B. Braun Aesculap MINOP FF397R Gebrauchsanweisung Seite 62

Aesculap Neurosurgery
Ottiche MINOP e angolari
Sterilizzazione
Nota
La sterilizzazione alternata con procedimenti di
sterilizzazione diversi può comportare danni ai
materiali e alla tecnica di collegamento del prodotto.
L'endoscopio può essere sterilizzato con i seguenti
procedimenti:
• Sterilizzazione a vapore
• Procedimento di sterilizzazione Sterrad®: mediante
sterilizzatrici Sterrad® 50,
Sterrad® 200
Danni al sistema ottico causati
dalla sterilizzazione flash!
Non sottoporre l'endoscopio a
ATTENZIONE sterilizzazione flash.
Non
temperature superiori a 134 °C.
Accertarsi che il mezzo sterilizzante riesca a
raggiungere tutte le superfici esterne e interne
(ad es. aprendo valvole e rubinetti).
Non autoclavare prodotti danneggiati.
Proteggere il prodotto dagli urti.
Sterilizzazione a vapore
Nota
Il prodotto può essere sterilizzato a vapore sia da
smontato che da assemblato.
Nota
Autoclavare soltanto i prodotti che sull'anello dicitura
recano il simbolo della sterilizzazione a vapore.
60
Sterrad® 100S,
esporre l'endoscopio
Procedimento di sterilizzazione validato
– Eventualmente disassemblare il prodotto.
– Sterilizzazione a vapore con procedimento a
vuoto frazionato
– Sterilizzatrice a vapore a norma DIN EN 285 e
validata a norma DIN EN ISO 17665
– Sterilizzazione con procedimento a vuoto
frazionato a 134 °C/durata 5 min
Per la sterilizzazione contemporanea di più
prodotti in una sterilizzatrice a vapore: Accertarsi
che non venga superato il carico massimo della
sterilizzatrice a vapore ammesso secondo le
indicazioni del produttore.
Procedimento di sterilizzazione Sterrad® 50,
Sterrad® 100S, Sterrad® 200
Nota
a
Il procedimento di sterilizzazione Sterrad® può indurre
modifiche dell'estetica del prodotto, che tuttavia non
ne pregiudicano la funzionalità.
Nota
Il prodotto può essere sterilizzato soltanto da smontato
con il procedimento di sterilizzazione Sterrad®.
Disassemblare il prodotto.
Sterilizzare con il procedimento Sterrad® 50, 100S,
200 soltanto gli endoscopi il cui anello dicitura 7
reca il simbolo SDS per la sterilizzazione a bassa
temperatura ed a plasma.
Svitare i singoli
dell'endoscopio, vedere Smontaggio.
Sterilizzare con procedimento Sterrad® 50, 100S,
7
200, attenendosi a quanto segue:
Seguire le istruzioni del produttore relative al
sistema Sterrad®. Per verificare l'efficacia della
sterilizzazione si consiglia di utilizzare un
indicatore biologico.
componenti rimuovibili