Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bota de calcanhar Z-flex
da Mölnlycke
™
Bota de calcanhar fluidizada
Leia todas as instruções antes de utilizar. Utilize de acordo
com as instruções de um médico especializado. Siga sempre o
protocolo das instalações para virar e posicionar.
Utilização prevista
A bota de calcanhar Z-flex
destina-se a eliminar a carga sobre o
™
calcanhar e a redistribuir a pressão do calcanhar e do tendão de
Aquiles para a parte inferior da perna, canela e pé.
A bota de calcanhar Z-flex
pode ser usada como parte de uma
™
terapêutica profilática para evitar lesões causadas pela pressão.
Indicações de utilização
Eliminar a carga sobre calcanhares com ou sem ferimentos em
doentes acamados
Ambiente de utilização prevista
O produto deve ser utilizado em ambiente hospitalar, em
cuidados continuados, lares de idosos e assistência domiciliária.
O produto pode ser usado por pessoas leigas sob a supervisão de
profissionais de saúde.
Vida útil
O produto pode ser usado num doente até ficar deteriorado e já
não cumprir a utilização prevista.
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
A. Fitas ajustáveis: fitas ajustáveis para adaptação a uma
variedade de tamanhos da perna (tamanho da barriga da
perna: 8 a 18 polegadas, 20 a 46 cm).
B. Entrada aberta: Proporciona um acesso fácil ao pé, sem
necessidade de retirar a bota.
C. Revestimento duradouro: revestimento macio e respirável
D. Fitas de posicionamento do tornozelo: para regular o ângulo
do pé
E. Abertura: abertura para o calcanhar.
F. Posicionador fluidizado: para redistribuição da pressão sobre
o tendão de Aquiles.
Instruções de utilização
1. Retire a bota de calcanhar Z-flex
do saco de plástico.
™
2. Abra todas as fitas e achate o posicionador fluidizado. Centre
o calcanhar sobre a abertura, de modo a que o posicionador
fluidizado proporcione suporte ao tendão de Aquiles e seja
eliminada a pressão sobre o calcanhar.
3. Feche as fitas ajustáveis, começando no joelho e descendo
em direção ao pé. Para um ajuste preciso, deslize um dedo
entre a bota e a perna para confirmar que não está demasiado
apertada.
4. Una ambas as fitas de posicionamento do tornozelo, deixando
o pé na posição/ângulo pretendido.
5. Para inspecionar o calcanhar, solte as fitas de posicionamento
do tornozelo e abra a entrada do pé.
Todas as linhas e tubos deverão sair da bota através das
aberturas na fita. Não coloque nenhuma via ou tubo ao longo da
perna a sair através da abertura do calcanhar.
Instruções de limpeza
Utilize um desinfetante hospitalar aprovado ou um detergente/
desinfetante doméstico antimicrobiano de acordo com as
instruções da etiqueta. Não utilize lixívia. A utilização excessiva
de desinfetantes à base de álcool pode reduzir o tempo de vida
do produto.
Condições especiais de armazenamento/manuseamento
A bota de calcanhar Z-flex
deverá ser guardada a uma
™
temperatura inferior a 40 °C. A exposição longa a temperaturas
elevadas pode deteriorar prematuramente o produto.
Avisos
• Não fique de pé nem ande enquanto estiver a usar a bota.
• Para evitar perfurações, tenha cuidado quando manusear
objetos cortantes na proximidade do produto.
Precauções
• Produto não estéril. Não esterilizar. Não utilizar autoclave
• Não utilizar raios-X na bota de calcanhar fluidizada.
• Não é necessária manutenção. Não é reparável pelo utilizador.
• Substituir de imediato se perfurado ou danificado.
• Se o componente do posicionador fluidizado estiver perfurado,
coloque o produto num saco pl´astico selado para evitar o
derrame do material fluidizado.
Outras informações
• Não utilizar em vários pacientes (utilização apenas para um
único paciente).
• O produto pode ser usado em TC e IRM.
• A eliminação deverá ser efetuada de acordo com os
procedimentos ambientais locais. O produto pode ser
incinerado.
• A data de validade do produto está impressa nos rótulos da
embalagem.
Caso tenha ocorrido algum incidente grave relacionado com a
utilização do Mölnlycke
Z-flex
Heel boot, o mesmo deverá ser
®
™
comunicado à Mölnlycke Health Care e às autoridades locais
competentes.
Mölnlycke
Z-flex
®
®
Fluidiseret hælstøvle
Læs alle anvisningerne før brug. Anvendes efter lægens
anvisninger. Følg altid arbejdspladsens protokol for vending og
positionering.
Tilsigtet anvendelse
Z-flex
Heel boot er beregnet til aflastning af hælen og
™
omfordeling af tryk fra hælen og akillessenen på underbenet,
skinnebenet og foden.
Z-flex
Heel boot kan anvendes som en del af en profylaktisk
™
behandling for at undgå trykskader.
Indikationer for anvendelse
Aflastning af hæle med eller uden sår hos sengeliggende
patienter.
Miljø for tilsigtet anvendelse
Produktet er beregnet til brug i hospitalsmiljøer, på plejehjem og
til langtidspleje samt pleje i hjemmet. Produktet kan bruges af
ikke-fagpersoner under tilsyn af sundhedspersonale.
Levetid
Produktet kan anvendes til én patient, indtil produktet er slidt op
og ikke længere kan bruges til sin tilsigtede anvendelse.
PRODUKTEGENSKABER
A. Justerbare remme: Elastiske remme, så den passer til
forskellige benstørrelser (lægstørrelse: 8-18", 20-46 cm).
B. Fodåbning: Giver nem adgang til foden uden aftagning af
støvlen.
C. Outlast-for: Blødt og åndbart for.
D. Ankelpositioneringsremme: Til justering af fodens vinkel.
E. Åbning: Åbning til hælen.
F. Fluidiseret positionsstabilisator: Til omfordeling af tryk over
akillessenen.
Brugsanvisning
1. Tag Z-flex
Heel boot ud af plastikposen.
™
2. Åbn alle remme, og læg den fluidiserede positionsstabilisator
fladt ned. Placer hælen midt på åbningen, således at den
fluidiserede positionsstabilisator omslutter akillessenen, og
hælen aflastes.
3. Luk de justerbare remme. Begynd ved knæet, og arbejd dig
ned mod foden. For at opnå en nøjagtig pasform skal du lade
en finger glide ned mellem støvlen og benet for at kontrollere,
at støvlen ikke sidder for stramt.
4. Fastgør begge ankelpositioneringsremme, således at foden er
i den ønskede vinkel/stilling.
5. Når hælen skal undersøges, skal
ankelpositioneringsremmene tages af, og fodåbningen skal
åbnes.
Alle ledninger og slanger skal føres ud fra støvlen gennem
åbningerne ved remmene. Undlad at føre ledninger eller slanger
ned langs siden af benet og ud gennem åbningen ved hælen.
Rengøringsanvisninger
Brug desinfektionsmiddel, der er godkendt til hospitalsbrug,
eller antimikrobielt husholdningsrengøringsmiddel/
desinfektionsmiddel iht. anvisningerne på mærkaten. Brug
ikke blegemiddel. Længerevarende brug af spritbaserede
desinfektionsmidler kan reducere produktets levetid.
Særlige opbevarings-/håndteringsforhold
Z-flex
™
Heel boot skal opbevares under 40 °C (104 °F).
Længerevarende eksponering for høje temperaturer kan
medføre, at produktets levetid reduceres.
Advarsler
• Undlad at stå eller gå, når støvlen anvendes.
• Vær forsigtig, når der anvendes skarpe genstande i nærheden
af produktet, så punktering undgås.
Forholdsregler
• Produktet leveres som ikke-sterilt. Må ikke steriliseres. Må
ikke autoklaveres.
• Foretag ikke røntgenundersøgelser gennem den fluidiserede
hælstøvle.
• Vedligeholdelse er ikke påkrævet. Kan ikke repareres af
brugeren.
• Produktet skal omgående udskiftes, hvis det punkteres eller
beskadiges.
• Hvis den fluidiserede positionskomponent er punkteret, skal
produktet placeres i en forseglet plastpose for at undgå udslip
af det fluidiserede materiale.
Andre oplysninger
• Må ikke anvendes til flere patienter (må kun anvendes på en
enkelt patient).
• Produktet er CT- og MR-sikkert.
• Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med lokale,
miljømæssige procedurer. Produktet kan brændes.
• Produktets udløbsdato er trykt på emballagens etiket.
Enhver alvorlig ulykke relateret til brugen af Mölnlycke
Heel boot skal rapporteres til Mölnlycke Health Care og til dine
lokale, kompetente myndigheder.
Heel boot
™
Z-flex
®
™
Μπότα με πτέρνα Mölnlycke
®
Μπότα με ρευστοποιημένη πτέρνα
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση. Χρήση
σύμφωνα με τις οδηγίες κατάλληλου κλινικού ιατρού. Πάντα να
ακολουθείτε το πρωτόκολλο του κέντρου σας για την περιστροφή
και την τοποθέτηση.
Ενδεδειγμένη χρήση
Η μπότα με πτέρνα Z-flex
προορίζεται για αφαίρεση του βάρους
™
από την πτέρνα και ανακατανομή της πίεσης από την πτέρνα και
τον αχίλλειο τένοντα στο κάτω μέρος του άκρου, την κνήμη και το
πέλμα.
Η μπότα με πτέρνα Z-flex
μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο
™
θεραπείας προφύλαξης για την αποτροπή τραυματισμών λόγω
πίεσης.
Ενδείξεις χρήσης
Αφαίρεση βάρους από την πτέρνα, με ή χωρίς πληγή, σε ασθενείς
σε κατάκλιση
Περιβάλλον προοριζόμενης χρήσης
Το προϊόν προορίζεται για χρήση σε νοσοκομειακό περιβάλλον,
μακροπρόθεσμη περίθαλψη, οίκους ευγηρίας και κατ' οίκον
περίθαλψη. Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μη
επαγγελματίες, υπό την επίβλεψη επαγγελματιών υγείας.
Διάρκεια ζωής
Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε έναν ασθενή, μέχρι να
φθίνει και να μην εκπληρώνει πλέον την προοριζόμενη χρήση του.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Α. Ρυθμιζόμενοι ιμάντες: Ελαστικοί ιμάντες για προσαρμογή του
προϊόντος σε διάφορα μεγέθη ποδιού (μέγεθος κνήμης: 8-18",
20-46cm).
Β. Ανοικτή πύλη: Παρέχει εύκολη πρόσβαση στο πέλμα χωρίς να
αφαιρέσετε την μπότα.
Γ. Εξωτερικό περίβλημα: Απαλό περίβλημα που αναπνέει.
Δ. Ιμάντες τοποθέτησης στον αστράγαλο: Για προσαρμογή της
γωνίας του πέλματος
Ε. Άνοιγμα: Άνοιγμα πτέρνας.
ΣΤ. Ρευστοποιημένος ρυθμιστής θέσης Για ανακατανομή της
πίεσης στον αχίλλειο τένοντα.
Οδηγίες χρήσης
1. Αφαιρέστε την μπότα με πτέρνα Z-flex
από την πλαστική
™
θήκη της.
2. Ανοίξτε όλους τους ιμάντες και ισιώστε τον ρευστοποιημένο
ρυθμιστή θέσης. Τοποθετήστε την πτέρνα κεντραρισμένη πάνω
από το άνοιγμα, έτσι ώστε ο ρευστοποιημένος ρυθμιστής θέσης
να περιβάλλει τον αχίλλειο τένοντα και να αφαιρείται το βάρος
από την πτέρνα.
3. Κλείστε τους ρυθμιζόμενους ιμάντες, ξεκινώντας από το γόνατο
και πηγαίνοντας προς τα κάτω στο πέλμα. Για ακριβή εφαρμογή,
σύρετε το δάχτυλό σας ανάμεσα στην μπότα και το πόδι για να
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι πολύ σφιχτή.
4. Τοποθετήστε τους ιμάντες τοποθέτησης αστραγάλου, αφήνοντας
το πέλμα στην επιθυμητή γωνία/θέση.
5. Για να ελέγξετε την πτέρνα, αφαιρέστε τους ιμάντες τοποθέτησης
αστραγάλου και ανοίξτε την πύλη πέλματος.
Όλες οι συνδέσεις και τα σωληνάρια πρέπει να εξέρχονται από την
μπότα μέσω των ανοιγμάτων των ιμάντων. Μην περνάτε γραμμές ή
σωλήνες από την πλευρά του ποδιού και έξω μέσω της οπής στην
πτέρνα.
Οδηγίες καθαρισμού
Χρησιμοποιείστε το εγκεκριμένο από το νοσοκομείο απολυμαντικό
ή οικιακό αντιμικροβιακό καθαριστικό / απολυμαντικό σύμφωνα με
τις οδηγίες της ετικέτας. Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη. Εκτεταμένη
χρήση απολυμαντικών με βάση το αλκοόλ μπορεί να μειώσει τη
διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Ειδικές συνθήκες αποθήκευσης/συνθήκες χειρισμού
Η μπότα με πτέρνα Z-flex
πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία
™
κάτω των 40°C (104°F). Η μακρά έκθεση σε υψηλές θερμοκρασίες
μπορεί να προκαλέσει πρόωρη φθορά του προϊόντος.
Προειδοποιήσεις
• Μην στέκεστε και μην περπατάτε ενώ χρησιμοποιείτε την μπότα.
• Για να αποφύγετε τη διάτρηση, προσέχετε όταν χειρίζεστε
αιχμηρά αντικείμενα κοντά στο προϊόν.
Προφυλάξεις
• Το προϊόν που παρέχεται δεν είναι αποστειρωμένο. Μην
αποστειρώνετε. Μην αποστειρώνετε σε αυτόκαυστο κλίβανο.
• Μην εκθέτετε τη μπότα με ρευστοποιημένη πτέρνα σε ακτίνες Χ.
• Δεν απαιτείται συντήρηση. Δεν είναι επισκευάσιμο από τον
χρήστη.
• Αντικαταστήστε αμέσως εάν τρυπηθεί ή καταστραφεί.
• Εάν ο ρευστοποιημένος ρυθμιστής θέσης διατρηθεί, τοποθετήστε
το προϊόν σε μια σφραγισμένη πλαστική σακούλα για την
αποφυγή διαρροών του ρευστοποιημένου υλικού.
Λοιπές πληροφορίες
• Να μην χρησιμοποιείται σε πολλούς ασθενείς (μόνο για χρήση
μεμονωμένων ασθενών).
• Το προϊόν είναι ασφαλές για χρήση σε CT και MRI.
• Η απόρριψη πρέπει να ολοκληρώνεται σύμφωνα με τις τοπικές
περιβαλλοντικές διαδικασίες. Το προϊόν μπορεί να υποβληθεί σε
καύση.
• Η ημερομηνία λήξης του προϊόντος είναι τυπωμένη στις ετικέτες
της συσκευασίας.
Σε περίπτωση σοβαρού περιστατικού σε σχέση με τη χρήση του
Mölnlycke
Z-flex
Heel boot, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται στη
®
™
Mölnlycke Health Care και στην τοπική αρμόδια αρχή.
Z-flex
™
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
