Shark VISION R Bedienungsanleitung Seite 22

22
Auto seAl • AUTO SEAL • sAUTO SEAL • AUTO SEAL • AUTO SEAL
A
AUTO SEAL
Votre casque VISION - R dispose d'un systè-
me breveté SHARK «AUTOSEAL» le système
assure une parfaite étanchéité de l'écran sur
les joints en ramenant par un effet ressort
l'écran vers l'arrière lorsque celui-ci est en
position basse.
AUTO SEAl
Your helmet VISION–R has a patented system
SHARK "AUTOSEAl". This system ensures a
perfect sealing of the visor by clinging the
visor on the seal, by spring effect backward
the visor when it is in lower position.
AUTOMATISCHES VERSCHLIESSEN
Ihr Helm VISION-R hat ein patentiertes
SHARK « AUTOSEAL » System. Durch eine
Rückfederung stellt dieses System ein per-
fektes Verschließen durch Klammern des
Visiers an den Verschluss sicher, wenn sich
das Visier in der unteren Position befindet.
B
AUTO SEAl
Il casco VISION R SHARK é dotato di un
"AUTO SEAl" sistema brevettato che assi-
cura una perfetta tenuta della visiera sulle
guarnizioni effettuando una pressione che
permette una perfetta adesione della visiera
al casco quando questa si trova in posizione
abbassata (effetto molla).
AUTO SEAL
Su casco VISION - R tiene un sistema
patentado SHARK «AUTOSEAL» Este sis-
tema garantiza una perfecta estanqueidad
en la pantalla por la fuerza del resorte en
la pantalla cuando se posiciona en la parte
inferior.