Seite 1 OBJ_BUCH-670-002.book Page 1 Monday, August 22, 2011 1:10 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PFS 55 Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 Y12 (2011.08) PS / 192 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lietuviškai ........Puslapis 185 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-670-002.book Page 3 Monday, August 22, 2011 1:10 PM PFS 55 13 14 Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 4 OBJ_BUCH-670-002.book Page 4 Monday, August 22, 2011 1:10 PM B C1 5-15 cm 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-670-002.book Page 5 Monday, August 22, 2011 1:10 PM Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 6 OBJ_BUCH-670-002.book Page 6 Monday, August 22, 2011 1:10 PM 600 ml 800 ml 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be- Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu- Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme
Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körper- terial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien. teile fern vom Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hil- fe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 9: Abgebildete Komponenten
Schutzklasse Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können Robert Bosch GmbH, Power Tools Division diese Angaben variieren. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro- Leinfelden, 22.08.2011...
Seite 10: Betrieb
Das Gerät ist nicht zur Verarbeitung von Dispersionsfarben Sprühgut gefördert. (Wandfarben) geeignet. – Drücken Sie den Bedienschalter 16, bis das Sprühgut aus- Bitte beachten Sie auch die Anwendungshinweise der tritt. Sprühmaterialhersteller. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 11: Wartung Und Service
– Ziehen Sie den Netzstecker und drücken Sie den Bedien- vertikale Arbeitsrichtung schalter 16, damit das Sprühmaterial in den Behälter zu- rücklaufen kann. – Nehmen Sie die Elektroeinheit ab. (siehe Seite 10) Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 12: Behebung Von Störungen
Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern Sprühmaterial zu dünnflüssig Original-Sprühmaterial zugeben Zu oft über dieselbe Stelle gesprüht Farbe abtragen und beim zweiten Sprühver- such nicht so oft über eine Stelle sprühen 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 13: Wartung
Informationen zu Ersatzteilen finden Sie Fax: +49 (711) 7 58 19 30 auch unter: E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Österreich zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 behören.
Seite 14: Entsorgung
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, account the working conditions and the work to be per- pulling or unplugging the power tool. Keep cord away 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 15: Product Description And Specifications
6 Handle extension (only for 800 ml container) Use only nozzles/nozzle inserts specified by the manu- 7 Screw for air-filter cover facturer. Never spray without the nozzle protection Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 16: Technical Data
PFS 55 Article number 3 603 B06 0.. Rated power input Spraying capacity g/min 0–110 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Atomising output Leinfelden, 22.08.2011 Required time for application of paint on 5 m Assembly Container capacity for spray...
Seite 17: Starting Operation
Note: Only place down the power tool on a level and clean sur- – Turn the suction tube 10 so that the spray material can be face so that it can not tip over. sprayed with almost no residue: Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 18: Adjustment
Always clean the spray gun and the container with the respec- at the top on the spray gun. tive diluting agent (paint thinner or water) for the spray mate- – Reattach the vent cover again. rial being used. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 19: Correction Of Malfunctions
If the machine should fail despite the care taken in manufac- the machine. turing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 20: Français
Fax: +353 (01) 4 66 68 88 longer usable must be collected separately Australia, New Zealand and Pacific Islands and disposed of in an environmentally cor- Robert Bosch Australia Pty. Ltd. rect manner. Power Tools Subject to change without notice.
Seite 21 Les solvants inflammables qui se volatilisent génèrent une ambiance explosive. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 22 Les li- 19 Membrane quides sous haute-pression peuvent passer à travers la 20 Buse peau, injecter des produits toxiques dans le corps et cau- ser ainsi des blessures graves. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 23: Caractéristiques Techniques
Engineering Certification Puissance de pulvérisation Temps nécessaire pour 5 m l’application de la peinture Volume du récipient pour produit de pulvérisation Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Poids suivant EPTA-Procedure Leinfelden, 22.08.2011 01/2003 Classe de protection Montage Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Seite 24: Mise En Service
1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 25: Entretien Et Service Après-Vente
– Retirez le couvercle d’aération 12. Ne plongez jamais l’unité électrique dans le détergent – Retirez le tuyau d’aération 17. ou l’eau. Nettoyez le carter à l’aide d’un torchon humide. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 26: Guide De Dépannage
Le filtre à air est fortement encrassé Remplacement du filtre à air Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation de 10 % et effectuer une pulvérisation d’essai 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 27: Español
électroportatifs www.bosch-pt.com dont on ne peut plus se servir doivent être Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
Seite 28 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso groso. unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 29: Utilización Reglamentaria
3 Tapa del filtro de aire nes. En el caso de una infiltración a través de la piel recurra inmediatamente a un médico. 4 Botón SDS de extracción Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 30: Datos Técnicos
Tiempo precisado para pintar Engineering Certification Capacidad del depósito de material Peso según EPTA-Procedure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 01/2003 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Clase de protección Leinfelden, 22.08.2011 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va- Montaje lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas...
Seite 31: Puesta En Marcha
(ajuste según párrafos siguientes) Diluyente [ml] – Mantenga la pistola de pulverización perpendicularmente y con una separación uniforme entre 5 – 15 cm respecto – Remueva bien el material. al área a pulverizar. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 32: Mantenimiento Y Servicio
– Repita este proceso tantas veces como sea necesario has- ta conseguir que salga diluyente limpio de la pistola de pul- verización. – Saque el enchufe de red y desmonte la unidad eléctrica. – Vacíe completamente el depósito 11. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 33: Eliminación De Fallos
Agregar material del envase original (sin diluir) El material se ha pulverizado demasiadas Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces contra el mismo punto veces contra el mismo punto en el segundo intento Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 34: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Mantenimiento España Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con- Robert Bosch Espana S.L.U. trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación Departamento de ventas Herramientas Eléctricas deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he- C/Hermanos García Noblejas, 19...
Seite 35: Português
OBJ_BUCH-670-002.book Page 35 Monday, August 22, 2011 1:10 PM Português | 35 México Português Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Sierra Gamón 120 Indicações de segurança Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel.
Seite 36 Permitir que pe- e ser injectado no seu corpo. ças danificadas sejam reparadas antes da utilização do 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 37 Ja- mais segurar o cabo pelas tomadas de ligação para Sistema de pulverização fina PFS 55 apoiá-lo. O desrespeito pode ter um choque eléctrico co- N° do produto 3 603 B06 0..
Seite 38: Declaração De Conformidade
Vernizes a base de solvente ou a base de diluído no mínimo água, aplicações de primário, vernizes 10 % para aquecedores, vernizes de protec- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ção para automóveis, cores transluzen- D-70745 Leinfelden-Echterdingen tes de película espessa Leinfelden, 22.08.2011 O aparelho não é...
Seite 39: Colocação Em Serviço
(Os ajustes encon- –: mínima quantidade do material de pulverização, tram-se nos trechos a seguir) +: máxima quantidade do material de pulverização. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 40: Manutenção E Serviço
– Introduzir a ficha de rede na tomada, premir o interruptor de comando e pulverizar o diluente em uma lata de materi- al vazia. – Repetir o processo até sair produto diluente claro da pisto- la de pulverização. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 41: Eliminação De Avarias
Limpar o bocal e a tampa de ar do bocal bocal 20 e na tampa de ar 13 Bocal 20 gasto Substituir o bocal O bocal 20 está frouxo Apertar a porca de capa 14 Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 42: Italiano
Norme di sicurezza www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Avvertenze generali di pericolo per todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- te dos produtos e acessórios.
Seite 43 In tale maniera sarà possibile controllare me- te. Solventi infiammabili che evaporano creano un am- glio l’elettroutensile in situazioni inaspettate. biente esplosivo. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 44: Uso Conforme Alle Norme
20 Bocchetta scarico della pressione. Liquidi sotto alta pressione pos- sono penetrare nella pelle, iniettare veleno nel corpo e 21 Guarnizione della bocchetta conseguentemente causare lesioni serie. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 45: Dati Tecnici
Potenza di polverizzazione Engineering Certification Tempo richiesto per 5 m mano di colore Volume del serbatoio per il liquido da spruzzare Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Peso in funzione della D-70745 Leinfelden-Echterdingen EPTA-Procedure 01/2003 Leinfelden, 22.08.2011 Classe di sicurezza Montaggio I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V.
Seite 46: Indicazioni Operative
Quando il tubo montante non è più im- sopra la testa dell’impugnatura merso nel liquido da spruzzare, si interrompe la nebbia di spruzzo comportando una superficie non omogenea. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 47: Manutenzione Ed Assistenza
Manutenzione e pulizia – Inserire la bocchetta sul corpo della pistola a spruzzo e ruo- tarla in posizione corretta. Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 48: Eliminazione Di Guasti
Sostituzione del filtro dell’aria Nebbia di colore troppo forte Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione – Distanza dalla superficie da spruzzare Ridurre la distanza di spruzzo troppo grande 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 49: Smaltimento
Con ogni riserva di modifiche tecniche. consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- Nederlands spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- lazione di apparecchi ed accessori.
Seite 50 Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijk bescher- mende uitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheids- 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 51: Gebruik Volgens Bestemming
7 Schroef voor luchtfilterafdekking Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem de markeringen op de verpakking of de informatie van 8 Luchtfilter de fabrikant van het spuitmateriaal in acht, inclusief Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 52: Conformiteitsverklaring
Volume van reservoir voor spuitmateriaal Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Isolatieklasse Leinfelden, 22.08.2011 De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken- de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze Montage gegevens afwijken.
Seite 53 Er ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit als de nen. banen elkaar 4 – 5 cm overlappen. – Voorkom onderbrekingen binnen het spuitoppervlak. Een gelijkmatige beweging van het spuitpistool leidt tot een gelijkmatige kwaliteit van het oppervlak. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 54: Onderhoud En Service
– Plaats de sproeierpakking weer in het spuitpistool. De groef moet van het spuitpistool weg wijzen. – Steek de sproeier op het spuitpistool en draai de sproeier in de juiste stand. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 55: Storingen Verhelpen
Spuitmateriaal druppelt uit Achtergebleven spuitmateriaal op sproeier Sproeier en luchtkap reinigen sproeier 20 en luchtkap 13 Sproeier 20 versleten Sproeier vervangen Sproeier 20 los Wartelmoer 14 vastdraaien Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 56: Dansk
Sikkerhedsinstrukser tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-...
Seite 57 Overhold markeringerne på beholderen eller fabrikan- pareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyl- tens oplysninger vedr. sprøjtematerialet, inkl. opfor- des dårligt vedligeholdte el-værktøjer. dringen til at anvende personligt beskyttelsesudstyr. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 58: Beregnet Anvendelse
Tekniske data maskinen og aflastning af trykket. Væsker under højtryk kan trænge igennem huden, sprøjte gift ind i legemet, hvil- Finsprøjtesystem PFS 55 ket kan føre til alvorlige kvæstelser. Typenummer 3 603 B06 0.. Hold kabelstikket og kontakttrykkeren på sprøjtepi- stolen fri for farve og andre væsker.
Seite 59: Overensstemmelseserklæring
Certification Maskinen er ikke egnet til at forarbejde dispersionsfarver (vægfarver). Læs og overhold også brugshenvisningerne til sprøjtemateri- aleproducenterne. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Sprøjtemateriale fortyndes Leinfelden, 22.08.2011 Ved sprøjtemateriale, der skal fortyndes, skal du gøre følgen- Montering –...
Seite 60: Vedligeholdelse Og Service
– Drej luftkappen 13 i den ønskede position. Bland aldrig fortyndet sprøjtemateriale, der skal opbevares, – Spænd omløbermøtrikken fast igen. med det originale sprøjtemateriale. Rengør sprøjtepistolen meget grundigt, hvis du har anvendt sundhedsskadelige sprøjtemidler. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 61: Afhjælpning Af Fejl
For lille trykopbygning i beholder 11 Skru beholder til sprøjtemateriale rigtigt fast til sprøjtepistol Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 % og gennemfør en testsprøjtning Luftfilter er for snavset Luftfilter skiftes Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 62: Bortskaffelse
Reservedel- stegninger og informationer om reservedele findes også un- Svenska der: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare Säkerhetsanvisningar spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Dansk Läs alla säkerhetsanvisningar och...
Seite 63 Användning och hantering av elverktyget minskar risken för exponering av farliga ämnen. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 64: Ändamålsenlig Användning
Tekniska data Håll nätkabelns stickkontakt och sprutpistolens tryck- strömställare rena från färg och andra vätskor. Håll Finstrålesystem PFS 55 aldrig i kabeln som stöd för stickanslutningen. Försum- Produktnummer 3 603 B06 0.. melse att följa detta kan leda till elstötar.
Seite 65: Försäkran Om Överensstämmelse
Certification Beakta även de användningsinstruktioner som sprutämnets tillverkare gett. Utspädning av sprutämne Vid sprutmaterial som kräver spädning, förfar så här: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Använd mätglaset 22. Leinfelden, 22.08.2011 – Rör om sprutämnet ordentligt. – Fyll på behållaren för sprutmaterial 11 med tillräcklig Montage mängd sprutmaterial.
Seite 66: Underhåll Och Service
Spruta inte tills sprutvätskan i behållaren är helt slut. När stig- ten. Rengör motorhuset med en fuktig trasa. röret inte längre når sprutvätskan sker avbrott i sprutdimman vilket orsakar en skiftande yta. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 67: Åtgärder Vid Störningar
Öka sprutavståndet Sprutämnet är för lättflytande Tillsätt ursprungligt sprutämne Samma ställe har sprutats för många gånger Ta bort färgen och undvik att spruta över samma ställe lika ofta vid nästa försök. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 68: Norsk
även på adressen: in för återvinning. www.bosch-pt.com Ändringar förbehålles. Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Norsk Svenska Bosch Service Center...
Seite 69 åpen ild, tennflammer, varme du bærer elektroverktøyet eller kobler det til strømmen i gjenstander, motorer, sigaretter og gnister fra inn- og innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 70: Formålsmessig Bruk
Tekniske data kopling av apparatet og avlastning av trykket før du fjerner dysen til rengjøring. Væske under høytrykk kan Finsprøytesystem PFS 55 trenge inn i huden, sprøyte gift inn kroppen og slik medføre Produktnummer 3 603 B06 0.. alvorlige skader.
Seite 71 – Rør godt gjennom sprøytematerialet. – Fyll tilstrekkelig sprøytemateriell i beholderen for sprøyte- materiell 11. (Se «Påfylling av sprøytematerialet», side – Fortynn sprøytemateriellet 10 % med fortynningsmiddel. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen For eksempel: Leinfelden, 22.08.2011 Sprøytemateriell utgangs-...
Seite 72: Service Og Vedlikehold
Sprøyt aldri beholderen for sprøytematerialet helt tom. Når stigerøret ikke lenger dyppes ned i sprøytematerialet, avbry- tes sprøytetåken og det oppstår en uenhetlig overflate. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 73: Utbedring Av Feil
For liten avstand til sprøyteflaten Øk sprøyteavstanden For tynt sprøytematerial Tilfør original sprøytematerial Det er sprøytet for ofte over samme sted Fjern malingen og sprøyt ikke så ofte over ett sted Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 74 Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: Rett til endringer forbeholdes. www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Seite 75: Suomi
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden tä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alko- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- holin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 76: Määräyksenmukainen Käyttö
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mia Jos suutin tukkeutuu ruiskutuksen aikana, tulee si- mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- nun noudattaa valmistajan ohjeita laitteen sammutta- tamme. miseksi ja paineen purkaukseksi ennen suuttimen 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 77 Engineering Certification Tuotenumero 3 603 B06 0.. Ottoteho Tuottoteho g/min 0–110 Sumutusteho Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ajan kulutus 5 m Leinfelden, 22.08.2011 maalaukseen Ruiskutettavan aineen säiliön Asennus tilavuus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- Paino vastaa EPTA-Procedure työkaluun kohdistuvia töitä.
Seite 78: Käyttöönotto
– Ota sähkötyökalu käteen ja suuntaa se ruiskutettavaa pin- taa kohti. Sähkötyökalussa on 2-vaiheinen käyttökytkin 16. Ensimmäi- Pyöreä suihku kulmia, reunoja ja sessä vaiheessa turbiini käynnistyy. 2. vaiheessa syötetään vaikeasti päästäviä kohteita ruiskutettavaaa ainetta. varten 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 79: Hoito Ja Huolto
– Yhdista suihkupistooli uudelleen sähköosaan. (katso sivu 77) – Työnnä pistotulppa pistorasiaan, paina käyttökytkintä ja ruiskuta ohennetta tyhjään purkkiin. – Toista toimenpide, kunnes suihkupistoolista tulee puhdas- ta ohennetta. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 80: Häiriöiden Korjaus
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 % ja suorita koeruiskutus Huolto Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus- sissä. menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtäväksi.
Seite 81: Åëëçíéêü
åîáñôÞìáôá. ×áëáñÜ ñïý÷á, ìáêñéÜ ìáëëéÜ Þ/êáé åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá êïóìÞìáôá ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá (êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé åîáñôÞìáôá. ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 82 ìåéþíåé ôéò ðéèáíüôçôåò íá äéåéóäýóåé óôï äÝñìá óáò ìéá óå ïëüêëçñï ôïí áíôßóôïé÷ï ÷þñï. Åîáôìéæüìåíïé äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò êáé íá åã÷ýóåé Ýôóé óôï óþìá óáò äéáëýôåò äçìéïõñãïýí Ýíá åêñçêôéêü ðåñéâÜëëïí. äçëçôçñéþäåéò ïõóßåò. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 83 Üëëá õãñÜ. Ìçí êñáôÞóåôå ðïôÝ ôï êáëþäéï áðü ôá âýóìáôá ãéá íá ôï õðïóôçñßîåôå. Ôõ÷üí áìÝëåéåò êáôÜ ôç Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ óýæåõîç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá. Óýóôçìá ëåðôïý øåêáóìïý PFS 55 ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 603 B06 0.. ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò...
Seite 84 áóôáñþìáôá, ëÜêåò ãéá óõìðáãÞ îýëá ôïõëÜ÷éóôïí êáôÜ áäéáöáíåßò ëÜêåò ï÷çìÜôùí, 10 % ðá÷ýññåõóôá åöõáëþìáôá Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ç óõóêåõÞ äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí êáôåñãáóßá ÷ñùìÜôùí D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.08.2011 äéáóðïñÜò (ìðïãéÝò ôïß÷ùí). Ðáñáêáëïýìå íá ëáìâÜíåôå õðüøç óáò ôéò õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò...
Seite 85 –: åëÜ÷éóôç ðïóüôçôá øåêáóìïý, – Íá êñáôÜôå ôï ðéóôüëé øåêáóìïý ïðùóäÞðïôå êÜèåôá ùò +: ìÝãéóôç ðïóüôçôá øåêáóìïý. ðñïò ôï õðü øåêáóìü áíôéêåßìåíï êáé óå áðüóôáóç ìåôáîý 5 – 15 cm áð’ áõôü. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 86 – ÂÜëôå ôï öéò äéêôýïõ óôçí ðñßæá, ðáôÞóôå ôï äéáêüðôç âßäá. ÷åéñéóìïý êáé øåêÜóôå ôï áñáéùôéêü óå Ýíá Üäåéï êïõôß õëéêïý. – Íá åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá áõôÞ ìÝ÷ñé áðü ôï ðéóôüëé øåêáóìïý íá åîÝñ÷åôáé ìüíï êáèáñüò äéáëýôçôçò. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 87 ÉæÞìáôá õëéêïý øåêáóìïý óôï áêñïöýóéï 20 Êáèáñßóôå ôï áêñïöýóéï êáé ôï ðþìá áÝñá øåêáóìïý êáé ðþìá áÝñá 13 ÖèáñìÝíï áêñïöýóéï 20 ÁëëÜîôå áêñïöýóéï ×áëáñü áêñïöýóéï 20 Óößîôå ôï ðáîéìÜäé ìå åðéêÜëõììá 14 Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 88: Türkçe
ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå...
Seite 89 Alette bir ayarlama yaparken, aksesuar değiştirirken veya aleti elinizden b rak rken fişi prizden çekin. Bu önlem elektrikli el aletinin istenmeden çal şmas n önler. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 90: Teknik Veriler
Teknik veriler Şebeke kablosunun fişini, püskürtme tabancas n n İnce (hassas) püskürtme sistemi PFS 55 şalterini boya ve s v lardan uzak tutun. Fiş bağlant s n Ürün kodu 3 603 B06 0.. desteklemek için hiçbir zaman kablodan tutmay n. Bu uyar lara uyulmad ğ...
Seite 91 Bu alet dispersiyon boyalar n n (duvar boyalar n n) işlenmesine uygun değildir. Lütfen püskürtme malzemesi üreticisinin uygulama talimat hükümlerine de uyun. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Püskürtme malzemesinin inceltilmesi D-70745 Leinfelden-Echterdingen İnceltilmesi gereken püskürtme malzemesinde şu işlemleri Leinfelden, 22.08.2011 yap n: –...
Seite 92: İşletime Alma
– Ayar düğmesini 15 + üst yüzeyde istikrarl bir kalite sağlar. yönünde çevirin. Yüzeye eşit olmayan uzakl klardan yap lan püskürtme ve püskürtme aç s n n değşitirilmesi yoğun bir boya sisinin 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 93: Bak M Ve Temizlik
Püskürtme yap lan yüzeye daha fazla püskürtme malzemesi, yüzeyde sekrek püskürtme yap n püskürtme malzemesi Püskürtme malzemesinin k vam çok kal n Püskürtme malzemesini yeniden % 10 inceltin ve bir deneme püskürtmesi yap n Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 94 Türkçe Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine Bosch San. ve Tic. A.S. rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r. Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka...
Seite 95: Polski
Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia zostać ujęte przez poruszające się części. prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio- Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 96 Ani do rozpylania, ani do czyszczenia nie należy używać substancji, których punkt zapłonu znajduje się poniżej 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 97: Dane Techniczne
Dane techniczne zanieczyszczone farbą lub innymi cieczami. Nie wolno nigdy stosować przewodu jako podpory na System precyzyjnego rozpylania PFS 55 połączeniach wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu Numer katalogowy 3 603 B06 0.. powyższych zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
Seite 98: Deklaracja Zgodności
Lakiery na bazie rozpuszczalników lub rozcieńczenie o co lakiery rozpuszczalne w wodzie, najmniej 10 % Robert Bosch GmbH, Power Tools Division preparaty gruntujące, lakiery do D-70745 Leinfelden-Echterdingen grzejników, lakiery samochodowe, Leinfelden, 22.08.2011 grubowarstwowe lazury Montaż...
Seite 99: Wskazówki Dotyczące Pracy
– w zależności od w kierunku –. ustawionego kształtu strumienia. Powłokę malarską o wysokiej jakości uzyskuje się wówczas, gdy tory malowania nałożą się na siebie o 4 – 5 cm (tzw. malowanie „na zakładkę“). Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 100: Konserwacja I Serwis
– Pistolet i zbiornik oczyścić z zewnątrz szmatką zwilżoną w rozcieńczalniku. – Odkręcić i zdjąć nakrętkę złączkową 14 i zatyczkę 13. – Oczyścić dyszę 20 i iglicę za pomocą rozcieńczalnika. Od czasu do czasu należy też oczyścić uszczelkę dyszy 21. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 101: Usuwanie Usterek
10-cyfrowego numeru Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien znamionowej. przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 102: Usuwanie Odpadów
(bez síťového kabelu). znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Bezpečnost místa práce Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené. razie pytań związanych z zakupem produktu, jego Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést zastosowaniem oraz regulacją...
Seite 103 Pečujte o dobré větrání v oblasti stříkání a o dostatek Zanedbání při dodržování mohou mít za následek úder čerstvého vzduchu v celém prostoru. Odpařená hořlavá elektrickým proudem. rozpouštědla vytvářejí výbušné prostředí. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 104: Zobrazené Komponenty
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 74 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Noste ochranu sluchu! D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.08.2011 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 105: Příprava Práce
– Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Dbejte prosím i upozornění k používání výrobce stříkaného materiálu. Ředění stříkaného materiálu U stříkaného materiálu, jež musí být rozředěný, postupujte následovně: – Vezměte odměrnou nádobku 22. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 106: Údržba A Servis
– Nádobku 11 zcela vyprázdněte. materiálu otáčejte nastavovací kolečko 15: – Zkontrolujte, zda je nasávací trubka s těsněním nádobky –: minimální množství stříkaného materiálu, 10 prostá stříkaného materiálu a nepoškozená. +: maximální množství stříkaného materiálu. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 107: Odstranění Poruch
Ucpaný odvzdušňovací otvor na nasávací Nasávací trubku a otvor vyčistěte trubce 10 Silně znečištěný vzduchový filtr Výměna vzduchového filtru Stříkaný materiál příliš hustý Stříkaný materiál znovu rozřeďte o 10 % a proveďte zkušební nastříkání Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 108: Slovensky
Chyby pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov www.bosch-pt.com môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb. ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia Czech Republic na používanie v budúcnosti.
Seite 109 Vyparené horľavé rozpúšťadlá vytvárajú toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do výbušné prostredie. blízkosti pohybujúcich sa súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného náradia. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 110: Používanie Podľa Určenia
Keď sa počas striekania dýzový nástavec látky upchá, ešte predtým, ako demontujete dýzu, aby ste ju 16 Pracovný vypínač vyčistili, postupujte podľa pokynov výrobcu a vypnite 17 Odvzdušňovacia hadička náradie a uvoľnite vytvorený tlak. Kvapaliny pod 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 111 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Trieda ochrany Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, D-70745 Leinfelden-Echterdingen keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické Leinfelden, 22.08.2011 pre niektorú...
Seite 112: Uvedenie Do Prevádzky
Rovnomerné vedenie striekacej pištole zabezpečuje jednotnú Ak nie je kvalita striekania uspokojivá, alebo ak farba vôbec kvalitu povrchu striekanej plochy. nevychádza von, postupujte podľa pokynov v odseku „Odstraňovanie porúch“ na strane 114. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 113: Údržba A Čistenie
– Skontrolujte, či sa v nasávacej rúrke s tesnením nádržky 10 nenachádza nejaký striekaný materiál, alebo či nie je poškodená. – Vyčistite nádržku a striekaciu pištoľ zvonku pomocou handričky namočenej do príslušného riedidla. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 114: Odstraňovanie Porúch
Nádržku na striekaný materiál správne priskrutkujte k striekacej pištoli Striekaný materiál je príliš hustý Striekaný materiál znova zrieďte o 10 % a vykonajte skúšobný nástrek Vzduchový filter je veľmi znečistený Výmena vzduchového filtra 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 115: Magyar
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: Magyar www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád Biztonsági előírások pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Általános biztonsági előírások az elektromos Slovakia kéziszerszámokhoz...
Seite 116 Sok olyan pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem vezethet. kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 117: Rendeltetésszerű Használat
A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek bőrén, forduljon azonnal orvoshoz. A szórt termék még sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra- egy kesztyűn át is áthatolhat a bőrön és bejuthat a testébe. oldalakon található képére vonatkozik. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 118 Certification felülethez szükséges festék felvitelének időtartama perc Szórt anyag tartály térfogata Súly az „EPTA-Procedure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 01/2003” (2003/01 D-70745 Leinfelden-Echterdingen EPTA-eljárás) szerint Leinfelden, 22.08.2011 Érintésvédelmi osztály Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő...
Seite 119 – Hígítsa a szórt anyagot 10 %-kal a hígítószerrel. Példa: szórt anyagnak megfelelően a szórási mintát és a szórt Szórt anyag kiindulási anyad mennyiségét. (A beállításokat lásd a következő 300 400 500 mennyiség [ml] szakaszokban) Hígítószer [ml] Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 120: Karbantartás És Szerviz
– Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, nyomja meg a kezelő kapcsolót és szórja a hígítót egy üres dobozba. – Addig ismételje meg ezt az eljárást, amíg a szórópisztolyból tiszta hígító lép ki. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 121 A szórt anyag túl híg Adjon hozzá eredeti (nem hígított) szórt anyagot Túl sokszor szórt anyagot ugyanarra a pontra Távolítsa el a festéket és a második kisérletnél ne szórjon annyiszor festéket ugyanarra a pontra Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 122 ábrák és egyéb információ a következő címen sz. Európai Irányelvnek és ennek a találhatók: www.bosch-pt.com megfelelő országok jogharmonizációjának A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és megfelelően a már használhatatlan elektro- tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával mos kéziszerszámokat külön össze kell kapcsolatos kérdései vannak.
Seite 123: Ðóññêèé
ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ íåèñïðàâíûì âûêëþ÷àòåëåì. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò, êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ, âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí. âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 124 âîñïëàìåíåíèÿ, êàê òî, ñòàòè÷åñêèõ ýëåêòðîèñêð, øòåïñåëüíîì ñîåäèíåíèè. Óïóùåíèÿ ïðè ñîáëþäåíèè îòêðûòîãî ïëàìåíè, èíèöèèðóþùåãî ïëàìåíè, ìîãóò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ýëåêòðè÷åñêîå ïîðàæåíèå. ãîðÿ÷èõ ïðåäìåòîâ, äâèãàòåëåé, ñèãàðåò è èñêð îò ñî÷ëåíåíèÿ è ðàñ÷ëåíåíèÿ ýëåêòðîêàáåëåé èëè 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 125 OBJ_BUCH-670-002.book Page 125 Monday, August 22, 2011 1:10 PM Ðóññêèé | 125 Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ñèñòåìà òîíêîãî ðàñïûëåíèÿ PFS 55 Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â Òîâàðíûé ¹ 3 603 B06 0.. îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî...
Seite 126: Çàÿâëåíèå Î Ñîîòâåòñòâèè
ïðîïèòêè, ãðóíòîâêè äëÿ çàùèòû îò ðæàâ÷èíû Äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà, íåðàçáàâëåííûå ñðåäñòâà äëÿ çàùèòû ðàñòåíèé, âîäà, ñðåäñòâà äëÿ ñíÿòèÿ îáîåâ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ýìàëåâûå êðàñêè, ðàçáàâëÿåìûå ðàçáàâëåí íå D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.08.2011 ðàñòâîðèòåëÿìè èëè âîäîé, ãðóíòîâêè, ìåíåå êàê íà 10 % ëàêè...
Seite 127 Ðàâíîìåðíîå âåäåíèå ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ ìàòåðèàëà. îáåñïå÷èâàåò îäèíàêîâîå êà÷åñòâî ïîâåðõíîñòè. – Ïîâåðíèòå êîëåñèêî Íåðàâíîìåðíîå ðàññòîÿíèå è óãîë ðàñïûëåíèÿ âåäóò ê 15 â íàïðàâëåíèè +. ñèëüíîìó îáðàçîâàíèþ òóìàíà è â ðåçóëüòàòå ê íåðàâíîìåðíîé ïîâåðõíîñòè. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 128 – Î÷èñòèòü ñòàêàí è ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü ñíàðóæè âðåäíûå äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ðåàêòèâû â êàíàëèçàöèþ! ñàëôåòêîé, óâëàæíåííîé ðàñòâîðèòåëåì. – Îòâèíòèòå íàêèäíóþ ãàéêó 14 è âîçäóøíûé êîëïà÷îê 13. – Ðàçæèæèòåëåì î÷èñòèòü ñîïëî 20 è èãëó ñîïëà. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 129: Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé
îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 130: Óêðà¿Íñüêà
Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð! íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: www.bosch-pt.com Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â 2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïðèáîðàõ è ïðèíàäëåæíîñòåé.
Seite 131 Ïðîñòîðèé îäÿã, ïðèêðàñè àáî äîâãå âîëîññÿ ìîæóòü ìàòåð³àëè, òî÷êà çàïàëåííÿ ÿêèõ íèæ÷å 21 °C. Íå ïîïàäàòè â äåòàë³, ùî îáåðòàþòüñÿ. âèêîðèñòîâóéòå ìàòåð³àëè íà îñíîâ³ âîäè, âàæêîëåòó÷èõ âóãëåâîäí³â àáî àíàëîã³÷íèõ ìàòåð³àë³â. Ëåãêîëåòó÷³ ðîç÷èííèêè, ùî âèïàðóâàëèñÿ, ñòâîðþþòü âèáóõîíåáåçïå÷íå ñåðåäîâèùå. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 132 îáñÿã ïîñòàâêè. Ïîâíèé àñîðòèìåíò ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â íàø³é ïðîãðàì³ ïðèëàääÿ. âèìèêà÷ ï³ñòîëåòà-ðîçïèëþâà÷à íå ïîòðàïëÿëà ôàðáà àáî ³íø³ ð³äèíè. Í³êîëè íå òðèìàéòå øíóð äîäàòêîâî òàêîæ ³ çà øòåïñåëüíèé ðîç’ºì. Íåâèêîíàííÿ öèõ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 133 Ïîòóæí³ñòü ïîäà÷³ ã/õâèë. 0–110 Ïîòóæí³ñòü ðîçïèëåííÿ Âò Âèòðàòè ÷àñó íà 5 ì ôàðáîâîãî ïîêðèòòÿ õâèë. Îá’ºì áà÷êà äëÿ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ðîçïðèñêóâàíîãî ìàòåð³àëó ìë D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.08.2011 Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003 êã Ìîíòàæ Êëàñ çàõèñòó...
Seite 134 äî äíà. ßêùî òðóáêà äëÿ çàñìîêòóâàííÿ ð³äèíè íå áóäå çàíóðåíà ó ðîçïðèñêóâàíó ð³äèíó, òóìàí â³ä äëÿ ðîçïðèñêóâàííÿ íà âïåðåä â íàïðÿìêó ñîïëà ðîçïðèñêóâàíî¿ ð³äèíè ïåðåðâåòüñÿ ³ óòâîðèòüñÿ ëåæà÷³ îá’ºêòè íåð³âíîì³ðíà ïîâåðõíÿ. äëÿ ðîçïðèñêóâàííÿ íàä íàçàä â íàïðÿìêó ãîëîâîþ ðóêîÿòêè 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 135 – Ïðî÷èñò³òü ñîïëî 20 ³ ãîëêè ñîïëà çà äîïîìîãîþ ðîçð³äæóâà÷à. ×àñ â³ä ÷àñó íåîáõ³äíî äîäàòêîâî î÷èùàòè óù³ëüíþâà÷ ñîïëà 21. – Çí³ì³òü ñîïëî 20 ³ óù³ëüíþâà÷ ñîïëà 21. Çà íåîáõ³äí³ñòþ ñêîðèñòàéòåñÿ ãîñòðèì ïðåäìåòîì, Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 136 Ïðàâèëüíî ïðèêðóò³òü áà÷îê äëÿ ðîçïðèñêóâàíîãî ìàòåð³àëó äî ï³ñòîëåòà- ðîçïðèñêóâà÷à Ðîçïðèñêóâàíèé ìàòåð³àë çàíàäòî Ùå ðàç ðîçáàâòå ðîçïðèñêóâàíèé ìàòåð³àë â’ÿçêîòåêó÷èé íà 10 % ³ çä³éñí³òü ïðîáíå ðîçïðèñêóâàííÿ Ñèëüíî çàáðóäíèâñÿ ïîâ³òðÿíèé ô³ëüòð Çàì³íà ïîâ³òðÿíîãî ô³ëüòðà 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 137 Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà- çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³. www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Óòèë³çàö³ÿ çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ Ï³ñòîëåò-ðîçïðèñêóâà÷, åëåêòðè÷íó âóçîë, ïðèëàääÿ ³ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
Seite 138: Română
Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori electrică. Această măsură preventivă împiedică pornirea pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de involuntară a sculei electrice. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 139: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Folosirea echipamentului de protecţie în emailuri, vopsele de grund, lacuri incolore, lacuri de acoperire condiţii adecvate reduce expunerea la substanţe auto, baiţuri, substanţe de protecţie a lemnului, erbicide, periculoase. uleiuri şi produse dezinfectante. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 140: Elemente Componente
, K= 1,5 m/s Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate Robert Bosch GmbH, Power Tools Division în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule D-70745 Leinfelden-Echterdingen electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a Leinfelden, 22.08.2011...
Seite 141 Vă rugăm să respectaţi şi instrucţiunile de folosire ale Scula electrică este prevăzută cu un trăgaci în 2 trepte 16. În fabricantului produsului de pulverizat. prima treaptă porneşte turbina. În treapta a 2-a este pompat produsul de pulverizat. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 142: Instrucţiuni De Lucru
Nu turnaţi produsul de pulverizat deja diluat înapoi în cutia lucru orizontală originală cu produs de pulverizat. Curăţaţi foarte temeinic pistolul de stropit, dacă aţi folosit produs de pulverizat dăunător sănătăţii. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 143 S-a pulverizat de prea multe ori în acelaşi loc A se îndepărta stratul de vopsea iar la a doua încercare de pulverizare, a nu se pulveriza atât de multe ori în acelaşi loc Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 144 Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 145: Áúëãàðñêè
åëåêòðîèíñòðóìåíò ùå ðàáîòèòå ïî-êà÷åñòâåíî è ïî- ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð. ñèãóðíî â ïîñî÷åíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ äèàïàçîí íà Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî ìîùíîñòòà. òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 146 Íå ïðúñêàéòå è íå ïî÷èñòâàéòå ñ ìàòåðèàëè, ÷èÿòî ïðè ïðúñêàíå äþçàòà ñå çàïóøè, ïðåäè òåìïåðàòóðà íà ñàìîâúçïëàìåíÿâàíå å ïîä 21 °C. äåìîíòèðàíåòî é çà ïî÷èñòâàíå ñïàçâàéòå Èçïîëçâàéòå ìàòåðèàëè íà âîäíà îñíîâà, óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ çà èçêëþ÷âàíå íà 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 147 äðóãè òå÷íîñòè. Íèêîãà íå ïîëçâàéòå êàáåëà çà ïîâäèãàíå íà âðúçêàòà ñ óäúëæèòåë. Íåñïàçâàíåòî íà Òåõíè÷åñêè äàííè òåçè ïðàâèëà ìîãàò äà èìàò çà ïîñëåäñòâèå òîêîâ óäàð. Ñèñòåìà çà ôèíî ðàçïðúñêâàíå PFS 55 Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è Êàòàëîæåí íîìåð 3 603 B06 0.. Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà...
Seite 148 Äåçèíôåêöèîííè ñðåäñòâà, ïðåïàðàòè íåðàçðåäåíè çà ðàñòèòåëíà çàùèòà, âîäà, ïðåïàðàòè çà ñâàëÿíå íà òàïåòè Áîè íà âîäíà èëè äðóãà îñíîâà, ãðóíä, ðàçðåäåí íàé- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ëàêîâå çà îòîïëèòåëíè òåëà, ìàëêî äî 10 % D-70745 Leinfelden-Echterdingen àâòîìîáèëíè áîè Leinfelden, 22.08.2011 Óðåäúò...
Seite 149 – Â çàâèñèìîñò îò íàñòðîéêàòà íà ôîðìàòà íà ñòðóÿòà 15 â ïîñîêà –. äâèæåòå ïèñòîëåòà ðàâíîìåðíî íàïðå÷íî èëè íàãîðå è íàäîëó. Ðàâíîìåðåí ïîâúðõíîñòåí ñëîé ñå îáðàçóâà, êîãàòî ñëåäèòå ñå ïðèïîêðèâàò ïðèáë 4 – 5 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 150 – Èçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà 11 íàïúëíî. – Óâåðåòå ñå, ÷å â çàñìóêâàùàòà òðúáà ñ óïëúòíåíèåòî 10 íà ðåçåðâîàðà íÿìà îñòàòúöè îò ïðúñêàíèÿ ìàòåðèàë. – Ïî÷èñòåòå ðåçåðâîàðà è ïèñòîëåòà çà ïðúñêàíå îòâúí ñ íàìîêðåíà ñ ðàçòâîðèòåë êúðïà. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 151: Îòñòðàíÿâàíå Íà Ïîâðåäè
Âêàðàéòå çàñìóêâàùàòà òðúáà äîáðå Â ðåçåðâîàðà 11 íå ñå îáðàçóâà Íàâèéòå ïðàâèëíî ðåçåðâîàðà êúì ñâðúõíàëÿãàíå ïèñòîëåòà Ïðúñêàíàòà òå÷íîñò å òâúðäå ãúñòà Îòíîâî ðàçðåäåòå áîÿòà ñ 10 % è èçâúðøåòå ïðîáíî ïðúñêàíå Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 152: Srpski
Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa električnim alatom. Ne koristite električni alat kada ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 153 Primenom specijalnih umetaka mlaznice sa delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana odgovarajućom zaštitom mlaznice, smanjuje se sigurnost aparata. verovatnoća da će mlaz pod visokim pritiskom prodreti u kožu i ubrizgati otrove u vaše telo. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 154 Tehnički podaci mogu prodreti u kožu, u vaše telo se može ubrizgati otrov i time može doći do ozbiljnih ozleda. Sistem za fino prskanje PFS 55 Utikač mrežnog kabla i okidač prekidača pištolja za Broj predmeta 3 603 B06 0..
Seite 155: Priprema Za Rad
Lak boje koje se razredjuju sa najmanje 10 % rastvaračima ili vodom, grundiranja, razblaženo Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lakovi za grejna tela, prekrivni lakovi za D-70745 Leinfelden-Echterdingen vozila, lazure sa debelim slojem Leinfelden, 22.08.2011 Uredjaj nije pogodan za preradu disperzionih boja (zidnih boja).
Seite 156: Puštanje U Rad
Mlaznice i otvore za vazduh pištolja za prskanje nikada ne vazdušnu kapu 13. čistite sa zašiljenim metalnim predmetima. – Otpustite završnu navrtku 14. – Okrenite vazdušnu kapu 13 u željeni položaj. – Ponovo stegnite završnu navrtku. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 157: Otklanjanje Smetnji U Radu
Materijal za prskanje je previše redak Dodati originalni materijal za prskanje Previše često se prska po istom mestu Skinuti boju i kod drugog pokušaja prskanja ne prskati prečesto po istom mestu Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 158 ćete i pod: odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži www.bosch-pt.com koja odgovara zaštiti čovekove okoline. Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi Zadržavamo pravo na promene. kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Seite 159: Slovensko
Električno orodje in pribor uporabljajte v skladu s temi tveganje električnega udara. navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga želite opraviti. Uporaba električnega orodja v namene, ki se razlikujejo od predvidenih lahko privede do nevarnih situacij. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 160 14 Prekrivna matica zmanjšali tveganje zaradi ognja ter poškodbe zaradi strupenih in rakotvornih snovi, ipd. 15 Vrtljivi gumb za nastavitev količine pršilnega materiala 16 Stikalo za upravljanje 17 Odzračevalna gibka cev 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 161 Certification Številka artikla 3 603 B06 0.. Nazivna odjemna moč Črpalna zmogljivost g/min 0–110 Razpršilna moč Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Čas za nanos 5 m barve D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.08.2011 Prostornina posode za pršilni material Montaža Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju...
Seite 162: Navodila Za Delo
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 163: Vzdrževanje In Servisiranje
– Sprostite vijak 7. Razredčenega pršilnega materiala ne smete več shraniti v – Snemite pokrov zračnega filtra 3. posodi, kjer se nahaja že originalni pršilni material. – Zamenjajte zračne filtre. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 164: Odprava Motenj
Ponovno razredčite pršilni material za 10 % in izvedite preizkusno pršenje Vzdrževanje opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Boschevih električnih orodij. Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 165: Servis In Svetovanje
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati www.bosch-pt.com utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Seite 166 Ne prskajte u području izvora zapaljenja kao i iskrenja strujni udar, požar i/ili teške ozljede. od statičkog elektriciteta, otvorenog plamena, plamena zapaljenja, zagrijanih predmeta, motora, upaljenih cigareta i kod izvlačenja i uvlačenja utikača iz 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 167: Uporaba Za Određenu Namjenu
(vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745: <2,5 m/s , K= 1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je Leinfelden, 22.08.2011 postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.
Seite 168 – Pritišćite radni prekidač 16 sve dok ne počne izlaziti debelog sloja sredstvo za prskanje. Uređaj nije prikladan za nanošenje disperzijskih boja (boja za zidove). Molimo pridržavajte se uputa za uporabu od proizvođača materijala za prskanje. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 169: Upute Za Rad
– Ponovno spojite pištolj za prskanje sa električnom jedinicom. (vidjeti stranicu 168) – Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu, pritisnite radni prekidač i prskajte razrjeđivač u praznu dozu materijala. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 170 Materijal za prskanje je suviše gust Materijal za prskanje ponovno razrijediti za 10 % i provesti probno prskanje Filter za zrak je jako zaprljan Zamjena filtera za zrak 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 171: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Ohutusnõuded Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Üldised ohutusjuhised Hrvatski Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja Robert Bosch d.o.o...
Seite 172 ühendate vooluvõrguga sisselülitatud seadme, keskkonna. võivad tagajärjeks olla tööõnnetused. Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja säilitage kogu aeg tasakaal. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrolli all hoida. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 173: Nõuetekohane Kasutamine
Hoidke toitejuhtme pistik ja pihustipüstoli lüliti puhas värvist ja teistest vedelikest. Ärge kunagi hoidke juhet toetuseks pistikühendusest. Juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 174 Engineering Certification Tootenumber 3 603 B06 0.. Nimivõimsus Pihustusjõudlus g/min 0–110 Pihustamisvõimsus Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ajakulu 5 m katmiseks Leinfelden, 22.08.2011 värviga Pihustatava aine mahuti maht Montaaž Kaal EPTA-Procedure Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 01/2003 järgi...
Seite 175 Seade on varustatud 2-astmelise lülitiga 16. Esimeses astmes käivitub turbiin. 2. astmes toimetatakse pihustatavat ainet edasi. – Vajutage lülitile 16 seni, kuni pihustatav aine püstolist välja tuleb. Väljalülitamine – Vabastage lüliti 16. – Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 176 – Ühendage võrgupistik pistikupessa, vajutage lülitile ja pihustage lahjendi tühja purki. – Korrake protsessi seni, kuni pihustuspüstolist tuleb välja puhas lahjendi. – Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja võtke mootoriosa maha. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 177: Häirete Kõrvaldamine
76401 Saue vald, Laagri Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja Tel.: + 372 (0679) 1122 hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised Faks: + 372 (0679) 1129 ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 178: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties un tikt ievilkti elektroinstrumenta kustīgajās daļās. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 179 Neizsmidziniet un nelietojiet tīrīšanai vielas, kuru miesas bojājumus. uzliesmošanas temperatūra ir zemāka par 21 °C. Lietojiet šim nolūkam uz ūdens bāzes pagatavotus Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 180 180 | Latviešu Sargājiet izsmidzināšanas pistoles elektrokabeļa Tehniskie parametri kontaktdakšu un ieslēdzēju no krāsas un citiem Smalkās izsmidzināšanas sistēma PFS 55 šķidrumiem. Neturiet elektrokabeli ar roku, lai nodrošinātu elektriskos savienojumus. Šā norādījuma Izstrādājuma numurs 3 603 B06 0.. neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskā...
Seite 181: Atbilstības Deklarācija
Dezinfekcijas līdzekļi, augu aizsardzības neatšķaidīts līdzekļi, ūdens, tapešu atlīmēšanas Robert Bosch GmbH, Power Tools Division līdzekļi D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.08.2011 Ar šķīdinātāju vai ūdeni atšķaidāmas atšķaidīts vismaz krāsas un lakas, gruntis, sildķermeņu par 10 % Montāža...
Seite 182: Norādījumi Darbam
4 – 5 cm. – Nepieļaujiet pārtraukumus laikā, kad izsmidzināmās vielas aerosols skar apsmidzināmo virsmu. Pārvietojot izsmidzināšanas pistoli ar pastāvīgu ātrumu, tiek nodrošināts vienmērīgs virsmas pārklājums un augsta apstrādes kvalitāte. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 183: Apkalpošana Un Apkope
– Pilnīgi iztukšojiet tvertni 11. – Pārliecinieties, ka stāvcaurule ar tvertnes blīvi 10 ir attīrīta no izsmidzināmās vielas un nav bojāta. – No ārpuses apslaukiet tvertni un izsmidzināšanas pistoli ar atšķaidīšanas līdzeklī samērcētu auduma gabaliņu. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 184: Kļūmju Novēršana
Stingrāk iespiediet stāvcauruli aptverē Tvertnē 11 neveidojas spiediens Pareizi uzskrūvējiet izsmidzināmās vielas tvertni uz izsmidzināšanas pistoles Izsmidzināmā viela ir pārāk bieza No jauna atšķaidiet izsmidzināmo vielu par 10 % un veiciet izsmidzināšanas mēģinājumu 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 185: Lietuviškai
įrankio. rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Elektrosauga Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali- un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Seite 186 Aukšto slėgio veikiamas skystis gali apšviesta, joje nebūtų dažų ar tirpiklių pakuočių, prasiskverbti po oda, įpurkšti į kūną nuodingų medžiagų ir šluosčių ir kitokių degių medžiagų. Gali iškilti savaiminio sukelti sunkių negalavimų. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 187: Atitikties Deklaracija
21 Antgalio sandariklis 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus. 22 Menzūrėlė Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos D-70745 Leinfelden-Echterdingen programoje. Bosch Power Tools...
Seite 188: Montavimas
Dezinfekavimo ir augalų apsaugos neskiesta priemonės, vanduo, tapetų šalinimo priemonė Lakas, gruntavimo dažai, radiatorių ir mažiausia 10 % Robert Bosch GmbH, Power Tools Division transporto priemonių dažai, atskiesta D-70745 Leinfelden-Echterdingen viršutiniams sluoksniams naudojami Leinfelden, 22.08.2011 alkidiniai dažai, kuriuos galima skiesti...
Seite 189: Priežiūra Ir Valymas
Purškimo pistoletą ir purškiamos medžiagos indą visada valykite atitinkamu skiedikliu (tirpikliu arba vandeniu) Purškimo profilio nustatymas (žiūr. pav. E) priklausomai nuo naudojamos purškiamos medžiagos. Niekada nejunkite valdymo jungiklio 16, kai reguliuojate oro gaubtelį 13. Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)
Seite 190: Gedimų Šalinimas
Purškimo atstumą padidinkite. paviršiaus. Purškiama medžiaga per skysta. Įmaišykite neskiestos purškiamos medžiagos. Per dažnai purkšta per tą pačią vietą. Dažų perteklių pašalinkite ir purkšdami antrą kartą nepurkškite taip dažnai per tą pačią vietą. 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools...
Seite 191 Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo Bosch įrankių servisas kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių ļrankių remontas: +370 (037) 713352 įrankių klientų aptarnavimo skyriuje. Faksas: +370 (037) 713354 El.

Bosch PFS 55 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PFS 55

Inhaltszusammenfassung für Bosch PFS 55

Inhaltsverzeichnis