Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Advance 24
Inhaltszusammenfassung für Advance 24
- Seite 1 Betriebshandbuch Manuel d’utilisation User manual O m e g a 5...
- Seite 2 Fassung 01/2001...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Vielen Dank ADVANCE Produktion Umweltschutz und Entsorgung OMEGA 5: Feel the power! OMEGA 5: Das Technologische Aushängeschild von ADVANCE Technische Daten Material Auslieferung und Grundeinstellungen Flugbetrieb Wartung und Betriebsdauer Reparaturen Garantie Gurtzeug ADVANCE Gütesiegel Leinenplan Beschleuniger Übersicht Bauteile Adressen... -
Seite 4: Vielen Dank
VIELEN DANK... Du hast dich für einen ADVANCE entschieden - herzlichen Dank für dein Vertrauen. Mit dem OMEGA 5 erhältst du einen Gleitschirm mit modernster Technik und präziser Verarbeitung. Dein neuer Schirm ist eine optimale Mischung aus Spass, Leistung und Sicherheit. -
Seite 5: Advance
Weltmeisters und Weltcup-Gewinners. Dazu kommen ver- schiedene Distanzweltrekorde. Im August 1989 wurde der allererste ADVANCE-Gleitschirm auf dem Markt eingeführt. Mit dem OMEGA 5 wird nun der 19. Schirm aus dem Hause ADVANCE lanciert. Die einzigartige Philosophie in der Entwicklung ihrer Produkte hat ADVANCE zu einer Marke mit individuellem Charakter gemacht - in Technologie, Sicherheit und Leistung immer auf dem neusten Stand. -
Seite 6: Omega 5: Feel The Power
Pilot besitzt das Idealprofil für einen OMEGA 5. Der OMEGA 5 gleicht keinem anderen Schirm. Er besitzt dieses dynamische Design aus Sportlichkeit und Eleganz, an dem man die Handschrift von ADVANCE auf den ersten Blick erkennt. Erfolgsserie des OMEGA 5: 1. -
Seite 7: Omega 5: Das Technologische Aushängeschild Von Advance
OMEGA 5: DAS TECHNOLOGISCHE AUSHÄNGESCHILD VON ADVANCE Wie immer, wenn ADVANCE einen neuen Schirm auf den Markt bringt, ist der Schirm voller Neuigkeiten: sei es das Profil, die Beleinung, die Anzahl Zellen, die Streckung und weiteres. Diese Fortschritte ergeben sich aus der permanenten Weiterentwicklung unseres Wissensstan- des und sind keine blossen Marketing-Argumente. - Seite 8 Leidenschaftliche Perfektion: wie üblich wurde bei ADVANCE auch auf die Feinheiten geachtet - sie verleihen dem OMEGA 5 den Look der Extraklasse, der zur Zeit unerreicht ist: • Alle Nähte sind innenliegend. Das Segel ist vorbildlich faltenfrei. Dies gibt dem Schirm einen perfekten Finish.
-
Seite 9: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MODELL Ausgelegte Fläche - m 25.07 27.18 29.12 Projizierte Fläche - m 21.82 23.65 25.34 Ausgelegte Spannweite - m 11.90 12.32 12.74 Projizierte Spannweite - m 9.73 10.07 10.41 Ausgelegte Streckung 5.64 5.58 5.57 Projizierte Streckung 4.32 4.28 4.28 Maximale Flügeltiefe - m 2.62... -
Seite 10: Material
MATERIAL Laufend überprüfen und testen wir die Vielfalt der angebotenen Werkstoffe. Wie alle ADVANCE- Produkte wurde auch der OMEGA 5 nach neusten Erkenntnissen und Verfahren entworfen und hergestellt. Die verwendeten Materialien haben wir sorgfältig und unter Berücksichtigung strengster Qualitätsansprüche ausgewählt. Die Lebensdauer eines Schirms hängt stark von dessen Gebrauch und Pflege ab. -
Seite 11: Auslieferung Und Grundeinstellungen
AUSLIEFERUNG UND GRUNDEINSTELLUNGEN Dein ADVANCE-Händler muss vor der Übergabe den Gleitschirm einfliegen. Dabei stellt er die Steuerleinen ein und kontrolliert den Schirm, damit dieser in einwandfreiem Zustand ausgelie- fert wird. Bitte denke daran, die ausgefüllte Garantiekarte sofort an ADVANCE einzuschicken. - Seite 12 Thermikzentrieren die maximale Steigungsrate herauszuholen, empfehlen wir dir, mit ca. 30% Bremsleinenzug zu fliegen. Mit der kurvenäusseren Bremse wird das Flügelende stabilisiert und die Drehgeschwindigkeit um die Hochachse kontrolliert. Das ADVANCE-Gurtzeug unterstützt dich direkt beim Einleiten und Stabilisieren einer solchen möglichst gleichförmigen Drehung.
- Seite 13 Klappern, die in turbulenter Luft bei einem aktiven Flugstil des Piloten vorkommen können. Schnellabstieg: Für einen schnellen und effizienten Abstieg empfiehlt dir das ADVANCE-Testteam je nach Situation den Schnellabstieg mit einer Steilspirale oder mit angelegten Ohren (letzteres mit oder ohne Beschleuniger). Schnellabstiege solltest du von Zeit zu Zeit in ruhiger Luft üben und wiederholen - damit aus einem Ernstfall kein Notfall wird.
- Seite 14 Leite das Manöver durch Freigeben der kurveninneren Steuerleine aus. Bei Steilspiralen mit starkem Sinken und grosser Umlaufgeschwindigkeit leite dosiert aus; so kannst du übermässi- ges Aufstellen und anschliessendes Vorschiessen verhindern. Symmetrisches Einklappen der Flügelenden (Ohrenanlegen): Ziehe die äussere A-Leine beider Tragegurten gleichzeitig und zügig nach unten. Dadurch klappen die Flügelenden ein und bleiben in dieser Lage.
-
Seite 15: Wartung Und Betriebsdauer
• der Windenfahrer eine Ausbildung hat, die das Schleppen von Gleitsegeln einschliesst. Motorflug: • Stand bei ADVANCE nachfragen WARTUNG UND BETRIEBSDAUER Packen: Falte den Schirm Zelle auf Zelle, so dass die Verstärkungen der Zellwände in der Eintrittskante möglichst flach aufeinander zu liegen kommen. -
Seite 16: Reparaturen
Präzision gefertigt. Deshalb sollten nur baugleiche Teile durch Fachpersonal ersetzt werden. Kleine Reparaturen, die kein Auswechseln eines ganzen Teils erfordern (kleine Risse), kann dein ADVANCE-Händler ausführen. Er kann dir auch sagen, wie bei einer grossen Reparatur vorzugehen ist. GARANTIE Die Garantie deines ADVANCE-Schirms schliesst alle Fabrikationsfehler während eines Jahres ab... -
Seite 17: Gurtzeug Advance
Fluges, was sich wiederum positiv auf die Konzentration des Piloten auswirkt. GÜTESIEGEL Die verschiedenen Gütesiegeltests bedeuten für ADVANCE die letzte Etappe in der Entwicklung eines Gleitschirmes. Die Gütesiegelflüge werden erst absolviert, wenn uns der neue Schirm vollends zufrieden stellt. Wir weisen wiederum darauf hin, dass die Gütesiegelresultate wenig Aufschluss über das Flugverhalten eines Schirms in thermisch aktiver und turbulenter Luft... - Seite 18 ç...
- Seite 19 SOMMAIRE Merci beaucoup ADVANCE La production La protection de l’environnement L’ OMEGA 5 La technique Caractéristiques techniques Les matériaux Contrôle avant livraison Prise en mains Entretien Réparations Garantie La sellette ADVANCE Homologations Plan de suspentage Accélérateur Description détaillée Adresses...
-
Seite 20: Merci Beaucoup
MERCI BEAUCOUP ... Vous avez choisi une aile de la gamme ADVANCE et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée. Avec la nouvelle OMEGA 5, vous possédez maintenant une aile dont la technologie et la fabrication sont parmi les plus modernes qui existent. Vous disposez aussi d’un excellent rapport plaisir-sécurité-performance. -
Seite 21: Advance
Coupe du Monde, sans oublier plusieurs records du monde de distance. ADVANCE a fêté en 1999 les 10 ans de sa première aile commercialisée. L’OMEGA 5 est la 19ème aile mise sur le marché par ADVANCE. -
Seite 22: La Protection De L'environnement
La nouvelle OMEGA 5 perpétue «l’esprit OMEGA» : elle est l’aile la plus «puissante» de la gamme ADVANCE, elle hérite de tout le savoir faire qu’ADVANCE a acquis depuis plus de 15 ans, elle concentre tout ce qui existe de plus moderne en matière de technologie. L’OMEGA 4, qu’elle remplace, aura marqué... - Seite 23 Les caissons fermés, environ 1 sur 3, ont été remis au goût du jour par ADVANCE : plus grande solidité du bord d’attaque, circulation interne de l’air plus homogène, meilleur maintien de la pression interne.
-
Seite 24: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OMEGA 5 Surface - m 25,07 27,18 29,12 Surface projetée - m 21,82 23,65 25,34 Envergure - m 11,90 12,32 12,74 Envergure projetée - m 9,73 10,07 10,41 Allongement 5,64 5,58 5,57 Allongement projeté 4,32 4,28 4,28 Corde maxi - m 2,62 2,74 2,84... -
Seite 25: Les Matériaux
LES MATERIAUX Les matériaux utilisés pour la construction de l’OMEGA 5 ont été soigneusement sélectionnés afin de garantir à nos ailes une excellente tenue dans le temps. Ils sont longuement testés en conditions réelles d’utilisation et comparés à ceux proposés par d’autres fabricants. Nous effec- tuons régulièrement des contrôles de qualité... -
Seite 26: Contrôle Avant Livraison
CONTROLE AVANT LIVRAISON Votre revendeur ADVANCE doit procéder à un vol de vérification générale et à un réglage des freins et de l’accélérateur pour vous livrer une aile prête à voler. La carte de garantie doit être remplie et renvoyée immédiatement. - Seite 27 Décollage : L’OMEGA 5 est adaptée aux différentes techniques de décollage, dos ou face à l’aile selon les conditions. L’étaler au sol en conservant au bord d’attaque sa forme elliptique. Prenez les éléva- teurs avant sous le maillon de liaison avec les suspentes et avancez jusqu’à ce que toutes cel- les du bord d’attaque soient légèrement tendues.
- Seite 28 Fermetures : L’OMEGA 5 est une aile très stable avec laquelle un pilote actif volant dans des conditions nor- males rencontrera peu de fermetures. Dans le cas d’une fermeture importante (plus de 50%), l’aile engage un virage lent du côté fermé mais reste contrôlable. Il est nécessaire de garder l’équilibre sous l’aile (léger contre à...
- Seite 29 Vol accéléré avec les oreilles : C’est la méthode la plus efficace pour descendre vite et s’éloigner d’une zone à risque. Faire les oreilles (voir paragraphe précédent) et accélérer. Des changements de direction peuvent se faire à la sellette. Décrochage aux B : Avertissement : nous déconseillons fortement ce type de décrochage car nous estimons qu’il n’est plus d’actualité...
-
Seite 30: Entretien
ENTRETIEN Pliage : Nous recommandons un pliage 2 caissons par 2 caissons, afin de superposer à plat les renforts Mylar de bord d’attaque. Evitez de comprimer trop fortement l’aile pour la mettre dans le sac, ce qui préservera l’enduction. Conseils d’entretien : La durée de vie de votre aile peut varier grandement en fonction du soin que vous apporterez à... -
Seite 31: Réparations
REPARATIONS Votre aile est un aéronef et, pour des raisons évidentes de sécurité, nous vous conseillons de ne pas procéder vous-mêmes aux réparations. Les différentes coutures et la coupe des suspentes sont réalisées avec une tension précise ; ne remplacez les suspentes endommagées que par des modèles identiques que nous aurons fournis. -
Seite 32: La Sellette Advance
L’OMEGA 5 accepte différents types de sellettes. Toutefois nous conseillons l’usage de la sellet- te ADVANCE (modèles WINNER et MASTER) car elle a été utilisée pour la mise au point et elle procure la meilleure homogénéité en vol. Comme les ailes ADVANCE, les sellettes ADVANCE sont des produits de haute technicité, fabriqués avec des matériaux de qualité. -
Seite 33: Homologations
HOMOLOGATIONS AFNOR Compétition et DHV 2-3 avec accélérateur. Les tests d’homologation constituent, chez ADVANCE, l’ultime étape dans le développement d’une aile. Ils ne sont envisagés que quand l’aile nous donne satisfaction, aéronautiquement parlant. Le résultat d’homologation d’une aile n’est significatif que de son comportement après sortie du domaine de vol en air calme, mais pas en conditions réelles de vol dans une aérologie... - Seite 35 CONTENTS Thank you ADVANCE Production Environmental protection and recycling OMEGA 5 The technique Technical details The materials Pre-delivery inspection Familiarisation Care and maintenance Repairs Guarantee The ADVANCE harness Certification Line diagram Speedsystem Detailed description Addresses...
-
Seite 36: Thank You
THANK YOU... Thank you for choosing an ADVANCE paraglider - we are certain that you will be most satisfied with your purchase. Your OMEGA 5 is a paraglider of the most modern design and is manufactured with the highest precision. This new glider is an excellent compromise between pleasure, performance and safety. -
Seite 37: Advance
A Swiss brand renowned for its high standard of construction and flying qualities of its gliders, ADVANCE has been active on the world market for over 10 years and is amongst the present market leaders. The management team has not changed since ADVANCE was founded, which may explain the stability of the company and the trust shown by its customers : ROBERT GRAHAM (Design and Development), ROLF ZEL TNER (Administration and Production) and VALÉRY CHAPUIS... -
Seite 38: Omega
OMEGA 5 : The new OMEGA 5 carries on the «OMEGA spirit» : it is the most «powerful» ADVANCE glider, it inherits all the knowledge ADVANCE has acquired over more than 15 years, it concentrates all that exists in materials and technology. The OMEGA 4, that it replaces, mar- ked the end of the 2nd millennium thanks to its fabulous compromise between safety and per- formance ;... - Seite 39 The main lines levels are : 2 A, 3 B, 3 C + Stabilo, 2 D. The passion for perfection : as usual with ADVANCE, gliders, the smallest details were important to us : •...
-
Seite 40: Technical Details
TECHNICAL DETAILS OMEGA 5 Surface flat - m 25,07 27,18 29,12 Projected surface - m 21,82 23,65 25,34 Span - m 11,90 12,32 12,74 Projected span - m 9,73 10,07 10,41 Aspect ratio 5,64 5,58 5,57 Projected aspect ratio 4,32 4,28 4,28 Max chord - m... -
Seite 41: The Materials
THE MATERIALS The OMEGA 5, like all ADVANCE products, is produced as the result of the latest developments and experience in the sport. All the materials used for the paraglider have been carefully selec- ted in order to allow our products an excellent longevity. The materials are systematically tested and all canopies undergo quality control testing. -
Seite 42: Pre-Delivery Inspection
PRE-DELIVERY INSPECTION Before supplying your canopy your sales agent should make a general test flight and set the brakes and speed system controls. Brakes : There should be a minimum 15 cm free play between the brakes released position and the start of action on the canopy. - Seite 43 The OMEGA 5 is suited to forward and reverse inflations. Lay the canopy out so as to maintain its elliptical form at the leading edge. Hold the risers below the large quick link then advance until all the A suspension lines are under light tension. Position yourself in a central position relative to the canopy.
- Seite 44 Fast descents : To quickly lose height the ADVANCE test team recommends, depending on the situation, a spi- ral dive or big ears. It is a good idea that you practise these in smooth air. Even flares and lan- dings with big ears should be practised in smooth conditions so that a serious scenario doesn’t...
- Seite 45 Using speed system with big ears : In order to quickly reduce height and fly away from danger we recommend the following : place your feet on the speed system. Apply big ears. This will symmetrically collapse 1/3 of the leading edge and reduce the angle of attack.
-
Seite 46: Care And Maintenance
Have your glider checked regularly by an ADVANCE authorised service agent. Either way we suggest you have your glider checked prior to on-selling it. This way you save any problems which may arise. -
Seite 47: Repairs
; do not replace damaged suspension lines except with identical ones supplied by ADVANCE. Your sales agent will be able to repair damages that do not necessitate the replace- ment of panels. He will be able to advise you how to have larger repairs carried out. -
Seite 48: The Advance Harness
THE ADVANCE HARNESS The OMEGA 5 can be flown with any harness. We recommend, however the use of ADVANCE harnesses (WINNER and MASTER models). Just like ADVANCE paragliders, ADVANCE harnesses are unique products, manufactured exclusively from quality materials. All models were develo- ped by ROBERT GRAHAM as a result of countless flying hours and belong to the latest genera- tion of paraglider harnesses. -
Seite 49: Certification
CERTIFICATION AFNOR Competition, DHV 2-3 with the speed-system. The certification test are, with ADVANCE, the final step in the development of a new wing. We make them only when we are satisfied with the wing, aeronautically speaking. We remind you that the behaviour of a glider is very different whether it is in thermic conditions, as with real flying conditions, or smooth air, as for test conditions. -
Seite 50: Leinenplan
OMEGA 5 24 / 27 / 30... -
Seite 51: Beschleuniger
BESCHLEUNIGER / ACCELERATEUR / SPEEDSYSTEM 1 Beschleunigungsleine 2 Beschleunigungsstange 3 Umlenkrolle 1 Ficelle principale 2 Barre d’accélérateur 3 Poulie de renvoi 1 Accelerator line 2 Speed bar 3 Pulley... -
Seite 52: Übersicht Bauteile Description Detaillee Detailed Description
ÜBERSICHT BAUTEILE DESCRIPTION DETAILLEE DETAILED DESCRIPTION 1 Obersegel / Extrados / Top surface 2 Winglet 3 Stabilo / Stabiliser 4 Untersegel / Intrados / Bottom surface 5 Austrittskante / Bord de fuite / Trailing edge... - Seite 53 6 Staudrucköffnung Ouverture des caissons Cell openings 7 Eintrittskante Bord d’attaque Leading edge 8 Zugband Sangle de compression Copmpression strap...
-
Seite 54: Adressen
ADRESSEN / ADRESSES / ADDRESSES Schweiz: France: Advance Thun AG Advance France SARL Seestrasse 14 Zone Industrielle CH-3602 Thun F-68830 Oderen Tel. +41 33 225 70 10 Tél. +41 33 225 70 10 Fax +41 33 225 70 11 Fax +41 33 225 70 11 info@advance-paragliders.com... - Seite 55 Ihr Händler / Votre revendeur / Your distributor...