Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
2
3
4
5
6
Ochraniacz na piętę Mölnlycke
Ochraniacz na piętę z warstwą płynną
Przed przystąpieniem do używania należy przeczytać uważnie
niniejsze instrukcje. Produkt przeznaczony do użytkowania
przez wykwalifi kowany personel. Należy postępować zgodnie z
protokołem szpitalnym dotyczącym zmiany pozycji ciała pacjenta.
Zastosowanie
Ochraniacz na piętę Z-fl ex
przeznaczony jest do odciążania pięty
™
oraz do redystrybucji nacisku z pięty i ścięgna Achillesa na dolną
część nogi, goleń i stopę.
Ochraniacz na piętę Z-fl ex
może być stosowany jako
™
część terapii profi laktycznej w celu zapobiegania urazom
spowodowanym przez ucisk.
Wskazania do stosowania
Odciążenie pięty z ranami lub bez ran u obłożnie chorych
Warunki zastosowania produktu
Produkt przeznaczony jest do stosowania w szpitalach, opiece
długoterminowej, domach opieki oraz podczas opieki domowej.
Produkt może być używany przez osoby leżące pod nadzorem
pracowników służby zdrowia.
Okres przydatności
Produkt może być używany przez jednego pacjenta do momentu
zachowania jego wszystkich właściwości.
WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTU
A. Paski do regulacji: Elastyczne paski pasujące do nóg o różnych
rozmiarach (rozmiar łydki: 8-18", 20-46 cm).
B. Otwór na stopę: Zapewnia łatwy dostęp do stopy bez
zdejmowania ochraniacza.
C. Wyściółka Outlast: Miękka i oddychająca wyściółka
D. Regulowane paski stabilizujące kostkę: Do regulacji kąta
nachylenia stopy
E. Otwór: Otwór na piętę.
F. Stabilizator z warstwą płynną Do redystrybucji nacisku nad
ścięgnem Achillesa.
Instrukcja użytkowania
1. Wyjąć ochraniacz na piętę Z-fl ex
z opakowania.
™
2. Otworzyć wszystkie paski oraz rozłożyć stabilizator z warstwą
płynną. Umieść piętę pośrodku otworu, tak aby stabilizator z
płynnym wypełnieniem oparł się o ścięgno Achillesa, a pięta
została odciążona.
3. Zapiąć paski do regulacji, zaczynając od kolana w dół w
kierunku stopy. W celu dokładnego dopasowania wsunąć palec
pomiędzy ochraniacz, a nogę i sprawdzić, czy ochraniacz nie
jest zbyt ciasny.
4. Zamocować oba paski pozycjonujące kostkę, pozostawiając
stopę w pożądanym położeniu pod odpowiednim kątem.
5. Aby ocenić stan pięty, należy odpiąć paski pozycjonujące kostkę
oraz zdjąć osłonę.
Wszystkie przewody i rurki należy wyjąć na zewnątrz ochraniacza
przez otwory w pasku. Nie umieszczać przewodów ani rurek
wzdłuż bocznej części nogi i nie wyjmować ich przez otwór na
pięcie.
Wskazówki dotyczące czyszczenia
Należy używać środków dezynfekcyjnych zatwierdzonych
przez szpital lub domowych środków antybakteryjnych /
dezynfekujących zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu.
Nie należy używać wybielaczy. Nadmierne używanie środków
dezynfekujących na bazie alkoholu może przyczynić się do
zmniejszenia trwałości produktu.
Specjalne instrukcje dotyczące przechowywania/użytkowania
Ochraniacz na piętę Z-fl ex
należy przechowywać w
™
temperaturze poniżej 40°C (104°F). Długa ekspozycja na
wysokie temperatury może spowodować przedwczesną utratę
właściwości produktu.
Ostrzeżenia
• Nie stawać ani nie chodzić z założonym ochraniaczem.
• Aby uniknąć przebicia, należy ostrożnie obchodzić się z
ostrymi przedmiotami w pobliżu tego produktu.
Środki ostrożności
• Produkt niesterylny. Nie należy poddawać go sterylizacji. Nie
sterylizować w autoklawie
• Nie prześwietlać ochraniacza na piętę promieniami
rentgenowskimi.
• Konserwacja nie jest wymagana. Nie należy naprawiać
produktu na własna rękę.
• W przypadku uszkodzenia lub przedziurawienia, produkt należy
niezwłocznie wymienić.
• W przypadku przedziurawienia stabilizatora z płynnym
wypełnieniem należy umieścić go w zamkniętej plastikowej
torbie w celu uniknięcia rozlania się płynu.
Informacje dodatkowe
• Produkt nie powinien być stosowany u różnych pacjentów (jest
wskazany tylko dla jednego pacjenta).
• Produkt jest bezpieczny podczas tomografi i komputerowej oraz
rezonansu magnetycznego.
• Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie z lokalnymi
procedurami ochrony środowiska, produkt może zostać
spalony.
• Data ważności wydrukowana jest na etykietach opakowania.
Wszelkie zdarzenia niepożądane związane z Mölnlycke
Heel boot należy zgłaszać fi rmie Mölnlycke Health Care oraz do
właściwych władz lokalnych.
Z-fl ex
Patní botička Z-fl ex
®
™
Fluidní patní botička
Před použitím si nejprve přečtěte veškeré pokyny. Výrobek
používejte dle doporučení lékaře. Při otáčení a polohování vždy
dodržujte postupy platné ve vašem zařízení.
Určené použití
Patní botička Z-fl ex
tlaku z oblasti paty a Achillovy šlachy na spodní část dolní
končetiny, holeň a chodidlo.
Patní botičku Z-fl ex
k prevenci dekubitů.
Indikace použití
Odlehčení pat s ranami či bez nich u pacientů upoutaných na
lůžko
Prostředí určeného použití
Výrobek je určen k použití v prostředí nemocnic, zařízení
dlouhodobé péče, pečovatelských domů i v prostředí domácí
péče. Výrobek mohou používat laici pod dohledem kvalifi kovaného
zdravotníka.
Životnost
Výrobek může být používán u jednoho pacienta, dokud se stav
výrobku nezhorší a nepřestane sloužit k určenému použití.
VLASTNOSTI VÝROBKU
A. Nastavitelné pásky: Elastické pásky jsou vhodné pro různé
velikosti dolních končetin (obvod lýtka: 8-18", 20-46 cm).
B. Otevřený vstup: Umožňuje snadný přístup k noze bez sejmutí
botičky.
C. Výplň Outlast: Měkká a prodyšná výplň
D. Nastavitelné pásky přes kotník: Pro přizpůsobení úhlu
chodidla
E. Otvor: Otvor pro patu.
F. Fluidní polohovací podložka: Pro redistribuci tlak přes
Achillovu šlachu.
Pokyny k použití
1. Vyjměte patní botičku Z-fl ex
2. Rozepněte všechny pásky a fl uidní polohovací podložku
rozprostřete. Patu položte nad střed otvoru tak, aby fl uidní
polohovací podložka obepnula Achillovu šlachu a odlehčila
patu.
3. Zapněte nastavitelné pásky. Začněte od kolene a postupujte
směrem k chodidlu. Pro správné obepnutí zasuňte prst mezi
botičku a nohu, abyste se ujistili, že není příliš utažená.
4. Zapněte oba nastavitelné pásky přes kotník, jimiž upravíte
požadovaný úhel/pozici chodidla.
5. Chcete-li patu zkontrolovat, rozepněte nastavitelné pásky přes
kotník a otevřete vstup pro chodidlo.
Všechny trubice a hadičky musí vycházet ven z botičky skrz otvory
pro pásky. Neveďte trubice a hadičky dolů podél nohy skrz otvor
u paty.
Pokyny pro čištění
Používejte dezinfekční prostředek schválený zdravotnickým
zařízením nebo antimikrobiální čisticí/dezinfekční prostředek
určený pro použití v domácnosti podle pokynů uvedených na
obalu. Nepoužívejte bělidla. Nadměrné použití dezinfekčních
prostředků s obsahem alkoholu může zkrátit životnost výrobku.
Speciální podmínky pro skladování/manipulaci
Patní botičku Z-fl ex
Delší expozice vysokým teplotám může zapříčinit předčasné
opotřebení výrobku.
Varování
• Na patní botičku nestoupejte ani s ní nechoďte.
• Při manipulaci s ostrými předměty v blízkosti výrobku dbejte
opatrnosti, aby nedošlo k propíchnutí výrobku.
Upozornění
• Výrobek je dodáván nesterilní. Nesterilizujte. Nesterilizujte
v autoklávu
• Nevystavujte fl uidní patní botičku rentgenovému záření.
• Výrobek nevyžaduje žádnou údržbu. Výrobek neumožňuje
opravu uživatelem.
• V případě propíchnutí nebo poškození výrobek neprodleně
vyměňte.
• Při propíchnutí poškozenou fl uidní polohovací podložku
vložte do plastového sáčku a uzavřete, abyste zabránili úniku
fl uidního obsahu.
Další informace
• Výrobek nepoužívejte u více pacientů (je určen pouze pro
jednoho pacienta).
• Výrobek je bezpečný pro CT a MRI.
• Likvidace by měla probíhat podle platných předpisů na ochranu
životního prostředí. Výrobek je možné spálit.
• Datum konce použitelnosti výrobku je vytištěno na štítku balení.
Pokud dojde k závažné nežádoucí příhodě v souvislosti s použitím
Mölnlycke
Z-fl ex
®
Mölnlycke Health Care a místnímu příslušnému orgánu.
Z-fl ex
®
™
Mölnlycke
™
®
je určena k odlehčení paty a k redistribuci
™
lze použít jako součást profylaktické terapie
™
z plastového sáčku.
™
™
skladujte při teplotách do 40 °C (104 °F).
Heel boot, je nutno ji oznámit společnosti
™
Werbung
Inhaltsverzeichnis
