B. Braun Aesculap MINOP FF397R Gebrauchsanweisung Seite 26

Aesculap Neurosurgery
MINOP- und Winkeloptiken
Sterilisieren
Hinweis
Wechselweise Sterilisation mit verschiedenen Sterili-
sationsverfahren kann zu Beschädigungen von Mate-
rial und Verbindungstechnik des Produkts führen.
Das Endoskop kann mit folgenden Verfahren sterilisiert
werden:
• Dampfsterilisation
• Sterrad®-Sterilisationsverfahren: mittels Sterrad®-
Sterilisatoren Sterrad® 50,
Sterrad® 200
Schäden
durch Blitzsterilisation!
Endoskop nicht blitzsterilisieren.
VORSICHT
Endoskop keinen Temperaturen
über 134 °C aussetzen.
Sicherstellen, dass das Sterilisiermittel Zugang zu
allen äußeren und inneren Oberflächen hat (z. B.
durch Öffnen von Ventilen und Hähnen).
Keine beschädigten Produkte autoklavieren.
Produkte vor Stößen schützen.
Dampfsterilisation
Hinweis
Das Produkt kann sowohl im zerlegten als auch im
zusammengebauten Zustand dampfsterilisiert werden.
Hinweis
Nur Produkte autoklavieren, die am Beschriftungsring
mit dem Symbol für die Dampfsterilisation gekenn-
zeichnet sind.
24
Sterrad® 100S,
am optischen System
7
Validiertes Sterilisationsverfahren
– Ggf. Produkt zerlegen.
– Dampfsterilisation in fraktioniertem Vakuumver-
fahren
– Dampfsterilisator gemäß DIN EN 285 und vali-
diert gemäß DIN EN ISO 17665
– Sterilisation im fraktionierten Vakuumverfahren
bei 134 °C/Haltezeit 5 min
Bei gleichzeitiger Sterilisation von mehreren Pro-
dukten in einem Dampfsterilisator: Sicherstellen,
dass die maximal zulässige Beladung des Dampf-
sterilisators gemäß Herstellerangaben nicht über-
schritten wird.
Sterrad®-Sterilisationsverfahren Sterrad® 50,
Sterrad® 100S, Sterrad® 200
Hinweis
Das Sterrad®-Sterilisationsverfahren kann kosmetische
Veränderungen am Produkt bewirken. Diese beein-
trächtigen jedoch nicht seine Funktionalität.
Hinweis
Das Produkt darf nur im zerlegten Zustand mit dem
Sterrad®-Sterilisationsverfahren sterilisiert werden.
Produkt zerlegen.
Nur Endoskope mit dem Sterrad®-Sterilisationsver-
fahren 50, 100S, 200 sterilisieren, die am Beschrif-
tungsring 7 mit dem SDS-Symbol für Niedertem-
peratur- und Plasmasterilisation gekennzeichnet
sind.
Abnehmbare Einzelteile des Endoskops abschrau-
ben, siehe Demontage.
Sterilisieren mit dem Sterrad®-Sterilisationsver-
fahren 50, 100S, 200. Dabei Folgendes beachten:
Herstellerhinweise zum Sterrad®-System befolgen.
Zur Bestätigung der Wirksamkeit der Sterilisation
wird die Verwendung eines biologischen Indikators
empfohlen.