Grundfos S Montage- Und Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Grundfos S
Inhaltszusammenfassung für Grundfos S
- Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS S pumps, ranges 50-70 S1, S2, S3, ST, SV-7.5-155 kW, all languages Montage- und Betriebsanleitung...
- Seite 3 Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás ........480 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento .
- Seite 4 ..........1166 S pumps, ranges 50-70...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments Störungssuche....Inhaltsverzeichnis Technische Daten ... . 10.1 Betriebsbedingungen ... Allgemeine Informationen . -
Seite 6: Allgemeine Informationen
Die folgenden Symbole und Gefahrenhinweise werden in den Montage- und Betriebsanleitungen, Tipps und Ratschläge zum Erleichtern der Sicherheitshinweisen und Serviceanleitungen von Arbeit. Grundfos verwendet. GEFAHR 1.3 Zielgruppen Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Diese Montage- und Betriebsanleitung richtet sich an Risiko, die unmittelbar Tod oder schwere professionelle Installateure. -
Seite 7: Produkteinführung
2. Produkteinführung 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die S-Pumpen sind zum Fördern von Abwasser in 2.1 Produktbeschreibung zahlreichen kommunalen und industriellen Anwendungen bestimmt. 2.3 Fördermedien Die S-Pumpen sind zum Fördern von Abwasser in zahlreichen kommunalen und industriellen Anwendungen bestimmt. Die Pumpen dürfen nicht zum Fördern von brennbaren, entzündlichen oder ätzenden... -
Seite 8: Typenschild
Code Erläuterung Bezeichnung Code Erläuterung Bezeichnung Baureihe 50 S-Pumpe mit integrier- tem SM-113-Modul. Die Baureihe 54 PTC-Sensoren sind di- rekt an das IO-113-Modul Baureihe 58 Pumpenbaurei- oder an ein anderes Sensorausfüh- Baureihe 62 PTC-Relais angeschlos- rung sen. Baureihe 66 Nicht verwendet... -
Seite 9: Zulassungen
Spannung, Dreieckschaltung Spannung, Sternschaltung Bemessungsleistungsaufnahme/-abgabe [kW] Cos φ, Last 1/1 Produktionscode (JJWW) Produktionsnummer Maximale Medientemperatur [°C] Maximaler Förderstrom [l/s] Schutzart Zertifizierungsschild von explosionsgeschützten Frequenz [Hz] Pumpen, klassifiziert nach den Temperaturklassen T3 und T4. Bemessungsdrehzahl Strom, Dreieckschaltung Das Zertifizierungsschild enthält folgende Angaben:... -
Seite 10: Ex-Zertifizierung Und -Klassifizierung
Schutz des WIO-Sensors durch Verkap- Pos. Beschreibung selung UKCA UKCA-Kennzeichnung Gasgruppe (Ethylen) Kennnummer der benannten Stelle, die 0344 Maximale Oberflächentemperatur des die Zertifizierung vorgenommen hat Motors beträgt 200 °C*. Kennnummer der benannten Stelle, die 1180 Maximale Oberflächentemperatur des die Zertifizierung vorgenommen hat Motors beträgt 135 °C. -
Seite 11: Explosionsgefährdete Bereiche
2.6 Explosionsgefährdete Bereiche Sondervorschriften für die sichere Verwen- dung: Verwenden Sie die explosionsgeschützten S-Pumpen in explosionsgefährdeten Bereichen. Siehe Abschnitt 1. Stellen Sie sicher, dass der Feuchtig- Schild der Ex-Zulassung. keits- und der Thermoschalter an ge- trennte Schaltkreise angeschlossen Die Explosionsschutzklasse der Pumpen sind und getrennte Alarmausgänge be-... - Seite 12 Zusätzliche Vorschriften für eine sichere Sondervorschriften für die sichere Verwen- Verwendung: dung des WIO-Sensors: 1. Ein Trockenlauf der Pumpe ist nicht zu- 1. Der WIO-Sensor muss über die Steu- lässig. ereinheit vor Kurzschlussströmen ge- schützt werden. 2. Die Abwasserpumpen erfordern eine Umgebungstemperatur zwischen -5 2.
-
Seite 13: Verwendungszweck
2.7 Verwendungszweck 3. Empfangen des Produkts Je nach Aufstellungsvariante sind die Pumpen für die Die S-Pumpen werden ab Werk in horizontaler oder Nass- oder Trockenaufstellung geeignet und können vertikaler Position transportiert. Die Baureihe 50 wird horizontal oder vertikal aufgestellt werden. - Seite 14 Standfestigkeit verlieren (siehe auch EN 809). Beim Verwenden der Aufstellungsvariante Hebepunkte (oben) ST muss die Pumpe am mittleren Hebe- Die S-Pumpen sind mit einer Hebevorrichtung mit punkt angehoben werden, damit die Pum- Hebepunkten ausgestattet. Verwenden Sie stets den pe im Gleichgewicht bleibt.
-
Seite 15: Anheben Der Pumpe In Eine Vertikale Position
3.2 Anheben der Pumpe in eine vertikale Position GEFAHR Quetschgefahr Tod oder ernsthafte Personenschäden ‐ Stellen Sie vor dem Anheben der Pum- pe sicher, dass der Hebebügel oder Hebegurt fest angezogen ist. GEFAHR Quetschgefahr Tod oder ernsthafte Personenschäden ‐ Halten Sie sich beim Anheben der Pumpe in eine vertikale Position nicht unter oder neben der Pumpe auf. -
Seite 16: Installieren Des Produkts
4. Installieren des Produkts ACHTUNG Heiße Oberfläche Die S-Pumpen sind für unterschiedliche Leichte oder mittelschwere Personenschä- Aufstellungsvarianten geeignet. Siehe Abschnitt Aufstellungsmöglichkeiten. ‐ Berühren Sie im Pumpenbetrieb weder die Pumpe noch die Kabel, da die Das Einhalten der Norm EN 60079-14 liegt Oberflächentemperaturen auf über 70... - Seite 17 Verwenden Sie stets nur Zubehör von Grundfos, um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten. Trennen Sie die Pumpe von der Anlage, wenn Sie die Rohrleitung mit einem Druck von mehr als 130 % der maximalen För- derhöhe testen. Weitere Informationen 8.3 Prüfen und Wechseln des Öls...
-
Seite 18: Montieren Des Produkts
Festinstallation in einem Pumpenschacht Aufstellungsvariante H Festinstallation als horizontale Trockenaufstellung Aufstellung mit Bodenstützfuß Die S-Pumpen der Baureihen 50, 54 und 58, die für die Aufstellungsvarianten S und C vorgesehen sind, können zeitweise auf einem Bodenstützfuß installiert werden. Festinstallation als horizontale Trockenaufstellung Nassaufstellung auf einem Bodenstützfuß... -
Seite 19: Absenken Der Pumpe Auf Die Automatische
Die Pumpe kann mithilfe der Führungsrohre abgesenkt und wieder herausgehoben werden. Bei der Aufstellungsvariante C ist das Ausschaltniveau niedriger als bei der Variante S. Siehe Abb. Festinstallation in einem Pumpenschacht. Montieren des Kupplungsfußes auf einem Sockel Die Mindestsockelhöhen (A) für die Montage auf einer automatischen Kupplung lauten wie folgt: Mindestsockelhöhe... - Seite 20 S2.100.200.xxx 100 / 0* S3.120.600.500/650 S2.100.250.xxx 150 / 0* S3.120.600.1000/1300 SV.80.80.xxx** 0 / 50* *Abmessungen = Werkstoffcode Q und G/R und S. SV.80.80.xxx*** 50 / 100* ** Aufstellungsvariante S. Baureihe 58 *** Aufstellungsvariante C. Erforderlicher Neigungswinkel beim Absenken der S1.(x)xx.xxx.xxx Pumpe auf die automatische Kupplung: ±...
-
Seite 21: Nassaufstellung Mit Automatischer
DN 150. Wasser über die Kabel in den Motor ein- Bei der Montage auf einer automatischen dringen kann. Kupplung (Aufstellungsvarianten S und C, einschließlich DIN 250 und höher) wird der Die angegebenen Festigkeitswerte bein- Führungsschuh werkseitig am Auslassf- halten keinen Sicherheitsfaktor. Der erfor- lansch montiert. - Seite 22 4. Hängen Sie die Kette mit einem geeigneten Haken in der Nähe der Schachtöffnung auf, sodass die Kette nicht mit dem Pumpengehäuse in Berührung kommen kann. 5. Passen Sie die Länge der Motorkabel an, indem Sie die Kabel auf einer Zugentlastung so weit aufwickeln, dass eine Beschädigung der Kabel während des Betriebs ausgeschlossen ist.
- Seite 23 4.1.3 Trockenaufstellung Bauen Sie keine elastischen Elemente Installieren Sie Pumpen für die Trockenaufstellung oder Bälge in die Rohrleitungen ein. dauerhaft in einem Pumpenraum. Der Pumpenmotor ist geschlossen und wasserdicht. Die Zulauf- und die Druckleitungen werden über Die für die vertikale Trockenaufstellung be- Flanschanschlüsse mit der Pumpe verschraubt.
- Seite 24 Aufstellungsvariante D Trockenaufstel- Schrau- Ausreißfestigkeit lung [kN] DN 100 3 x M20 DN 150 6 x M20 DN 200 DN 250 DN 300 6 x M24 DN 500/400 * DN 500 * Grundplattenzulauf DN 500 und Pumpenzulauf DN 400. Die angegebenen Ausreißfestigkeitswerte beinhalten keinen Sicherheitszuschlag.
-
Seite 25: Beschreibung
4.1.4 Zwischenrohreinbau Pumpen für die Rohrschachtinstallation müssen dauerhaft installiert werden. Grundfos liefert keine Rohrschächte. Diese sind jedoch auf Bestellung erhältlich. Informationen zu den passenden Rohrschächten finden Sie in den pumpenspezifischen Maßzeichnungen. 1. Befestigen Sie den Sitzring unten am Zwischenrohr. 2. Entfernen Sie Steine, Schutt usw. aus dem Schacht. - Seite 26 Schaltkasten mit Motorschutzrelais an. Das Motorschutzrelais muss die IEC-Aus- löseklasse 10 oder 15 aufweisen. Pumpen, die für die Installation in einem Gefahrenbereich vorgesehen sind, müs- sen an einen Schaltkasten mit Motor- schutzrelais angeschlossen werden, das die IEC-Auslöseklasse 10 aufweist. Der Motor ist über den Schutzleiter der Stromkabel und der Rohrleitungen ordnungsgemäß...
-
Seite 27: Schaltplan
4.2.1 Schaltplan Schaltbilder kundenspezifischer Produkte können vom Standard abweichen. Wen- Standardstarkstromkabel den Sie sich in diesem Fall an eine Grund- fos Niederlassung oder eine anerkannte Werkstatt in Ihrer Nähe. Schaltplan für Standardstarkstromkabel 4.2.2 Sensoren Schaltplan für Sensoren Pos. Beschreibung Klemmenbrettanschluss Pt100-Sensor in der Statorwicklung Pt100-Sensor im unteren Lager Thermoschalter... -
Seite 28: Frequenzumrichterbetrieb
• Die Motordrehzahl darf nicht auf unter 50 % abgesenkt werden. • Halten Sie den Förderstrom immer über 1 m/s. • Betreiben Sie die Pumpe mindestens einmal am Tag mit der Bemessungsdrehzahl, um zu vermeiden, dass sich Ablagerungen in der Verrohrung bilden. -
Seite 29: Schutz- Und Regelungsfunktionen
Der Flüssigkeitsstand kann mithilfe der ausgewählten Niveausteuerung. Niveausteuerungen LC 231 oder LC 241 von Grundfos geregelt werden. Die Pumpen werden Ein Trockenlauf der Pumpe ist nicht zuläs- durch Thermoschalter geschützt, die an die LC- sig. Steuerung oder eine Steuerung vom Typ CU 100 Installieren Sie einen zusätzlichen Niveau-... -
Seite 30: Io 113
Das Modul IO 113 bildet die Schnittstelle zwischen 50495, Anhang D, entsprechen. einer mit Analog- und Digitalsensoren ausgestatteten Grundfos-Abwasserpumpe und einer Pumpensteuerung. Die wichtigsten Sensordaten werden auf dem Bedienfeld angezeigt. Es kann jeweils nur eine Pumpe an das Modul IO 113 angeschlossen werden. -
Seite 31: Sm 113 (Optional)
5.4 SM 113 (optional) 5.5 Schalter und Sensoren Das SM 113 wird zum Erfassen und Übertragen von zusätzlichen Sensordaten verwendet. Das SM 113 Ein Trockenlauf der Pumpe ist nicht zuläs- wird zusammen mit dem IO 113 mit einem sig. Kommunikationsmodul (Produktnummer 98097390) wie unten angegeben, betrieben. -
Seite 32: Symbolbeschreibung
5.5.1 Thermoschalter Der Übertemperaturschutz erfolgt standardmäßig über Bimetallschalter und optional über Thermistoren. Die drei Thermoschalter an der Pumpe, die fest mit dem IO 113 (oder einem ähnlichen Steuergerät) verdrahtet sind, öffnen sich, wenn die Statorwicklungen zu heiß werden. Die Thermoschalter können zurückgesetzt werden und schließen sich, sobald der Motor wieder abgekühlt ist. - Seite 33 Bei den explosionsgeschützten Pumpen der Baureihen 50 bis 54 überwacht der Sensor nur die Temperatur des unteren Lagers. Bei den explosionsgeschützten Pumpen der Baureihen 58 bis 70 kann der Sensor sowohl die Temperatur des unteren als auch des oberen Lagers überwachen. Die maximalen Alarmauslösetemperaturen sind nachfolgend aufgeführt: Alarmauslösetemperaturen...
-
Seite 34: Wasser-Im-Öl-Sensor
[mm] Der Sensor besteht aus einem Plattenkondensator, der eingetaucht im Öl den Elektronenfluss misst und diesen als proportionales Stromsignal (4–20 mA) weiterleitet. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Montage- und Betriebsanleitung 96591899 oder im Grundfos Product Center unter www.grundfos.com. -
Seite 35: Einschalten Des Produkts
6. Einschalten des Produkts Pos. Beschreibung Starten Sie die Pumpe mittels Direktanlauf (DOL) Steuerkabel oder Stern-Dreieck-Anlauf (Y/D). Die Einschaltart hängt von der Verwendung und der vorhandenen Weitere Informationen Stromversorgung ab. 4.2.2 Sensoren Beim Stern-Dreieck-Anlauf muss die Um- 6.1 Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme schaltzeit gering gehalten werden, um ein hohes Umschaltmoment zu vermeiden. - Seite 36 Spielraum entsprechend der nachfolgenden Abbildung eingestellt werden. Ausschaltniveaus bei Installationen mit automatischer Kupplung Pos. Beschreibung 45° Aufstellungsvariante S (Ex-Pumpen) Aufstellungsvariante S (Standard-Pumpen) Aufstellungsvariante C (Standard- und Ex- Pumpen) Vertikale Trockenaufstellung (D) Verwenden Sie bei horizontaler Aufstellung ein Falls Sie eine Ex-Pumpe verwenden, in- exzentrisches Reduzierstück zwischen Zulaufleitung...
-
Seite 37: Prüfen Der Drehrichtung
Trockenaufstellung müssen über ei- nen Kühlmantel verfügen. S ist das Mindestausschaltniveau. Der Mindestabstand S über der Zulaufleitung ist erforderlich, um Verwirbelungen an der Zulaufleitung zu vermeiden. Zudem soll verhindert werden, dass die Pumpe Luft ansaugt. Durch Luft im Fördermedium können Vibrationen, Kavitation und ein... -
Seite 38: Inbetriebnahme
4. Stellen Sie sicher, dass die ggf. verwendeten Überwachungseinheiten ordnungsgemäß funktionieren. 5. Öffnen Sie die Absperrventile (falls vorhanden). 6. Bei Pumpen der Aufstellungsvarianten S und C: Stellen Sie sicher, dass die Pumpe ordnungsgemäß an die automatische Kupplung angeschlossen ist. 7. Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe vollständig in das Fördermedium eingetaucht ist. -
Seite 39: Handhaben Und Lagern Des Produkts
Betrieb genommen wird. Stellen Sie sicher, dass sich das Laufrad frei drehen kann. Wartungsarbeiten an explosionsgeschütz- Achten Sie bei der Überprüfung besonders auf die ten Pumpen dürfen nur von Grundfos oder Wellendichtungen, O-Ringe und Kabeleinführungen. einer von Grundfos anerkannten Repara- turwerkstatt ausgeführt werden. -
Seite 40: Wartungsplan
Sie ihn nicht aus der Ölkammer. Zum Überprüfen des Sensors muss der durch den Serviceanleitungen und Anleitungsvideos Sensor fließende Strom gemessen werden. Die finden Sie im Grundfos Product Center auf Werte müssen dann mit denen aus der www.grundfos.de. nachstehenden Tabelle verglichen werden. - Seite 41 Total Rubia Polytraffic 10W-40 • Pennzoil SAE 10W-40. Ölmenge Pumpe mit der Inspektionsschraube (A) oben Messbe- Aufstellungsvariante reich S [Liter] C, D und H [Liter] ACHTUNG Anlage unter Druck Leichte oder mittelschwere Personen- schäden ‐ Die Ölsperrkammer kann unter Druck stehen. Lösen Sie die...
-
Seite 42: Überprüfen Und Einstellen Des Dichtspalts Des Laufrads
8.4 Überprüfen und Einstellen des fest. Dichtspalts des Laufrads Der Dichtspalt des Laufrads muss auf 0,7 mm ± 0,2 mm eingestellt werden. Es müs- sen mindestens drei verschiedene Punkte überprüft werden. Der korrekte Axialspalt beträgt 0,7 mm ± 0,2 mm. -
Seite 43: Trocken Aufgestellte Pumpen (Aufstellungsvarianten D Und H)
Weitere Informationen Spalt unter den Köpfen der 8.4.1 Nass aufgestellte Pumpen Befestigungsschrauben 0,7 mm beträgt. Siehe (Aufstellungsvarianten S, C und ST) Abb. Einstellen des Dichtspalts. 8.5 Pumpenreinigung und Prüfung 4. Ziehen Sie die Einstellschrauben fest. Reinigen Sie die Pumpen regelmäßig. Bei 5. -
Seite 44: Motorkabel
Eine Pumpe gilt als kontaminiert, wenn sie zum Fördern einer gesundheitsschädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt wurde. 8.8.1 Einsenden der Pumpe zur Instandsetzung Wenn Sie Grundfos mit der Instandsetzung der Pumpe beauftragen, teilen Sie Grundfos vor dem Versand alle erforderlichen Informationen zum Fördermedium mit. Andernfalls kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern. -
Seite 45: Störungssuche
9. Störungssuche Bevor Sie mit der Störungssuche beginnen, lesen und beachten Sie bitte Abschnitt Sicherheitshinweise und - anforderungen. Störung Ursache Abhilfe Stellen Sie die Stromversorgung wieder her. Schalten Sie die Pumpe Keine Stromversorgung. manuell ein und überprüfen Sie die Funktion des Schützes. Die Pumpe läuft nicht an oder Feuchtigkeit im Statorgehäuse oder schaltet sich ohne ersichtlichen... - Seite 46 Sie den Wert mit der Pumpenkennlinie. Entfernen Sie die Die Förderhöhe ist zu hoch. Verstopfungen in der Druckleitung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Grundfos. Die Ventile sind geschlossen oder blockiert. Öffnen, reinigen oder ersetzen Sie die Ventile.
- Seite 47 Störung Ursache Abhilfe Die Pumpe läuft außerhalb des de- Stellen Sie die ordnungsgemäßen finierten Betriebsbereichs. Betriebsbedingungen wieder her. Reparieren Sie die Pumpe oder Die Pumpe ist defekt. wenden Sie sich ggf. an eine autori- sierte Reparaturwerkstatt. Senken Sie den Flüssigkeitsstand Die Pumpe ist nicht richtig an der im Pumpenschacht.
-
Seite 48: Technische Daten
Medientemperatur Füllstand des Fördermediums Die zulässige Temperatur liegt zwischen 0 und 40 °C. Ex-Motoren ohne Kühlmantel (Aufstel- lungsvarianten S und ST) müssen wäh- In Ausnahmesituationen darf die Tempera- rend des Betriebs vollständig eingetaucht tur des Fördermediums höher sein, wenn sein. -
Seite 49: Trockenaufstellung
Schalldruckpegel der Pumpe 70 dB(A) Flüssigkeitsstand übersteigen. Lagerungstemperatur Pos. Beschreibung Lagerungstemperatur: -40 bis +55 ° C. Kurzzeitig bis Aufstellungsvariante S (Ex-Pumpen) maximal 70 °C, jedoch nicht länger als 24 Stunden (siehe EN 60204-1). Aufstellungsvariante S (Standard-Pumpen) Weitere Informationen Aufstellungsvariante C (Standard- und Ex- Pumpen) 4.1.3 Trockenaufstellung... -
Seite 50: Maße Und Gewichte
Gewichte Die angegebenen Gewichte gelten ein- schließlich 10-Meter-Kabel. Bei den Pumpen der Aufstellungsvarianten S und C ist das Gewicht des Führungs- schuhs berücksichtigt. Bei den Pumpen der Aufstellungsvariante H ist das Gewicht des waagerechten Bo- denstützfußes mit berücksichtigt. Bei den Gewichtsangaben handelt es sich um Nettogewichte einschließlich werkseitig... - Seite 51 Maximales Nettoge- Maximales Nettoge- Pumpentyp Pumpentyp wicht [kg] wicht [kg] Baureihe 50 S1.100.125.260.4.58M SV.80.80.74.2.50H S2.100.200.220.4.58L SV.80.80.94.2.50H S2.100.200.260.4.58L SV.80.80.120.2.50H S2.100.300.160.6.58E S1.80.100.75.4.50S S2.100.300.220.6.58E S1.80.100.55.4.50H Baureihe 62 S1.80.100.75.4.50H ST3.120.1000.280.8.62E S1.80.100.100.4.50H S1.80.125.300.4.62H S1.80.100.125.4.50H S1.80.125.400.4.62H S1.80.200.75.4.50E S1.80.125.500.4.62H S1.80.200.100.4.50E S1.100.125.300.4.62M S1.80.200.125.4.50E S1.100.125.400.4.62M S1.100.100.55.4.50M S1.100.125.500.4.62M S1.100.100.75.4.50M S2.100.200.400.4.62L S1.100.100.100.4.50M S2.100.200.500.4.62L S1.100.100.125.4.50M...
-
Seite 52: Entsorgung Des Produkts
11. Entsorgung des Produkts Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden. 1. Nehmen Sie öffentliche oder private Entsorgungsbetriebe in Anspruch. 2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder - Servicewerkstatt in Ihrer Nähe. - Seite 53 Branco, 630 Tel.: +358-(0) 207 889 500 Tel.: +39-02-95838112 CEP 09850 - 300 Fax: +39-02-95309290 / 95838461 France São Bernardo do Campo - SP Japan Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tel.: +55-11 4393 5533 Parc d’Activités de Chesnes GRUNDFOS Pumps K.K.
- Seite 54 Fax: +66-2-725 8998 Fax: + 370 52 395 431 Москва, RU-109544, Russia Turkey Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00 Malaysia GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Факс (+7) 495 564 8811 GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Sti. E-mail grundfos.moscow@grundfos.com 7 Jalan Peguam U1/25 Gebze Organize Sanayi Bölgesi...
- Seite 55 96838602 02.2022 ECM: 1324057...