Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 2

BCS Switchgear Inc.
Deutsch
Arbeitsweise
Wird der Spannungswandler in Netzen ohne N-Leiter betrie-
ben, ist er gem. Fig. 2 anzuschließen. Das Gerät erzeugt
dabei intern einen künstlichen Sternpunkt.
Beim Betrieb an Netzen mit N-Leiter das Gerät gemäß Fig. 3
anschließen. Dabei ist es erforderlich, die Klemmen 11 und
12 extern zu verbinden.
Français
Raccordement
Lorque le transformateur de tension est utilisé dans un ré-
seau sans conducteur neutre, il doit être raccordé conformé-
ment à la Fig. 2. Le transformateur génère alors un point
neutre arti-ficiel. Lorsque le tranformateur de tension est uti-
lisé dans un réseau avec conducteur N, il doit être raccordé
conformément à la Fig. 3. Les bornes 11 et 12 doivent alors
être pontées à l'extérieur.
Italiano
Principio di funzionamento
Collegare il trasformatore procedendo come illustrato in fig. 2,
qualora lo stesso sia stato installato in reti senza conduttore
di neutro. Il dispositivo crea così al proprio interno un centro
stella artificiale.
Se installato in reti dotate di conduttore di neutro, il trasformato-
re deve essere collegato alla rete così come illustaro in fig. 3.
L3
L2
L1
1 4
11 12 13 15
-X400.12 -X400.9 -X400.10 -X400.11 -X400.3 -X400.4
Leistungsschalter / Circuit-Breaker /
Disjoncteur / Interruptor de potencia /
Interruttore automatico / Effektbrytare 3WN6
Fig. 2
2
bcsswitchgear.com | 888.599.0486
7 10
Spannungswandler /
Voltage Transformer /
Transformateur de tension /
Transformador de tensión/
Trasformatore di tensione /
Spänningstransformator /
3WX36 44-8JA00
17 19 20
+24 V
0 V
Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support
English
Mode of operation
When installed in a system without N conductor, it must be
connected as shown in Fig. 2. The device then creates its
own internal artificial neutral point.
When installed in a system with N conductor, the device must
be connected as shown in Fig. 3. Terminals 11 and 12 must
also be linked together by an external jumper.
Español
Funcionamiento
En redes sin conductor neutro, el transformador de tensión
debe conectarse según la figura 2. El aparato forma un pun-
to de estrella artificial internamente.
En redes con conductor neutro, el aparato se conecta según
la figura 3. En este caso es necesario conectar los bornes 11
y 12 externamente.
Svenska
Arbetssätt
Drivs spänningstransformatorn i nät utan N-ledare, skall den
anslutas enligt fig. 2. Instrumentet producerar därvid internt
en konstgjord nollpunkt.
Vid drift i nät med N-ledare skall instrumentet anslutas elnligt
fig. 3. Därvid är det nödvändigt att förbinda uttagen 11 och 12
externt.
L3
L2
L1
N
ext. Brücke /
ext. jumper /
cavalier ext. /
Leistungsschalter / Circuit-Breaker /
Puente externo / Disjoncteur / Interruptor de potencia /
Interruttore automatico / Effektbrytare 3WN6
Ponte externo /
ext. brygga
Fig. 3
1 4 7
11 12 13 15 17
-X400.12 -X400.9 -X400.10 -X400.11 -X400.3 -X400.4
Need Help? 888.599.0486
10
19 20
+24 V
0 V