Seite 1 Stratos Pro A2... pH Portavo® 908 MULTI Stratos®Pro deutsch A2... PH Betriebsanleitung x ia IIC T3/T4/T6 ATEX E 089 X Quickstart guide ....3 Kurzübersicht ....58 Instructions succinctes 113 Início rápido ....168 Aktuelle Produktinformation: Aktuelle Produktinformation: www.knick.de Other languages: www.knick.de www.knick.de...
Seite 2 BVS 10 ATEX E089 X 14163 Berlin II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 SE 706X/2-NMSN Knick Serial No 14163 Berlin Elektronische Messgeräte SE 706X/2-NMSN BVS 10 ATEX E089 X GmbH & Co. KG II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents Start-Up ........................6 Inserting the Batteries ...........................6 Connecting a Sensor ............................7 Switching On the Meter ..........................8 Icons ..................................8 Display and Keypad ............................9 Overview of the Portavo 908 ..................9 Information ......................10 Calibration Record ............................10 Sensor Information ............................10 Sensor Network Diagram (pH and Oxy only) ..................
Seite 4 Table of Contents Measuring ....................... 31 Toggling the Measured Value Display ....................31 Adjusting the Temperature ........................31 Printing ........................32 Printing Currently Measured Values ...................... 32 Printing a Calibration Record ........................33 Data Logger ......................34 Operating Modes of the Data Logger (Logger Type) ..............35 Configuring the Data Logger ........................
Seite 5 Basics Return of Products Under Warranty Please contact our Service Team before returning a defective device. Ship the cleaned device to the address you have been given. If the device has been in contact with process fluids, it must be decontaminated/ disinfected before shipment.
Seite 6: Start-Up
Start-Up Check the shipment for transport damage and completeness (see Package Contents). NOTICE! Do not operate the device when one of the following conditions applies: • the device shows visible damage • the device fails to perform the intended function •...
Seite 7: Connecting A Sensor
Start-Up Connecting a Sensor You can connect a Memosens sensor for pH/ORP, conductivity or oxygen measure- ment to the Portavo 908. The Model SE 340 optical oxygen sensor can also be con- nected. The meter automatically recognizes the connected sensor and accordingly selects the corresponding process variable.
Seite 8: Switching On The Meter
Start-Up Switching On the Meter You can use meas or on/off to switch the meter on: Analog sensors: • When you press meas or on/off, the meter immediately switches to measuring mode. Memosens sensors: • When you press meas or on/off, the meter displays selected sensor data before it switches to measuring mode.
Seite 9: Display And Keypad
Overview of the Portavo 908 Display and Keypad Display and keypad correspond directly via softkeys. Menu Icons Menu selection Information Calibration Information Return Start logger Data logger Configuration Softkeys Function is shown in the display above the key Arrow keys Selecting / Adjusting entries enter Confirming an adjustment on/off...
Seite 10: Information
Information Oxy Cond 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Information” and confirm by pressing enter. 3) Select the desired submenu and confirm by pressing enter. The different submenus are described below. Calibration Record Shows the data of the last calibration performed on the currently connected sensor. When the right softkey has been set to “Print”...
Seite 11: Sensor Network Diagram (Ph And Oxy Only)
Information Sensor Network Diagram (pH and Oxy only) Provides single-glance information on the following parameters of the connected sensor: • Slope • Zero point (operating point for Memosens ISFET) • Sensocheck (pH) or leakage current (ISFET and Oxy) • Response time •...
Seite 12: Sensor Monitor
Information Oxy Cond Sensor Monitor Shows the raw values available fom the connected sensor: mV, temperature, glass impedance pH ISFET mV, leakage current, temperature mV, temperature Cond Resistance, conductance, temperature Sensor current, leakage current, polarization voltage, partial pressure, air pressure, temperature Oxy, optical Partial pressure, temperature Messages...
Seite 13: Device Info
Information Oxy Cond Device Info Shows the following device information: • Device name • Serial number • Software version • Hardware version • Air pressure • Battery Device Test A device self-test is automatically run in the background at regular intervals. It checks the memory modules listed below.
Seite 14: Ph Configuration
Interval On: 00 … 99 days Calimatic | Manual | Data entry Cal mode Auto | 1-point | 2-point | 3-point Cal points Buffer set Mettler-Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21 Knick CaliMat 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00 Ciba 2.06/4.00/7.00/10.00 NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46 NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180 Hach 4.01/7.00/10.01/12.00 2.00/4.01/7.00/10.00...
Seite 15 Configuration “pH Configuration” menu selection – part 2 + Time/Date Time format 24 h | 12 h dd.mm.yyyy | yyyy-mm-dd | dd/mm/yyyy | mm/dd/yyyy Date format Time hh:mm:ss Date Date format as configured + Display Modern | Retro Appearance Lighting Permanent | 60 min | 30 min | 10 min | 5 min | 1 min | 30 sec Bright | Standard | Dim...
Seite 16: Orp Configuration
Configuration ORP Configuration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” and confirm by pressing enter. 3) Make the desired adjustments. The following table gives you an overview. Factory settings are shown in bold print. “ORP Configuration” menu selection – part 1 Deutsch | English | Español | Italiano | Français | Language Português | Русский...
Seite 17 Configuration “ORP Configuration” menu selection – part 2 + Data logger Meas.point Note Non-circular | Circular Recording Logger type Shot Interval 00.00.01…12:59:59 | 00:02:00 Difference 1st difference On | Off pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta pH Delta mV 0 … 2000 mV | 1 mV On | Off 2nd diff.
Seite 18: Conductivity Configuration
Configuration Cond Conductivity Configuration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” and confirm by pressing enter. 3) Make the desired adjustments. The following table gives you an overview. Factory settings are shown in bold print. “Conductivity Configuration” menu selection – part 1 Deutsch | English | Español | Italiano | Français Language Português | Русский...
Seite 19 Configuration Cond “Conductivity Configuration” menu selection – part 2 + Calibration Contacting (conductive) conductivity sensors: Cal mode Auto | Entry of solution | Cell constant Toroidal (inductive) conductivity sensors: Auto | Entry of solution | Cell factor | Installation factor | Zero point NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat.
Seite 20 Configuration Cond “Conductivity Configuration” menu selection – part 3 + Data logger Meas.point Note Non-circular | Circular Recording Logger type Shot Interval 1…12:59:59 | 00:02:00 Difference 1st difference On | Off Delta cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 µS/cm 0 …...
Seite 21: Oxygen Configuration
Configuration Oxygen Configuration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” and confirm by pressing enter. 3) Make the desired adjustments. The following table gives you an overview. Factory settings are shown in bold print. “Oxygen Configuration” menu selection – part 1 Deutsch | English | Español | Italiano | Français | Language Português | Русский...
Seite 22 Configuration “Oxygen Configuration” menu selection – part 2 + Display Modern | Retro Appearance Permanent | 60 min | 30 min | 10 min | Lighting 5 min | 1 min | 30 sec Bright | Standard | Dim Brightness + Data logger Meas.point Note...
Seite 23: Ph Calibration
1) Select the number of calibration points and the buffer set as shown in the table below and press the Start softkey. Auto | 1-point | 2-point | 3-point Cal points Mettler-Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21 Knick CaliMat 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00 Ciba 2.06/4.00/7.00/10.00 NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46 NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180...
Seite 24: Manual Calibration
Calibration Manual Calibration (Calibration with manual specification of the number of calibration points and the buffer solution) 1) Select the number of calibration points and press the Start softkey. 2) Adjust the temperature-corrected value (see buffer table) for the 1st/2nd/3rd buffer solution and press Continue (repeat this step for each calibration point).
Seite 25: Orp Calibration
Calibration ORP Calibration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Calibration” and confirm by pressing enter. 3) Select the desired “Calibration mode” and confirm by pressing enter. 4) The “TAG” menu allows the sensor TAG to be edited. To do so, set “TAG”...
Seite 26: Isfet Calibration
Calibration ISFET ISFET Calibration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Calibration” and confirm by pressing enter. 3) Select the desired “Calibration mode” and confirm by pressing enter. 4) The “TAG” menu allows the sensor TAG to be edited. To do so, set “TAG”...
Seite 27: Conductivity Calibration
Calibration Cond Conductivity Calibration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Calibration” and confirm by pressing enter. 3) Select the desired “Calibration mode” and confirm by pressing enter. 4) The “TAG” menu allows the sensor TAG to be edited. To do so, set “TAG”...
Seite 28: Entry Of Solution" Calibration
Calibration Cond “Entry of Solution” Calibration (Calibration by entering the conductivity with display of the cell constant) 1) Press the Start softkey. 2) Immerse the sensor in the solution. 3) Enter the temperature-corrected conductivity value and press enter. 4) Finally, you can Apply these values or Cancel the calibration. Cell Constant / Cell Factor Calibration (Calibration by entering the cell constant (cell factor) with display of the conductivity)
Seite 29: Oxygen Calibration
Calibration Oxygen Calibration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Calibration” and confirm by pressing enter. 3) Select the desired “Calibration mode” and confirm by pressing enter. 4) Select “Membrane module replacement” if you wish to save a change of mem- brane or electrolyte in the connected sensor.
Seite 30: Zero Calibration
Calibration Zero Calibration (Zero calibration with oxygen-free medium, e.g., nitrogen 5.0) 1) Place sensor in oxygen-free medium and wait for a stable measured value. 2) Press the Start softkey. Calibration will be performed. 3) Finally, you can Apply these values or Cancel the calibration. Data Entry Calibration (Calibration by entering known sensor values) 1) Press the Start softkey.
Seite 31: Measuring
Measuring Oxy Cond Once you have completed all preparations, you can start with the actual measure- ment. 1) Connect the desired sensor to the meter. Some sensors require a special preparation. Please proceed according to the operating instructions for the sensor.
Seite 32: Printing
Printing Oxy Cond Printing You can print out the currently measured values and the calibration record. Via the micro USB port, you can connect the Portavo 908 to a suitable printer. To do so, use the included USB adapter (A female to B male). The following printer protocols are supported: HP-PCL, Epson, Samsung, and IBM.
Seite 33: Printing A Calibration Record
5) Press the right softkey: Print (see previous page for configuration). You will receive a printout of the calibration record with date and time stamp (example): calibration record Date 04.01.2016 09:19 Device 1nLormac1on Manufacturer Knick Serial no. 0003791 908 MULTI Device type SW version 1.5.0 Build 10931 Sensor information...
Seite 34: Data Logger
Data Logger Oxy Cond The Data Logger The meter provides a data logger. Prior to use, it must be configured and then acti- vated. You can choose from the following logger types: • Shot (manual logging by pressing the Save value softkey) •...
Seite 35: Operating Modes Of The Data Logger (Logger Type)
Data Logger Oxy Cond Operating Modes of the Data Logger (Logger Type) Shot In this mode, a measured value is recorded each time the Save value softkey is pressed. In the measuring mode (meas), it is always possible to hold a value and then save it.
Seite 36 Data Logger Oxy Cond Interval and Difference (Combined) When the delta range related to the last DIFF entry is exceeded, a new entry is cre- ated (example: entry A) and the delta range is displaced upwards or downwards by the delta value. As long as the measured value remains within the delta range, log- ging is performed at the preset interval.
Seite 37: Configuring The Data Logger
Data Logger Oxy Cond Configuring the Data Logger Prerequisite: Data logger is stopped. The “Data logger” menu shows the number of occupied entries as well as the number of free entries. Configuration can also be done in the “Configuration” menu under “Data logger”.
Seite 38 Data Logger Oxy Cond Configuring the data logger (default in bold print) Without Meas.point Without Note Non-circular Recording Circular Logger type Shot Interval 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Interval On Off Difference 1st difference pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta pH 0 … 2000 mV | 1 mV Delta mV 0 …...
Seite 39: Starting/Stopping The Data Logger
Data Logger Oxy Cond Starting/Stopping the Data Logger With the data logger activated, automatic switch-off is disabled. Every time the meter has been switched off, the data logger must be restarted. Depending on the assignment of the right softkey (see “Configuration”, page 14) you can start/stop the data logger as follows: Right softkey 1) Press right softkey Start logger / Stop logger.
Seite 40 Data Logger Oxy Cond Example 1: Viewing the logger data Data Logger Primary mea- Measured sured value temperature Date and time Meas.point Note Sensor Analog Scroll using arrow keys Graphic Return Example 2: Curve characteristic Data Logger Select entry using arrows.
Seite 41: Error And Status Messages
Error and Status Messages Oxy Cond Error and status messages appear as plain text on the display. By pressing enter and Help, more detailed help texts can be displayed. Information on the sensor condi- tion is indicated by the “Sensoface” icon (friendly, neutral, sad) possibly accompanied by an info text.
Seite 42: Sensoface" Messages
Error and Status Messages Oxy Cond “Sensoface” Messages The “Sensoface” icon provides information on the sensor condition: Sensoface Meaning Sensor is okay Calibrate the sensor soon Calibrate or replace the sensor Info and Help Texts When an error or status message appears on the screen, proceed as follows to view the corresponding info or help text: 1) Press enter.
Seite 43: Error Messages
Error and Status Messages Oxy Cond Error Messages Error Message Remedy Replace the batteries Replace the batteries. blinks ERR 1 Primary variable range Check whether the measurement conditions ERR 2 ORP range correspond to the adjusted measuring range. ERR 3 Temperature range ERR 4 Zero point...
Seite 44: Option 001 Sop
Options Oxy Cond Option 001 SOP The option meets specific requirements of the pharmaceutical and biotechnological industries. SOP Cal Here, you specify which buffers are to be used in which sequence. You can combine buffer solutions from different buffer sets. Please note that the minimum distance allowed between two buffer solutions is Δ 2 pH.
Seite 45 Calimatic | Manual | Data entry | SOP cal Cal mode Adapt SOP cal Cal points 1-point | 2-point | 3-point Buffer 1 Buffer set Mettler-Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21 Knick CaliMat 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00 Ciba 2.06/4.00/7.00/10.00 NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46 NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180 Hach 4.01/7.00/10.01/12.00 2.00/4.01/7.00/10.00...
Seite 46: Performing An Sop Calibration
Options Selecting SOP Calibration 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Calibration” and confirm by pressing enter. 3) Select the “SOP cal” calibration mode and confirm by pressing enter. Performing an SOP Calibration The sequence of buffers to be used is displayed as specified in the configuration. After each calibration step, the identified buffer is marked off in the display.
Seite 47 Options Oxy Cond User Management (Access Control) You can create up to 4 users with different access rights for configuration or calibra- tion. Enabling the User Management 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” and confirm by pressing enter. 3) Select “User management”...
Seite 48: How To Enter The Rescue Pin Code
Options Oxy Cond How to Enter the Rescue PIN Code 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” using the cursor keys. 3) Press the  and  keys simultaneously. 4) Set User to “ADMIN”. 5) Select “PIN code” and enter the rescue PIN code. Confirm by pressing enter.
Seite 49 Options Oxy Cond Enabling the Option 002 Temp.Cal (included in Option 001 SOP) 1) In measuring mode, press the Menu softkey. 2) Select “Configuration” and confirm by pressing enter. 3) Select Option “002 Temp.cal” and enter your activation code. Selecting Temperature Calibration 1) In measuring mode, press the Menu softkey.
Seite 50: Specifications
Specifications Oxy Cond Connections 2x socket, 4 mm dia., for separate temp. detector 1x M8 socket, 4 pins, for flexible Memosens lab cable 1x micro USB-B for data transmission to PC or printer connection 1x M12 socket, 8 pins, for flexible connecting cable for Memosens sensors or SE 340 sensor (optical oxygen) Air pressure measurement 700 …...
Seite 51 Specifications Oxy Cond Communication USB 2.0 Profile HID, driverless installation Usage Data exchange and configuration via Paraly SW 112 software Diagnostics functions Sensor data Manufacturer, sensor type, serial number, wear, operating time, (Memosens only) remaining lifetime, max. temperature, adaptive calibration timer, calibration and adjustment data, SIP, CIP and autoclaving counter Calibration data Calibration date;...
Seite 52 Manual Manual calibration with entry of individual buffer values Data entry Data entry of zero and slope Calimatic buffer sets * -01- Mettler-Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21 -02- Knick CaliMat 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00 -03- Ciba (94) 2.06/4.00/7.00/10.00 -04- NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46 -05- NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180 -06- HACH 4.01/7.00/10.01/12.00...
Seite 53 Specifications Memosens input M8 socket, 4 pins, for flexible Memosens lab cable or M12 socket, 8 pins, for flexible connecting cable for Memosens sensors Display ranges -1999 … +1999 mV Temperature -50 … +250 °C / -58 … +482 °F Sensor standardization * ORP calibration (zero adjustment) Permissible calibration range...
Seite 54 Specifications Cond Memosens conductivity M8 socket, 4 pins, for flexible Memosens lab cable or input M12 socket, 8 pins, for flexible connecting cable for Memosens sensors Measuring range SE 615/1-MS 10 µS/cm … 20 mS/cm sensor Measuring cycle Approx. 1 s Temperature compensation Linear 0 …...
Seite 55 Specifications Memosens input for M8 socket, 4 pins, for flexible Memosens lab cable or amperometric oxygen M12 socket, 8 pins, for flexible connecting cable for Memosens sensors Display ranges Saturation 0.000 ... 200.0 % Concentration 000 μg/l … 20.00 mg/l Partial pressure 0.0 …...
Seite 56: Index
Index Connection, USB (battery) 6 Control buttons and functions 9 AA batteries 6 Creating a user (Option 001 SOP) 47 Access control (Option 001 SOP) 47 Curve characteristic (data logger) 40 Adapt SOP cal 45 ADMIN PIN code lost 47 Arrow keys 9 Data input, Oxy calibration 30 Auto, conductivity calibration 27...
Seite 57 Index Logger type “Shot” 35 Loss of PIN code 47 Saving a membrane module replacement (Oxy) 29 Self-test 13 Sensoface messages 42 Manual calibration (pH) 24 Sensor connection 7 meas, switch-on 8 Sensor information 10 Measured values, printout 32 Sensor monitor 12 Measuring 31 Sensor network diagram 11 Membrane module replacement 29...
Seite 58 Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme ...................... 61 Einsetzen der Batterien ..........................61 Sensor anschließen ............................62 Gerät einschalten ............................63 Piktogramme ..............................63 Display und Tastatur ............................ 64 Portavo 908 im Überblick ..................64 Information ......................65 Kalibrierprotokoll ............................65 Sensorinformationen ..........................65 Sensornetzdiagramm (nur pH und Oxy) ....................
Seite 59 Inhaltsverzeichnis Messen ........................86 Umschalten der Messwertanzeige ......................86 Temperatur manuell einstellen ....................... 86 Drucken ........................87 Aktuelle Messwerte ausdrucken ......................87 Kalibrierprotokoll ausdrucken ......................... 88 Datenlogger ......................89 Die Betriebsarten des Datenloggers (Loggertyp) ................90 Datenlogger konfigurieren ........................92 Batterielaufzeit erhöhen ..........................
Seite 60 Grundlegendes Rücksendung im Garantiefall Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall das Service-Team. Senden Sie das Gerät gereinigt an die Ihnen genannte Adresse. Bei Kontakt mit Prozess medium muss das Gerät vor dem Versand dekontaminiert/ desinfiziert werden. Legen Sie der Sendung in diesem Fall eine entsprechende Erklärung bei, um eine mögliche Gefährdung der Service-Mitarbeiter zu vermeiden.
Seite 61: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Kontrollieren Sie das Gerät zunächst auf Vollständigkeit (siehe Lieferumfang) und Unversehrtheit. ACHTUNG! Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn einer der folgenden Punkte zutrifft: • sichtbare Beschädigung des Gerätes • Ausfall der elektrischen Funktion • längere Lagerung bei Temperaturen über +70 °C / +158 °F •...
Seite 62: Sensor Anschließen
Inbetriebnahme Sensor anschließen An das Portavo 908 kann ein Memosens-Sensor zur pH/Redox-, Leitfähigkeits- oder Sauerstoffmessung angeschlossen werden. Der optische Sauerstoffsensor SE 340 kann ebenfalls angeschlossen werden. Den Anschluss des Sensors erkennt das Gerät automatisch und schaltet auf die entsprechende Messgröße um. Memosens wird im Display signalisiert.
Seite 63: Gerät Einschalten
Inbetriebnahme Gerät einschalten Schalten Sie das Messgerät entweder mit der Taste meas oder mit der Taste on/off ein: Analoge Sensoren: • Durch Drücken der Taste meas bzw. on/off gelangen Sie sofort zur Messung. Memosens-Sensoren: • Nach Drücken der Taste meas bzw. on/off zeigt das Gerät ausge- wählte Sensordaten an, bevor Sie zur Messung gelangen.
Seite 64: Display Und Tastatur
Portavo 908 im Überblick Display und Tastatur Display und Tastatur korrespondieren direkt mit Hilfe von Softkeys. Menüsymbole Menüauswahl Information Kalibrierung Information Zurück Logger Start Datenlogger Konfigurierung Softkeys Funktion steht oberhalb der Taste im Display Pfeiltasten Auswahl / Einstellungen tätigen enter Einstellungen bestätigen on/off Ein-/ Ausschalten...
Seite 65: Information
Information Redox Oxy Cond 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Information“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit enter. Nachfolgend sind die einzelnen Untermenüpunkte beschrieben. Kalibrierprotokoll Zeigt die Daten der letzten erfolgten Kalibrierung des aktuell angeschlossenen Sensors an.
Seite 66: Sensornetzdiagramm (Nur Ph Und Oxy)
Information Sensornetzdiagramm (nur pH und Oxy) Zeigt Ihnen auf einen Blick den Zustand folgender Parameter des angeschlossenen Sensors: • Steilheit • Nullpunkt (Arbeitspunkt bei Memosens ISFET) • Sensocheck (pH) bzw. Leckstrom (ISFET und Oxy) • Einstellzeit • Kalibriertimer • Verschleiß (Memosens) Parameter, die nicht geprüft werden können, werden inaktiv dargestellt (grau) und auf 100 % gesetzt.
Seite 67: Sensormonitor
Information Redox Oxy Cond Sensormonitor Zeigt die verfügbaren Rohmesswerte des angeschlossenen Sensors: mV, Temperatur, Glasimpedanz pH ISFET mV, Leckstrom, Temperatur Redox mV, Temperatur Cond Widerstand, Leitwert, Temperatur Sensorstrom, Leckstrom, Polarisationsspannung, Partialdruck, Luftdruck, Temperatur Oxy optisch Partialdruck, Temperatur Meldungen Zeigt alle aktuell anliegenden Fehler- und Gerätemeldungen sowie ergänzende Hilfetexte an.
Seite 68: Geräteinfo
Information Redox Oxy Cond Geräteinfo Zeigt die folgenden Geräteinformationen an: • Gerätename • Seriennummer • Softwareversion • Hardwareversion • Luftdruck • Akku Gerätetest Das Portavo 908 führt zyklisch im Hintergrund einen Geräteselbsttest durch, der die folgenden Speicherbausteine überprüft. Ein grünes Häkchen zeigt Ihnen, dass ein Test erfolgreich abgeschlossen wurde.
Seite 69: Konfigurierung Ph
Aus | An Kalibriertimer Intervall An: 00 … 99 Tage Calimatic | Manuell | Dateneingabe Kalibriermodus Auto | 1-Punkt | 2-Punkte | 3-Punkte Kalibrierpunkte Puffersatz Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST Technisch 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST Standard 1,679/4,006/6,865/9,180 Hach 4,01/7,00/10,01/12,00 2,00/4,01/7,00/10,00...
Seite 70 Konfigurierung Menüauswahl „Konfigurierung pH“ – Teil 2 + Zeit/Datum 24 h | 12 h Zeitformat tt.mm.jjjj | jjjj-mm-tt | tt/mm/jjjj | mm/tt/jjjj Datumsformat Uhrzeit hh:mm:ss Datum entsprechend Datumsformat + Display Modern | Retro Darstellung Permanent | 60 Min. | 30 Min. | 10 Min. | Beleuchtung 5 Min.
Seite 71: Konfigurierung Redox
Konfigurierung Redox Konfigurierung Redox 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor. Das nachfolgende Schema gibt einen Überblick. Fett gedruckte Einträge entsprechen den Liefereinstellungen. Menüauswahl „Konfigurierung Redox“...
Seite 72 Konfigurierung Redox Menüauswahl „Konfigurierung Redox“ – Teil 2 + Datenlogger Messstelle Notiz Nicht umlaufend | Umlaufend Aufzeichnen Loggertyp Schnappschuss Intervall 00.00.01…12:59:59 | 00:02:00 Differenz 1. Differenz An | Aus Delta pH pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta mV 0 … 2000 mV | 1 mV An | Aus 2.
Seite 73: Konfigurierung Leitfähigkeit
Konfigurierung Cond Konfigurierung Leitfähigkeit 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor. Das nachfolgende Schema gibt einen Überblick. Fett gedruckte Einträge entspre- chen den Liefereinstellungen.
Seite 74: Leitfähigkeit Konduktiv: Auto | Eingabe Lösung | Zellkonstante Leitfähigkeit Induktiv
Konfigurierung Cond Menüauswahl „Konfigurierung Leitfähigkeit“ – Teil 2 + Kalibrierung Leitfähigkeit konduktiv: Kalibriermodus Auto | Eingabe Lösung | Zellkonstante Leitfähigkeit induktiv: Auto | Eingabe Lösung | Zellfaktor | Einbaufaktor | Nullpunkt NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat. | Kalibrierlösung KCl 0.01 mol/l | KCl 0.1 mol/l | KCl 1 mol/l Aus | An...
Seite 75 Konfigurierung Cond Menüauswahl „Konfigurierung Leitfähigkeit“ – Teil 3 + Datenlogger Messstelle Notiz Nicht umlaufend | Umlaufend Aufzeichnen Loggertyp Schnappschuss Intervall 1…12:59:59 | 00:02:00 An | Aus Differenz 1. Differenz Delta Cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 µS/cm 0 … 9.99 % | 1.0 % Delta Konz 0 …...
Seite 76: Konfigurierung Sauerstoff
Konfigurierung Konfigurierung Sauerstoff 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor. Das nachfolgende Schema gibt einen Überblick. Fett gedruckte Einträge entsprechen den Liefereinstellungen Menüauswahl „Konfigurierung Sauerstoff“...
Seite 77 Konfigurierung Menüauswahl „Konfigurierung Sauerstoff“ – Teil 2 + Display Modern | Retro Darstellung Permanent | 60 Min. | 30 Min. | 10 Min. | Beleuchtung 5 Min. | 1 Min. | 30 Sek. Hell | Mittel | Schwach Helligkeit + Datenlogger Messstelle Notiz Logger Start/Stopp | Wert halten...
Seite 78: Kalibrierung Ph
1) Wählen Sie die Anzahl der Kalibrierpunkte sowie den Puffersatz entsprechend nachfolgender Tabelle aus und drücken Sie den Softkey Starten. Auto | 1-Punkt | 2-Punkte | 3-Punkte Kalibrierpunkte Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST Technisch 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST Standard...
Seite 79: Kalibrierung Manuell
Kalibrierung Kalibrierung Manuell (Kalibrierung mit manueller Vorgabe der Anzahl der Kalibrierpunkte und der Pufferlösung) 1) Wählen Sie die Anzahl der Kalibrierpunkte und drücken Sie den Softkey Starten. 2) Stellen Sie den temperaturrichtigen Wert (siehe Puffertabelle) für die 1./2./3. Pufferlösung ein und drücken Sie Weiter (Wiederholen Sie diesen Schritt je nach Anzahl der Kalibrierpunkte).
Seite 80: Kalibrierung Redox
Kalibrierung Redox Kalibrierung Redox 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Kalibrierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie den gewünschten „Kalibriermodus“ aus und bestätigen Sie mit enter. 4) Unter „TAG“ kann der TAG des Sensors editiert werden. Dazu muss in der Parametrierung der Punkt „TAG“...
Seite 81: Kalibrierung Isfet
Kalibrierung ISFET Kalibrierung ISFET 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Kalibrierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie den gewünschten „Kalibriermodus“ aus und bestätigen Sie mit enter. 4) Unter „TAG“ kann der TAG des Sensors editiert werden. Dazu muss in der Parametrierung der Punkt „TAG“...
Seite 82: Kalibrierung Leitfähigkeit
Kalibrierung Cond Kalibrierung Leitfähigkeit 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Kalibrierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie den gewünschten „Kalibriermodus“ aus und bestätigen Sie mit enter. 4) Unter „TAG“ kann der TAG des Sensors editiert werden. Dazu muss in der Parametrierung der Punkt „TAG“...
Seite 83: Kalibrierung Eingabe Lösung
Kalibrierung Cond Kalibrierung Eingabe Lösung (Kalibrierung durch Eingabe der Leitfähigkeit mit Anzeige der Zellkonstante) 1) Drücken Sie den Softkey Starten. 2) Tauchen Sie den Sensor in die Lösung ein. 3) Geben Sie den temperaturrichtigen Wert der Leitfähigkeit ein und drücken Sie enter.
Seite 84: Kalibrierung Sauerstoff
Kalibrierung Kalibrierung Sauerstoff 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Kalibrierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie den gewünschten „Kalibriermodus“ aus und bestätigen Sie mit enter. 4) Unter „Membrankörperwechsel“ können Sie einen Wechsel der Membran oder des Elektrolyts im angeschlossenen Sensor speichern lassen.
Seite 85: Kalibrierung Nullpunkt
Kalibrierung Kalibrierung Nullpunkt (Nullpunktkalibrierung mit sauerstofffreiem Medium z. B. Stickstoff 5.0) 1) Sensor in sauerstofffreies Medium bringen und stabilen Messwert abwarten. 2) Drücken Sie den Softkey Starten. Die Kalibrierung wird durchgeführt. 3) Sie können die Kalibrierdaten abschließend Übernehmen oder Abbrechen. Kalibrierung Dateneingabe (Kalibrierung durch Eingabe bekannter Sensorwerte) 1) Drücken Sie den Softkey Starten.
Seite 86: Messen
Messen Redox Oxy Cond Nachdem die Gerätevorbereitungen abgeschlossen sind, können Sie die eigentliche Messung vornehmen. 1) Schließen Sie den gewünschten Sensor an das Messgerät an. Einige Sensoren benötigen eine spezielle Vorbehandlung. Diese entnehmen Sie bitte der jeweili- gen Sensor- Bedienungsanleitung. 2) Schalten Sie das Messgerät entweder mit der Taste on/off oder meas ein.
Seite 87: Drucken
Drucken Redox Oxy Cond Drucken Sie können die aktuellen Messwerte oder das Kalibrierprotokoll ausdrucken. Portavo 908 kann über den Micro-USB-Anschluss an einen geeigneten Drucker angeschlossen werden. Nutzen Sie hierzu den USB-Adapter (A-Buchse auf B-Stecker), der im Lieferumfang enthalten ist. Unterstützt werden die Druckerprotokolle HP-PCL, Epson, Samsung und IBM.
Seite 88: Kalibrierprotokoll Ausdrucken
Drucken Redox Oxy Cond Kalibrierprotokoll ausdrucken 1) Schließen Sie über den Micro-USB-Anschluss einen Drucker an das Messgerät an und schalten Sie diesen ein. Nutzen Sie hierzu den USB-Adapter (A-Buchse auf B-Stecker), der im Lieferumfang enthalten ist. 2) Schalten Sie das Messgerät entweder mit der Taste on/off oder meas ein. 3) Wechseln Sie zum Menü...
Seite 89: Datenlogger
Datenlogger Redox Oxy Cond Der Datenlogger Das Gerät verfügt über einen Datenlogger, der vor der Benutzung konfiguriert und anschließend aktiviert wird. Sie können zwischen folgenden Loggertypen wählen: • Schnappschuss (manuelles Loggen durch Drücken des Softkeys Wert speichern) • Intervall (zeitgesteuertes Loggen in einem festen Intervall) •...
Seite 90: Die Betriebsarten Des Datenloggers (Loggertyp)
Datenlogger Redox Oxy Cond Die Betriebsarten des Datenloggers (Loggertyp) Schnappschuss In dieser Betriebsart werden Messwerte immer dann gespeichert, wenn der Softkey Wert speichern gedrückt wird. Im Messmodus (meas) besteht zu jeder Zeit die Möglichkeit, einen Messwert zu halten und ihn anschließend zu speichern. Intervall (zeitgesteuert) In der Betriebsart „Intervall“...
Seite 91 Datenlogger Redox Oxy Cond Intervall und Differenz (kombiniert) Wenn der Delta-Bereich zum letzen DIFF-Eintrag über-/unterschritten wird, erfolgt ein neuer Eintrag (Im Beispiel: Messeintrag A) und der Delta-Bereich verschiebt sich um das Delta nach oben bzw. unten. Solange der Messwert innerhalb des Delta-Be- reichs bleibt, wird entsprechend der Voreinstellung „Intervall“...
Seite 92: Datenlogger Konfigurieren
Datenlogger Redox Oxy Cond Datenlogger konfigurieren Voraussetzung: Der Datenlogger ist angehalten. Im Menü „Datenlogger“ wird sowohl die Anzahl der belegten als auch der freien Einträge angezeigt. Die Konfigurierung kann auch über das Menü „Konfigurierung“ unter „Datenlogger“ erfolgen. 1) Softkey Menü drücken. 2) Menü...
Seite 93 Datenlogger Redox Oxy Cond Datenlogger konfigurieren (Voreinstellung fett gedruckt) Ohne Messstelle Ohne Notiz Nicht umlaufend Aufzeichnen Umlaufend Loggertyp Schnappschuss Intervall 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Intervall An Aus Differenz 1. Differenz pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta pH 0 … 2000 mV | 1 mV Delta mV 0 …...
Seite 94: Datenlogger Starten/Anhalten
Datenlogger Redox Oxy Cond Datenlogger starten/anhalten Wenn der Datenlogger aktiviert ist, ist die automatische Abschaltung deaktiviert. Nach dem Ausschalten des Gerätes muss der Datenlogger neu gestartet werden. Abhängig von der Belegung des rechten Softkeys (siehe Konfigurierung, Seite 69) kann der Datenlogger wie folgt gestartet/angehalten werden: Softkey rechts Logger Start/Stopp 1) Rechten Softkey Logger Start / Logger Stopp drücken.
Seite 95 Datenlogger Redox Oxy Cond Beispiel 1: Loggerdaten anzeigen Datenlogger Gemessene Gemessene Hauptgröße Temperatur Datum und Uhrzeit Messstelle Notiz Sensor Analog Mit Pfeiltasten blättern Grafik Zurück Beispiel 2: Kurvendarstellung Datenlogger Eintrag mit Pfeiltasten auswählen Eintrag 2 2/ 3 pH 7.21 25.0 °C 24.08.2012 17:12:50 von 3 Zurück Messwerte...
Seite 96: Fehler- Und Gerätemeldungen
Fehler- und Gerätemeldungen Redox Oxy Cond Das Messgerät zeigt Fehler- und Gerätemeldungen als Klartext auf dem Display an. Zusätzlich können Sie sich mit enter und Hilfe ausführliche Hilfetexte anzeigen las- sen. Hinweise auf den Sensorzustand werden durch das Symbol „Sensoface“ (freund- lich, neutral, traurig) und ggf.
Seite 97: Meldungen „Sensoface
Fehler- und Gerätemeldungen Redox Oxy Cond Meldungen „Sensoface“ Das Symbol „Sensoface“ weist Sie wie folgt auf den Sensorzustand hin: Sensoface bedeutet Sensor ist in Ordnung Sensor demnächst kalibrieren Sensor kalibrieren oder austauschen Info- und Hilfetexte Sobald eine Fehler- oder Gerätemeldung im Display erscheint, können Sie sich den zugehörigen Info- bzw.
Seite 98: Fehlermeldungen
Fehler- und Gerätemeldungen Redox Oxy Cond Fehlermeldungen Fehler Meldung Abhilfe Batteriewechsel Batterien austauschen. erforderlich blinkt ERR 1 Messbereich Hauptmessgröße Überprüfen Sie, ob die Messbedingungen ERR 2 Messbereich ORP dem Messbereich entsprechen. ERR 3 Messbereich Temperatur ERR 4 Nullpunkt Sensor gründlich spülen und neu kalibrieren. Ansonsten Sensor tauschen.
Seite 99: Option 001 Sop
Optionen Redox Oxy Cond Option 001 SOP Die Option erfüllt spezifische Anforderungen aus dem pharmazeutischen und bio- technologischen Bereich. Cal SOP Hier wird festgelegt, welche Puffer in welcher Reihenfolge zu verwenden sind. Dabei können Pufferlösungen aus verschiedenen Puffersätzen kombiniert werden. Zu beachten ist, dass der minimal erlaubte Abstand zwischen zwei Pufferlösungen Δ 2 pH beträgt.
Seite 100 Δ 2 pH beträgt. Das Menü „Konfigurierung / Kalibrierung“ erweitert sich wie folgt: + Kalibrierung Calimatic | Manuell | Dateneingabe | Cal SOP Kalibriermodus Cal SOP anpassen Kalibrierpunkte 1-Punkt | 2-Punkte | 3-Punkte Puffer 1 Puffersatz Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST Technisch 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST Standard 1,679/4,006/6,865/9,180 Hach 4,01/7,00/10,01/12,00 2,00/4,01/7,00/10,00...
Seite 101: Kalibrierung Cal Sop Auswählen
Optionen Kalibrierung Cal SOP auswählen 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Kalibrierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie den Kalibriermodus „Cal SOP“ aus und bestätigen Sie mit enter. SOP-Kalibrierung durchführen Die in der Konfigurierung festgelegte Reihenfolge der zu verwenden Puffer wird angezeigt.
Seite 102: Benutzerverwaltung (Zugangskontrolle)
Optionen Redox Oxy Cond Benutzerverwaltung (Zugangskontrolle) Bis zu 4 Benutzer mit verschiedenen Zugriffsrechten für die Konfigurierung bzw. Kalibrierung können angelegt werden. Benutzerverwaltung aktivieren 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie „Benutzerverwaltung“...
Seite 103: Eingabe Des Rettungs-Pin-Codes
Optionen Redox Oxy Cond Eingabe des Rettungs-PIN-Codes 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ mit den Cursortasten. 3) Drücken Sie die Pfeiltasten  und  gleichzeitig. 4) Stellen Sie den Benutzer auf „ADMIN“. 5) Geben Sie im Punkt „PIN-Code“...
Seite 104: Kalibrierung Temp.cal Auswählen
Optionen Redox Oxy Cond Option 002 Temp.cal freischalten (Bestandteil der Option 001 SOP) 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü. 2) Wählen Sie „Konfigurierung“ und bestätigen Sie mit enter. 3) Wählen Sie die Option „002 Temp.cal“ und geben Sie Ihren Freischaltcode ein. Kalibrierung Temp.cal auswählen 1) Drücken Sie aus dem Messmodus heraus den Softkey Menü.
Seite 105: Technische Daten
Technische Daten Redox Oxy Cond Anschlüsse 2x Buchse Ø 4 mm für separaten Temperaturfühler 1x Buchse M8, 4-polig für flexibles Memosens-Laborkabel 1x Micro-USB-B zur Datenübertragung zum PC oder zum Anschluss eines Druckers 1x Buchse M12, 8-polig für flexibles Anschlusskabel für Memosens- Sensoren oder Sensor SE 340 (optisch Sauerstoff ) Luftdruckmessung 700 …...
Seite 106 Technische Daten Redox Oxy Cond Kommunikation USB 2.0 Profil HID, treiberlose Installation Verwendung Datenaustausch und Konfigurierung über die Software Paraly SW 112 Diagnosefunktionen Sensordaten Hersteller, Sensortyp, Seriennummer, Verschleiß, Betriebsdauer, (nur Memosens) Reststandzeit, maximale Temperatur, adaptiver Kalibriertimer, Kalibrier- und Justierdaten, SIP, CIP und Autoklavier-Zähler Kalibrierdaten Kalibrierdatum;...
Seite 107 Kalibrierung mit automatischer Pufferfindung Manuell Manuelle Kalibrierung mit Eingabe individuel- ler Pufferwerte Dateneingabe Dateneingabe von Nullpunkt und Steilheit Calimatic-Puffersätze * -01- Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 -02- Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 -03- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00 -04- NIST Technisch 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 -05- NIST Standard 1,679/4,006/6,865/9,180 -06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00 -07- WTW techn.
Seite 108 Technische Daten Redox Eingang Memosens Buchse M8, 4-polig für flexibles Memosens-Laborkabel alternativ Redox Buchse M12, 8-polig für flexibles Anschlusskabel für Memosens- Sensoren Anzeigebereiche -1999 … +1999 mV Temperatur -50 … +250 °C / -58 … +482 °F Sensoranpassung * Redox-Kalibrierung (Nullpunktverschiebung) zul.
Seite 109 Technische Daten Cond Eingang Memosens Buchse M8, 4-polig für flexibles Memosens-Laborkabel alternativ Leitfähigkeit Buchse M12, 8-polig für flexibles Anschlusskabel für Memosens-Sensoren Messbereich Sensor SE 615/1- 10 µS/cm … 20 mS/cm Messzyklus ca. 1s Temperaturkompensation linear 0 … 20 %/K, Bezugstemperatur einstellbar nLF: 0 …...
Seite 110 Technische Daten Eingang Memosens, Buchse M8, 4-polig für flexibles Memosens-Laborkabel alternativ Sauerstoff, Buchse M12, 8-polig für flexibles Anschlusskabel für Memosens- amperometrisch Sensoren Anzeigebereiche Sättigung 0,000 …200,0 % Konzentration 000 μg/l … 20,00 mg/l Partialdruck 0,0 … 1000 mbar Messbereich Temperatur -20 …...
Seite 111: Index
Index Ereignisintervall (Loggertyp Grenzwert) 91 Erhöhen der Batterielaufzeit 92 Akku, Li-Ion 61 ERROR (Fehlermeldungen) 98 Akkumulator 61 Anhalten des Datenloggers 94 An Luft, Kalibrierung Oxy 84 Fehlermeldungen, Übersicht 98 Anschließen des Sensors 62 Anschlüsse 62 Anschlusskabel Memosens 62 Geräteinfo (Menü Information) 68 Anschluss, USB (Akku) 61 Gerät einschalten 63 Anzeigen der Loggerdaten 94...
Seite 112 Index Loggerdaten anzeigen 94 Sensoface-Meldungen 97 Loggerdaten löschen 94 Sensor anschließen 62 Loggertyp Differenz 90 Sensorinformationen 65 Loggertyp Grenzwert 91 Sensorkontrolle (Option 001 SOP) 103 Loggertyp Intervall 90 Sensormonitor 67 Loggertyp Intervall und Differenz 91 Sensornetzdiagramm 66 Loggertyp Schnappschuss 90 Sensor ohne Temperaturfühler 86 Löschen der Loggerdaten 94 Serien-Nr.
Seite 113 Table des matières Mise en service ...................... 116 Mise en place des piles ..........................116 Raccorder la sonde ............................117 Allumer l'appareil ............................118 Pictogrammes..............................118 Écran et clavier ............................119 Vue d'ensemble du Portavo 908 ................119 Information ......................120 Rapport de calibrage ..........................120 Informations sonde ...........................120 Diagramme en filet de la sonde (uniquement pH et Oxy) ............121 Contrôle sonde ............................122...
Seite 114 Table des matières Mesure ........................141 Changer d'affichage de mesure ......................141 Régler la température manuellement ....................141 Imprimer........................ 142 Imprimer les valeurs mesurées actuelles ...................142 Imprimer le rapport de calibrage ......................143 Data logger ......................144 Les modes de fonctionnement du data logger (type de logger) ..........145 Configurer le data logger ........................147 Augmenter la capacité...
Seite 115: Généralités
Généralités Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service après-vente. Envoyez l'appareil après l'avoir nettoyé à l'adresse qui vous aura été indiquée. En cas de contact avec le milieu, il est impératif de décontaminer / désinfecter l'appareil avant de le renvoyer. Veuillez joindre une note d'explication au colis pour éviter une mise en danger éventuelle de notre personnel.
Seite 116: Mise En Service
Mise en service Vérifier tout d’abord que l’appareil est intact et que le contenu de la livraison est complet. AVIS ! Ne pas mettre l’appareil en service si l’un des points suivants est observé : • Endommagement visible de l’appareil • Défaillance du fonctionnement électrique •...
Seite 117: Raccorder La Sonde
Mise en service Raccorder la sonde Il est possible de raccorder au Portavo 908 une sonde Memosens pour la mesure du pH/redox, de la conductivité ou de l’oxygène. La sonde optique d'oxygène SE 340 peut également être raccordée. L’appareil reconnaît automatiquement le raccorde- ment de la sonde et bascule au paramètre adapté.
Seite 118: Allumer L'appareil
Mise en service Allumer l’appareil Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche meas ou la touche on/off : Sondes analogiques : • En appuyant sur la touche meas ou on/off, l’appareil passe direc- tement en mode Mesure. Sondes Memosens : •...
Seite 119: Vue D'ensemble Du Portavo 908
Vue d'ensemble du Portavo 908 Écran et clavier Écran et clavier communiquent directement grâce aux touches softkey. Symboles menus Sélection menu Information Calibrage Information Retour Lancer logger Data logger Configuration Touches softkey La fonction est affichée à l'écran au-dessus de la touche Touches fléchées Sélectionner / régler enter Valider les réglages...
Seite 120: Information
Information Redox Oxy Cond 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Information » et validez avec enter. 3) Sélectionnez le sous-menu souhaité et validez avec enter. Vous trouverez ci-dessous la description des différents sous-menus. Rapport de calibrage Affiche les données relatives au dernier calibrage effectué...
Seite 121: Diagramme En Filet De La Sonde (Uniquement Ph Et Oxy)
Information Diagramme en filet de la sonde (uniquement pH et Oxy) Affiche un aperçu complet sur l'état des paramètres suivants de la sonde raccordée : • Pente • Zéro (point de travail pour Memosens ISFET) • Sensocheck (pH) ou courant de fuite (ISFET et Oxy) •...
Seite 122: Contrôle Sonde
Information Redox Oxy Cond Contrôle sonde Affiche les valeurs mesurées brutes de la sonde actuelle : mV, température, impédance de verre pH ISFET mV, courant de fuite, température Redox mV, température Cond Résistance, conductance, température Courant de la sonde, courant de fuite, tension de polarisation, pression partielle, pression de l’air, température Oxy optique...
Seite 123: Info Appareil
Information Redox Oxy Cond Info appareil Affiche les informations suivantes relatives à l'appareil : • Désignation de l'appareil • N° de série • Version du logiciel • Version du matériel • Pression de l'air • Batterie Test de l'appareil Le Portavo 908 exécute en arrière-plan un auto-test de manière cyclique et vérifie les modules de mémoire suivants : Un crochet vert indique que le test a été...
Seite 124: Configuration Ph
Oui : 00 … 99 jours Calimatic | manuel | saisie des données Mode calibrage Auto | 1 point | 2 points | 3 points Points de cal. Jeu de tampons Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST standard 1,679/4,006/6,865/9,180...
Seite 125 Configuration Sélection menu « Configuration pH » – 2 partie + Heure/date Format heure 24 h | 12 h jj.mm.aaaa | aaaa-mm-jj | jj/mm/aaaa | mm/jj/aaaa Format date Heure hh:mm:ss Date en fonction du format de la date + Écran Moderne | Rétro Affichage Permanent | 60 min.
Seite 126: Configuration Redox
Configuration Redox Configuration redox 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu « Configuration redox »...
Seite 127 Configuration Redox Sélection menu « Configuration redox » – 2 partie + Data logger Poste de mesure Note Enregistrer Pas en boucle | En boucle Type de logger Capture Intervalle 00.00.01…12:59:59 | 00:02:00 différence Oui | Non Différence Delta pH pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta mV 0 …...
Seite 128: Configuration Conductivité
Configuration Cond Configuration conductivité 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu « Configuration conductivité »...
Seite 129 Configuration Cond Sélection menu « Configuration conductivité » – 2 partie + Calibrage Conductivité conductive : Mode calibrage Auto | Saisie solution | Constante de cellule Conductivité inductive : Auto | Saisie solution | Facteur de cellule | Facteur de montage | Zéro NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat.
Seite 130 Configuration Cond Sélection menu « Configuration conductivité » – 3 partie + Data logger Poste mesure Note Pas en boucle | En boucle Enregistrer Type de logger Capture Intervalle 1…12:59:59 | 00:02:00 Oui | Non Différence différence Delta Cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 µS/cm 0 …...
Seite 131: Configuration Oxygène
Configuration Configuration oxygène 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » et validez avec enter. 3) Procédez à la configuration. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut. Sélection menu « Configuration oxygène »...
Seite 132 Configuration Sélection menu « Configuration oxygène » – 2 partie + Écran Moderne | Rétro Affichage Permanent | 60 min. | 30 min. | 10 min. | Éclairage 5 min. | 1 min. | 30 sec. Élevée | Moyenne | Faible Luminosité + Data logger Poste de mesure Note...
Seite 133: Calibrage Ph
1) Sélectionnez le nombre de points de calibrage ainsi que le jeu de tampons en fonction du tableau ci-dessous et appuyez sur la touche softkey Démarrer. Auto | 1 point | 2 points | 3 points Points de cal. Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST standard...
Seite 134: Calibrage Manuel
Calibrage Calibrage manuel (Calibrage avec réglage manuel du nombre de points de calibrage et de la solution tampon) 1) Sélectionnez le nombre de points de calibrage et appuyez sur la touche softkey Démarrer. 2) Fixez la valeur en fonction de la température (voir table des tampons) pour la solution tampon puis appuyez sur Suite (répétez cette étape en fonction du nombre de points de calibrage).
Seite 135: Calibrage Redox
Calibrage Redox Calibrage redox 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le « mode de calibrage » souhaité et validez avec enter. 4) Il est possible de modifier le TAG de la sonde sous « TAG ». Il faut pour cela régler le point « TAG »...
Seite 136: Calibrage Isfet
Calibrage ISFET Calibrage ISFET 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le « mode de calibrage » souhaité et validez avec enter. 4) Il est possible de modifier le TAG de la sonde sous « TAG ». Il faut pour cela régler le point « TAG »...
Seite 137: Calibrage Conductivité
Calibrage Cond Calibrage conductivité 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le « mode de calibrage » souhaité et validez avec enter. 4) Il est possible de modifier le TAG de la sonde sous « TAG ». Il faut pour cela régler le point « TAG »...
Seite 138: Calibrage Saisie Solution
Calibrage Cond Calibrage Saisie solution (Calibrage par saisie de la conductivité avec affichage de la constante de cellule) 1) Appuyez sur la touche softkey Démarrer. 2) Plongez la sonde dans la solution. 3) Saisissez la valeur correcte de la conductivité en fonction de la température et appuyer sur enter.
Seite 139: Calibrage Oxygène
Calibrage Calibrage Oxygène 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le « mode de calibrage » souhaité et validez avec enter. 4) Sous « Remplacemt corps membrane », vous pouvez enregistrer un rempla- cement de la membrane ou de l’électrolyte dans la sonde raccordée.
Seite 140: Calibrage Zéro
Calibrage Calibrage zéro (Calibrage du zéro avec milieu sans oxygène, par ex. azote 5.0) 1) Introduire la sonde dans le milieu exempt d’oxygène et attendre jusqu’à obten- tion d’une valeur mesurée stable. 2) Appuyez sur la touche softkey Démarrer. Le calibrage se fait. 3) Pour terminer, vous pouvez valider ou interrompre les données de calibrage.
Seite 141: Mesure
Mesure Redox Oxy Cond Une fois que vous avez effectué toutes les étapes de préparation de l'appareil, vous pouvez réaliser la mesure désirée. 1) Raccorder pour cela la sonde souhaitée à l'appareil. Certaines sondes nécessitent un traitement préalable spécifique. Vous trouverez des indications à ce sujet dans le mode d'emploi de la sonde.
Seite 142: Imprimer
Imprimer Redox Oxy Cond Imprimer Vous pouvez imprimer les valeurs mesurées actuelles ou le rapport de calibrage. Le Portavo 908 peut être raccordé à une imprimante adaptée via le port micro-USB. Utilisez pour cela l'adaptateur USB (prise A sur fiche B) livré avec l'appareil. Les protocoles d'impression HP-PCL, Epson, Samsung et IBM sont pris en charge.
Seite 143: Imprimer Le Rapport De Calibrage
(réglage usine, voir page précédente). Le rapport de calibrage est imprimé avec le tampon date / heure (exemple) : calibration record Date 04.01.2016 09:19 Device 1nLormac1on Manufacturer Knick Serial no. 0003791 908 MULTI Device type SW version 1.5.0 Build 10931...
Seite 144: Data Logger
Data logger Redox Oxy Cond Le data logger L'appareil dispose d'un enregistreur de données appelé data logger qui doit être configuré avant toute utilisation, puis activé. Vous avez le choix entre les types de logger suivants : • Capture (enregistrement manuel en appuyant sur la touche softkey Mémoriser valeur) •...
Seite 145: Les Modes De Fonctionnement Du Data Logger (Type De Logger)
Data logger Redox Oxy Cond Les modes de fonctionnement du data logger (type de logger) Capture Dans ce mode, les valeurs mesurées sont enregistrées à chaque fois que l'on appuie sur la touche softkey Mémoriser valeur. En mode Mesure (meas), il est à tout mo- ment possible de maintenir une valeur mesurée et de l'enregistrer.
Seite 146 Data logger Redox Oxy Cond Intervalle et différence (combinés) Lorsque la zone delta de la dernière entrée DIFF est dépassée ou n’est pas atteinte, une nouvelle entrée est enregistrée (dans l’exemple : mesure A) et la zone delta se déplace du delta correspondant vers le haut ou le bas. Tant que la valeur mesurée se trouve dans la zone delta, l’enregistrement est effectué...
Seite 147: Configurer Le Data Logger
Data logger Redox Oxy Cond Configurer le data logger Condition préalable : Le data logger s'est arrêté. Le menu « Data logger » permet d’afficher le nombre d’entrées occupées ainsi que le nombre d’emplacements libres. Il est possible d’effectuer la configuration à partir du menu « Configuration », sous « Data logger ».
Seite 148 Data logger Redox Oxy Cond Configurer le data logger (préréglage en gras) Poste de mes. Sans Sans Note Pas en boucle Enregistrer En boucle Type de logger Capture Intervalle 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Intervalle On Off Différence différence pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta pH 0 …...
Seite 149: Arrêter / Démarrer Le Data Logger
Data logger Redox Oxy Cond Arrêter / démarrer le data logger Si le data logger est activé, l’appareil ne s’arrête pas automatiquement. Vous devez redémarrer le data logger à chaque fois que vous éteignez l’appareil. Selon la fonction attribuée à la touche softkey droite (voir Configuration, p. 124), vous pouvez démarrer/arrêter le data logger de la manière suivante : Softkey droite Lancer/Arrêter logger 1) Appuyer sur la touche softkey Lancer logger / Arrêter logger.
Seite 150 Data logger Redox Oxy Cond Exemple 1 : Afficher les données du logger Data logger Paramètre Température principal mesurée mesuré Date et heure Poste de mesure Note Sonde Analogique Parcourir à l'aide des touches Graphique Retour fléchées Exemple 2 : Affichage graphique Data logger Sélectionner l'entrée à...
Seite 151: Messages D'erreur Et De L'appareil
Messages d'erreur et de l'appareil Redox Oxy Cond L'appareil affiche les messages d'erreur et d'informations en texte clair à l'écran. Appuyez sur enter et Aide si vous souhaitez afficher des informations complémen- taires. L'état de la sonde est illustré par le symbole « Sensoface » (souriant, neutre, triste) et éventuellement une remarque supplémentaire.
Seite 152: Message « Sensoface
Messages d'erreur et de l'appareil Redox Oxy Cond Message « Sensoface » Le symbole Sensoface vous informe sur l'état de la sonde : Sensoface signifie La sonde est en bon état Calibrer la sonde prochainement Calibrer ou remplacer la sonde Textes d'info et d'aide Lorsqu'un message d'erreur ou d'info s'affiche à...
Seite 153: Messages D'erreur
Messages d'erreur et de l'appareil Redox Oxy Cond Messages d'erreur Erreur Message Action corrective Changement de piles Remplacer les piles. nécessaire clignote ERR 1 Plage de mesure valeur mesurée principale Vérifier si les conditions de mesure corres- ERR 2 Plage de mesure ORP pondent à...
Seite 154: Option 001 Sop
Options Redox Oxy Cond Option 001 SOP Cette option répond à des exigences spécifiques du secteur pharmaceutique et biotechnologique. Cal SOP On fixe ici les tampons à utiliser, ainsi que l'ordre dans lequel ils doivent être utilisés. Il est possible de combiner des solutions tampons de plusieurs jeux de tampons. Il est important de noter que l'écart minimum autorisé...
Seite 155 Calimatic | Manuel | Saisie des données | Cal SOP Adapter cal SOP Points de calibrage 1 point | 2 points | 3 points Tampon 1 Jeu de tampons Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST standard 1,679/4,006/6,865/9,180...
Seite 156 Options Sélection du calibrage Cal SOP 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Calibrage » et confirmez avec enter. 3) Sélectionnez le mode de calibrage « Cal SOP » et validez avec enter. Effectuer un calibrage SOP L'ordre d'utilisation des tampons (fixé...
Seite 157 Options Redox Oxy Cond Gestion des utilisateurs (Contrôle d'accès) Il est possible de créer jusqu'à 4 utilisateurs avec des droits d'accès différents pour la configuration et/ou le calibrage. Activer la gestion des utilisateurs 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration »...
Seite 158: Saisie Du Code Pin De Secours
Options Redox Oxy Cond Saisie du code PIN de secours 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » à l’aide des touches du curseur. 3) Appuyez simultanément sur les touches fléchées  et . 4) Choisissez l’utilisateur «...
Seite 159 Options Redox Oxy Cond Déblocage de l'option 002 Temp.cal (Fait partie de l'option 001 SOP) 1) À partir du mode Mesure, appuyez sur la touche softkey Menu. 2) Sélectionnez « Configuration » et validez avec enter. 3) Sélectionnez l'option « 002 Temp.cal » et saisissez votre code d'activation. Sélection du calibrage Temp.cal 1) À...
Seite 160: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Redox Oxy Cond Raccords 2 prises Ø 4 mm pour sonde de température externe 1 prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire flexible Memosens 1 port micro-USB-B pour la transmission de données vers le PC ou le raccordement d'une imprimante 1 prise M12, 8 pôles pour câble de raccordement flexible pour sondes Memosens ou sonde SE 340 (optique oxygène) Mesure de la pression de...
Seite 161 Caractéristiques techniques Redox Oxy Cond Communication USB 2.0 Profil HID, installation sans pilotes Utilisation Échange de données et configuration avec le logiciel Paraly SW 112 Fonctions de diagnostic Données de la sonde Fabricant, type de sonde, numéro de série, usure, durée de fonction- (uniquement Memosens) nement, temps résiduel, température maximale, minuteur de calibrage adaptatif, données de calibrage et d'ajustement, SIP, CIP et compteur...
Seite 162 Calibrage manuel avec saisie des valeurs de tampons spécifiques Saisie de données Saisie des données : zéro et pente Jeux de tampons Calimatic -01- Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 -02- Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 -03- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00 -04- NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 -05- NIST standard...
Seite 163 Caractéristiques techniques Redox Entrée Memosens Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire flexible Memosens ou Redox Prise M12, 8 pôles pour câble de raccordement flexible pour sondes Memosens Plages d’affichage -1999 … +1999 mV Température -50 … +250 °C / -58 … +482 °F Adaptation de la sonde Calibrage redox (décalage du zéro) Plage de cal.
Seite 164 Caractéristiques techniques Cond Entrée Memosens Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire flexible Memosens ou conductivité Prise M12, 8 pôles pour câble de raccordement flexible pour sondes Memosens Plage de mesure Sonde SE 615/1- 10 µS/cm … 20 mS/cm Cycle de mesure env.
Seite 165 Caractéristiques techniques Entrée Memosens, oxygène, Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire flexible Memosens ou ampérométrique Prise M12, 8 pôles pour câble de raccordement flexible pour sondes Memosens Plages d’affichage Saturation 0,000 …200,0 % Concentration 000 μg/l … 20,00 mg/l Pression partielle 0,0 …...
Seite 166: Index
Index Conductivité, calibrage 137 Conductivité, configuration 128 Accu, lithium-ion 116 Configuration conductivité 128 Accumulateur lithium-ion (mise en service) 116 Configuration des utilisateurs (option 001 SOP) Affichage 119 Affichage des données du logger 149 Configuration oxygène 131 Affichage des symboles 118 Configuration pH 124 Affichage graphique (data logger) 150 Configuration redox 126...
Seite 167 Index Intervalle d’événement (type de logger seuil) 146 Remplacement de l’électrolyte (Oxy) 139 Intervalle et différence (type de logger) 146 Remplacement du corps de membrane 139 Intervalle (type de logger) 145 Renvoi sous garantie 115 ISFET, calibrage du zéro 136 Saisie de la solution, calibrage (conductivité) 138 Jeu de tampons (configuration pH) 124 Saisie des données, calibrage Oxy 140...
Seite 168 Sumário Partida ........................171 Colocação das Pilhas ..........................171 Conexão do Sensor ............................172 Ligar o Medidor ............................173 Ícones ................................173 Display e Teclado ............................174 Sinopse do Portavo 908 ..................174 Informações ......................175 Registro de Calibração ..........................175 Informações sobre o Sensor ........................175 Diagrama de Rede do Sensor (Só...
Seite 169 Sumário Medição ......................... 196 Alternância de Telas de Valores Medidos ...................196 Ajuste de Temperatura ..........................196 Impressão ......................197 Impressão de Valores Medidos no Momento ..................197 Impressão de Registro de Calibração ....................198 Registrador (Data Logger) ................... 199 Modos de Operação do Registrador (Tipo de Registrador) ............200 Configuração do Registrador .........................202 Aumento de Vida das Pilhas/Bateria ....................202 Iniciar/Parar o Registrador........................204...
Seite 170 Generalidades Devolução de produtos em garantia Entre em contato com a Assistência Técnica antes de devolver um instrumento defeituoso. Envie o instrumento limpo para o endereço que lhe for informado. Se o instrumento tiver entrado em contato com fluidos de processo, ele terá que ser descontaminado/desinfetado antes do envio.
Seite 171: Partida
Partida Abra a embalagem e veja se o instrumento foi danificado e se está faltando algum item (ver Itens Fornecidos). AVISO! Não opere o instrumento numa das situações abaixo: • Dano visível no instrumento • O instrumento não executa a função pretendida •...
Seite 172: Conexão Do Sensor
Partida Conexão do Sensor Pode-se conectar um sensor Memosens para medição de pH/ORP, condutividade ou oxigênio ao Portavo 908. O sensor óptico de oxigênio modelo SE 340 também pode ser conectado. O medidor reconhece automaticamente o sensor conectado e sele- ciona a respectiva variável de processo.
Seite 173: Ligar O Medidor
Partida Ligar o Medidor O instrumento pode ser ligado com a tecla meas ou on/off: • Com meas, o medidor entra imediatamente no modo medição. • Com on/off, primeiramente é feito um autoteste e então os dados de calibração e configuração são exibidos antes de o medidor en- trar no modo medição.
Seite 174: Display E Teclado
Sinopse do Portavo 908 Display e Teclado A função de cada tecla configurável (softkey) é mostrada logo acima da tecla. Ícones de menus Seleção de menus Informações Calibração Informações Voltar Iniciar registr. Registrador Configuração Teclas configuráveis A função é mostrada no display acima da tecla Teclas de seta Selecionar / ajustar valores enter...
Seite 175: Informações
Informações Oxy Cond 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Informações” e confirme com enter. 3) Selecione o submenu desejado e confirme com enter. Os menus são descritos abaixo. Registro de Calibração Mostra os dados da última calibração realizada no sensor atualmente conectado. Quando a tecla direita tiver sido configurada como “Imprimir”...
Seite 176: Diagrama De Rede Do Sensor (Só Ph E Oxy)
Informações Diagrama de Rede do Sensor (Só pH e Oxy) Mostra informações imediatamente sobre os seguintes parâmetros do sensor conectado: • Rampa • Ponto zero (ponto de operação do Memosens ISFET) • Sensocheck (pH) ou corrente de fuga (ISFET e Oxy) •...
Seite 177: Monitor Do Sensor
Informações Oxy Cond Monitor do Sensor Mostra os valores brutos disponíveis do sensor conectado: mV, temperatura, impedância do vidro pH ISFET mV, corrente de fuga, temperatura mV, temperatura Resistência, condutância, temperatura Cond Corrente do sensor, corrente de fuga, tensão de polarização, pressão parcial, pressão do ar, temperatura Oxy, óptico Pressão parcial, temperatura...
Seite 178: Informações Do Instrumento
Informações Oxy Cond Informações do Instrumento Mostra as seguintes informações do instrumento: • Nome de modelo • Número de série • Versão de software • Versão de hardware • Faixa de pressão • Pilhas Teste do Instrumento Um autoteste do instrumento é feito automaticamente em segundo plano a interva- los regulares.
Seite 179: Configuração De Ph
Calimatic | Manual | Introdução de dados Modo de calibr. Auto | 1 ponto | 2 pontos | 3 pontos Pontos de calibr. Grupo de solu- Mettler-Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21 Knick CaliMat ções tampão 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00 Ciba 2.06/4.00/7.00/10.00 NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46 NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180...
Seite 180 Configuração Parâmetros do menu “Configuração de pH” – parte 2 + Hora/Data 24 h | 12 h Formato hora dd.mm.yyyy | yyyy-mm-dd | dd/mm/yyyy | mm/dd/yyyy Formato data Hora hh:mm:ss Data Formato de data como configurado + Display Moderno | Retro Aparência Permanente | 60 min.
Seite 181: Configuração De Orp
Configuração Configuração de ORP 1. No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2. Selecione “Configuração” e confirme com enter. 3. Faça os ajustes desejados. Veja as opções de configuração na tabela seguinte. Os valores de fábrica (default) são mostrados em negrito. Parâmetros do menu “Configuração de ORP”...
Seite 182 Configuração Parâmetros do menu “Configuração de ORP” – parte 2 + Registrador Pto. medição Nota Não circular | Circular Registro Tipo de Instantâneo registrador Intervalo 00.00.01…12:59:59 | 00:02:00 Diferença 1.ª diferença Lig. | Deslig. pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta pH Delta mV 0 …...
Seite 183: Configuração De Condutividade
Configuração Cond Configuração de Condutividade 1. No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2. Selecione “Configuração” e confirme com enter. 3. Faça os ajustes desejados. Veja o resumo de configuração na tabela seguinte. Os valores de fábrica (default) são mostrados em negrito. Parâmetros do menu “Configuração de Condutividade”...
Seite 184 Configuração Cond Parâmetros do menu “Configuração de Condutividade” – parte 2 + Calibração Sensores de condut. por contato (condutivos): Modo cal. Auto | Introd. de solução | Constante de célula Sensores de condutiv. toroidais (indutivos): Auto | Introd. de solução | Fator de célula | Fator de instalação | Ponto zero NaCl 0.01 mol/l | NaCl 0.1 mol/l | NaCl sat.
Seite 185 Configuração Cond Parâmetros do menu “Configuração de Condutividade” – parte 3 + Registrador Ponto med. Nota Não circular | Circular Registro Tipo de Instantâneo registrador Intervalo 1…12:59:59 | 00:02:00 Lig. | Deslig. Diferença 1.ª diferença Delta cond 0 … 2000 mS/cm | 1.0 µS/cm 0 …...
Seite 186: Configuração De Oxigênio
Configuração Configuração de Oxigênio 1. No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2. Selecione “Configuração” e confirme com enter. 3. Faça os ajustes desejados. Veja o resumo de configuração na tabela seguinte. Os valores de fábrica (default) são mostrados em negrito. Parâmetros do menu “Configuração de Oxigênio”...
Seite 187 Configuração Parâmetros do menu “Configuração de Oxigênio” – parte 2 + Display Moderno | Retro Aparência Permanente | 60 min. | 30 min. | 10 min. | Iluminação 5 min. | 1 min. | 30 s Claro | Normal | Escuro Brilho + Registrador Pt.
Seite 188: Calibração De Ph
1) Selecione o número de pontos de calibração e o grupo de soluções como mostra- do na tabela abaixo e pressione a tecla Iniciar. Auto | 1 ponto | 2 pontos | 3 pontos Pontos de calibração Mettler-Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21 Knick CaliMat 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00 Ciba 2.06/4.00/7.00/10.00 NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46 NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180...
Seite 189: Calibração Manual
Calibração Calibração Manual (Calibração com especificação manual do número de pontos de calibração e da solução tampão) 1) Selecione o número de pontos de calibração e pressione a tecla configurável Iniciar. 2) Ajuste o valor com temperatura corrigida (veja a tabela de tampões) para a 1.ª/2.ª/3.ª...
Seite 190: Calibração De Orp
Calibração Calibração de ORP 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Calibração” e confirme com enter. 3) Selecione o “Modo de calibração” desejado e confirme com enter. 4) O TAG do sensor pode ser editado no menu TAG. Para isso, habilite o TAG (Lig.) no menu Configuração (default: Deslig.).
Seite 191: Calibração De Isfet
Calibração ISFET Calibração de ISFET 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Calibração” e confirme com enter. 3) Selecione o “Modo de calibração” desejado e confirme com enter. 4) O TAG do sensor pode ser editado no menu TAG. Para isso, habilite o TAG (Lig.) no menu Configuração (default: Deslig.).
Seite 192: Calibração De Condutividade
Calibração Cond Calibração de Condutividade 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Calibração” e confirme com enter. 3) Selecione o “Modo de calibração” desejado e confirme com enter. 4) O TAG do sensor pode ser editado no menu TAG. Para isso, habilite o TAG (Lig.) no menu Configuração (default: Deslig.).
Seite 193: Calibração Com "Introdução De Solução
Calibração Cond Calibração com “Introdução de Solução” (Calibração mediante introdução de condutividade com exibição da constante de célula) 1) Pressione a tecla configurável Iniciar. 2) Mergulhe o sensor na solução. 3) Introduza o valor de condutividade com temperatura corrigida e pressione enter. 4) Concluindo, pode-se Aplicar os valores ou Cancelar a calibração.
Seite 194: Calibração De Oxigênio
Calibração Calibração de Oxigênio 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Calibração” e confirme com enter. 3) Selecione o “Modo de calibração” desejado e confirme com enter. 4) Selecione “Substituição do módulo membrana” se quiser salvar uma troca de membrana ou eletrólito no sensor conectado.
Seite 195: Calibração De Zero
Calibração Calibração de Zero (Calibração de zero c/ fluido livre de oxigênio como, por exemplo, nitrogênio 5.0) 1) Coloque o sensor em fluido livre de oxigênio e espere o valor medido se estabilizar. 2) Pressione a tecla configurável Iniciar. A calibração é realizada. 3) Concluindo, pode-se Aplicar os valores ou Cancelar a calibração.
Seite 196: Medição
Medição Oxy Cond Após fazer todos os preparativos, pode-se iniciar a medição propriamente. 1) Conecte o sensor desejado ao medidor. Alguns sensores exigem um preparo especial. Proceda conforme as instruções no manual do sensor. 2) Ligue o medidor com a tecla on/off ou meas. 3) Dependendo do método de medição e do sensor usado, mergulhe a parte sensível do sensor no fluido a ser medido.
Seite 197: Impressão
Impressão Oxy Cond Impressão Pode-se imprimir os valores medidos no momento e o registro de calibração. Pode-se conectar o Portavo 908 a uma impressora compatível via porta micro USB. Para isso use o adaptador USB (A fêmea para B macho). O instrumento aceita as seguintes impressoras: HP-PCL, Epson, Samsung e IBM.
Seite 198: Impressão De Registro De Calibração
5) Pressione a tecla configurável direita Imprimir (ver configuração na página anterior). A impressão do registro de calibração será feita com data e hora (exemplo): calibration record Date 04.01.2016 09:19 Device 1nLormac1on Manufacturer Knick Serial no. 0003791 908 MULTI Device type SW version 1.5.0 Build 10931 Sensor information...
Seite 199: Registrador (Data Logger)
Registrador (Data Logger) Oxy Cond Registrador O medidor possui um registrador de dados (data logger). Antes de usá-lo, ele precisa ser configurado e então ativado. Pode-se optar por um dos seguintes tipos de registro: • Instantâneo (registro manual com a tecla configurável Salvar valor) •...
Seite 200: Modos De Operação Do Registrador (Tipo De Registrador)
Registrador (Data Logger) Oxy Cond Modos de Operação do Registrador (Tipo de Registrador) Instantâneo Neste modo o valor medido é registrado quando a tecla Salvar valor é pressionada. No modo medição (meas), é sempre possível segurar um valor e então salvá-lo. Intervalo (temporizado) No modo “Intervalo”, os dados são registrados ciclicamente.
Seite 201 Registrador (Data Logger) Oxy Cond Intervalo e Diferença (Combinados) Quando a faixa delta relativa ao último registro DIF é ultrapassada, um novo registro é criado (exemplo: registro A) e a faixa delta é deslocada para cima ou para baixo pelo valor delta.
Seite 202: Configuração Do Registrador
Registrador (Data Logger) Oxy Cond Configuração do Registrador Pré-requisitos: Registrador parado. O menu “Registrador” mostra o número de posições ocupadas e o número de posições livres no registrador. A configuração pode também ser feita no menu “Configuração” em “Registrador”. 1) Pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Registrador”...
Seite 203 Registrador (Data Logger) Oxy Cond Configuração do registrador (valores de fábrica em negrito) Ponto med. Nota Não circular Registro Circular Tipo de Intervalo registrador Intervalo 00:00:01…12:59:59 | 00:02:00 Intervalo Lig. Deslig. Diferença 1.ª diferença pH 0.0…16.0 | pH 1.0 Delta pH 0 …...
Seite 204: Iniciar/Parar O Registrador
Registrador (Data Logger) Oxy Cond Iniciar/Parar o Registrador Com o registrador ativado, o desligamento automático é desabilitado. Toda vez que o medidor tiver sido desligado, o registrador terá que ser reiniciado. Dependendo da função atribuída à tecla configurável direita (ver “Configuração” na página 179), o registrador poderá...
Seite 205 Registrador (Data Logger) Oxy Cond Exemplo 1: Ver dados do registrador Registrador Valor medido Temperatura primário medida Data e hora Ponto med. Nota Sensor Analógico Mude as telas com as teclas de seta Gráfico Voltar Exemplo 2: Curva característica Registrador Selecione um registro com as setas.
Seite 206: Mensagens De Erro E Status
Mensagens de Erro e Status Oxy Cond As mensagens de erro e status são exibidas em texto normal no display. Ao pressionar enter e Ajuda, mais detalhes são exibidos. A condição do sensor é indicada pelo Sensoface (carinha alegre, séria ou triste) possivelmente acompanhada por um texto informativo.
Seite 207: Mensagens Sensoface
Mensagens de Erro e Status Oxy Cond Mensagens Sensoface O Sensoface (carinha) informa sobre a condição do sensor: Sensoface Significado Sensor OK Calibrar o sensor brevemente Calibrar ou trocar o sensor Textos Informativos e Ajuda Quando uma mensagem de erro ou status aparece na tela, proceda como segue para ver as informações correspondentes ou um texto de ajuda: 1) Pressione enter.
Seite 208: Mensagens De Erro
Mensagens de Erro e Status Oxy Cond Mensagens de Erro Erro Mensagem Solução Trocar as pilhas/bateria Troque as pilhas/bateria. pisca ERR 1 Faixa da variável primária Veja se as condições de medição correspon- ERR 2 Faixa de ORP dem à faixa de medição ajustada. ERR 3 Faixa de temperatura ERR 4...
Seite 209: Opcional 001 Sop
Opcionais Oxy Cond Opcional 001 SOP O opcional satisfaz os requisitos específicos das indústrias farmacêutica e biotecnológica. Cal. SOP Aqui deve-se especificar quais soluções serão usadas em qual sequência. Pode-se combinar soluções de diferentes grupos. Note porém que a distância míni- ma permitida entre duas soluções é...
Seite 210 Calimatic | Manual | Introd. dados | Cal. SOP Adaptar cal. SOP Pontos cal. 1 ponto | 2 pontos | 3 pontos Tampão 1 Grupo tampões Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21 Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 Ciba 2,06/4,00/7,00/10,00 NIST technical 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 NIST standard 1,679/4,006/6,865/9,180 Hach...
Seite 211 Opcionais Seleção da Calibração SOP 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Calibração” e confirme com enter. 3) Selecione o modo de calibração “Cal. SOP” e confirme com enter. Fazer uma Calibração SOP A sequência de soluções tampão a ser usada é mostrada como especificada na con- figuração.
Seite 212 Opcionais Oxy Cond Gerenciamento de Usuários (Controle de Acesso) Pode-se criar até 4 usuários com diferentes direitos de acesso a configuração ou calibração. Habilitação de Gerenciamento de Usuários 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Configuração” e confirme com enter. 3) Selecione “Gerenciamento de usuários”...
Seite 213: Como Introduzir A Senha De Resgate (Código Pin)
Opcionais Oxy Cond Como Introduzir a Senha de Resgate (Código PIN) 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Configuração” com os cursores. 3) Pressione as teclas  e  simultaneamente. 4) Em “Usuário”, escolha “ADMIN”. 5) Selecione o “código PIN” e introduza o código. Confirme com enter.
Seite 214 Opcionais Oxy Cond Habilitar o Opcional 002 Temp. Cal. (incluído no Opcional 001 SOP) 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu. 2) Selecione “Configuração” e confirme com enter. 3) Selecione o Opcional “002 Cal. temp. ” e introduza o código de ativação. Seleção de Calibração de Temperatura 1) No modo medição, pressione a tecla configurável Menu.
Seite 215: Especificações
Especificações Oxy Cond Conexões 2 soquetes, 4 mm diâm., para detector de temperatura separado 1 soquete M8, 4 pinos, para cabo lab Memosens 1 micro USB-B para comunicação de dados com PC ou conectar uma impressora 1 soquete M12, 8 pinos, para cabo de conexão flexível para sensores Memosens ou sensor SE 340 (oxigênio óptico) Medição de pressão do ar 700 …...
Seite 216 Especificações Oxy Cond Comunicação USB 2.0 Perfil HID, instalação sem driver Troca de dados e configuração através do software Paraly SW 112 Funções de diagnóstico Dados do sensor Fabricante, tipo de sensor, número de série, desgaste, (só Memosens) tempo de operação, vida útil restante, temperatura máxima, timer de calibração adaptativo, dados de calibração e ajuste, SIP, CIP e contador de autoclavagens Dados de calibração...
Seite 217 Calibração manual com introdução de valores individuais de tampão Introdução de dados Introdução de valores de zero e rampa Grupos de soluções -01- Mettler-Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21 Calimatic * -02- Knick CaliMat 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00 -03- Ciba (94) 2.06/4.00/7.00/10.00 -04- NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46 -05- NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180 -06- HACH 4.01/7.00/10.01/12.00...
Seite 218 Especificações Entrada p/ ORP Memosens Soquete M8, 4 pinos, para cabo flexível lab Memosens ou Soquete M12, 8 pinos, para cabo de conexão flexível para sensores Memosens Faixas do display -1999 … +1999 mV Temperatura -50 … +250 °C / -58 … +482 °F Padronização do sensor * Calibração de ORP (ajuste de zero) Faixa de calibração admissível ΔmV (offset)
Seite 219 Especificações Cond Entrada p/ condutividade Soquete M8, 4 pinos, para cabo flexível lab Memosens ou Memosens Soquete M12, 8 pinos, para cabo flexível para sensores Memosens Faixa de medição Sensor SE 615/1-MS 10 µS/cm … 20 mS/cm Ciclo de medição Aprox.
Seite 220 Especificações Entrada p/ sensor amperomé- Soquete M8, 4 pinos, para cabo flexível lab Memosens ou trico de oxigênio Memosens Soquete M12, 8 pinos, para cabo flexível para sensores Memosens Faixas do display Saturação 0.000 … 200.0 % Concentração 000 … 999 μg/l / 1.00 …...
Seite 221: Índice
Índice Configuração de ORP 181 Configuração de oxigênio 186 Adaptar SOP cal 210 Configuração de pH 179 Ativação (partida) do instrumento 173 Configuração do registrador 202 Autocalibração (Cond) 192 Constante de célula, calibração de Autocalibração (pH) 188 condutividade 193 Autoteste do instrumento (menu Informações) 178 Controle de acesso (Opcional 001 SOP) 212 Curva característica (registrador) 205 Bateria, aumento da vida útil 202...
Seite 222 Índice Registro de calibração 175 Registro de calibração, impressão 198 Marcas registradas 170 Registros, deletar 204 Medição 196 Registros, iniciar 204 Medidor, ligar 173 Membrana, troca do módulo 194 MemoLog (só Memosens) 177 Mensagens de erro, tabela 208 Senha pedida/esquecida 212 Mensagens de status, sinopse 206 Sensoface, mensagens 207 Mensagens (menu Informações) 177...

Knick Portavo 908 Multi Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Knick Portavo 908 Multi

Inhaltszusammenfassung für Knick Portavo 908 Multi

Inhaltsverzeichnis