Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hologic Faxitron Trident HD Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hologic Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Faxitron Trident HD
  6. Bedienungsanleitung

Hologic Faxitron Trident HD Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Faxitron Trident HD:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hologic Faxitron Trident HD

Inhaltszusammenfassung für Hologic Faxitron Trident HD

  • Seite 3 Trident ® Proben-Röntgensystem Bedienungsanleitung für Software-Version 1.0 Artikelnummer MAN-06576-802 Revision 001 November 2019...
  • Seite 4 +1 781 999 7750 E-mail: BreastHealth.Support@hologic.com © 2018-2019 Hologic, Inc. Gedruckt in den USA. Diese Bedienungsanleitung wurde ursprünglich in der englischen Sprache verfasst. Hologic, Faxitron, Trident, und zugehörige Logos sind Marken und/oder eingetragene Marken von Hologic, Inc. und/oder seiner Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Alle Marken, eingetragenen Marken und Produktnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Wo sind technische Beschreibungen zu finden ....................2 Garantieerklärung ..............................3 Technischer Kundendienst ............................ 3 Beanstandungen am Produkt ..........................3 1.10 Erklärung zur Computer- und Netzsicherheit von Hologic ................4 1.11 Symbole ..................................4 1.12 Beschreibung der Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise .............. 5 2: Allgemeine Informationen _____________________________________________________7 Systemübersicht ..............................
  • Seite 6 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Inhalt 4: Benutzerschnittstelle _________________________________________________________27 Zur Taskleiste ................................ 27 Bildschirm „Patient auswählen“ ......................... 30 4.2.1 Eine Patientendatei öffnen........................31 4.2.2 Einen neuen Patienten hinzufügen ...................... 32 4.2.3 Patienteninformationen bearbeiten ...................... 33 4.2.4 Patientendatensätze teilen ........................34 4.2.5 Einen Patienten löschen .........................
  • Seite 7 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Inhalt 8: Wartung, Reinigung und Desinfektion _________________________________________69 Allgemeine Informationen........................... 69 8.1.1 Zur allgemeinen Reinigung ........................69 8.1.2 Zur Desinfektion ............................. 69 8.1.3 Vermeidung möglicher Verletzungen oder Geräteschäden ............. 70 Komponentenspezifische Pflege ......................... 71 8.2.1 So reinigen Sie den Bildanzeige-Monitor .................... 71 8.2.2 Netzkabel ..............................
  • Seite 8 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Inhalt Glossar________________________________________________________________________91 Index _________________________________________________________________________93 viii MAN-06576-802 Revision 001...

  • Seite 9: Verzeichnis Der Abbildungen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Inhalt Verzeichnis der Abbildungen Abbildung 1: Trident HD-System ........................... 7 Abbildung 2: Position der Kennzeichnungen ......................16 Abbildung 3: Systemkomponenten ..........................19 Abbildung 4: Positionen des Probentabletts ........................ 20 Abbildung 5: Probentablett-Markierungen ........................21 Abbildung 6: Strom- und Netzwerkverbindungen ....................22 Abbildung 7: System-Netzschalter ..........................

  • Seite 11: Verzeichnis Der Tabellen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Inhalt Verzeichnis der Tabellen Tabelle 1: Systemkennzeichnungen ..........................17 Tabelle 2: Die Bereiche der Taskleiste ........................... 27 Tabelle 3: Optionen der Registerkarte „Filter“ (Zugriffsberechtigung erforderlich) ..........38 Tabelle 4: Der Bildschirm „Verfahren“ ......................... 41 Tabelle 5: Erforderliche Verfahren ..........................67 Tabelle 6: Vorbeugende Wartung durch den Bediener ....................

  • Seite 13: 1: Einleitung

    Pathologieabteilungen und Operationssälen eingesetzt. Anwender von Proben- Röntgengeräten können Radiologietechniker, OP-Personal, Chirurgen, Radiologen und Pathologen sein. Hologic empfiehlt, dass Bediener vor dem Arbeiten mit dem System in die Grundlagen des Schutzes vor ionisierender Strahlung eingeführt werden. MAN-06576-802 Revision 001 Seite 1...

  • Seite 14: Benutzerprofile

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 1: Einleitung Benutzerprofile • Ein primärer Systembenutzer (z. B. eine OP-Schwester) kann einfache Systemfunktionen ausführen, mit Ausnahme jener, die Manager-Berechtigungen voraussetzen. Der primäre Systembenutzer wird in diesem Dokument als Benutzer bezeichnet. • Systemmanager können alle Systemfunktionen durchführen, Benutzerkonten hinzufügen und löschen sowie Patienten löschen.

  • Seite 15: Garantieerklärung

    Durchführung gewährleistet. vii) Die Gewährleistung für nicht von Hologic stammende Geräte wird von ihren jeweiligen Herstellern angeboten und solche Herstellergarantien erstrecken sich auf die Kunden von Hologic, soweit vom Hersteller solcher nicht von Hologic stammenden Geräte genehmigt. Hologic gewährleistet nicht die ununterbrochene oder fehlerfreie Verwendung von Produkten oder die Verwendbarkeit seiner Produkte mit nicht von Hologic stammenden autorisierten Produkten Dritter.

  • Seite 16: Erklärung Zur Computer- Und Netzsicherheit Von Hologic

    Hologic testet fortlaufend den aktuellen Zustand der Computer- und Netzwerksicherheit, um alle möglichen Sicherheitsprobleme zu untersuchen. Bei Bedarf liefert Hologic Produkt-Updates. Dokumente zu bewährten Verfahren zur Computer- und Netzsicherheit für Hologic- Produkte finden Sie auf der Hologic-Website www.Hologic.com. 1.11 Symbole Dieser Abschnitt beschreibt die Symbole, die bei diesem System verwendet werden.

  • Seite 17: Beschreibung Der Warnhinweise, Vorsichtshinweise Und Hinweise

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 1: Einleitung 1.12 Beschreibung der Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise Beschreibung der in diesem Handbuch verwendeten Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise: WARNUNG! Die Verfahren, die Sie genau befolgen müssen, um mögliche gefährliche oder tödliche Verletzungen zu verhindern. Warnung: Die Verfahren, die Sie genau befolgen müssen, um Verletzungen zu verhindern.

  • Seite 19: 2: Allgemeine Informationen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen Kapitel 2 Allgemeine Informationen Systemübersicht Abbildung 1: Trident HD-System Legende für Abbildungen 1. Bildanzeige-Monitor 2. Kontrollanzeige 3. Bildgebungskonsole MAN-06576-802 Revision 001 Seite 7...

  • Seite 20: Sicherheitsinformationen

    Vor der Arbeit mit dem System muss dieses Handbuch durchgelesen und verstanden werden. Das Handbuch während des Betriebs des Geräts griffbereit halten. Stets alle Anweisungen in diesem Handbuch befolgen. Hologic haftet nicht für Verletzungen oder Schäden durch falsche Systembedienung. Hologic kann Schulungen an Ihrem Standort durchführen.
  • Seite 21 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen ACHTUNG! Nicht versuchen, die Konsole zu verwenden, wenn die Gefahr eines Stromschlags besteht. Unverzüglich Hologic oder Ihren Vertriebshändler kontaktieren. ACHTUNG! Zur Vermeidung von Stromschläge das System nur verwenden, wenn die Kontakte des gepolten Steckers vollständig in die Steckdose eingeführt werden können.
  • Seite 22 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen Warnung: Dieses Gerät enthält gefährliche Materialien. Ausgesonderte Materialien an Hologic einsenden oder Kontakt mit einem Kundendienstmitarbeiter aufnehmen. Warnung: Kontrollieren Sie den Zugang zu dem Gerät gemäß geltenden Strahlenschutzbestimmungen. Warnung: Das System nicht verwenden, wenn das Glas gesprungen oder beschädigt ist.
  • Seite 23 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen Warnung: Sicherstellen, dass genügend Platz vorhanden ist, um die Tür der Bildgebungskonsole vollständig zu öffnen und das Probentablett sicher einzusetzen oder zu entfernen. Warnung: Bei Nichtverwendung die Konsolentür geschlossen halten. Eine offene Tür kann eine Stolpergefahr darstellen.
  • Seite 24 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen Achtung: Das System ist ein Laborgerät und kein normaler Computer. Keine unberechtigten Änderungen an der Hardware oder Software vornehmen. Diese Vorrichtung hinter einer Firewall installieren, um die Netzwerksicherheit zu gewährleisten. Für dieses Laborgerät werden kein Computer-Virenschutz und keine Netzwerksicherheit bereitgestellt (beispielsweise keine Computer-Firewall).

  • Seite 25: Verriegelungen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen Achtung Das Gewicht und die Mobilität dieses Systems machen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen erforderlich: Bei der Bewegung des Systems auf unebenen oder geneigten Flächen vorsichtig • vorgehen. Überprüfen Sie, ob die Räder blockiert sind, wenn das System fest steht. •...

  • Seite 26: Einhaltung Von Richtlinien

    Funktion des ME-Gerätes oder ME-Systems in dieser Anordnung geprüft werden. Achtung: Änderungen oder Modifizierungen, die von Hologic nicht ausdrücklich genehmigt worden sind, können zum Verlust der Berechtigung zur Gerätebenutzung führen. Seite 14 MAN-06576-802 Revision 001...

  • Seite 27: Erklärung Zur Einhaltung Von Richtlinien

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen 2.5.2 Erklärung zur Einhaltung von Richtlinien Der Hersteller erklärt, dass dieses Gerät gemäß folgenden Anforderungen hergestellt wird: UL, IEC, EN: • UL 61010-1: 2012 – Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –...

  • Seite 28: Position Der Kennzeichnungen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen Position der Kennzeichnungen Abbildung 2: Position der Kennzeichnungen Seite 16 MAN-06576-802 Revision 001...
  • Seite 29 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 2: Allgemeine Informationen Tabelle 1: Systemkennzeichnungen Typenschild des Systems Warnung Röntgengerät Elektroschock-Warnung MAN-06576-802 Revision 001 Seite 17...

  • Seite 31: 3: Komponenten, Bedienelemente Und Anzeigen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Kapitel 3 Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Systemkomponenten Abbildung 3: Systemkomponenten Legende für Abbildungen 1. Bildanzeige-Monitor 9. Touchpad 2. Kontrollanzeige 10. Kabel-Halteplatte 3. Bildgebungskonsole 11. System-Netzschalter und Netzkabelanschluss 4. Laufrollen 12.

  • Seite 32: Komponenten Der Bildgebungskonsole

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen 3.1.1 Komponenten der Bildgebungskonsole In der Konsole befindet sich ein abgeschirmter Bildgebungsschrank. Die Platzierung des Probentabletts bestimmt die Vergrößerung des Bildes. Abbildung 4: Positionen des Probentabletts Legende für Abbildungen 1.

  • Seite 33: Abbildung 5: Probentablett-Markierungen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Probentablett Das Probentablett weist Markierungen für die Ränder der 1,5-fachen Vergrößerung und die Ränder der 2,0-fachen Vergrößerung auf. Legende für Abbildungen 1. Ränder der 1,5-fachen Vergrößerung 2. Ränder der 2,0-fachen Vergrößerung Abbildung 5: Probentablett-Markierungen Achtung...

  • Seite 34: Systemanschlüsse

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Systemanschlüsse Strom- und Netzwerkverbindungen Legende für Abbildungen 1. Anschluss für Potenzialausgleich 2. Netzkabelanschluss 3. Service-Anschluss 4. Ethernet-Anschluss Abbildung 6: Strom- und Netzwerkverbindungen Stellen Sie das System an einer Stelle auf, die einen einfachen Zugriff auf Strom- und Netzwerkverbindungen ermöglicht.

  • Seite 35: Bewegen Der Konsole

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Bewegen der Konsole Hinweis Das Netzkabel wird an der hinteren Seite der Konsole aufgewickelt, um das Kabel beim Bewegen der Konsole sicher zu verwahren. Überprüfen Sie, ob das Computersystem und die Konsole vollständig ausgeschaltet (OFF) sind.

  • Seite 36: Abbildung 8: Netzschalter Des Computers

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Drücken Sie die Netztaste des Computers auf der Kontrollanzeige. Der Computer schaltet sich ein und das Anmeldefenster wird geöffnet. Abbildung 8: Netzschalter des Computers Abbildung 9: Anmeldefenster Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein und wählen Sie das Pfeilsymbol aus.

  • Seite 37: Informationen Zu Windows 10

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen Wählen Sie im Startbildschirm die Schaltfläche Patientenliste. Abbildung 10: Startbildschirm Hinweis Der Startbildschirm enthält die Schaltfläche Herunterfahren, mit der der Computer ausgeschaltet werden kann, sowie eine Schaltfläche Neustart, um den Computer neu zu starten.

  • Seite 38: So Melden Sie Sich Ab

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 3: Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen So melden Sie sich ab Wählen Sie im Bildschirm Verfahren die Schaltfläche Patient schließen. Wählen Sie im Bildschirm Patient auswählen die Schaltfläche Schließen. Wählen Sie im Startbildschirm die Schaltfläche Abmelden. Klicken Sie im Bestätigungsaufforderung auf die Schaltfläche Ja.

  • Seite 39: 4: Benutzerschnittstelle

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Kapitel 4 Benutzerschnittstelle Zur Taskleiste Die Taskleiste am unteren Bildschirmrand zeigt zusätzliche Symbole an, über die Sie Informationen abrufen oder Systemaufgaben durchführen können. Abbildung 11: Die Taskleiste Tabelle 2: Die Bereiche der Taskleiste Beschreibung Menü...
  • Seite 40 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Bildstatus Zeigt den Bildstatus an: „Nicht bereit“, Bereit“ oder „Röntgenaufnahme wird gerade durchgeführt“. Wählen Sie diesen Abschnitt aus, um die Bildgebung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn die Bildgebung deaktiviert ist, ist dieser Bereich grau und zeigt den Status „Nicht bereit“...
  • Seite 41 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Ausgabegeräte Wählen Sie das Workstation-Symbol aus, um den Bildschirm Warteschlagen verwalten zu öffnen. Die Zahl neben dem Symbol gibt die Anzahl der in der Warteschlange verbleibenden Aufträge an. Der Bildschirm Warteschlangen verwalten zeigt den Status der Aufträge in der Warteschlange und die Auftragsinformationen für die gewählte Ausgabe an und erlaubt ein Filtern der Warteschlangenanzeige.

  • Seite 42: Bildschirm „Patient Auswählen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Bildschirm „Patient auswählen“ Abbildung 12: Bildschirm „Patient auswählen“ Seite 30 MAN-06576-802 Revision 001...

  • Seite 43: Eine Patientendatei Öffnen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Legende für Abbildungen 1. Schnellsuche Suchen Sie in der lokalen Datenbank nach Patientennamen, Patienten-ID oder Zugriffsnummer. Die Filter-Registerkarten oben im Bildschirm sind konfigurierbar. Ein 2. Registerkarten Manager kann Registerkarten löschen und neue Registerkarten erstellen (siehe Nach Patienten filtern auf Seite 37).

  • Seite 44: Einen Neuen Patienten Hinzufügen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle 4.2.2 Einen neuen Patienten hinzufügen Abbildung 13: Bildschirme „Patient hinzufügen“ Wählen Sie im Bildschirm Patient auswählen die Schaltfläche Neu. Der Bildschirm Patient hinzufügen öffnet sich. Geben Sie die neue Patienteninformation ein und wählen Sie ein Verfahren. Wählen Sie die Schaltfläche Öffnen.

  • Seite 45: Patienteninformationen Bearbeiten

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle 4.2.3 Patienteninformationen bearbeiten Abbildung 14: Bildschirme zum Bearbeiten der Patienteninformationen Im Bildschirm Patient auswählen wählen Sie den Namen der Patientin und dann die Schaltfläche Bearbeiten. Im Bildschirm Patient bearbeiten wählen Sie den Namen der Patientin und dann die Schaltfläche Speichern.

  • Seite 46: Patientendatensätze Teilen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle 4.2.4 Patientendatensätze teilen Abbildung 15: Bildschirm „Geteilte Patientendatensätze“ Mit der Funktion zum Teilen von Patientendatensätze lassen sich Bilder verschieben, wenn die Bilder mit einem falschen Verfahren oder beim falschen Patienten erfasst wurden. Hinweis Sie können keine Bilder für geschützte Patienten teilen.

  • Seite 47: Abbildung 16: Wählen Sie Das Korrekte Verfahren Zum Teilen Von Patientendatensätzen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Bilder, die im falschen Verfahren erfasst wurden Wählen Sie im Bildschirm Patient auswählen den Patienten aus. Wählen Sie die Schaltfläche Geteilt. Der Bildschirm Geteilte Patientendatensätze öffnet sich. Wählen Sie die Bilder, die verschoben werden sollen. Wenn alle Bilder verschoben werden sollen, wählen Sie Alle auswählen.

  • Seite 48: Abbildung 17: Wählen Sie Den Korrekten Patienten Für „Geteilte Patientendatensätze

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Bilder, die beim falschen Patienten erfasst wurden Wählen Sie im Bildschirm Patienten auswählen den Patienten aus, bei dem die Bilder gespeichert sind, die verschoben werden müssen. Wählen Sie die Schaltfläche Geteilt. Der Bildschirm Geteilte Patientendatensätze öffnet sich.

  • Seite 49: Einen Patienten Löschen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle 4.2.5 Einen Patienten löschen Wählen Sie im Bildschirm Patient auswählen einen oder mehrere Patienten aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen. Wenn sich das Bestätigungs-Dialogfeld öffnet, wählen Sie die Schaltfläche Ja. Hinweis Ein primärer Systembenutzer kann keine Patienten löschen;...
  • Seite 50 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Registerkarte „Filter“ Die Registerkarte Filter verwenden, um die Filteroptionen für die angezeigte Patientenliste zu ändern. Wenn Sie eine Option wählen oder abbrechen, wird die Änderung im Bildschirmbereich „Ergebnisse“ angezeigt. Hinweis Manager-Zugriffsrechte sind erforderlich, um diese neuen Filter in der ausgewählten Registerkarte im Bildschirm Patient auswählen zu speichern.

  • Seite 51: So Aktualisieren Sie Die Arbeitsliste

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Registerkarte „Spalten“ In der Registerkarte Spalten können Sie weitere Suchoptionen für die gefilterte Liste hinzufügen (z. B. Alter, Geschlecht, Notizen). Die Optionen werden als Spalten im Ergebnisbereich angezeigt. Um weitere Spalten zu einer gefilterten Liste hinzuzufügen, wählen Sie die Registerkarte Spalten und anschließend die Optionen.

  • Seite 52: Bildschirm „Verfahren

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Bildschirm „Verfahren“ Abbildung 19: Bildschirm „Verfahren“ Seite 40 MAN-06576-802 Revision 001...
  • Seite 53 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Tabelle 4: Der Bildschirm „Verfahren“ 1. Registerkarten Wählen Sie die Registerkarte Werkzeuge, um die Bilder zu betrachten – siehe Bildbetrachtungswerkzeuge auf Seite 54. Wählen Sie die Registerkarte Kommentare, um den Bildern Kommentare hinzuzufügen –...

  • Seite 54: Ein Verfahren Hinzufügen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle 4.3.1 Ein Verfahren hinzufügen Klicken Sie zum Hinzufügen eines weiteren Verfahrens auf die Schaltfläche Verfahren hinzufügen, um das Dialogfeld „Verfahren hinzufügen“ zu öffnen. Abbildung 20: Dialogfeld „Verfahren hinzufügen“ Wählen Sie mit den Dropdown-Listen das Verfahren aus, das Sie hinzufügen wollen. Die aktuelle Zugriffsnummer wird automatisch verwendet.

  • Seite 55: Schaltfläche „Einfach" Und „Erweitert

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle 4.3.2 Schaltfläche „Einfach“ und „Erweitert“ Sie können eine kleinere oder größere Anzahl von Werkzeugen zur Bildbetrachtung auf der Registerkarte Werkzeuge anzeigen. Mit dieser Schaltfläche wird die Gruppe der angezeigten Werkzeuge umgeschaltet. Wählen Sie die Schaltfläche Einfach aus, um die einfache Version der Registerkarte Werkzeuge mit weniger Werkzeugen zur Bildbetrachtung anzuzeigen.

  • Seite 56: Laden

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle 4.3.3 Laden Klicken Sie auf die Schaltfläche Laden, um die konfigurierten Geräte mit der aktuellen Patienteninformation abzufragen. Die Schaltfläche Laden führt die gleiche Funktion aus, wie die Schaltfläche Abfrage laden auf dem Bildschirm Admin. 4.3.4 Einen Patienten schließen Die Schaltfläche Patient schließen wählen.

  • Seite 57: So Verwenden Sie Ausgaben Nach Bedarf

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle So bearbeiten Sie eine Ausgabegruppe: Zugriff auf den Bildschirm Admin. Die Schaltfläche Ausgabegruppen verwalten wählen. Die Schaltfläche Bearbeiten wählen und dann die Änderungen vornehmen. Wählen Sie Speichern aus und klicken Sie anschließend auf OK in der Meldung Aktualisierung erfolgreich.

  • Seite 58: Drucken

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle 4.6.3 Drucken Wählen Sie im Bildschirm Verfahren die Schaltfläche Drucken aus. Der Bildschirm Drucken wird geöffnet. Informationen zur Vorbereitung der Druckinformationen finden Sie in der Abbildung auf Seite 47. Klicken Sie auf das Filmformat im Bereich Optionen der Seite. Wählen Sie ein Miniaturbild aus.

  • Seite 59: Abbildung 23: Bildschirm Drucken

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 4: Benutzerschnittstelle Abbildung 23: Bildschirm drucken Legende für Abbildungen 1. Patientendaten ein- und ausblenden. 2. Notiz-Markierungen und Anmerkungen ein- und ausblenden. 3. Das Bild aus ventraler Perspektive drucken. 4. Das Bild aus dorsaler Perspektive drucken. 5.

  • Seite 61: 5: Die Bilder

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder Kapitel 5 Die Bilder Bildschirm Bildanzeige Abbildung 24: Bildschirm Bildanzeige Nach der Belichtung öffnet sich das aufgenommene Bild im Bildanzeige-Monitor. Patienten- und Verfahrensinformationen können auf der Bildanzeige angezeigt werden. Um Patienten- und Verfahrensinformationen ein- oder auszuschalten, navigieren Sie auf dem Bildschirm Verfahren zur Registerkarte Werkzeuge und wählen Sie die Schaltfläche Patienteninformationen.

  • Seite 62: So Stellen Sie Die Bestrahlungstechniken Ein

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder So stellen Sie die Bestrahlungstechniken ein Für die Auswahl der Bestrahlungstechniken stehen zwei Belichtungskontrollmodi (AEC- Modi) zur Verfügung. • Der Auto-Modus ist der empfohlene Modus für Bestrahlungstechniken. Im Auto-Modus wählt das System automatisch die kV- und mAs-Werte aus. •...

  • Seite 63: Abbildung 26: Taste „Röntgen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder Drücken und halten Sie die Taste Röntgen. Abbildung 26: Taste „Röntgen“ Während der Belichtung: • Die Taste Röntgen wechselt auf gelb, um anzuzeigen, dass die Röntgenstrahlungssequenz begonnen hat. Das Strahlungssymbol unter der Taste Röntgen leuchtet.
  • Seite 64 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder Nachdem die Belichtung beendet ist: • Das Bild wird auf dem Bildanzeige-Monitor geöffnet und ein Miniaturbild wird im Miniaturanzeigebereich des Bildschirms Verfahren angezeigt. Das Bild wird automatisch akzeptiert. Um ein anderes Bild aufzunehmen, wählen Sie den Balken zur Röntgenaktivierung aus und drücken Sie dann die Taste Röntgen.

  • Seite 65: Bilder Betrachten

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder Bilder betrachten Abbildung 28: Registerkarte „Werkzeuge“ im Bildschirm „Verfahren“ Wählen Sie ein Miniaturbild aus. Das Bild wird im Vorschaubereich des Bildschirms Verfahren und auf dem Bildanzeige-Monitor geöffnet. • Wenn die Werkzeuge zur Bildbetrachtung verwendet werden, zeigt das Vorschaubild die Beziehung zwischen dem mit dem Hilfsmittel ausgewählten Bereich und dem gesamten Bild.

  • Seite 66: Bildbetrachtungswerkzeuge

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder 5.4.1 Bildbetrachtungswerkzeuge Registerkarte „Werkzeuge“ Legende für Abbildungen 1. Das Zoom-Werkzeug vergrößert das gesamte Bild. 2. Das Schwenkwerkzeug wird verwendet, um die Ansicht durch Ziehen zu einem anderen Bildteil zu bewegen. 3. Das Ellipsenwerkzeug zeichnet eine ovale Markierung auf das Bild.

  • Seite 67: Abbildung 30: Die Registerkarte „Kommentare

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder Sie können mithilfe der Registerkarte Werkzeuge zwischen zwei Gruppen von Bildbetrachtungswerkzeugen wechseln. Wählen Sie die Schaltfläche Erweitert aus, um alle Bildbetrachtungswerkzeuge anzuzeigen. Wählen Sie die Schaltfläche Einfach aus, um nur die grundlegenden Bildbetrachtungswerkzeuge anzuzeigen. Wenn ein Bildbearbeitungswerkzeug aktiv ist, wird ein Häkchen auf der Schaltfläche „Werkzeuge“...

  • Seite 68: Abbildung 31: Registerkarte „Voraufnahmen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder Registerkarte „Voraufnahmen“ Abbildung 31: Registerkarte „Voraufnahmen“ Sie können vorherige DICOM-Bilder für einen Patienten abrufen oder importieren und auf dem System anzeigen. Die Art des angezeigten Bildes bestimmt, welche Schaltflächen Sie verwenden können. Anzeigemodi Wählen Sie den Bereich Anzeigemodi des Bildschirms, um die Art der Ansicht, die auf dem Bildanzeige-Monitor angezeigt werden soll, auszuwählen.

  • Seite 69: Senden Der Bilder An Ausgabegeräte

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 5: Die Bilder Kontrastansichten • Schaltfläche Niedrigenergie • Schaltfläche Subtrahierte • Schaltfläche Niedrigenergie/Subtrahierte Aufteilung Stereopaarbild-Ansichten • Wählen Sie die Schaltfläche -15 aus, um dieses Stereo-Bild anzuzeigen. • Wählen Sie die Schaltfläche +15 aus, um dieses Stereo-Bild anzuzeigen. •...

  • Seite 71: 6: Muster Von Klinischen Abfolgen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 6: Muster von klinischen Abfolgen Kapitel 6 Muster von klinischen Abfolgen Beispiel-Arbeitsschritte für die Bildgebung MAN-06576-802 Revision 001 Seite 59...

  • Seite 72: Beispiel Arbeitsablauf

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 6: Muster von klinischen Abfolgen Beispiel Arbeitsablauf Schritt Wo diese Aktion stattfindet Bringen Sie die Konsole in die korrekte Position. Stellen Sie die Laufrollen fest. Schließen Sie das System an das Stromnetz und das Netzwerk an.
  • Seite 73 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 6: Muster von klinischen Abfolgen Starten Sie das System und melden Sie sich MAN-06576-802 Revision 001 Seite 61...
  • Seite 74 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 6: Muster von klinischen Abfolgen Wählen Sie den Patienten und das Verfahren aus. Seite 62 MAN-06576-802 Revision 001...
  • Seite 75 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 6: Muster von klinischen Abfolgen Bereiten Sie die Probe gemäß der Richtlinie der Einrichtung vor und zentrieren Sie sie auf dem Probentablett. Positionieren Sie das Probentablett entsprechend der gewünschten Vergrößerung in der Bildgebungskonsole. Schließen Sie die Tür. MAN-06576-802 Revision 001 Seite 63...
  • Seite 76 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 6: Muster von klinischen Abfolgen Nehmen Sie das Bild auf. Seite 64 MAN-06576-802 Revision 001...
  • Seite 77 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 6: Muster von klinischen Abfolgen Überprüfen Sie das Bild. Archivieren oder exportieren Sie die Bilder und schließen Sie dann den Patienten. MAN-06576-802 Revision 001 Seite 65...
  • Seite 78 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 6: Muster von klinischen Abfolgen Nehmen Sie das Probentablett aus der Bildgebungskonsole heraus. Befolgen Sie bei der Handhabung der Proben die Richtlinien der Einrichtung. Schalten Sie das System aus. Reinigen Sie das System. Seite 66 MAN-06576-802 Revision 001...

  • Seite 79: 7: Qualitätskontrolle

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 7: Qualitätskontrolle Kapitel 7 Qualitätskontrolle Erforderliche Verfahren zur Qualitätskontrolle Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems sind die folgenden Verfahren erforderlich. Tabelle 5: Erforderliche Verfahren Test Frequenz Verstärkerkalibration Monatlich So greifen Sie auf die Qualitätskontrollaufgaben zu Wählen Sie im Bildschirm Admin eine der folgenden Schaltflächen aus: Verstärkerkalibration oder Testmuster.

  • Seite 80: Verstärkerkalibration

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 7: Qualitätskontrolle 7.2.1 Verstärkerkalibration Die Verstärkerkalibration sollte monatlich und wenn Artefakte sichtbar sind durchgeführt werden. Hinweis Wenn das System die Meldung „Verstärkerkalibration“ anzeigt, führen Sie das Verfahren durch, bevor Sie das System herunterfahren. Rufen Sie das Verfahren über den Bildschirm Admin auf, wenn die Verstärkerkalibration zu einem anderen Zeitpunkt durchgeführt wird.

  • Seite 81: 8: Wartung, Reinigung Und Desinfektion

    Verwenden Sie die kleinstmögliche Menge an Reinigungsflüssigkeiten. Die Flüssigkeiten dürfen nicht fließen oder laufen. 8.1.2 Zur Desinfektion Hologic empfiehlt die folgenden Desinfektionslösungen für die Komponenten und Oberflächen des Systems: • 10%ige Hypochloritlösung und Wasser mit einem Teil handelsüblicher Chlorbleiche (normalerweise 5,25 % Chlor und 94,75 % Wasser) und 9 Teilen Wasser.

  • Seite 82: Vermeidung Möglicher Verletzungen Oder Geräteschäden

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 8: Wartung, Reinigung und Desinfektion 8.1.3 Vermeidung möglicher Verletzungen oder Geräteschäden Verwenden Sie keine korrosiven Lösungen, Scheuermittel oder Polituren. Verwenden Sie ein Reinigungs-/Desinfektionsmittel, das Kunststoff, Aluminium und Kohlefaser nicht beschädigt. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel, Scheuermittel, hohen Alkoholkonzentrationen oder Methanol in beliebiger Konzentration.

  • Seite 83: Komponentenspezifische Pflege

    So überprüfen Sie das Netzkabel Einmal pro Quartal das Netzkabel einer Sichtprüfung auf Schnitte, Beschädigung an der Abdeckung oder Zugentlastung unterziehen. Wenn das Netzkabel beschädigt zu sein scheint, bitte Hologic zum Ersatz des Netzkabels verständigen. MAN-06576-802 Revision 001 Seite 71...

  • Seite 84: Wartung

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 8: Wartung, Reinigung und Desinfektion Wartung 8.3.1 Wartungsintervalle Tabelle 6: Vorbeugende Wartung durch den Bediener Empfohlenes Intervall Maßnahme Nach jedem Jede Jeden Gebrauch Woche Monat Bedarf Probentablett reinigen und desinfizieren Kontaktfläche reinigen und desinfizieren Verstärkerkalibration durchführen Bildgebungskonsolenkammer reinigen und desinfizieren...

  • Seite 85: Speicherbereinigung

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 8: Wartung, Reinigung und Desinfektion Tabelle 7: Vorbeugende Wartung – Kundendienst Jährlich Maßnahme durchgeführt Sensorstatus überprüfen Zustand der Röntgenquelle überprüfen kV-Verifizierung durchführen mAs-Verifizierung durchführen Flachfeld-Artefaktbewertung durchführen Ausrichtung der Röntgenwannenausrichtung überprüfen Systemauflösungstest durchführen AEC-Funktionstest durchführen ACR-Phantomtest durchführen Test auf Austritt von Röntgenstrahlung durchführen Detektorfilter wechseln...

  • Seite 87: 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche

    Schaltfläche Admin im Bildschirm Patient auswählen aus, um auf diesen Bildschirm zuzugreifen. Hinweis Manager und Hologic-Servicetechniker haben Zugriff auf alle Funktionen des Bildschirms „Admin“. Primäre Systembenutzer haben Zugriff auf einige Funktionen. Abbildung 33: Bildschirm „Admin“ Tabelle 8: Funktionen des Bildschirms „Admin“...
  • Seite 88 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Tabelle 8: Funktionen des Bildschirms „Admin“ Bereich Schaltfläche Bildschirmfunktion Verfahren Verfahrens-Editor Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen von Verfahren. Verfahrens-Reihenfolge Reihenfolge der Verfahrensliste ändern. Qualitätskontrolle Verstärkerkalibration Verfahren der Verstärkerkalibration durchführen. Bericht der Qualitäts- QK-Bericht erstellen. Kontrolle Testmuster Auswahl der Testmuster und Senden der Testmuster an...

  • Seite 89: Bildschirm „Über Die Bedienkonsole

    Der Bildschirm Über die Bedienkonsole enthält Informationen über das Gerät, wie Systemlevel, IP-Adresse und Seriennummer. Diese Daten können hilfreich sein, wenn Sie zusammen mit Hologic ein Problem mit dem System beheben oder das System konfigurieren möchten. Auf den Bildschirm kann über zwei Wege zugegriffen werden: •...

  • Seite 90: Einstellung Der Benutzersprache Ändern

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Einstellung der Benutzersprache ändern Benutzer können die Sprache auf der Benutzeroberfläche so einstellen, dass bei der Anmeldung automatisch die von ihnen bevorzugte Sprache angezeigt wird. Wählen Sie im Bildschirm Patient auswählen die Schaltfläche Admin. Hinweis Sie können auch über die Taskleiste auf Persönliche Einstellungen zugreifen.

  • Seite 91: System-Einstellungen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche System-Einstellungen Manager und Benutzer mit Serviceberechtigungen können auf die Funktion „System- Einstellungen“ zugreifen. Die Funktion „System-Einstellungen“ enthält die Informationen über die Systemkonfiguration. Um auf die System-Einstellungen zuzugreifen, wählen Sie System-Einstellungen aus der Systemgruppe im Bildschirm Admin.

  • Seite 92: System-Einstellungen Für Den Leitenden Radiologie-Techniker

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche 9.5.1 System-Einstellungen für den leitenden Radiologie-Techniker Abbildung 36: Bildschirm System-Einstellungen Tabelle 9: Leitender Radiologie-Techniker – Funktionen der System-Einstellungen Abschnitt Bildschirmfunktionen Erste Schritte Über die Bedienkonsole: Einführung zum Service Tool. FAQ (Häufig gestellte Fragen): Liste häufiger Fragen. Glossar: Begriffsliste und Beschreibungen.

  • Seite 93: Werkzeug Archiv

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Werkzeug Archiv Mit der Archivierungsfunktion im Bildschirm Admin können Sie: Lokale Studien in ein • Archivsystem verschieben Studien auf externe • Speichermedien exportieren Abbildung 37: Schaltfläche „Archiv“ Wählen Sie in der Gruppe der System-Einstellungen im Bildschirm Admin die Schaltfläche Archiv aus.
  • Seite 94 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Archivieren: Wählen Sie einen Patienten und die Verfahren aus, die Sie archivieren möchten. • Wählen Sie Patienten aus der Patientenliste aus oder suchen Sie mittels der Suchparameter (Nr. 1) und wählen Sie danach die gewünschten Patienten aus den Suchergebnissen aus.

  • Seite 95: Abbildung 39: Bildschirm „Export

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche Exportieren: Wählen Sie die Patienten und die Verfahren aus, die Sie exportieren möchten. • Wählen Sie Patienten aus der Patientenliste aus oder suchen Sie mittels der Suchfunktion (Nr. 1) und wählen Sie danach die gewünschten Patienten aus den Suchergebnissen aus.

  • Seite 96: So Ändern Sie Die Standard-Sperrzeit

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Kapitel 9: Systemadministrations-Benutzeroberfläche So ändern Sie die Standard-Sperrzeit Nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität „sperrt“ das System den Benutzer. Der Benutzer muss sich dann erneut anmelden, bevor er zur Position im Verfahren zurückkehren kann. Die Dauer der Inaktivität kann konfiguriert werden. Die Standarddauer ist 60 Minuten.

  • Seite 97: Anhang A Technische Daten Des Systems

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Anhang A: Technische Daten des Systems Anhang A Technische Daten des Systems Appendix A Produktabmessungen Abbildung 40: Konsolenabmessungen Höhe maximal 170,2 cm (67 Zoll) Breite 61 cm (24 Zoll) Tiefe 66,1 cm (26 Zoll) Gewicht 132,2 kg (291 lbs) MAN-06576-802 Revision 001 Seite 85...

  • Seite 98: A.2 Betriebs- Und Lagerungsumgebung

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Anhang A: Technische Daten des Systems Betriebs- und Lagerungsumgebung A.2.1 Allgemeine Betriebsbedingungen Dieses Gerät ist für den sicheren und effizienten Betrieb unter den folgenden Bedingungen im Innenbereich konzipiert: Höhenlage Bis 3.048 m (10.000 Fuß) Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 Temperaturbereich 15 °C (59 °F) bis 30 °C (86 °F)

  • Seite 99: A.3 Technische Daten - Konsole

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Anhang A: Technische Daten des Systems Technische Daten – Konsole A.3.1 Allgemeine Informationen Betriebssystem Windows 10 Solid-State-Laufwerkskapazität 512 GB Arbeitsspeicher: 8 GB RAM Speichermedien USB 3.0 Bildanzeige-Monitor nicht weniger als 1600 x 1200 Pixelauflösung Kontrollanzeige Touchscreen A.3.2 Netzwerkumgebung...

  • Seite 100: A.5 Technische Daten Der Röntgenröhre

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Anhang A: Technische Daten des Systems Technische Daten der Röntgenröhre Fokus-Film-Abstand (FFA) 43 cm ± 0,5 cm (16,9 Zoll ± 0,2 Zoll) Brennfleck nicht mehr als 55 Mikron Röhrenspannung 20 kV bis 50 kV Arbeitszyklus 16 %;...

  • Seite 101: Anhang B System- Und Fehlermeldungen

    Bedingungen können einen Neustart des Systems erfordern oder darüber informieren, dass weitere Maßnahmen (beispielsweise ein Anruf beim technischen Kundendienst von Hologic) erforderlich sind. Dieses Kapitel beschreibt die Meldungskategorien und Ihre Maßnahmen, um den normalen Betriebszustand des Systems wiederherzustellen. Wenn sich die Fehler wiederholen, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Hologic.

  • Seite 102: B.2.2 Systemmeldungen

    Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Anhang B: System- und Fehlermeldungen Kritische Störungen Eigenschaften von kritischen Störungen: • Keine Freigabe durch die Software oder Kommunikationsbefehle. • Abbruch einer im Verlauf befindlichen Belichtung. • Verhinderung des Starts einer neuen Belichtung. Warnmeldungen Warnmeldungen sind routinemäßige Meldungen, die eine Aufnahme verhindern können.
  • Seite 103 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Glossar Glossar Automatic Exposure Control (automatische Belichtungskontrolle) Anmerkungen Markierungen auf einem Bild, um einen Interessensbereich zu kennzeichnen. DICOM Digital Imaging and Communications in Medicine Fokus-Film-Abstand PACS Picture Archiving and Communications System. Ein Computer- und Netzwerksystem für die Übertragung und Archivierung digitaler medizinischer Bilder.
  • Seite 105 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Index Index Compliance • 14 Anforderungen zur Einhaltung von Richtlinien • 14 Abmelden • 26 Erklärung zur Einhaltung von Richtlinien • 15 Anforderungen Anforderungen zur Einhaltung von Richtlinien • 14 Datenverlust • 8 Qualitätskontrolle • 2, 67 Anschlüsse Anschlüsse •...
  • Seite 106 Trident HD Proben-Röntgensystem – Bedienungsanleitung Index Patient Verfahren Patient löschen • 37 Patientenverfahren schließen • 44 Patientendatensätze teilen • 34 Verfahrensbildschirm Patient löschen • 37 Einfach • 43 Patientendatensätze teilen • 34 Erweitert • 43 Patientenverfahren schließen • 44 Verriegelungen • 13 Probentablett •...

Diese Anleitung auch für:

Trident hd

Inhaltsverzeichnis