Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
2
3
4
5
8
Ботуш за пета Mölnlycke
Z-fl ex
®
Ботуш за пета с флуид
Прочетете всички инструкции преди употреба. Използвайте
според указанията на лекаря. Винаги следвайте болничния
протокол за завъртане и позициониране.
Предназначение
Ботушът за пета Z-fl ex
е предназначен да разтоварва
™
петата и да преразпределя натиска от петата и ахилесовото
сухожилие към подбедрицата, пищяла и ходилото.
Ботушът за пета Z-fl ex
може да се използва като част от
™
профилактично лечение за предотвратяване на пролежни
наранявания.
Показания за употреба
Разтоварване на пети със или без рани при пациенти на легло
Предназначена среда
Продуктът е предназначен да се използва в болнична среда,
при дългосрочно обгрижване, старчески домове и домашна
грижа. Продуктът може да се използва от неспециалисти под
наблюдението на здравни специалисти.
Експлоатационен срок
Продуктът може да се използва при един пациент до
влошаване на състоянието на продукта и до момента, в който
вече не изпълнява предназначението си.
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА
A. Регулируеми ремъци: Еластични ремъци за пригодяване
към различни размери крака (размер на прасеца: 8-18",
20-46 cm).
B. Отворена вратичка: Предоставя лесен достъп до ходилото,
без да се маха ботушът.
C. Трайна подплата: Мека и дишаща подплата
D. Позициониращи ремъци за глезена: За регулиране на
ъгъла на стъпалото
E. Апертура: Отвор за петата.
F. Флуидизиран позиционер: За преразпределяне на натиска
над ахилесовото сухожилие.
Инструкции за употреба
1. Извадете ботуша за пета Z-fl ex
от найлоновата торба.
™
2. Отворете всички ремъци и изравнете флуидизирания
позиционер. Поставете петата центрирана над апертурата
по такъв начин, че флуидизираният позиционер да обхваща
ахилесовото сухожилие, а петата да е разтоварена.
3. Затворете регулируемите ремъци, като започнете от
коляното и продължите надолу към ходилото. За точно
напасване плъзнете пръст между ботуша и крака, за да
потвърдите, че не е твърде стегнато.
4. Прикачете и двата позициониращи ремъка за глезените,
като оставите ходилото в желания ъгъл/позиция.
5. За да инспектирате петата, откачете позициониращите
ремъци за глезените и отворете вратичката за ходилото.
Всички линии и тръби трябва да излизат от ботуша през
отворите на ремъците. Не прокарвайте никакви линии и тръби
надолу отстрани на крака навън през апертурата при петата.
Инструкции за почистване
Използвайте болнично одобрен дезинфектант или домашен
антибактериален почистващ препарат или дезинфектант
според инструкциите на етикета. Не използвайте белина.
Продължителната употреба на дезинфектанти на основата на
алкохоли може да съкрати живота на продукта.
Специални условия за съхранение/условия на работа
Ботушът за пета Z-fl ex
трябва да се съхранява под 40°C
™
(104°F). Излагането на високи температури може да влоши
преждевременно характеристиките на продукта.
Предупреждения
• Не стойте и не ходете, докато използвате ботуша.
• За да избегнете пробиване на продукта, внимавайте, когато
боравите с остри предмети в близост до него.
Предпазни мерки
• Предоставеният продукт не е стерилен. Не стерилизирайте.
Не използвайте автоклав.
• Не използвайте рентгенови лъчи през ботуш за пета с
флуид.
• Не се изисква поддръжка. Не може да се поправя от
потребителя.
• В случай на пробиване или повреда незабавно заменете.
• Ако компонентът на флуидизирания позиционер бъде
пробит, поставете продукта в запечатана найлонова торба,
за да не се допусне разливане на флуидизирания материал.
Друга информация
• Не използвайте при множество пациенти (да се използва
само при един пациент).
• Продуктът е безопасен за употреба при КТ и ЯМР.
• Изхвърлянето трябва да се осъществява според местните
процедури за опазване на околната среда; продуктът може
да се изгаря.
• Датата на изтичане на експлоатационния срок на продукта е
отпечатана на етикетите върху опаковката.
При възникване на сериозен инцидент, свързан с употребата
на Mölnlycke
Z-fl ex
Heel boot, същият трябва да
®
™
бъде докладван на Mölnlycke Health Care и на местния
компетентния орган.
Cizmă pentru protecţia călcâiului
™
Z-fl ex
de la Mölnlycke
™
Cizmă pentru protecţia călcâiului cu sistem de fl uidizare
Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizare. Utilizaţi
conform indicaţiilor medicului adecvat. Urmaţi întotdeauna
protocolul unităţii dumneavoastră pentru întoarcere și
poziţionare.
Domeniul de utilizare
Cizma pentru protecţia călcâiului Z-fl ex
presiunea exercitată asupra călcâiului și de a o redistribui de
la călcâi și tendonul lui Ahile către piciorul inferior, tibie și laba
piciorului.
Cizma pentru protecţia călcâiului poate fi utilizată în cadrul
tratamentului profi lactic pentru a preveni rănile provocate prin
exercitarea presiunii.
Indicaţii de utilizare
Suprimarea greutăţii la nivelul călcâiului cu sau fără răni la
pacienţii imobilizaţi la pat
Mediul de utilizare
Produsul este destinat pentru utilizare în spitale, în instituţiile
de asistenţă pe termen lung, în aziluri și pentru îngrijirea
la domiciliu. Produsul poate fi utilizat de către persoanele
nespecializate în domeniul sanitar sub supravegherea unui cadru
sanitar.
Durata de viaţă
Produsul poate fi utilizat pentru un pacient până când produsul
se deteriorează și nu își mai atinge scopul dorit.
CARACTERISTICILE PRODUSULUI
A. Curele reglabile: curele elastice care se pot ajusta în funcţie
de dimensiunile piciorului (dimensiunea gambei: 8-18",
20-46 cm).
B. Orifi ciu de acces: asigură accesul ușor la laba piciorului fără a
scoate cizma.
C. Căptușeală rezistentă: căptușeală moale și care lasă aerul
să circule.
D. Curele de poziţionare a gleznei: pentru reglarea unghiului
labei piciorului.
E: Deschizătură: apertură pentru călcâi.
F. Poziţioner cu sistem de fl uidizare: pentru redistribuirea
presiunii la nivelul tendonului lui Ahile.
Instrucţiuni de utilizare
1. Scoateţi cizma cu călcâi Z-fl ex
2. Desfaceţi toate curelele și aplatizaţi poziţionerul cu sistem de
fl uidizare. Așezaţi călcâiul centrat peste deschizătură în așa fel
încât poziţionerul cu sistem de fl uidizare să cuprindă tendonul
lui Ahile, suprimând greutatea de pe călcâi.
3. Închideţi curelele reglabile, începând de la genunchi spre laba
piciorului. Pentru o fi xare corectă, introduceţi un deget între
cizmă și picior pentru a verifi ca dacă pansamentul nu este
prea strâns.
4. Prindeţi ambele curele de poziţionare a gleznei, lăsând laba
piciorului în unghiul dorit/poziţia dorită.
5. Pentru a examina călcâiul, desfaceţi curelele de poziţionare a
gleznei și deschideţi orifi ciul de acces la laba piciorului.
Toate fi rele și tuburile trebuie să iasă din cizmă prin orifi ciile
pentru curele. Nu treceţi fi re sau tuburi în jos, pe lateralul
piciorului, prin deschizătura de la călcâi.
Instrucţiuni de curăţare
Utilizaţi dezinfectanţi sau agenţi antimicrobieni de curăţare/
dezinfectare de uz casnic autorizaţi de spital în conformitate
cu instrucţiunile de pe etichetă. Nu folosiţi produse de înălbire.
Utilizarea îndelungată a dezinfectanţilor pe bază de alcool poate
reduce durata de viaţă a produsului.
Condiţii speciale de depozitare/manipulare
Cizma pentru protecţia călcâiului Z-fl ex
temperaturi sub 40 °C (104 °F). Expunerea îndelungată la
temperaturi înalte poate deteriora produsul în mod prematur.
Avertizări
• Nu staţi în picioare sau nu mergeţi în timp ce folosiţi cizma.
• Pentru a evita perforarea produsului, manevraţi cu atenţie
obiectele ascuţite în apropierea acestuia.
Precauţii
• Produsul nu este livrat în stare sterilă. Nu sterilizaţi. Nu
dezinfectaţi în autoclavă.
• Nu efectuaţi radiografi i prin cizma pentru protecţia călcâiului,
cu sistem de fl uidizare.
• Nu necesită întreţinere. Nu poate fi reparat de utilizator.
• Înlocuiţi imediat dacă este perforat sau deteriorat.
• Dacă poziţionerul cu sistem de fl uidizare este perforat,
introduceţi produsul într-un sac de plastic etanș pentru a
preveni vărsarea materialului lichid.
Alte informaţii
• A nu se utiliza la mai mulţi pacienţi (se utilizează doar pentru
un singur pacient).
• Produsul este sigur pentru procedurile de imagistică prin CT
și RMN.
• Eliminarea trebuie efectuată conform procedurilor locale de
protecţie a mediului; produsul poate fi incinerat.
• Data de expirare a produsului este tipărită pe etichetele
ambalajului.
Dacă s-a produs vreun incident grav legat de utilizarea Mölnlycke
Z-fl ex
Heel boot, raportaţi acest lucru către Mölnlycke Health
™
Care sau către autoritatea competentă la nivel local.
®
are scopul de a prelua
™
din ambalajul de plastic.
™
trebuie păstrată la
™
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
