B. Braun Aesculap Acculan 4 GA344 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Kleine bohrmaschine
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Aesculap Acculan 4 GA344:
- Gebrauchsanweisung/technische beschreibung (216 Seiten)
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für B. Braun Aesculap Acculan 4 GA344
Inhaltszusammenfassung für B. Braun Aesculap Acculan 4 GA344
- Seite 1 Aesculap Acculan 4 ® Aesculap Power Systems Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Instructions for use/Technical description Acculan 4 kleine Bohrmaschine GA344 Acculan 4 small drill GA344...
- Seite 4 Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 small drill GA344 ® Legend Acculan 4 small drill GA344 Aesculap Acculan 4 Labeling of electrical and electronic devices pursuant to directive 2002/96/EG (WEEE) 1 Product (small drill) 2 Knob (for speed control) 3 Safety catch 4 Battery bay Classification Type BF 5 Locking pin...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Contents 12.1 Classification acc. to Directive 93/42/EEC....16 12.2 Performance data, information about standards ... 16 Applicable to. -
Seite 6: Main Functions And Design Characteristics
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 small drill GA344 Main functions and design characteristics Contraindications The product is not licensed for use on the central nervous system or cen- Speed min. 0 min to max. 1 250 min tral circulatory system. Rotational direction Right and left rotation, oscillation Note... -
Seite 7: Product Description
► Ensure that the electrical installation of the room is consistent with The attachment can be removed by operating a rotating sleeve 13. Drives the requirements of IEC/DIN EN. in the various attachments change the motor speed and enable operation of the motor at an ideal operating point. -
Seite 8: System Set-Up
Follow the instructions for use of individual accessories. ► Insert a charged battery 7, see Inserting the rechargeable battery. ► Please address your B. Braun/Aesculap partner or Aesculap Technical Service with any inquiries in this respect; for a contact address, see 6.1.4 Removing the rechargeable battery Technical Service. -
Seite 9: Protection Against Inadvertent Activation
6.1.5 Protection against inadvertent activation Function checks To prevent the product being inadvertently activated when changing a The function test must be performed before each use and after each intra- tool or accessory, the knob for speed control can be locked. operative change of battery and attachment. -
Seite 10: Normal Operation
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 small drill GA344 Validated reprocessing procedure Risk of injury and damage to the tool/system! The rotating tool may get caught in drapes (such as WARNING textiles). General safety notes ► Do not let the tool come into contact with drapes (such as textiles) during operation. -
Seite 11: Preparations At The Place Of Use
Only process chemicals that have been tested and approved (e.g. VAH or Cleaning/disinfection FDA approval or CE mark) and which are compatible with the product’s materials according to the chemical manufacturers’ recommendations 7.5.1 Product-specific safety instructions for the reprocessing pro- may be used for processing the product. -
Seite 12: Manual Cleaning With Wipe Disinfection
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 small drill GA344 Manual cleaning with wipe disinfection Phase Step Conc. Water quality Chemicals [°C/°F] [min] RT (cold) ≥2 Pre-cleaning Until visually clean RT (cold) ≥2 Cleaning with enzyme D–W pH-neutral* solution ≥5 Intermediate rinse –... -
Seite 13: Automatic Cleaning/Disinfection With Manual Pre-Cleaning
Automatic cleaning/disinfection with manual pre-cleaning Note The cleaning and disinfection device must fundamentally have a tested efficacy (such as FDA approval or CE label pursuant to DIN EN ISO 15883). Note The cleaning and disinfection machine used for processing must be ser- viced and checked at regular intervals. -
Seite 14: Mechanical Alkaline Cleaning And Thermal Disinfection
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 small drill GA344 7.7.2 Mechanical alkaline cleaning and thermal disinfection Machine type: single-chamber cleaning/disinfection device without ultrasound Phase Step Water Chemistry/Note [°C/°F] [min] quality Pre-rinse <25/77 D–W ■ Cleaning 55/131 FD–W Concentrate, alkaline: – pH ~ 13 –... -
Seite 15: Steam Sterilization
(e.g. by opening any valves and fau- 2017-07 cets). ► For technical service, please contact your national B. Braun/Aesculap Use a validated sterilization method: agency, see Technical Service. – Steam sterilization using fractional vacuum process –... -
Seite 16: Troubleshooting List
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 small drill GA344 Troubleshooting list ► Have defective products repaired by Aesculap Technical Service, see Technical Service. Issue Cause Detection Remedy Product not running No battery No battery in the battery shaft Insert battery. Battery not charged No signal tone when inserting the bat- Charge battery in charger. - Seite 17 Issue Cause Detection Remedy Kirschner wire protection Kirschner wire protection Kirschner wire protection sleeve cannot Use the compatible Kirschner wire protection sleeve cannot be sleeve not compatible be screwed on sleeve for GA344. attached Connection to product Kirschner wire protection sleeve cannot Have the manufacturer repair the product.
-
Seite 18: Technical Service
Operating instructions for Acculan 4 small drill loss of guarantee/warranty rights and forfeiture of applicable licenses. GA344 (for ring binder) ► For service and repairs, please contact your national B. Braun/Aesculap agency. TA014551 Operating instructions for Acculan 4 small drill... -
Seite 19: Operating Mode
15 second application, 15 second pause ► Detailed information concerning the disposal of the product is avail- ■ able through your national B. Braun/Aesculap agency, see Technical 3 repetitions Service. ■ 30 min cooling time ■... -
Seite 20: Symbole An Produkt Und Verpackung
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 kleine Bohrmaschine GA344 ® Legende Acculan 4 kleine Bohrmaschine GA344 Aesculap Acculan 4 Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten entsprechend Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) 1 Produkt (kleine Bohrmaschine) 2 Drücker (für Drehzahlregulierung) 3 Drückersicherung 4 Akkuschacht Klassifikation Typ BF 5 Verriegelungsbolzen 6 Steriltrichter... -
Seite 21: Geltungsbereich
Inhaltsverzeichnis 12.1 Klassifizierung gemäß Richtlinie 93/42/EWG ....32 12.2 Leistungsdaten, Informationen über Normen ....32 Geltungsbereich . -
Seite 22: Wesentliche Leistungsmerkmale
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 kleine Bohrmaschine GA344 Wesentliche Leistungsmerkmale Kontraindikationen Das Produkt ist nicht zur Anwendung im zentralen Nervensystem bzw. Drehzahl min. 0 min bis max. 1 250 min zentralen Kreislaufsystem zugelassen. Drehrichtung Rechts- und Linkslauf, Oszillation Hinweis Nennbetriebsart Betrieb mit nicht periodischen Last- und Der sichere und effektive Gebrauch von elektrisch betriebenen Produkten... -
Seite 23: Gerätebeschreibung
► Sicherstellen, dass die elektrische Installation des Raums den Anforde- Auf der Abtriebseite hat das Produkt 1 eine Kupplung, die es ermöglicht, rungen nach IEC/DIN EN entspricht. diverse Bohr-, Fräs- und Sägeaufsätze zu kuppeln. Diese Aufsätze verrie- geln beim Aufstecken auf das Produkt selbstständig. ►... -
Seite 24: Bereitstellen
WARNUNG Gebrauchsanweisungen des Zubehörs einhalten. ► Akku in der Maschine abkühlen lassen und erst ► Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren B. Braun/Aesculap-Partner oder dann entnehmen. den Aesculap Technischen Service, Adresse siehe Technischer Service. oder – 6.1.2 Akku einführen ►... -
Seite 25: Sicherung Gegen Unbeabsichtigtes Betätigen
6.1.5 Sicherung gegen unbeabsichtigtes Betätigen Funktionsprüfung Um zu verhindern, dass das Produkt beim Werkzeug-/Aufsatzwechsel Vor jedem Einsatz und nach jedem intraoperativen Akku- und Aufsatz- unbeabsichtigt betrieben wird, kann der Drücker zur Drehzahlregulierung wechsel muss die Funktionsprüfung durchgeführt werden. gesperrt werden. ►... -
Seite 26: Normal-Betrieb
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 kleine Bohrmaschine GA344 Validiertes Aufbereitungsverfahren Verletzungsgefahr durch Verwendung des Produkts außerhalb des Sichtbereichs! ► WARNUNG Produkt nur unter visueller Kontrolle anwenden. Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr und Beschädigung des Werk- Hinweis zeugs/Systems! Nationale gesetzliche Vorschriften, nationale und internationale Normen WARNUNG Das rotierende Werkzeug kann Abdecktücher und Richtlinien und die eigenen Hygienevorschriften zur Aufbereitung ein-... -
Seite 27: Vorbereitung Am Gebrauchsort
Es dürfen nur Prozess-Chemikalien eingesetzt werden, die geprüft und Reinigung/Desinfektion freigegeben sind (z. B. VAH- oder FDA-Zulassung bzw. CE-Kennzeichnung) und vom Chemikalienhersteller hinsichtlich Materialverträglichkeit emp- 7.5.1 Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungs- fohlen wurden. Sämtliche Anwendungsvorgaben des Chemikalienherstel- verfahren lers sind strikt einzuhalten. Im anderen Fall kann dies zu nachfolgenden Problemen führen: Schäden am Produkt durch ungeeignete Reini- ■... -
Seite 28: Manuelle Reinigung Mit Wischdesinfektion
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 kleine Bohrmaschine GA344 Manuelle Reinigung mit Wischdesinfektion Phase Schritt Konz. Wasser-Qualität Chemie [°C/°F] [min] ≥2 Vorreinigung RT (kalt) bis visuell sauber ≥2 Reinigung mit Enzym- RT (kalt) T–W pH-neutral* lösung ≥5 Zwischenspülung – Trocknung Wischdesinfektion >1 Meliseptol HBV Tücher 50 % Propan-1-ol... -
Seite 29: Maschinelle Reinigung/Desinfektion Mit Manueller
Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit manueller Voreinigung Hinweis Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss grundsätzlich eine geprüfte Wirksamkeit besitzen (z. B. FDA-Zulassung bzw. CE-Kennzeichnung ent- sprechend der DIN EN ISO 15883). Hinweis Das eingesetzte Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss regelmäßig gewartet und überprüft werden. 7.7.1 Manuelle Vorreinigung mit Bürste Phase... -
Seite 30: Maschinelle Alkalische Reinigung Und Thermische Desinfektion
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 kleine Bohrmaschine GA344 7.7.2 Maschinelle alkalische Reinigung und thermische Desinfek- tion Gerätetyp: Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät ohne Ultraschall Phase Schritt Wasser- Chemie/Bemerkung [°C/°F] [min] Qualität Vorspülen <25/77 T–W ■ Reinigung 55/131 VE–W Konzentrat, alkalisch: – pH ~ 13 –... -
Seite 31: Dampfsterilisation
Raum lagern. Instandhaltung Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, muss eine Instandhal- tung entsprechend der Instandhaltungskennzeichnung (z. B. Juli 2017) bzw. mindestens einmal jährlich durchgeführt werden. 2017-07 Für entsprechende Serviceleistungen wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Service. -
Seite 32: Fehler Erkennen Und Beheben
Aesculap Acculan 4 ® Acculan 4 kleine Bohrmaschine GA344 Fehler erkennen und beheben ► Defekte Produkte durch Aesculap Technischer Service instand setzen lassen, siehe Technischer Service. Störung Ursache Erkennung Behebung Produkt läuft nicht Kein Akku Kein Akku im Akkuschacht Akku einführen. Akku nicht geladen Kein Signalton beim Einsetzen des Akku im Ladegerät laden. - Seite 33 Störung Ursache Erkennung Behebung Spickdrahtschutzhülse Spickdrahtschutzhülse nicht Spickdrahtschutzhülse nicht ein- Passende Spickdrahtschutzhülse für GA344 nicht montierbar kompatibel schraubbar verwenden. Anschluss am Produkt defor- Spickdrahtschutzhülse nicht ein- Produkt vom Hersteller instand setzen lassen. miert/defekt schraubbar Gewinde an der Spickdraht- Spickdrahtschutzhülse nicht ein- Spickdrahtschutzhülse wechseln.
-
Seite 34: Technischer Service
Modifikationen an medizintechnischer Ausrüstung können zu einem Ver- lust der Garantie-/Gewährleistungsansprüche sowie eventueller Zulassun- gen führen. 12.1 Klassifizierung gemäß Richtlinie 93/42/EWG ► Für Service und Instandsetzung wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung. Art.-Nr. Bezeichnung Klasse Service-Adressen GA344 Acculan 4 kleine Bohrmaschine... -
Seite 35: Nennbetriebsart
■ 30 min Abkühlzeit ► Bei Fragen bezüglich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an ■ Max. Temperatur 48 °C Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Ser- vice. Sägebetrieb mit GB891R: ■ 30 s Anwendung, 60 s Pause ■... - Seite 36 - DIR 93/42/EEC Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany Phone +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 7461 95-26 00 | www.aesculap.com Aesculap – a B. Braun company TA-Nr. 014550 02/17...