Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EOS Bi-O Gracil Serie
Inhaltszusammenfassung für EOS Bi-O Gracil Serie
- Seite 1 I N N O V A T I V E S A U N A T E C H N O L O G Y EOS Bi-O Gracil Saunaofen | Sauna Heater Montage- und Gebrauchsanweisung Assembly and operating instruction Made in Germany IPx4 Druck-Nr.: 29344977 / 10.21...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung .....................4 Allgemeine Hinweise ..........................4 Wichtige Hinweise ............................5 Elektroanschluss ............................7 Heizzeitbegrenzung ..........................8 Lieferumfang ..............................9 Technische Daten ............................9 Anschlussbeispiel einer Saunaanlage ....................10 Montage ............................... 11 Mindestabstände ..........................11 Wandsicherung ..........................11 Bodensicherung ..........................12 Finnischer Saunabetrieb ........................13 Betrieb mit Verdampfer .......................... -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät Überprüfen Sie zunächst, ob der Saunaofen erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Trans- am Saunabaden haben werden. Dieses Sauna- portschäden reklamieren Sie umgehend bei der ofen wurde nach den aktuellen europäischen anliefernden Spedition oder wenden Sie sich an Sicherheitsnormen konstruiert, geprüft und im... -
Seite 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Nordische Fichte) verwendet werden. In der Saunakabine darf nur ein Saunao- • Bei unsachgemäßer Montage be- • fen mit der erforderlichen Heizleistung steht Brandgefahr! Lesen Sie bitte diese montiert werden. Montageanweisung sorgfältig durch. Be- In jeder Saunakabine sind Be- und Ent- achten Sie besonders die Maßangaben •... - Seite 6 Silikonleitungen und für eine Umge- Inspizieren Sie die Saunakabine vor • bungstemperatur von mindestens 170°C jeder Inbetriebnahme! Achten Sie insbe- geeignet sein. Werden als Anschlusslei- sondere darauf, das keine Gegenstände tung einadrige Leitungen verwendet, auf dem Saunaofen oder auf bzw. direkt müssen diese durch ein biegsames, mit vor dem IR-Emitter abgelegt wurden.
-
Seite 7: Elektroanschluss
ters muss etwa der vorderen Höhe des dürfen. Bei den meisten Saunakabinen sind deswegen bereits in dem Wandelement mit Saunaofens entsprechen. der Zuluftöffnung Leerrohre für die Kabelverle- gung eingefügt . Beachten Sie auch die Vorgaben und An- • Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhan- weisungen des Kabinenherstellers. -
Seite 8: Heizzeitbegrenzung
Heizzeitbegrenzung Funktion der Heizzeitbegrenzung Alle Saunaöfen, ausgenommen solcher, die in öffentlichen Saunen installiert sind und unter Aufsicht von Personal betrieben werden, müs- sen nach den IEC- und EN-Normen mit einem Zeitschalter ausgestattet sein, der den Sauna- ofen aus Sicherheitsgründen allpolig vom Netz trennt. -
Seite 9: Lieferumfang
Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind: • 1 Saunaofen mit Verdampfer • 1 Zubehörbeutel mit: 2 Befestigungswinkel 4 Spanplattenschrauben 5x35 2 Kabelverschraubungen • Montage- und Gebrauchsanweisung Technische Daten elektr. Anschluss 400 V 3N AC 50 Hz Ofenleistung nach DIN 6,0 kW 7,5 kW 9,0 kW für Kabinenvolumen... -
Seite 10: Anschlussbeispiel Einer Saunaanlage
Anschlußbeispiel einer Saunaanlage 6,0 - 9,0 kW Saunasteuergerät Saunaofen optional Control unit Sauna heater Boîtier de commande Poêle de sauna Netz / Mains / Réseau / Verdampfer Sensor reserviert Saunaofen Verdampfer Saunasteuergerät / Control unit / Vaporizer Sauna heater Sensorbus Boîtier de commande / Saunabus light... -
Seite 11: Montage
Montage Mindestabstände Der Ofenschutz gehört nicht zum Lieferumfang und muss separat erworben werden. • Die Mindesthöhe der Saunakabine muss in- nen 1,90 m betragen (Abb. 1). Kabinendecke • Anschlussleitung nach Schaltplan anschlie- ßen. Ein Schaltplan ist im Bereich der Netzan- schlussklemme angebracht. -
Seite 12: Bodensicherung
Bodensicherung Bei der Montage vor einer Glaswand, muß der Saunaofen mit den Befestigungswinkeln am Sockel und Fußboden gegen Kippen nach vor- ne gesichert werden. (Abb. 4) 2 cm 2 cm 6 cm min. 29,6 / max. 30 cm Abb. 6 Vorsicht! Bodenbefestigung Eine der beiden Varianten zur Sicherung... -
Seite 13: Finnischer Saunabetrieb
Finnischer Saunabetrieb Achtung! In dieser Betriebsform ist der Verdampfer nicht Während des Saunabetriebes erhitzt sich die in Betrieb. Es ist unbedingt darauf zu achten, Verdampferschale. Fassen Sie daher nie während dass keine Kräuter oder Essenzen in der Ver- des Saunabetriebes oder kurz danach die Scha- dampferschale sind, denn diese könnten le an oder verwenden Sie ggf. -
Seite 14: Betrieb Mit Verdampfer
Betrieb mit Verdampfer erst ca. 5 Minuten abkühlen, bevor kaltes Was- ser aufgefüllt wird. (nur bei Öfen mit Verdampfer) Füllen Sie nie Wasser auf den noch Vor dem ersten Gebrauch spülen Sie den glühenden Heizstab. Neben der Ver- Verdampfer bitte durch und befüllen Sie brühungsgefahr könnte der Heizstab Scha- diesen anschließend mit frischem Wasser. -
Seite 15: Entkalken Des Verdampfers
Entkalken des Verdampfers Erkundigen Sie sich bei Ihrem Versorgungsun- ternehmen nach dem Härtegrad Ihres Wassers. In dem Härtebereich I (0–8,4° deutsche Härte- grade) arbeitet das Gerät in der Regel störungs- frei und muss nur bei Bedarf entkalkt werden. Sollte Ihr Wasser in den Härtebereichen II – III (8,4–14°... -
Seite 16: Der Optionale Festwasseranschluss
Der optionale Festwasseranschluss Anstelle des manuellen Nachfüllens können Sie den Wassertank mit einem Nachfüllgerät FWA01 Compact (Art.-Nr. 94.4845) automatisch nachfüllen lassen. Das Gehäuse des FWA01-Gerätes muss entgegen der in der Gebrauchsanweisung des FWA01 angegebenen Standardeinbaulage nicht am Saunaofen, sondern wie in der Abbildung an einem benachbarten Kabinenelement montiert werden. -
Seite 17: Saunasteine
Saunasteine Wartung und Pflege Der Saunastein ist ein Naturprodukt. Überprüfen Dieses Saunaheizgerät ist aus korrosionsarmen Sie die Saunasteine in regelmäßigen Abständen. Materialen gefertigt. Damit Sie lange Freude Die Saunasteine können insbesondere durch mit Ihrem Saunaheizgerät haben, sollten Sie scharfe Aufgusskonzentrate angegriffen werden das Gerät warten und pflegen. - Seite 18 Bei der Installation von Saunaheizgeräten Sollte also bei Inbetriebnahme der FI-Schalter ist die DIN VDE 0100 Teil 703 zu beachten! auslösen, muss die elektrische Installation nochmals überprüft werden. Diese Norm macht in Ihrer aktuellen Ausgabe, Für den ordnungsgemäßen Anschluss der gültig seit Februar 2006, unter Änderungen Ab- Heizgeräte ist der Elektroinstallateur verant- satz 703.412.05 folgende Aussage;...
-
Seite 19: Recycling
Nicht mehr gebrauchte Geräte / Leuchtmittel sind gem. Richtlinie 2012/19/EU bzw. ElektroG zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll entsor- gen. Service Adresse EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de... -
Seite 20: Allgemeine Servicebedingungen (Asb)
V. Gewährleistung gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Tech- nikherstellers in ihrer jeweils gültigen Fassung, die unter Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen www.eos-sauna.com/agb abgerufen werden können. gesetzlichen Bestimmungen übernommen. Sämtliche Stand: 08/2018 Verpackungen unserer Produkte sind für den Stückgut-... - Seite 21 English Contents Intended use............................... 22 General advice ............................22 Important notes (safety advice) ......................23 Electric connection ..........................25 Heating time limitation .......................... 26 Delivery scope ............................27 Technical data ............................27 Connection example ..........................28 Installation ..............................29 Minimum distances .......................... 29 Wall fixation ............................
-
Seite 22: Intended Use
General information Dear customer, You have purchased a high-quality technical Please check whether the unit has arrived in per- device with which you will have years of sauna fect condition. Any transport damages should be fun. This sauna heater was designed and inspect- immediately reported to the freight forwarder ed according to the current European safety delivering the goods or you should contact the... -
Seite 23: Important Notes (Safety Advice)
Important notes Please provide air intake and vent open- • ings in each sauna cabin. The air intakes Unprofessional installation may • must always be positioned behind the cause a fire hazard! Please read these in- sauna heater, approx. 5 to 10 cm above stallation instructions carefully. - Seite 24 tween the sauna heater upper edge and Caution: The high sauna heater • the sauna ceiling is maintained. Please temperatures generated during operation see also the dimensions diagram for the can cause burns. clearance between the lower edge of the The sauna heater is not intended for in- sauna heater and the floor.
-
Seite 25: Electric Connection
where else. in installation ducts or also be protected against damage on the outside of the cabin e.g. by lay- ing them in installation pipes or attaching wood When using your sauna in a dry • cover strips. Finnish mode never add sauna essences or The sauna heater, when made use of time pre- set and remote control*, may only be used with place any herbs into the vaporizer holder... -
Seite 26: Heating Time Limitation
Heating time limitation Heating time limitation functions All sauna heaters, except for those installed in public saunas, and which must be operated under the supervision of personnel, must be equipped with a timer that complies with IEC and EN standards. This timer fully disconnects the sauna heater from the power supply for safety reasons. -
Seite 27: Delivery Scope
Delivery scope Standard delivery includes: • 1 sauna heater with built-in vaporizer • 1 accessories bag with: 2 fixation brackets 4 screws 5x35 2 cable glands • 1 Assembly and operating instruction Technical Data Electric connection 400 V 3N AC 50 Hz Power output 6,0 kW 7,5 kW... -
Seite 28: Connection Example
Connection example 6,0 - 9,0 kW Saunasteuergerät Saunaofen optional Control unit Sauna heater Boîtier de commande Poêle de sauna Netz / Mains / Réseau / Vaporizer Sensor reserviert Saunaofen Verdampfer Saunasteuergerät / Control unit / Vaporizer Sauna heater Sensorbus Boîtier de commande / Saunabus light S1 S1 N... -
Seite 29: Installation
Installation Safety gaps The heater safety system does not belong to the scope of delivery and has to be ordered • The minimum height of the sauna cubicle is separately. 1.90 m on the inside (Fig. 1) Kabinendecke • Connect the unit to the control unit. Make certain that you have complied with the local electricity •... -
Seite 30: Wall Fixation
Fixation to floor When mounting in front of a glass front, secure the heater against tilting by fixing the mount- ing brackets on the pedestal and the floor. (Fig. 4) 2 cm 2 cm 6 cm min. 29,6 / max. 30 cm Fig. -
Seite 31: Dry Sauna Mode
Finnish (dry) sauna mode Attention! The evaporator is not in use in this mode. It is The evaporator bowl will become hot when the essential to ensure that no herbs or essences sauna is on. Therefore, never touch the bowl remain in the herbs tray, as these could when the sauna is on or shortly afterwards, or ignite due to overheating. -
Seite 32: Operation With Vaporizer
Operation with vaporizer Never pour water on the glowing heat- (only for Bi-O / Vapor heaters) ing elements. Besides of the danger of scald, the heating element could be damaged. Please clean the vaporizer in advance be- fore the first use. Fill in the water up to the upper water level All parts and joints in contact with water should marking. -
Seite 33: De-Scaling Of The Vaporizer
De-scaling of the vaporizer Consult your water company to determine the hardness level of your water. In areas with hard- ness level 1 (0-8,4° German hardness levels - soft water), the system generally works without special precautions and must be de-scaled only occasionally when necessary. -
Seite 34: Optional Automatic Tank Refilling With Fwa01
Optional automatic water tank refilling with FWA device Instead of manual refilling you can get the water tank refilled automatically with a top-up device FWA01 Compact (item no. 944845). The housing of the FWA01 device should be mounted, contrary to the standard installation position given in the manual of the FWA01, not on the sauna heater but as shown in Fig. -
Seite 35: Sauna Stones
Sauna stones Maintenance and care Sauna stones are a natural product. Check the The sauna heating unit is made of low-corro- sauna stones at regular intervals. Aggressive sion material. To enjoy your sauna heating unit sauna essences can weaken the sauna stones for a long time you should ensure maintenance and cause them to break apart over time. - Seite 36 For the installation of sauna heaters, please checked. pay attention to the DIN VDE 0100 part 703 or Installation of the sauna heater and control unit the corresponding national norms and legal must be undertaken only by an authorized and requirements, e.g.
-
Seite 37: Recycling
2012/19/EU. Do not dispose it with the normal household waste. Service Address: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf, Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de... -
Seite 38: General Terms Of Service (Asb)
The manufacturers General Terms and Conditions of Business, which can be found at www.eos-sauna.com/ V. Liability agb, shall apply in addition to the foregoing terms and conditions of service.