Hafele Dialock DT 700c Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DT 700c / DT 710c
Betriebsanleitung - Deutsch........................................................................ 2
Operating instructions - English................................................................ 32
Instructions d'utilisation - Français............................................................ 63
Manual de instrucciones - Español........................................................... 94
Istruzioni d'uso - Italiano ......................................................................... 124
Manual de instruções - Português .......................................................... 154
使用说明书 - 中文 ................................................................................... 185
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hafele Dialock DT 700c
Inhaltszusammenfassung für Hafele Dialock DT 700c
- Seite 1 DT 700c / DT 710c Betriebsanleitung - Deutsch................ 2 Operating instructions - English..............32 Instructions d'utilisation - Français............63 Manual de instrucciones - Español............94 Istruzioni d'uso - Italiano ................. 124 Manual de instruções - Português ............154 使用说明书 - 中文 ................... 185...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung - Deutsch Inhaltsverzeichnis Über dieses Dokument ......................4 1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung .................... 4 1.2 Mitgeltende Dokumente ......................4 Sicherheit ..........................4 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................4 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung .................... 5 2.3 Qualifikation des Personals ...................... 5 2.4 Umgang mit Schließrechten ..................... 6 2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise .................... - Seite 3 11. Störungsbeseitigung ....................... 22 12. Reset ............................22 12.1 Einfacher Reset ........................23 12.2 Kompletter Reset ........................24 13. Reinigung und Wartung ......................25 13.1 Reinigung ..........................25 13.2 Wartung ..........................25 13.2.1 Batteriewechsel ........................25 14. Zulassungen DIN EN 1906/DIN EN 12209/DIN EN 179 ............27 14.1 Prüfung nach DIN EN 12209: 2004-03 + Ber.1: 2006-06 ............
-
Seite 4: Über Dieses Dokument
Dokument Inhalt Mechanische Montage Montageanleitungen Alle Dokumente zum Produkt sind auf www.hafele.com verfügbar. 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist ein elektronischer Türbeschlag für den Einsatz in Hotels, Krankenhäusern und anderen Gebäuden mit häufig wechselnder Raumbelegung. Folgende Verwendung ist bestimmungsgemäß:... -
Seite 5: Bestimmungswidrige Verwendung
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung genannt wird, ist bestimmungswidrig. Folgende Verwendung ist nicht zulässig: • Einsatz im Außenbereich • Einsatz in aggressiver (z. B. salz- oder chlorhaltiger) oder feuchter Umgebung • Einsatz in explosiongefährdeter Umgebung •... -
Seite 6: Umgang Mit Schließrechten
Bedienpersonal Das Bedienpersonal ist das Personal mit Schließrechten. Das Bedienpersonal ist eingewiesen: • in den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem Produkt • in die Notöffnungsmöglichkeit • in den verantwortungsvollen Umgang mit Schließrechten. Das Bedienpersonal weist den Benutzer (Gast) in Folgendes ein: •... -
Seite 7: Elektrische Sicherheit
2.6 Elektrische Sicherheit • Montage- und Installationsarbeiten ohne Batterien durchführen. • Produkt nicht am Kabel tragen. • Alle Bauteile vor Montage und Betrieb auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Bauteile nicht verwenden, sondern beim Hersteller reklamieren. • Stecker und Kabel nicht modifizieren oder austauschen. •... -
Seite 8: Montagevoraussetzungen
4. Montagevoraussetzungen 4.1 Umgebungsbedingungen INWEIS Produktschäden durch Montage in falschen Umgebungsbedingungen Produkt nicht in folgender Umgebung montieren: • an Außentüren • in feuchter Umgebung • nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte • in explosionsgefährdeter Umgebung. INWEIS Produktschäden durch Kondenswasser auf kalten Komponenten! •... -
Seite 9: Montage
Die Montageanleitungen für die beiden Türschlösser DT 700c / DT 710c sind separate Dokumente. Sie sind abrufbar über den QR-Code auf dem beiliegenden Informationsblatt oder unter der jeweiligen Artikelnummer auf www.hafele.com 5.1 Montagehinweise zum Brandschutz GEFAHR Gefahr durch unverschlossene Bohrung! Bei Brandschutztüren muss die Bohrung des Profilzylinders verschlossen sein, damit... -
Seite 10: Funktionen
Die Übertragung zum DT 700c / DT 710c erfolgt über die MDU 110. Bei Fragen zur Entwicklung oder Funktion der Makros wenden Sie sich an Ihren zuständigen DIALOCK-Techniker oder www.hafele.com 7. Inbetriebnahme Das Produkt wird in der einfachen Betriebsart für den Stand-Alone-Betrieb (SA) ausgeliefert. -
Seite 11: Inbetriebnahme App (Häfele Dialock Manager)
Empfehlung: Vor der Inbetriebnahme ein Firmware-Update mit der mobilen Programmiereinheit MDU 110 durchführen, um sicherzustellen, dass sich die aktuelle DIALOCK Firmware auf dem Terminal befindet. 7.1 Inbetriebnahme App (Häfele Dialock Manager) Bei Verwendung der Dialock Manager App (App Mode im Offline-System) sind zusätzliche Funktionen möglich: •... - Seite 12 Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Lösch-Key-Card DT 710c DT 710c 1. Batterien einlegen, 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card vorhalten. Signalton ertönt. Signalton ertönt. LED blinkt für max. 5 Sek. weiß. DT 710c DT 710c 3. Programmier-Key-Card entfernen. 4.
-
Seite 13: Userkey Programmieren
8. Userkey programmieren Um das Türterminal zu öffnen, wird ein berechtigter Userkey benötigt. Diesem Userkey müssen dafür Schließrechte zugewiesen werden. Folgende Userkeys können programmiert werden: Userkey Schließrecht Funktion Normaler Userkey Fallenschlossbetrieb • Öffnet alle Türterminals, zu denen der Userkey (Selbstverriegelung) Schließrechte hat. -
Seite 14: Normalen Userkey Programmieren
8.1 Normalen Userkey programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys DT 710c DT 710c 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Userkey vor die Antenne halten. Signalton ertönt. Signalton ertönt. LED leuchtet kurz weiß auf. LED blinkt max. -
Seite 15: Privilegierten Userkey Programmieren
8.2 Privilegierten Userkey programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys 2x/s DT 710c DT 710c 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card erneut vor die Antenne halten. Signalton ertönt. Signalton ertönt 2-mal. LED blinkt LED blinkt max. -
Seite 16: Userkey Mit Riegelschlossfunktion Programmieren
8.3 Userkey mit Riegelschlossfunktion programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys 2x/s DT 710c DT 710c 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card erneut vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek lang ... -
Seite 17: Schließrechte Löschen
9. Schließrechte löschen 9.1 Schließrecht eines einzelnen Userkeys löschen Userkey, dessen Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Lösch-Key-Card Schließrecht gelöscht werden soll DT 710c DT 710c 1. Lösch-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Userkey vor die Antenne halten. Signalton ertönt. -
Seite 18: Bedienung
10.2 BLE (Bluetooth Low Energy) Terminals mit Bluetooth-Schnittstelle (BLE) können über Smartphone (Android / IOS) und eine geeignete App bedient werden. Bei Fragen zu Smartphone-Anwendungen wenden Sie sich an Ihren zuständigen DIALOCK-Techniker oder www.hafele.com. 10.3 Bedienung mit normalem Userkey normaler Userkey mit Schließrecht Fallenschlossbetrieb... -
Seite 19: Bedienung Mit Userkey Mit Riegelschlossfunktion
10.4 Bedienung mit Userkey mit Riegelschlossfunktion Voraussetzungen: Userkey mit Riegelschlossfunktion (Dauer-Auf) Ein Userkey mit Riegelschlossfunktion hat auch das Schließrecht „Fallenschlossbetrieb (Selbstverriegelung)“ 10.3 Bedienung mit normalem Userkey, Seite 18 DT 710c DT 710c 1. Userkey länger als 2 Sek. vor die Antenne 2. -
Seite 20: Funktion „Bitte-Nicht-Stören
10.5 Funktion „Bitte-nicht-stören“ Diese Funktion muss zuerst mit der mobilen Datentransfereinheit MDU 110 programmiert werden! Die Funktion „Bitte-nicht-Stören“ wird folgendermaßen genutzt: • Der Gast dreht den Drehknauf am Innenteil des Türbeschlags gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf 45°. • Die Funktion “Bitte-nicht-stören” ist aktiviert. •... -
Seite 21: Notöffnung
10.6 Notöffnung Bei Funktionsstörungen kann eine Notöffnung über den Profilhalbzylinder durchgeführt werden. Diese Aktivität wird im Ergebnisspeicher protokolliert. Der Profilhalbzylinder darf ausschließlich für die Notöffnung verwendet werden! • Den Schlüssel für den Profilhalbzylinder nach der Notöffnung unbedingt wieder abziehen. • Den Schlüssel für den Profilhalbzylinder an einem sicheren Ort verwahren. DT 710c DT 710c 1. -
Seite 22: Störungsbeseitigung
13.2.1 Batteriewechsel, Seite 25 abwechselnd. Können die Störungen nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren zuständigen DIALOCK-Techniker oder www.hafele.com. 12. Reset Zu Wartungszwecken oder zur Fehlerbehebung ist ein Reset erforderlich. Es gibt zwei Reset-Möglichkeiten: • einfacher Reset,... -
Seite 23: Einfacher Reset
12.1 Einfacher Reset Ein einfacher Reset ist in folgenden Fällen erforderlich: • Verlust von Programmier-Key-Card und Lösch-Key-Card (Masterkeys). Nach einem einfachen Reset werden die angelernten Masterkeys gelöscht und eine Neuzuweisung gefordert (dauerhaftes Blinken der weißen LED). Die weitere Verwendung des Terminals und der Einsatz der mobilen Datentransfereinheit MDU 110 ist erst nach ... -
Seite 24: Kompletter Reset
12.2 Kompletter Reset Bei einem kompletten Reset wird das Terminal auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Alle Daten werden gelöscht. Anschließend muss das Terminal neu konfiguriert werden 7. Inbetriebnahme, Seite 10.). Ein kompletter Reset ist in folgenden Fällen erforderlich: • Vollständiges Löschen aller Daten (z.B. bei Rückkehr in den Bestand / Lager). •... -
Seite 25: Reinigung Und Wartung
13. Reinigung und Wartung 13.1 Reinigung HINWEIS Produktschäden durch unsachgemäße Reinigung • Keine Reiniger mit Alkohol, organischen Lösungsmitteln oder Verdünnungen einsetzen. • Keine scheuernden Materialien einsetzen. • Keine Hochdruck- oder Dampfreinigungsgeräte einsetzen. • Nur Produkt-Außenfläche bei Bedarf reinigen. • Produkt-Außenfläche mit einem trockenen, weichen Baumwolltuch oder einem feuchten Tuch mit etwas Geschirrspülmittel bzw. - Seite 26 Die Uhr läuft ohne Batterien bis zu 5 Minuten weiter. • Den Batteriewechsel daher zügig vornehmen. • Die Uhrzeit im Anschluss an den Batteriewechsel mit der mobilen Datentransfereinheit MDU 110 ggfs. erneut einstellen. Voraussetzungen: 1. Schraube lösen und Abdeckung nach oben 2.
-
Seite 27: Zulassungen Din En 1906/Din En 12209/Din En 179
DT 700 / DT 710 / DT 700c / DT 710c: alle Varianten sind geprüft nach DIN EN 1906: 2012-12 14.1 Prüfung nach DIN EN 12209: 2004-03 + Ber.1: 2006-06 DT 700c / DT 710c: alle Varianten sind geprüft nach DIN EN 12209:2004-03 + Ber.1: 2006-06 DoP 917.81A www.hafele.com/dop 1309-CRP-299... -
Seite 28: Prüfung Nach Din En 179: 2008-04
• 917.64.331, 917.64.334, DT 710c • 917.64.337, 917.64.340, • 917.64.343, 917.64.346 DoP 917.81.B www.hafele.com/dop 1309-CPR-298 Einsteckschloss: alle Varianten. 14.3 Wichtige Informationen zu DIN EN 179 Das DT 700c / DT 710c ist ausgelegt zur Montage auf Holztüren. Vor dem Anbringen eines DT 700c / DT 710c an einer Tür sollte die Tür überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß... - Seite 29 Das DT 700c / DT 710c ist nicht für den Einsatz an Pendeltüren geeignet. Bei der Installation der DT 700c / DT 710c müssen die Anweisungen zur Befestigung sorgfältig beachtet werden. Diese Anweisung und sämtliche Wartungsanweisungen müssen vom Monteur an den Betreiber weitergegeben werden. Das Bedienelement sollte üblicherweise in einer Höhe zwischen 900 mm und 1100 mm über der Oberfläche des fertigen Fußbodens bei geschlossener Tür installiert werden.
-
Seite 30: Zusätzliche Anforderungen An Notausgangsverschlüsse Bei Verwendung An Rauchschutz-/Feuerschutztüren
14.4 Zusätzliche Anforderungen an Notausgangsverschlüsse bei Verwendung an Rauchschutz-/Feuerschutztüren Einschränkung der vorgesehenen Verwendung des DT 700c / DT 710c mit EN 179: • nur für einflügelige Türen • Fluchtrichtung nach innen oder außen öffnend • Ausführung als gefälzte Tür • Die zulässige Türmasse beträgt maximal 200 kg. •... -
Seite 31: Lagerung
Länderspezifische Vorschriften beachten. 17. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Sphinx Electronics GmbH & Co KG, dass das Türterminal DT 700c / DT 710c den Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und 305/2011/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter dem Produkt auf folgender Internetseite verfügbar: www.hafele.com. - Seite 212 Häfele GmbH & Co KG Adolf-Häfele-Str. 1 D-72202 Nagold Germany Tel.: +49 (0)74 52 / 95 - 0 Fax: +49 (0)74 52 / 95 - 2 00 E-mail: info@haefele.de Dialock Hotline: +49 (0) 180 / 50 50 501 Subsidiaries of Häfele: https://www.hafele.com/com/en/info/locations/9749/...