Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
2
3
4
5
2
Mölnlycke
Z-fl ex
Heel boot
®
™
Fluidisierter Fersenschuh
Bitte vor Verwendung die Bedienungsanleitung vollständig lesen.
Verwendung wie durch einen qualifi zierten Arzt angeordnet. Befolgen
Sie für das Drehen und Positionieren stets das Protokoll Ihrer
Einrichtung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Z-fl ex
Fersenschuh dient zur Entlastung der Ferse und zur
™
Umverteilung des Drucks von der Ferse und der Achillessehne zum
Unterschenkel, Schienbein und Fuß.
Der Z-fl ex
Fersenschuh kann im Rahmen einer prophylaktischen
™
Therapie zur Prävention von Druckverletzungen verwendet werden.
Anwendung/Indikation
Entlastung der Ferse mit oder ohne Wunde bei bettlägerigen Patienten
Vorgesehene Einsatzumgebung
Dieses Produkt ist zum Einsatz in der Krankenhausumgebung, in
Langzeitpfl egeeinrichtungen, Pfl egeheimen und in der häuslichen
Pfl ege (Homecare) vorgesehen. Das Produkt kann unter Aufsicht von
medizinischem Fachpersonal auch von Laien verwendet werden.
Lebensdauer
Das Produkt kann bei einem Patienten verwendet werden, bis
es Anzeichen von Abnutzung aufweist und seinen vorgesehenen
Verwendungszweck nicht mehr erfüllt.
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
A. Verstellbare Gurte: Präzise einstellbare Gurte, um eine Anpassung
an unterschiedliche Beingrößen zu ermöglichen.
B. Offener Zugang: Einfacher Zugriff auf den Fuß, ohne den Schuh
abnehmen zu müssen.
C. Outlast-Einlage: Weiche und atmungsaktive Einlage
D. Knöchel-Positionierungsgurte: Zum Anpassen des Fußwinkels
E. Ausschnitt: Öffnung für die Ferse.
F. Fluidisierter Positionierer: Zur Druckumverteilung im Bereich der
Achillessehne.
Gebrauchsanweisung
1. Entnehmen Sie den Z-fl ex
Fersenschuh aus dem Kunststoffbeutel.
™
2. Öffnen Sie alle Gurte und glätten Sie den fl uidisierten Positionierer.
Stützen Sie die Ferse mittig auf den Ausschnitt, sodass der
fl uidisierte Positionierer die Achillessehne umschließt und die Ferse
entlastet wird.
3. Schließen Sie die verstellbaren Gurte. Beginnen Sie am Knie und
gehen Sie von oben nach unten in Richtung Fuß. Prüfen Sie zur
Kontrolle des passenden Sitzes mit einen Finger zwischen Bein und
Schuh, ob der Schuh nicht zu fest sitzt.
4. Bringen Sie beide Knöchel-Positionierungsgurte an und bewegen
Sie den Fuß in den gewünschten Winkel/die gewünschte Position.
5. Nehmen Sie die Knöchel-Positionierungsgurte ab und öffnen Sie
den Fußzugang, wenn Sie die Ferse untersuchen möchten.
Kabel und Schläuche sollten über die Gurtöffnungen aus dem Schuh
herausgeführt werden. Kabel oder Schläuche nicht an den Seiten des
Beins aus dem Fersenausschnitt herausführen.
Reinigungsanweisung
Verwenden Sie ein klinisch geprüftes Desinfektionsmittel oder
einen antimikrobiellen Haushaltsreiniger/ein antimikrobielles
Desinfektionsmittel gemäß den Anweisungen auf dem Etikett.
Keine Bleichmittel verwenden. Eine langfristige Nutzung von
Desinfektionsmitteln auf Alkoholbasis kann die Lebensdauer des
Produkts verringern.
Besondere Lager-/Handhabungsbedingungen
Der Z-fl ex
Fersenschuh sollte bei unter 40 °C (104 °F) gelagert
™
werden. Durch lang anhaltende hohe Temperaturen kann das Produkt
vorzeitig altern.
Warnhinweise
• Der Patient sollte nicht laufen oder stehen, während er den Schuh
trägt.
• Um ein Durchstechen zu vermeiden, ist beim Umgang mit scharfen
Gegenständen in der Nähe des Produkts Vorsicht geboten.
Vorsichtsmaßnahmen
• Das Produkt wird nicht steril geliefert. Nicht sterilisieren. Nicht
autoklavieren.
• Den fl uidisierten Fersenschuh nicht röntgen.
• Keine Wartung erforderlich. Darf nicht durch den Verwender
repariert werden.
• Falls das Produkt durchstochen oder beschädigt wurde, ersetzen Sie
es unverzüglich.
• Wenn der fl uidisierte Positionierer durchstochen ist, legen Sie ihn
in einen Plastikbeutel und versiegeln Sie ihn, um ein Auslaufen des
fl uidisierten Materials zu vermeiden.
Weitere Informationen
• Nicht bei mehreren Patienten verwenden (nur Einmalgebrauch).
• Das Produkt kann bei CT- und MRT-Untersuchungen verwendet
werden.
• Die Entsorgung sollte gemäß den vor Ort geltenden
Umweltschutzvorschriften erfolgen. Das Produkt darf verbrannt
werden.
• Das Haltbarkeitsdatum des Produkts ist auf dem Etikett auf der
Verpackung aufgedruckt.
Falls ein schwerwiegender Vorfall im Zusammenhang mit der
Anwendung von Mölnlycke
Z-fl ex
Heel boot aufgetreten ist, melden
®
™
Sie dies an Mölnlycke Health Care und Ihre lokale zuständige Behörde.
Botte talonnière Mölnlycke
®
Botte talonnière avec coussin de positionnement.
Veuillez lire l'intégralité du mode d'emploi avant utilisation.
Utilisez ce dispositif conformément aux recommandations
d'un médecin qualifi é. Veillez systématiquement à respecter le
protocole de soins en vigueur dans votre établissement pour
retourner et repositionner le patient.
Utilisation prévue
La botte talonnière Z-fl ex
est destinée à la décharge du talon
™
et à la redistribution de la pression depuis le talon et le tendon
d'Achille vers le bas de la jambe, le tibia et le pied.
La botte talonnière Z-fl ex
peut être utilisée dans le cadre d'un
™
protocole de prévention des escarres.
Indications
Décharge des talons avec ou sans plaies chez les patients alités
Cadre d'utilisation
Le produit est destiné à être utilisé dans un environnement
hospitalier, en soins de longue durée, en maison de retraite et en
soins à domicile. Le produit peut être utilisé par des particuliers
sous la supervision de professionnels de santé.
Durée de vie
Ce produit est à usage individuel jusqu'à ce qu'il soit abimé et ne
réponde plus à l'usage auquel il est destiné.
DESCRIPTION DU PRODUIT
A. Sangles réglables : Sangles élastiques permettant de
s'adapter à plusieurs tailles de jambe (taille de mollet : 8-18",
20-46 cm).
B. Ouverture du pied : Permet d'accéder facilement au pied sans
avoir à enlever la botte.
C. Revêtement durable : Revêtement souple et respirant
D. Sangles de positionnement au niveau de la cheville : Pour
l'ajustement de l'angle du pied
E. Ouverture : Ouverture pour le talon.
F. Coussin de positionnement : Pour la redistribution de la
pression sur le tendon d'Achille.
Mode d'emploi
1. Retirez la botte talonnière Z-fl ex
de son emballage en
™
plastique.
2. Ouvrez toutes les sangles et aplatissez le coussin de
positionnement. Centrez le talon par rapport à l'ouverture
de sorte que le coussin de positionnement entoure le tendon
d'Achille et que le talon soit déchargé.
3. Fermez les sangles ajustables, en commençant par le genou
et en descendant vers le pied. Pour vérifi er le chaussage,
passez un doigt entre la chaussure et la jambe pour confi rmer
que la botte talonnière n'est pas trop serrée.
4. Fixez les deux sangles de positionnement au niveau des
chevilles afi n que le pied adopte l'angle/la position souhaité(e).
5. Pour inspecter le talon, détachez les sangles de
positionnement de la cheville et ouvrez l'ouverture du pied.
Toutes les tubulures doivent sortir de la botte par les ouvertures
des sangles. Ne faites passer aucune tubulure sur le côté de la
jambe par l'ouverture située au niveau du talon.
Instructions de nettoyage
Utilisez un désinfectant à usage hospitalier ou un nettoyant/
désinfectant antimicrobien ménager conformément aux
indications mentionnées sur l'étiquette. N'utilisez pas d'eau de
Javel. L'utilisation prolongée de désinfectants à base d'alcool
peut réduire la durée de vie du dispositif.
Conditions spéciales de stockage/de manipulation
La botte talonnière Z-fl ex
doit être stockée à une température
™
inférieure à 40 °C (104 °F). Une exposition prolongée à des
températures élevées peut détériorer prématurément le
dispositif.
Mises en garde
• Il est interdit de se tenir debout ou de marcher avec la botte
talonnière.
• Pour éviter les perforations, soyez prudent lorsque vous
manipulez des objets tranchants à proximité du dispositif.
Précautions d'emploi
• Le dispositif fourni n'est pas stérile. Ne pas stériliser. Ne
mettez pas le produit dans un autoclave.
• Les rayons X ne doivent jamais traverser la botte talonnière
avec coussin de positionnement.
• Aucune maintenance n'est requise. Le dispositif ne peut pas
être réparé par l'utilisateur.
• Remplacez rapidement le dispositif s'il est percé ou
endommagé.
• Si le coussin de positionnement est percé, il doit être placé
dans un sac en plastique scellé pour éviter toute fuite de
liquide.
Informations complémentaires
• Il ne doit pas être utilisé par des patients différents (destiné à
un usage strictement individuel).
• Le produit est compatible avec les technologies de
tomodensitométrie et d'imagerie par résonance magnétique.
• La mise au rebut du produit doit respecter les procédures
environnementales locales. Le produit peut être incinéré.
• La date d'expiration de ce dispositif est imprimée sur
l'étiquette de l'emballage.
En cas d'incident grave dans le cadre de l'utilisation du dispositif
Mölnlycke
Z-fl ex
Heel boot, il doit être signalé à Mölnlycke
®
™
Health Care ainsi qu'aux autorités locales compétentes.
Z-fl ex
™
Werbung
Inhaltsverzeichnis
