Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beko HNU71311S Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beko Anleitungen
  4. Dunstabzugshauben
  5. HNU71311S
  6. Bedienungsanleitung

Beko HNU71311S Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HNU71311S:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Cooker Hood
User Manual
HNU71311S
EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT - RU
01M-8808843200-0722-06

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beko HNU71311S

Inhaltszusammenfassung für Beko HNU71311S

  • Seite 1 Cooker Hood User Manual HNU71311S EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT - RU 01M-8808843200-0722-06...
  • Seite 2 CONTENTS ENGLISH 3-14 DEUTSCH 15-29 FRANÇAIS 30-43 POLSKI 44-58 ČESKY 59-70 SLOVENSKÝ 71-82 EESTI 83-94 LATVISKI 95-106 LIETUVĄ 107-118 ROMÂNĂ 119-133 ESPAÑOL 134-148 PORTUGUÊS 149-163 RUSSIAN 164-182 2 / EN Cooker Hood / User Manual...

  • Seite 3: Please Read This User Manual First

    Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of- the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use.

  • Seite 4: Important Safety And Environmental Instructions

    The manufacturer cannot be • to follow these instructions shall held liable for damages resul- void any warranty. ting from improper installation Beko products comply with the • or misuse of the product. applicable safety standards; This appliance can be used by •...
  • Seite 5 Important safety and environmental instructions The minimum distance between Do not touch the lamps if they • • the supporting surface for the have operated for a long time. cooking vessels on the hob and They can burn your hands since the lowest part of your product they will be hot.
  • Seite 6 Important safety and environmental instructions Product shall be cleaned ac- The negative pressure in the en- • • cordance with user manual. If vironment should not exceed 4 cleaning was not carried out in Pa (4x10 bar) while the hood for accordance with user manual, electric hob and appliances run- there may be fire risk.

  • Seite 7: Never Leave High Naked Flames Under The Hood When It Is In Operation

    Important safety and environmental instructions The ventilation in the room may This symbol indicates that this product • shall not be disposed with other be insufficient when the hood household wastes at the end of its ser- for electric hob is used simul- vice life.

  • Seite 8: Technical Data

    Control and parts 1. Air exhaust 2. Body 3. Lighting 4. Control panel 5. Grease filter 2.2 Technical data Model HNU71311S Supply voltage & fre- 220-240V~ 50 Hz quency Lamp power 2x3 W Motor power 1x185 W Flow rate - 3. Level 415 m³/h...

  • Seite 9: Using The Appliance

    Using the appliance 3.1 Use of the appliance 3.4 Lamp replacement MAX 3 W • Bring the lamp switch to position ‘0’ to turn off the lamp. • Bring the lamp switch to position ‘1’ to turn on the lamp. •...
  • Seite 10 Using the appliance • Replace aluminum grease filter. • If the appliance breaks down or gets damaged, shut down the fuse or unplug the appliance and call the authorised service agent. • If the supply cable is damaged, it must be replaced by the manufac- turer, its service agent or similarly qualified personnel to avoid any danger.

  • Seite 11: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance 4.2 Replacement of Carbon Filters Before cleaning and maintenance, unplug the product or turn off the Odour removing filters contain charcoal (Active car- switch. bon). Grease filter must be installed in the product, regardless of whether or not carbon filters are used. 4.1 Cleaning of the grease filter This filter retains the oil particles in the air.

  • Seite 12: Setting Up The Device

    Setting up the device 5.2 Package content WARNING: Before starting the in- stallation, read the safety informa- tion on user manual. WARNING: Failure to install with screws and stabilizers in accordance with these instructions may result in electric shock. For the installation of the hood, please contact the nearest Authorized Service.
  • Seite 13 Setting up the device 5.4 Drilling mounting holes • Adhere the installation template provided with the appliance onto the surface on which the in- stallation will be carried out. • Drill the holes indicated on the installation draft with A, B, C, D, E, F using a Ø4 mm drill bit. (Figure 1) Figure 4 1.

  • Seite 14: Handling And Transportation

    Setting up the device • Store the appliance in a cool and dry place. • Keep the appliance out of the reach of children 5.6 Handling and transportation • During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packag- ing of the appliance protects it against physical damages.

  • Seite 15: Bedeutung Der Symbole

    Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.

  • Seite 16: Wichtige Sicherheits- Und Umweltanweisungen

    Bei Nichtbeachtung di- vorgesehenen Zweck verwendet eser Anweisungen erlischt die werden. Gewährleistung. Der Hersteller haftet nicht für • Beko-Produkte stimmen mit • Schäden, die auf unsachgemäße geltenden Sicherheitsstandards Installation oder fehlerhaften überein; daher sollten Gerät oder Gebrauch zurückzuführen sind.
  • Seite 17 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Kinder dürfen nicht mit dem Verwenden Sie das Gerät nur • • Gerät spielen. Reinigungs- und mit einer geerdeten Steckdose. Wartungsarbeiten dürfen nicht WARNUNG: Schließen Sie das unbeaufsichtigt von Kindern Gerät erst nach vollständig ab- ausgeführt werden. geschlossener Installation an das Der Abstand zwischen der Stromnetz an.

  • Seite 18: Verwenden Sie Kein Nicht

    Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Lassen Sie kein heißes Öl auf Sollte sich etwas entzünden, un- • • das Kochfeld gelangen. Koch- terbrechen Sie als erstes sofort geschirr mit heißem Öl kann sich die Energieversorgung. selbst entzünden. Ersticken Sie ein Feuer mit einer •...

  • Seite 19: Achtung: Zugängliche Teile Können Bei Verwendung Mit

    Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Verwenden Sie zum Anschluss Flambieren Sie nicht unter dem • • des Abzugs Rohre mit einem Gerät. Durchmesser von 120 oder 150 WARNUNG Entfernen Sie vor mm. Der Rohranschluss muss Installation der Dunstabzugshaube möglichst kurz sein und sollte die Schutzfolien.

  • Seite 20: Einhaltung Von Rohs-Vorgaben

    Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart bes- die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen chränkt werden. werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dor- dem Altgerät zu löschen.

  • Seite 21: Übersicht

    Aufbau 2.1 Übersicht Bedienelemente und Teile 1. Abluftkanal 2. Gehäuse 3. Kochfeldbeleuchtung 4. Bedienfeld 5. Aluminium-Ölfilter 2.2 Technische daten Modell HNU71311S Netzspannung 220-240V~ 50 Hz Lampenleistung 2x3 W Motorleistung 1x185 W Durchflussmenge - 415 m³/h 3. Stufe Isolationsklasse Klasse F...

  • Seite 22: Installation Und Verwendung Des Geräts

    Installation und Verwendung des Geräts 3.1 Nutzung des Kippschalters • Sie können Ihr Gerät starten, indem Sie auf die Taste für die gewünschte Geschwindigkeitsein- stellung drücken. (A, B, C) • Sie können die Kochstelle beleuchten, indem Sie die Lampe (D) drücken. 3.4 Auswechseln der Leuchtmittel •...
  • Seite 23 Installation und Verwendung des Geräts 3.6 Verwendung ohne Warnung: Unterbrechen Sie vor- Abluftkanalanschluss Stromversorgung Abzugshaube. Heiße Lampen kön- • Die Luft wird durch den Kohle- nen Verbrennungen verursachen. filter gefiltert und im Raum Lassen Sie sie daher erst abkühlen, rezirkuliert. Der Kohlefilter wird bevor Sie sie berühren.

  • Seite 24: Reinigen Und Pflegen

    Reinigen und pflegen 4.2 Austausch des Kohlefilters Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker oder schalten Sie den Schalter aus. 4.1 Reinigung von Aluminium- Fettfilter Der Aluminium-Fettfilter dient dazu, die Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten. Aluminium-Fettfilter können nach wiederholter Reinigung ihre Farbe ändern.

  • Seite 25: Verwendung Des Geräts

    Verwendung des Geräts 5.2 Lieferumfang WARNUNG: Lesen Sie vor Beginn der Installation die Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch. WARNUNG: Wird die Installation mit Schrauben und Stabilisatoren nicht in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen durchgeführt, kann dies zu einem elektrischen Schlag führen. Für die Installation der Abzugshaube wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen autorisierten Service.
  • Seite 26 Verwendung des Geräts 5.4 Montagelöcher bohren • Bringen Sie den mitgelieferten Kunststoffabzug mit 2 Schrauben (3,5x9,5) am Gehäuse des • Heften Sie die mitgelieferte Installationss- Gerätes an. (Abbildung 3) Reiben Sie nicht fest chablone auf die Fläche, an der die Installation über seine Oberflächen.

  • Seite 27: Handhabung Und Transport

    Verwendung des Geräts 5.5 Lagerung • Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist. • Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trock- enen Ort.
  • Seite 28 Troubleshooting Troubleshooting Reason Help The product does not work. Check your fuse. Your fuse might be closed, make it work. The product does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be bet- ween 220-240 V. The product does not work. Check the electrical connection.

  • Seite 29: Garantiebedingungen

    E-Mail: ersatzteile@beko.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

  • Seite 30: Signification Des Symboles

    Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation...

  • Seite 31: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement

    • ons entraînera l’annulation de to- aux fins pour lesquelles il a été ute garantie. conçu, comme décrit dans les Les produits Beko sont • présentes instructions. conformes aux normes de sécu- Le fabricant n’est pas respon- rité applicables. Par conséquent, •...
  • Seite 32 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Cet appareil peut être utilisé par S’assurer que la source d’ali- • • des enfants de 8 ans minimum, mentation électrique des personnes à capacités phy- conforme aux informations spé- siques, sensorielles ou men- cifiées sur la plaque signalétique tales réduites et des personnes de l’appareil.
  • Seite 33 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Respectez la réglementation Le produit doit être nettoyé • • des autorités compétentes en conformément au manuel d’uti- matière d’évacuation de l’air lisation. Si le nettoyage n’a pas évacué (cette mise en garde été...
  • Seite 34 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement La pression négative dans l’en- Ne connectez pas la prise du • • vironnement ne doit pas dépas- produit aux canaux d’air qui ser 4 Pa (4 x 10 bars) lorsque contiennent d’autres fumées. la hotte de la table de cuisson La ventilation de la pièce peut •...

  • Seite 35: Informations Concernant L'emballage

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.2 Conformité avec la Directive 1.4 Informations concernant DEEE et Mise au rebut des l’emballage appareils usagés : Les matériaux d’emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux re- Cet appareil est conforme à la directive DEEE. cyclables conformément à...

  • Seite 36: Aspect Général

    1. Conduit d’évacuation d’air 2. Corps 3. Éclairage de la table de cuisson 4. Panneau de commande 5. Filtre à huile en aluminium 2.2 Caractéristiques techniques Modèle HNU71311S Tension d'alimentation 220-240V~ 50 Hz Puissance des lampes 2x3 W Puissance du moteur 1x185 W Débit - 3.

  • Seite 37: Installation De L'appareil

    Installation de l’appareil 3.1 Utilisation de l’appareil • Vous pouvez démarrer votre appareil en appuy- ant sur le bouton de réglage de la vitesse sou- haitée. (A, B, C) • Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en ap- puyant sur la lampe (D). 3.4 Remplacement de la lampe •...
  • Seite 38 Installation de l’appareil 3.6 Fonctionnement sans AVERTISSEMENT: Coupez l’alimentation électrique de la hotte. raccordement au réseau Les lampes peuvent provoquer des d’évacuation des fumées brûlures aux mains lorsqu’elles sont • L’air est filtré par le filtre à char- chaudes, attendez donc qu’elles ref- bon et recirculé...

  • Seite 39: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien 4.2 Remplacement des filtres à Avant de procéder au nettoyage et à carbone l'entretien, débranchez le produit ou éteignez l'interrupteur. Les filtres désodorisants contiennent du charbon de bois (charbon actif). Des filtres à graisse doi- 4.1 Nettoyage du filtre à huile en vent être installés dans le produit, que des filtres à...

  • Seite 40: Contenu De L'emballage

    Installation de l’appareil 5.2 Contenu de l’emballage ATTENTION: Avant de commencer l'installation, lisez les informations de sécurité figurant dans le manuel d'utilisation. ATTENTION: Si l'installation n'est pas effectuée avec des vis et des stabilisateurs conformément à ces instructions, elle peut entraîner un choc électrique.
  • Seite 41 Installation de l’appareil 5.3 Installation de l’appareil Utilisez des gants et des lunettes de protection lors des opérations de perçage et de coupe. Figure 3 Figure 1 1. Vis 3,5x9,5 5.4 Perçage des trous de montage 2. Conduit de cheminée en plastique de 120 mm de diamètre •...

  • Seite 42: Manipulation Et Transport

    Installation de l’appareil MISE EN GARDE: Les pliures et les coudes dans le tuyau d’aluminium entraînent une diminution de la puissance d’aspiration de l’air, évi- tez donc leur présence autant que possible. Figure 5 1. Vue du bas du meuble de cuisine 2.
  • Seite 43 Dépannage Dépannage Problème Solution L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fusible soit coupé ; remettez-le en marche. L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comp- rise entre 220 et 240 V. L'appareil ne fonctionne pas.

  • Seite 44: Znaczenie Symboli

    Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać...

  • Seite 45: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa I Ochrony Środowiska

    Nieprzestrzeganie tych Urządzenie należy stosować • instrukcji spowoduje unieważnie- tylko zgodnie z jego przeznacze- nie gwarancji. niem, w sposób opisany w niniej- Produkty firmy Beko spełniają • szej instrukcji. wszystkie wymogi stosownych Producent nie ponosi odpowie- norm bezpieczeństwa. W przy- •...
  • Seite 46 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Urządzenie może być obsługi- Zasilanie z domowej sieci elek- • • wane przez dzieci w wieku 8 lat trycznej musi być zgodne z infor- i starsze, osoby o ograniczo- macjami podanymi na tabliczce nych możliwościach fizycznych, znamionowej urządzenia.
  • Seite 47 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Należy stosować się do wyma- Produkt należy czyścić zgodnie • • gań dotyczących odprowadza- z instrukcją obsługi. Czyszczenie nia powietrza wywiewanego (to w sposób niezgodny z instrukcją ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji obsługi może prowadzić do ry- korzystania z okapu bez prze- zyka pożaru.
  • Seite 48 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Podciśnienie w otoczeniu nie Wylotu produktu nie wolno przy- • • może przekraczać 4 Pa (4 × łączać do kanałów powietrznych, 10 barów) przy równoczesnym które odprowadzają inny dym. działaniu okapu nad elektryczną Wentylacja w pomieszczeniu •...

  • Seite 49: Zgodność Z Dyrektywą Rohs

    Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyrobów: Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek- tronicznego (WEEE) (2012/19/UE). Wyrób opatrzo- ny jest symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

  • Seite 50: Wygląd Urządzenia

    Kontrola i części 1. Przewód kominowy 2. Obudowa 3. Oświetlenie płyty grzejnej 4. Panel sterowania 5. Aluminiowy filtr oleju 2.2 Dane techniczne Model HNU71311S Napięcie zasilające 220-240V~ 50 Hz Moc lampy 2x3 W Moc silnika 1x185 W Przepływ – 3. etap 415 m³/h...

  • Seite 51: Wymiana Żarówki

    Montaż korzystanie 3.1 Korzystanie z przełącznika • Możesz uruchomić urządzenie, naciskając przycisk żądanego ustawienia prędkości. (A, B, • Możesz podświetlić powierzchnię gotowania włączając lampę (D). 3.4 Wymiana żarówki • Przestawić przełącznik lampy w położenie „0”, aby wyłączyć lampę. • Przestawić przełącznik lampy w położenie „1”, MAX 3 W aby zapalić...
  • Seite 52 Montaż korzystanie 3.6 Praca bez odprowadzania OSTRZEŻENIE: Odłączyć zasilanie spalin od okapu. Można poparzyć dłonie gorącymi żarówkami, należy więc • Powietrze jest filtrowane przez poczekać, aż ostygną. filtr węglowy i recyrkulowane w pomieszczeniu. Filtr węglowy • W razie awarii lub uszkodzenia stosuje się, gdy nie można urządzenia należy odłączyć...

  • Seite 53: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie i konserwacja 4.2 Wymiana filtra węglowego Przed czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć produkt od zasilania Filtry usuwające nieprzyjemny zapach zawierają lub wyłączyć przełącznik. węgiel drzewny (węgiel aktywny). W produkcie muszą być zainstalowane filtry tłuszczu, niezależnie 4.1 Czyszczenie aluminiowego od tego, czy są stosowane filtry węglowe. filtru oleju Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w powietrzu.

  • Seite 54: Montaż Urządzenia

    Montaż urządzenia 5.2 Zawartość opakowania OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem instalacji przeczytaj informacje dotyczące bezpieczeństwa instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE: Niezainstalowanie za pomocą śrub i stabilizatorów zgodnie z niniejszą instrukcją może spowodować porażenie prądem. Aby zainstalować okap, skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym serwisem. Obowiązkiem klienta jest przygotowanie lokalizacji i instalacji elektrycznej okapu.
  • Seite 55 Montaż urządzenia 5.4 Wiercenie otworów • Zamontować plastikowy przewód kominowy dołączony do zestawu do korpusu urządzenia montażowych za pomocą 2 wkrętów 3,5 × 9,5. Nie pocierać • Nakleić szablon montażowy dołączony do urzą- powierzchni. (Rys. 3) dzenia w miejscu montażu. •...

  • Seite 56: Przenoszenie I Transport

    Montaż urządzenia 5.6 Przenoszenie i transport 5.5 Przechowywanie • Urządzenie należy przenosić i transportować w • Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez oryginalnym opakowaniu. dłuższy czas, należy je starannie przechować. • Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi • Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od za- uszkodzeniami.
  • Seite 57 (%0/ #5 0,"/ 0 0,' #)0/ '(%,+&.8 )+*"/ '(0%##5 2 #)0 ,(00#  )!,2/ '(00 +8 2/ '(%,+ ("/ % )+ %+/ B; +#" %()" .(#8 (,# .(# % 8 ; <"! ,(00# )'&! /# 0 )0 . ()0. <@B;HAI=5 '(0/ , / ,!.) CFF5 .')# % ()+(, '(0)%(&.
  • Seite 58 "%. . ',# E '%./25 "%2 ,  ./!,2#, #5 # . #2 % C@ # 0 %'%.#% % +/ 0!%)0# / # #% # 8 #%(" % )'%0.#/ +("# #'(. %)+'# ) # #% # '% #,"(" BBBE@ADAD8 % ,),#, /5 (00# 0%)+# %)+(0%# 2/+%.#%. # %)0+     ...

  • Seite 59: Význam Symbolů

    Nejprve si přečtěte tento návod k použití! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý...

  • Seite 60: Důležité Pokyny Z Hlediska Bezpečnosti A Životního Prostředí

    Výrobce nenese odpovědnost • záruky. za žádné škody plynoucí z ne- Výrobky značky Beko splňují • správné instalace či nevhodného platné bezpečnostní normy; způsobu použití spotřebiče. proto v případě jakéhokoli poš- Tento spotřebič mohou používat kození...
  • Seite 61 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotře- Děti si se spotřebičem nesmí • hrát. Čištění a údržba nesmí být bič do sítě, dokud není instalace prováděny dětmi bez dohledu zcela dokončena. dospělé osoby. Spotřebič umístěte tak, aby byla •...
  • Seite 62 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí Tukový filtr musí být vyměněn Podtlak v místnosti nesmí pře- • • nejméně jednou měsíčně. kročit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco Uhlíkový filtr musí být vyměněn digestoř pro elektrickou varnou nejméně...

  • Seite 63: Dodržování Směrnice Rohs

    Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí užívána současně se zařízeními Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře- dejít možným negativním následkům pro životní na plyn nebo jiná paliva (to ne- prostředí a lidské zdraví. platí pro spotřebiče, které vypo- 1.3 Dodržování...

  • Seite 64: Ovládání A Části

    Ovládání a části 1. Kouřovod 2. Tělo 3. Osvětlení varné desky 4. Ovládací panel 5. Hliníkový olejový filtr 2.2 Technické údaje Model HNU71311S Napájecí napětí 220-240V~ 50 Hz Napájení světla 2x3 W výkon motoru 1x185 W Air Flow – 3. Úroveň...

  • Seite 65: Výměna Žárovky

    Použití spotřebiče 3.1 Použití spotřebiče • Oblast vaření osvětlíte stisknutím tlačítka osvětlení (D). 3.4 Výměna žárovky MAX 3 W • Přepněte spínač světla do polohy “0”, abyste světlo vypnuli. • Přepněte spínač světla do polohy “1”, abyste světlo zapnuli. • Přepněte spínač motoru do polohy “0” a motor se vypne.

  • Seite 66: Použití Spotřebiče

    Použití spotřebiče • Pokud se spotřebič porouchá nebo poškodí, vypněte pojistku nebo odpojte spotřebič a zavolejte au- torizovaného servisního technika. • Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní středisko nebo podobně kvalifi- kovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

  • Seite 67: Čištění A Údržba

    Čištění a údržba 4.2 Výměna uhlíkových filtrů Před čištěním a údržbou výrobek od- Filtry pro odstranění zápachu obsahují aktivní uhlí. pojte nebo vypněte spínačem. Ve výrobku musí být nainstalovány tukové filtry, bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou používány 4.1 Čištění...

  • Seite 68: Nastavení Zařízení

    Nastavení zařízení 5.2 Obsah balení UPOZORNĚNÍ: Před zahájením in- stalace si přečtěte bezpečnostní in- formace v uživatelské příručce. UPOZORNĚNÍ: Pokud nebudete šrouby a stabilizátory instalovat pod- le těchto pokynů, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Chcete-li si nechat digestoř nainstalovat, obraťte se na nejbližší...
  • Seite 69 Nastavení zařízení 5.4 Vrtání montážních otvorů • Použijte montážní šablonu dodanou s přístrojem na povrch, na kterém bude instalace provedena. • Vyvrtejte otvory označené na instalační šabloně písmeny A, B, C, D E, F vrtákem s Ø 4 mm. (Obr. Obr.

  • Seite 70: Manipulace A Přeprava

    Nastavení zařízení 5.6 Manipulace a přeprava • Během manipulace a přepravy uchovávejte pří- stroj v původním obalu. • Balení chrání spotřebič před fyzickým poškoze- ním. • Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká bře- mena. Může dojít k poškození spotřebiče. Řešení...

  • Seite 71: Význam Symbolov

    Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku! Vážený zákazník, Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami, dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne prečítajte celú...

  • Seite 72: Všeobecná Bezpečnosť

    Bed and Breakfast. dom. Nedodržanie týchto pokynov Spotrebič používajte iba na • zruší platnosť akejkoľvek záruky. určený účel, ako je popísané v Produkty Beko spĺňajú platné tomto návode. • bezpečnostné štandardy. V prí- Výrobca nenesie žiadnu zod- • pade akéhokoľvek poškodenia povednosť...
  • Seite 73 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia Deťom nesmie byť dovolené hrať Spotrebič umiestnite tak, aby • • sa so spotrebičom. Deti bez do- bola zástrčka vždy prístupná. zoru nesmú vykonávať čistenie Nedotýkajte sa lámp, ak boli v • ani používateľskú...

  • Seite 74: Nebezpečenstvo Udusenia

    Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia Filter mastnoty sa musí vymie- Negatívny tlak prostredia by • • ňať aspoň raz mesačne. Uhlíkový nemal presiahnuť 4 Pa (4 x 10 filter sa musí vymieňať aspoň bar), pokiaľ je digestor pre elek- každé...
  • Seite 75 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia Vetranie miestnosti môže byť elektrických a elektronických zariadení. Obráťte sa • na miestne úrady alebo na predajcu, u ktorého ste nedostatočné, ak sa digestor pre si výrobok zakúpili, a informujte sa o umiestnení elektrické...
  • Seite 76 1. Výfukový dymovod vzduchu 2. Telo 3. Osvetlenie 4. Ovládací panel 5. Hliníkový olejový filter 2.2 Technické údaje Model HNU71311S Napájacie napätie 220-240V~ 50 Hz Napájanie svetla 2x3 W Výkon motora 1x185 W Prietok vzduchu – 3. Úroveň 415 m³/h Trieda izolácie motora...

  • Seite 77: Výmena Lampy

    Použitie spotrebiča 3.1 Použitie spotrebiča • Varnú zónu môžete osvetliť stlačením lampy. (D) 3.4 Výmena lampy MAX 3 W • Prepnutím prepínača do polohy “0” vypnete lampu. • Prepnutím prepínača do polohy “1” zapnete lampu. • Prepnutím prepínača motora do polohy “0” vyp- nete motor.
  • Seite 78 Použitie spotrebiča • Ak sa spotrebič pokazí alebo po- škodí, vyraďte poistku alebo od- pojte spotrebič od siete a zavolajte zástupcu autorizovaného servisu. • Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný pracovník alebo iná ná- ležite kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo riziku.

  • Seite 79: Čistenie A Údržba

    Čistenie a údržba 4.2 Výmena uhlíkových filtrov Pred čistením a údržbou výrobok od- Filtre na odstraňovanie zápachu obsahujú aktívne pojte alebo vypnite vypínač. uhlie (aktívny karbón). V produkte musí byť inštalo- vaný tukový filter, bez ohľadu na to, či sú alebo nie 4.1 Čistenie hliníkových tukových sú...

  • Seite 80: Inštalácia Spotrebiča

    Inštalácia spotrebiča 5.2 Obsah balenia UPOZORNENIE: Pred začatím inštalácie si prečítajte bezpečnostné pokyny v používateľskej príručke. UPOZORNENIE: Neinštalovanie skrutiek a stabilizátorov podľa týchto pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom. Ak chcete nainštalovať odsávač pár, kontaktujte najbližšiu autorizovanú službu. Zákazník je zodpovedný...
  • Seite 81 Inštalácia spotrebiča 5.4 Vŕtanie montážnych dier • Na povrch, na ktorý chcete digestor pripevniť, priložte šablónu dodanú so spotrebičom. • Vyvŕtajte diery označené na šablóne A, B, C, D, E, F použitím vrtáku Ø4 mm. (Obr. 1) Obr. 4 1. Potrubie na odvádzanie vzduchu 2.

  • Seite 82: Riešenie Problémov

    Inštalácia spotrebiča • Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí. 5.6 Zaobchádzanie a preprava • Počas manipulácie a prepravy majte prístroj v pôvodnom obale. Balenie spotrebiča ho chráni pred fyzickým poškodením. • Na zariadenie ani na obal neklaďte ťažké bre- mená. Prístroj sa môže poškodiť. •...

  • Seite 83: Sümbolite Tähendused

    Lugege esmalt seda kasutusjuhendit. Hea klient! Täname, et valisite Beko seadme. Loodetavasti saate parimad tulemused, kuna see toode on valmistatud väga kvaliteetselt ja uusima tehnoloogiaga. Selleks tutvuge enne toote kasutamist hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ning hoidke need tuleviku tarbeks alles. Kui annate toote üle kellelegi teisele, andke kaasa ka kasutusjuhend.

  • Seite 84: Üldine Ohutus

    Tootja ei vastuta väärast paigal- • juhiste eiramisel garantii tühista- damisest või toote valest kasuta- takse. misest tingitud kahju eest. Beko tooted vastavad kehtiva- Seda seadet tohivad kasutada • • tele ohutusstandarditele, seepä- vähemalt 8-aastased lapsed rast tuleb ohu vältimiseks lasta ning piiratud füüsiliste, sensoor-...
  • Seite 85 Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised Kui gaasipliidi paigaldamise ju- Lülitage seade tööle kohe pärast • • histes on märgitud ülalnimeta- poti, panni jms asetamist pliidile. tust suurem vahekaugus, tuleb Muidu võivad seadme osad kuu- seda arvesse võtta. muse tõttu deformeeruda. Veenduge, et teie toiteallikas Enne poti, panni vms võtmist •...
  • Seite 86 Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised ETTEVAATUST! Seadme ligipää- Tule süttimise korral katkestage • toote ja küpsetusseadme toide. setavad osad võivad koos küpse- tusseadmetega kasutamisel kuu- Tule süttimise korral katke leek, • meneda. aga ärge mingil juhul kasutage Toote äratõmmet ei tohi ühen- kustutamiseks vett.
  • Seite 87 Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised 1.2 WEEE-direktiivi täitmine ja kasutuskõlbmatute toodete kõrvaldamine Toode vastab Euroopa Liidu elektri- ja elekt- roonikaseadmete jäätmete (WEEE) direktiivile (2012/19/EU). Sellel tootel on klassifitseerimise sümbol elektri- ja elektroonikaseadmete (WEEE) kohta. See sümbol näitab, et seda toodet ei tohi pärast kasutusea lõppu kõrvalda- da koos muu olmeprügiga.

  • Seite 88: Tehnilised Andmed

    2.1 Ülevaade Juhtimine ja osad 1. Õhu väljatõmbelõõr 2. Korpus 3. Pliidi valgustus 4. Juhtpaneel 5. Alumiiniumist õlifilter 2.2 Tehnilised andmed Mudel HNU71311S Toitepinge 220-240V~ 50 Hz Lambi võimsus 2x3 W Mootori võimsus 1x185 W Õhuvool – 3. Tase 415 m³/h...

  • Seite 89: Lambi Vahetamine

    Seadme kasutamine 3.1 Seadme kasutamine 3.3 Lambi vahetamine MAX 3 W • Lambi väljalülitamiseks viige lambi lüliti asen- disse ‘0’. • Lambi sisselülitamiseks viige lambi lüliti asen- disse ‘1’. • Mootori väljalülitamiseks viige mootori lüliti Lamp asendisse ‘0’. • Mootorit saab kasutada kiirusel 1-3 vastavalt köögis oleva auru hulgale.

  • Seite 90: Seadme Kasutamine

    Seadme kasutamine küljel oleva plastdetaili külge. pingutage seda • Kui seade läheb rikki või saab paremale või vasakule keerates. kahjustada, lülitage kaitse välja või tõmmake pistik pesast välja ja • Vahetage alumiiniumist rasvafilter. helistage klienditeenindusse. • Kahjustada saanud toitejuhtme peab ohu vältimiseks välja vahe- tama tootja, klienditeeninduskes- kus või vastava väljaõppe saanud tehnik.

  • Seite 91: Puhastamine Ja Hooldustööd

    Puhastamine ja hooldustööd 4.2 4.2 Söefiltri väljavahetamine Enne igasuguseid hooldus- või puhastustöid eemaldage seade Lõhna eemaldavad filtrid sisaldavad sütt (aktiivsüsi). vooluvõrgust või lülitage pealüliti või Tootesse tuleb paigaldada rasvafilter, olenemata kaitse välja. sellest, kas söefiltreid kasutatakse või mitte. 4.1 Rasvafiltri puhastamine See filter püüab õhust õliosakesi.

  • Seite 92: Seadme Paigaldamine

    Seadme paigaldamine 5.2 Pakendi sisu HOIATUS: Enne sätestamist palun lugege läbi ohutusjuhised. HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme paigaldamata jätmine vastavalt nendele juhistele võib põhjustada elektriohtusid. Õhupuhasti paigaldamiseks võtke ühendust lähi- ma volitatud teenindusega. Õhupuhasti asukoha elektripaigaldise ettevalmistamine on kliendi kohustus. 5.1 Seadme paigutamine 1.
  • Seite 93 Seadme paigaldamine 5.4 Kinnitusavade puurimine • Asetage seadmega kaasas olev paigaldusšab- loon pinnale, kuhu kavatsete seadme paigal- dada. • Puurige paigaldusšablooni A, B, C, D, E ja F tähistuste juurde augud, kasutades selleks Ø4 mm puuriotsakut. (Pilt 1) Pilt 4 1.
  • Seite 94 Seadme paigaldamine 5.6 Käitlemine ja transport • Käsitsemisel ja transportimisel kandke seadet originaalpakendis. Seadme pakend kaitseb seda füüsiliste kahjustuste eest. • Ärge asetage seadmele ega pakendile suuri koormusi. Seade võib olla kahjustatud. • Seadme mahakukkumine muudab selle töövõi- metuks või põhjustab püsivaid kahjustusi. Tõrkeotsing Tõrkeotsing Põhjus...

  • Seite 95: Simbolu Nozīme

    Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu. Godātais klient! Paldies, ka izvēlējāties šo „Beko” ierīci. Mēs ceram, ka šis produkts, kas ražots ar jaunāko augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs vislabākos rezultātus. Tādēļ, pirms sākat to lietot, rūpīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu un pārējo dokumentāciju un saglabājiet to lietošanai turpmāk.
  • Seite 96 Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 • preces garantiju. gadu vecuma un personas ar ie- “Beko” izstrādājumi atbilst pie- robežotām fiziskām, uztveres vai • mērojamajiem drošības stan- garīgajām spējām, kā arī perso- dartiem; tāpēc, lai novērstu nas bez atbilstošas pieredzes un...
  • Seite 97 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību Pārliecinieties, vai jūsu elektrības Ierīci iedarbiniet pēc tam, kad • • padeve atbilst informācijai, kas uz plīts uzlikts katliņš, panna utt. sniegta ierīces nominālo para- Citādi lielais karstums var defor- metru plāksnītē. mēt dažas jūsu ierīces daļas. Nekādā...
  • Seite 98 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību UZMANĪBU: Aizsniedzamās da- Aizdegšanās gadījumā, atslē- • dziet savu ierīci un gatavošanas ļas var sakarst, kad darbina kopā ierīces no elektrotīkla. ar gatavošanas ierīcēm. Ierīces izvadu nedrīkst pievienot Aizdegšanās gadījumā, pārklā- • • gaisa kanāliem, pa kuriem plūst jiet liesmas, bet nedzēsiet to ar citi dūmi.
  • Seite 99 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību 1.2. Atbilstība EIEA direktīvai un izstrādājuma apsaimniekošanas noteikumiem: Šīs izstrādājums atbilst ES EIEA direktīvai (2012/19/EU). Šim izstrādājumam ir klasifikācijas simbols, kas norāda uz elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EIEA). Šis simbols norāda uz to, ka šo pro- duktu pēc tā...

  • Seite 100: Tehniskie Dati

    1. Gaisa izplūdes dūmvads 2. Korpuss 3. Tvaika nosūcēja apgaismojums 4. Vadības panelis 5. Alumīnija tauku filtrs 2.2 Tehniskie dati Modelis HNU71311S Strāvas spriegums 220-240V~ 50 Hz Spuldzes jauda 2x3 W Motora jauda 1x185 W Gaisa plūsma – 3. Līmenis 415 m³/h...
  • Seite 101 Ierīces lietošana 3.1 Ierīces lietošana 3.4 Spuldzes nomaiņa MAX 3 W • Lai izslēgtu lampu, pārslēdziet slēdzi pozīcijā “0”. • Lai ieslēgtu lampu, pārslēdziet slēdzi pozīcijā “1”. • Lai izslēgtu dzinēju, pārslēdziet dzinēja slēdzi pozīcijā “0”. • Atkarībā no tvaiku daudzuma dzinēju var dar- Lampa bināt ar zemāko pirmo ātruma pakāpi vai aug- stāko trešo ātruma pakāpi.

  • Seite 102: Ierīces Lietošana

    Ierīces lietošana centrējot to uz plastmasas gabala abās venti- • Ja ierīce salūzt vai tiek bojāta, iz- latora korpusa pusēs. pievelciet to, pagriežot pa slēdziet drošinātāju vai atvienojiet labi vai pa kreisi. ierīces kontaktdakšiņu no strāvas • Nomainiet alumīnija tauku filtru. un izsauciet pilnvarotu tehniskās apkopes pārstāvi.

  • Seite 103: Tīrīšana Un Apkope

    Tīrīšana un apkope 4.2 Oglekļa filtra maiņa Pirms tīrīšanas apkopes atvienojiet ierīci no elektrotīkla vai Smakas noņemšanas filtri satur kokogli (aktīvo ogli). izslēdziet galveno slēdzi vai atlaidiet Tauku filtrs ir jāuzstāda izstrādājumā neatkarīgi no drošinātāju, kas nodrošina tvaika tā, vai tiek izmantoti oglekļa filtri. nosūcēju.

  • Seite 104: Ierīces Uzstādīšana

    Ierīces uzstādīšana 5.2 Iepakojuma saturs BRĪDINĀJUMS: Pirms iestatīšanas, lūdzu, izlasiet drošības instrukcijas. WARNING: skrūves stiprinājuma ierīci neuzstāda saskaņā ar šīm instrukcijām, tas var izraisīt elektriskā apdraudējuma risku. Lai uzstādītu pārsegu, lūdzu, sazinieties ar tuvāko pilnvaroto servisu. Klienta pienākums ir sagatavot tvaika nosūcēja atrašanās vietu un elektroinstalāciju.
  • Seite 105 Ierīces uzstādīšana 5.4 Stiprināšanas caurumu urbšana • Ierīces komplektam pievienoto uzstādīšanas šablonu uzlīmējiet uz virsmas, pie kuras ierīce tiks uzstādīta. • Ar Ø4 mm urbja uzgali izurbiet uzstādīšanas skicē norādītos caurumus A, B, C, D, E, F. (Att. 1) Att. 4 1.

  • Seite 106: Traucējumu Meklēšana

    Ierīces uzstādīšana • Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā 5.6 Pārkraušana un transportēšana • Pārvietojot un transportējot, nēsājiet ierīci oriģi- nālajā iepakojumā. Ierīces iepakojums aizsargā to no fiziskiem bojājumiem. • Nenovietojiet uz ierīces vai iepakojuma smagas kravas. Ierīce var tikt bojāta. •...
  • Seite 107 Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją! Brangus kliente, Dėkojame, kad pasirinkote šį “Beko” prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris buvo pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje.

  • Seite 108: Svarbios Saugos Ir Aplinkos Apsaugos Taisyklės

    Gamintojas neatsako už žalą, • patirtą dėl netinkamo gaminio žalos. Jei nesilaikysite šių instruk- įrengimo ar naudojimo. cijų, nebebus taikoma garantija. „Beko“ gaminiai atitinka galio- Šį prietaisą leidžiama naudoti • • jančius saugos standartus, todėl, vaikams nuo 8 metų amžiaus jeigu prietaisas arba jo maitinimo ir asmenims, turintiems fizinių,...
  • Seite 109 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės Mažiausias atstumas tarp kai- Nelieskite lempučių, jeigu jos • • tlentės virimo indų atraminio ilgai švietė. Jos bus karštos, dėl paviršiaus ir žemiausios gaminio to galite nusideginti rankas. dalies turi būti bent 65 cm. Laikykitės kompetentingų...
  • Seite 110 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės Gaminys turi būti valomas pagal tuvo, išmetamos dujos privalo • naudojimo instrukciją. Jei valy- būti visiškai izoliuotos arba tokie mas atliktas ne pagal naudojimo prietaisai privalo būti hermetiški. instrukciją, gali kilti gaisro pavo- Dūmtraukiui prijungti naudokite •...

  • Seite 111: Informacija Apie Pakuotę

    Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės ĮSPĖJIMAS: Prieš montuodami 1.4 Informacija apie pakuotę garų rinktuvą, nuimkite apsaugi- Šio gaminio pakavimo medžiagos paga- mintos iš pakartotinai panaudojamų nes plėveles. medžiagų, atsižvelgiant į mūsų naciona- Niekada nepalikite atviros lieps- linius aplinkosaugos reglamentus. •...

  • Seite 112: Techniniai Duomenys

    Valdymas ir dalys 1. Oro ištraukimo ortakis 2. Korpusas 3. Kaitlentės apšvietimas 4. Valdymo skydelis 5. Aliuminio folijos filtras 2.2 Techniniai duomenys Modelis HNU71311S Tiekimo įtampa 220-240V~ 50 Hz Lemputės galingumas 2x3 W Variklio galingumas 1x185 W Oro srautas – 3. lygis 415 m³/val.
  • Seite 113 Prietaiso naudojimas 3.1 Prietaiso naudojimas • Gaminimo zoną galima apšviesti spaudžiant apšvietimo mygtuką (D) 3.4 Lemputės keitimas MAX 3 W • Lemputės jungiklį nustatykite į padėtį “0”, kad išjungtumėte lemputę. • Lemputės jungiklį nustatykite į padėtį “1”, kad įjungtumėte lemputę. •...

  • Seite 114: Prietaiso Naudojimas

    Prietaiso naudojimas ąselių, centruodami jį ant plastikinės dalies abie- • Jeigu prietaisas sugestų arba būtų jose ventiliatoriaus korpuso pusėse. priveržkite pažeistas, išjunkite saugiklį arba sukdami į dešinę arba į kairę. ištraukite prietaiso kištuką iš elek- • Pakeiskite aliuminio riebalų filtrą. tros lizdo ir iškvieskite įgaliotąjį...

  • Seite 115: Valymas Ir Priežiūra

    Valymas ir priežiūra 4.2 Anglies filtro keitimas Prieš atlikdami valymo ir priežiūros darbus atjunkite prietaisą arba iš- Kvapus šalinančiuose filtruose yra anglies (aktyvio- junkite pagrindinį maitinimo jungiklį, sios anglies). Riebalų filtras turi būti sumontuotas arba atsukite saugiklį, esantį gar- gaminyje, neatsižvelgiant į tai, ar naudojami anglies traukyje.

  • Seite 116: Prietaiso Montavimas

    Prietaiso montavimas 5.2 Pakuotės turinys ĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami per- skaitykite saugos instrukcijas. ĮSPĖJIMAS: Neįstačius varžtų ar nepritvirtinus prietaiso pagal šias instrukcijas gali kilti elektros pavo- jus. Dėl gaubto montavimo kreipkitės į artimiausią įga- liotą servisą. Paruošti gartraukio vietą ir elektros instaliaciją yra užsakovas.
  • Seite 117 Prietaiso montavimas 5.4 Tvirtinimo skylių gręžimas • Priklijuokite kartu su prietaisu tiekiamą monta- vimo šabloną prie paviršiaus, ant kurio montuo- site. • 4 mm skersmens grąžtu išgręžkite skyles ant šablono raidėmis A, B, C, D, E, F pažymėtose vietose. (Pav. 1) Pav.

  • Seite 118: Trikčių Šalinimas

    Prietaiso montavimas 5.6 Tvarkymas ir transportavimas • Tvarkydami ir transportuodami prietaisą neši- okite originalioje pakuotėje. Prietaiso pakuotė apsaugo jį nuo fizinių pažeidimų. • Nedėkite sunkių krovinių ant prietaiso ar pa- kuotės. Prietaisas gali būti pažeistas. • Numetus prietaisą, prietaisas gali neveikti arba gali būti nuolat sugadintas.
  • Seite 119 Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare! Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu tehnologie performantă.

  • Seite 120: Siguranță Generală

    Producătorul nu își asumă răs- • date. punderea pentru daunele provo- Produsele de la Beko sunt con- cate de instalarea incorectă sau • forme standardelor de siguranță utilizarea greșită a produsului. aplicabile; din acest motiv, în caz Acest aparat poate fi utilizat de •...
  • Seite 121 Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu Copiii nu trebuie să se joace cu Utilizați produsul doar cu o priză • • aparatul. Operațiunile de cură- cu împământare. țare și întreținere nu trebuie să AVERTISMENT: Nu conectați pro- fie efectuate de către copii fără dusul la priza de alimentare înainte supraveghere.
  • Seite 122 Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu Fiți atenți la perdele și huse, Înainte de fiecare curățare și • • deoarece uleiul poate lua foc în atunci când produsul nu este fo- timp ce gătiți alimente cum ar fi losit, scoateți-l din priză.
  • Seite 123 Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu Evacuarea hotei nu trebuie să fie Acest simbol indică faptul că acest • produs nu trebuie eliminat împreună conectată la canalele de aer care cu alte deșeuri menajere la sfârșitul includ alte tipuri de fum. duratei sale de utilizare.

  • Seite 124: Privire De Ansamblu

    1. Evacuarea aerului 2. Corpul aparatului 3. Iluminare plită 4. Panou de comandă 5. Filtru de ulei din aluminiu 2.2 Date tehnice Model HNU71311S Tensiune de alimentare 220-240V ~ 50 Hz Putere bec 2x3 W Putere motor 1x185 W Flux aer – 3. Nivel 415 m³/h...

  • Seite 125: Utilizarea Produsului

    Utilizarea produsului 3.1 Utilizarea aparatului • Puteţi ilumina zona de gătit apăsând lampa (D). 3.4 Înlocuirea lămpii MAX 3 W • Mutați comutatorul în poziția ‘0‘ pentru a opri lampa. • Mutați comutatorul în poziția ‘1‘ pentru a porni lampa. •...
  • Seite 126 Utilizarea produsului • Scoateţi filtrul de ulei. Pentru a instala filtrul de • Dacă produsul se strică sau se carbon, montați filtrul pe clapete centrându-l pe deteriorează, opriți siguranța sau piesa din plastic de pe ambele părți ale corpului scoateți aparatul din priză și su- ventilatorului.

  • Seite 127: Curățare Și Mentenanță

    Curățare și mentenanță 4.2 Înlocuirea filtrelor de carbon Înainte de curățare și întreținere, deconectați produsul sau opriți Filtrele de îndepărtare a mirosului conțin cărbune întrerupătorul. (carbon activ). Indiferent dacă este utilizat sau nu un filtru de carbon, trebuie instalate filtrele de 4.1 Curățarea filtrului de ulei de grăsimi.

  • Seite 128: Instalarea Produsului

    Instalarea produsului 5.2 Conținut ambalaj AVERTISMENT: Înainte de a începe instalarea, citiți informaţiile de siguranță din Manualul utilizatorului. AVERTISMENT: Neinstalarea cu șuruburi și stabilizatori în conformitate cu aceste instrucțiuni poate duce la electrocutare. Pentru instalarea hotei, vă rugăm să contactați cel mai apropiat serviciu autorizat.
  • Seite 129 Instalarea produsului 5.3 Instalarea produsului ATENȚIE: Folosiți mănuși și ochelari de protecție în timpul operațiunilor de găurire și tăiere. Figura 3 1. Șurub 3,5 x 9,5 Figura 1 2. Evacuare de plastic Ø 120 mm 5.4 Efectuarea orificiilor pentru 3. Locașulștiftului vanei principale •...
  • Seite 130 Instalarea produsului ATENȚIE: Întrucât coturile evacuă- rii din aluminiu vor cauza scăderea puterii de absorbție a aerului, utili- zarea acestora trebuie evitată pe cât posibil. Figura 5 1. Partea inferioară a dulapului de bucătărie 2. Șurub pentru instalarea hotei 6 X 3,9X32 •...
  • Seite 131 Depanarea Problemă Cauză Soluție Produsul nu funcționează. Verificați siguranța dvs. Dacă siguranța dvs. este închisă, deschideți-o. Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între 220 și 240 V. Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Verificați dacă și celelalte aparate din bucătărie funcționează.
  • Seite 132 - să păstra i cu grijă acest certi cat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garan ie. Vă mul umim că a i optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani! Perioada de garan ie legală...
  • Seite 134 Leia este manual do utilizador em primeiro lugar! Prezado Cliente, Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como referência para uso futuro.

  • Seite 135: Segurança Geral

    Use este aparelho apenas para • Os produtos Beko estão em con- os fins a que se destina e tal • formidade com as normas de se- como descrito neste manual. gurança aplicáveis; portanto, em O fabricante não se respon-...
  • Seite 136 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente modo seguro e que compreen- cabo de alimentação afastado dam os perigos envolvidos. de superfícies quentes e chamas vivas. As crianças não devem brincar • com o aparelho. A limpeza e a Apenas utilize o aparelho numa •...
  • Seite 137 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente Desligue a placa de cozinha Não utilize o aparelho sem o filtro • • antes de retirar o tacho, a frigi- e não retire os filtros durante o deira, etc. funcionamento do aparelho. Não deixe óleo quente na placa No caso de deflagrar uma •...
  • Seite 138 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente AVISO: Remova as películas pro- Ao fazer a ligação à chaminé, uti- • lize tubos com 120 ou 150 mm tetoras antes de instalar a Placa de diâmetro. A ligação do tubo de cozinha. deve ser o mais curta possível Nunca deixe chamas vivas altas •...

  • Seite 139: Informação De Embalagem

    Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente 1.3 Conformidade com a Diretiva RoHS O produto adquirido está em conformidade com a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém materiais prejudiciais ou proibidos especificados na Diretiva. 1.4 Informação de embalagem Os materiais para embalagem do pro- duto são fabricados a partir de mate- riais recicláveis, em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do...

  • Seite 140: Visão Geral

    1. Conduta de exaustão de ar 2. Corpo 3. Iluminação do fogão 4. Painel de controle 5. Filtro de óleo 2.2 Dados técnicos Modelo HNU71311S Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz Potência da lâmpada 2x3 W Potência do Motor 1x185 W Fluxo de ar - 3.

  • Seite 141: Substituição Da Lâmpada

    Utilização do aparelho 3.1 Utilização do aparelho • Pode começar a usar o seu aparelho premindo no botão de definição da velocidade pretendida. (A, B,C) • Pode iluminar a zona de cozedura premindo a lâmpada. (D) 3.4 Substituição da lâmpada •...

  • Seite 142: Utilização Do Aparelho

    Utilização do aparelho 3.6 Funcionamento sem ligação à AVISO: Corte a alimentação do chaminé exaustor. As lâmpadas podem quei- mar as suas mãos se estiverem • O ar filtrado através do filtro de quentes, por isso, aguarde que ar- carvão e recirculado no espaço. refeçam.

  • Seite 143: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção 4.2 Substituição dos filtros de Antes de efetuar a limpeza e a carvão manutenção, desligar o produto ou desligar o interruptor. Is filtros de eliminação de odores contêm carvão (Carvão ativo). Os filtros do óleo têm de ser 4.1 Limpeza do filtro de gordura em instalados no produto, independentemente se alumínio...

  • Seite 144: Instalação Do Aparelho

    Instalação do aparelho 5.2 Conteúdo da embalagem ADVERTÊNCIA: Antes de iniciar a instalação, deve ler a informação de segurança no Manual do Utilizador. ADVERTÊNCIA: Não instalar com parafusos e estabilizadores de acordo com estas instruções pode resultar em choque elétrico. Para instalar o exaustor, deve contactar o Serviço Autorizado mais próximo.
  • Seite 145 Instalação do aparelho Figura 15.4 Fazer furos para a montagem • Siga o modelo de instalação fornecido com o Figura 3 aparelho na superfície onde vai ser feita a ins- 1. Parafuso 3,5 X 9,5 talação. 2. Chaminé de plástico de Ø120 mm •...
  • Seite 146 Instalação do aparelho ATENÇÃO: Como as curvas e os cotovelos no tubo de alumínio vão diminuir o poder de sucção do ar, deve evitar-se utilizá-los o máximo possível. Figura 5 1. Vista de baixo do armário de cozinha 2. Parafuso de instalação do exaustor 6 X 3,9X32 •...

  • Seite 147: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Resolução de problemas Razão Ajuda O produto não funciona. Verificar os fusíveis. O fusível pode estar desativado, ative-o. O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e 240 V. O produto não funciona.
  • Seite 148 Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura. Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A garantia só...

  • Seite 149: Significado De Los Símbolos

    ¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación.

  • Seite 150: Instrucciones Importantes Para La Seguridad Y El Medio Ambiente

    • estas instrucciones anulará cual- para su uso previsto, tal como se quier tipo de garantía. describe en este manual. Los productos Beko cumplen El fabricante no se hace respon- • • con todas las normas de se- sable de los daños provocados guridad aplicables;...
  • Seite 151 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente No deje que los niños jueguen Use el aparato únicamente con • • con el aparato. La limpieza y un enchufe con toma a tierra. mantenimiento del usuario no ADVERTENCIA: No conecte el deben ser realizados por niños aparato a la red eléctrica antes de sin supervisión.
  • Seite 152 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente No deje aceite caliente en los fo- En caso de fuego, desactive su • • gones. Las sartenes con aceite producto y los aparatos de co- caliente pueden ocasionar auto- cina. combustión.
  • Seite 153 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente ¡Peligro de descarga eléctrica! No dejar llamas altas descu- • • Mantenga todos los materia- biertas debajo de la campana les de embalaje alejados de los extractora cuando está en fun- niños.

  • Seite 154: Conformidad Con La Directiva

    Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1.3 Conformidad con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contie- ne materiales peligrosos ni prohibidos especifica- dos en la Directiva. 1.4 Información sobre el embalaje Los materiales de embalaje del produc- to están fabricados con materiales reci-...

  • Seite 155: Información General

    1. Salida de humos de aire 2. Cuerpo 3. Iluminación de la encimera 4. Panel de control 5. Filtro de aceite 2.2 Datos técnicos Modelo HNU71311S Voltaje de suministro 220-240V ~ 50 Hz Potencia de la lámpara 2x3 W Potencia del motor 1x185 W Flujo de aire - 3.

  • Seite 156: Reemplazo De La Lámpara

    Uso del aparato 3.1 Uso del aparato • Puede iniciar su campana pulsando el botón de la velocidad deseada. (A, B, C) • Puede iluminar el área de cocción presionando la lámpara (D). 3.4 Reemplazo de la lámpara • Coloque el interruptor de la lámpara en la posi- ción "0"...

  • Seite 157: Uso Del Aparato

    Uso del aparato 3.6 Funcionamiento sin conexión al ADVERTENCIA: Corte el suministro conducto de electricidad de la campana. Las lámparas pueden causar quema- • El aire se filtra a través del filtro duras en las manos mientras estén de carbón y circula en la habita- calientes, así...

  • Seite 158: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento 4.2 Sustitución de los filtros de Antes de la limpieza y el manteni- carbón miento, desenchufe el producto o apague el interruptor. Los filtros de eliminación de olores contienen carbón (carbón activo). Los filtros de grasa deben 4.1 Limpieza del filtro de aceite de estar instalados en el producto, sin importar si se aluminio...

  • Seite 159: Instalación Del Aparato

    Instalación del aparato 5.2 Contenido del paquete ¡ADVERTENCIA: Antes de comen- zar la instalación, lea la información de seguridad en el manual de usua- rio. ¡ADVERTENCIA: Si no se instalan los tornillos y estabilizadores de acuerdo con estas instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica.
  • Seite 160 Instalación del aparato 5.3 Instalación del aparato CUIDADO: Use guantes y gafas de protección mientras se realicen ta- reas de recorte o perforación. Fig. 3 1. Tornillo 3,5 x 9,5 Fig. 1 2. Chimenea de plástico de Ø120 mm 3. CuerpoEnchufe de la campana 5.4 Perforación de agujeros de •...
  • Seite 161 Instalación del aparato CUIDADO: Evite doblar la tubería de aluminio o poner codos de tubería tanto como sea posible, ya que esto provocará una disminución de la po- tencia de succión de aire. Fig. 5 1. Vista inferior del mueble de cocina 2.

  • Seite 162: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Resolución de problemas Razón Ayuda El producto no funciona. Revise los fusibles. Los fusibles podrían estar desconecta- dos, conéctelos. El producto no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red eléctrica debe ser en- tre 220-240 V. El producto no funciona.
  • Seite 163 éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto.
  • Seite 164 Вытяжка Инструкция по эксплуатации HNU71311S 01M-8808843200-0722-06...

  • Seite 165: Условные Обозначения

    Ознакомьтесь с этим руководством перед началом эксплуатации! Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Beko. Мы надеемся, что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого, перед началом эксплуатации, внимательно прочтите данное руководство и...

  • Seite 166: Важные Инструкции По Технике Безопасности И Защите Окружающей Среды

    Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды 1.1.Общие правила • Изделия торговой марки Beko соответствуют дей- техники безопасности ствующим стандартам Важные инструкции по безопасности. В слу- технике безопасности: чае повреждения элек- внимательно ознакомь- троприбора или шнура тесь и сохраните для...
  • Seite 167 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды – в номерах гостиниц, по поводу безопасного мотелей и т. п.; использования прибора и осознания связанных – в помещениях, предо- с этим опасностей. ставляемых для про- живания на условиях • Не позволяйте детям полупансиона.
  • Seite 168 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды • Ни в коем случае не • Не прикасайтесь к лам- пользуйтесь электро- пам, если они работали прибором, если шнур в течение длительного питания или электро- времени. Это может прибор повреждены. вызвать...
  • Seite 169 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды • Не оставляйте горячее • Не используйте неогне- масло на варочной па- упорные фильтрующие нели. Сковорода с горя- материалы вместо теку- чим маслом может стать щего фильтра. причиной самовозгора- • Используйте только ори- ния.
  • Seite 170 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды одновременной работы О С Т О Р О Ж Н О : вытяжки для электриче- Доступные детали прибо- ской варочной панели и ра могут нагреваться во приборов, работающих время использования ку- от...
  • Seite 171 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды • Фламбирование блюд Этот символ означает, что по истечении срока службы под изделием не допу- данного прибора, он не дол- скается. жен утилизироваться вместе с другими бытовыми отхода- ВНИМАНИЕ: Перед на- ми.

  • Seite 172: Информация Об Упаковке

    Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды 1.4. Информация об упаковке Упаковочные материалы из- делия изготовлены из вторич- ного сырья, в соответствии с государственными законами об охране окружающей среды. Не вы- брасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отхо- дами.

  • Seite 173: Описание Прибора

    2. Корпус 3. Освещение варочной панели 4. Панель управления 5. Алюминиевый жироулавливаю- щий фильтр 2.2 Технические характеристики Модель HNU71311S Напряжение электропитания 220-240 V ~ 50 Гц Мощность лампы 2x3 Вт Мощность двигателя 1x185 Вт Расход воздуха – 3. Уровень 415 м³/ч...

  • Seite 174: Эксплуатация Вытяжки

    Использование прибора 3.1 Использование прибора 3.3 Эксплуатация вытяжки • В вытяжке имеется мотор, работающий на разных скоростях. • Для лучшей производительности мы рекомендуем использовать низкие скорости в нормальных условиях и высокие скорости в случае сильного запаха и интенсивного пара. • Переведите переключатель лампы •...

  • Seite 175: Использование Прибора

    Использование прибора 3.5 Работа с подключением к • Снимите алюминиевый картридж- ный фильтр. Открутите неисправную дымоходу лампу и замените ее аналогичной Пар выводится через • лампой. дымоход, который ВНИМАНИЕ: Отключите к р е п и т с я к вытяжку от источника пи- соединительной...

  • Seite 176: Чистка И Техническое Обслуживание

    Чистка и техническое обслуживание Отключите устройство Вы также можете мыть от сети или выключите алюминиевый жировой соединения перед фильтр в посудомоечной чисткой и техническим машине. обслуживанием. ВНИМАНИЕ: В случае нормальной эксплуатации 4.1 Очистка алюминиевого очищайте алюминиевый жирового фильтра жировой фильтр один раз в...
  • Seite 177 Чистка и техническое обслуживание ВНИМАНИЕ • З а п р е щ е н о м ы т ь угольные фильтры. • Заменяйте угольные фильтры каждые 3 ме- сяца. • Вы можете приобрести угольный фильтр в авто- ризованных сервисах. Вытяжка / Руководство пользователя 177 / RU...

  • Seite 178: Установка Прибора

    Установка прибора 5.2 Содержимое упаковки П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Перед началом установки прочтите информацию по безопасности в Руководстве пользователя. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Несоблюдение...
  • Seite 179 Установка прибора 5.3 Установка прибора ОСТОРОЖНО: Во время сверления и резки исполь- зуйте защитные перчатки и очки. Рис. 3 1. Винт 3.5 x 9.5 Рис. 1 2. Пластиковая труба Ø 120 мм 5.4 Просверливание 3. Гнездо ламповой панели монтажных отверстий •...
  • Seite 180 Установка прибора • Упаковка устройства защищает его ОСТОРОЖНО: Поскольку от физических повреждений. изгибы и колена вызовут • Не кладите тяжелые грузы на прибор снижение мощности всасы- или упаковку. Возможно поврежде- вания воздуха, их исполь- ние прибора. зования по мере возможно- сти...
  • Seite 181 Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1. http://www.beko.ru Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)
  • Seite 182 Производитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция Сделано в Китае Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта, указанный на эти- кетке, располо...
  • Seite 183 Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445, Sütlüce, İstanbul, Türkiye www.beko.com...

Inhaltsverzeichnis