Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Rauch AERO 32.1 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rauch Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. AERO 32.1
  6. Betriebsanleitung

Rauch AERO 32.1 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AERO 32.1:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme
sorgfältig lesen!
Für künftige Verwendung
aufbewahren
Diese Betriebs-, Montageanleitung ist ein
Teil der Maschine. Lieferanten von Neu-
und Gebrauchtmaschinen sind gehalten,
schriftlich zu dokumentieren dass die
Betriebs-, Montageanleitung mit der
Maschine ausgeliefert und dem Kunden
übergeben wurde.
a
5903290-
-de-1221
Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Rauch AERO 32.1

Inhaltszusammenfassung für Rauch AERO 32.1

  • Seite 1 Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Für künftige Verwendung aufbewahren Diese Betriebs-, Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu dokumentieren dass die Betriebs-, Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde. 5903290- -de-1221 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 2 Vorankündigung alle Verbesserungen und Änderungen, die wir an unseren Geräten für nötig erachten, vorzunehmen, jedoch ohne uns dazu zu verpflichten, diese Verbesserungen oder Änderungen auf bereits verkaufte Maschinen zu übertragen. Gerne beantworten wir Ihnen weitergehende Fragen. Mit freundlichen Grüßen, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.10 Schutzeinrichtungen, Warn- und Instruktionshinweise 3.10.1 Lage der Schutzeinrichtungen und der Warn- und Instruktionshinweise 3.10.2 Funktion der Schutzeinrichtungen 3.11 Aufkleber Warn- und Instruktionshinweise 3.11.1 Aufkleber Warnhinweise 3.11.2 Aufkleber Instruktionshinweise 3.12 Fabrikschild und Machinenkennzeichnung 3.13 Rückstrahler 4 Maschinenangaben Hersteller Beschreibung der Maschine AERO 32.1 5903290...
  • Seite 4 Hydraulikanlage Maschine befüllen Maschinensteuerung einschalten 8 Abdrehprobe Dosiereinrichtung freilegen Abdrehprobe durchführen Dosiereinrichtung zusammenbauen 9 Streubetrieb Anleitung zum Streubetrieb Machine für die Fahrt vorbereiten Schwenkrahmen in Arbeitsposition bringen Ausleger ausklappen Automatische Nachspannung des Auslegers Neigung des Auslegers verstellen 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 5 Schmieren Gelenkwelle 10.7.2 Schmieren Wiegezellen 10.7.3 Schmieren Ober- und Unterlenker 10.7.4 Schmieren Gelenke, Buchsen 11 Einwinterung und Konservierung 11.1 Sicherheit 11.2 Maschine waschen 11.3 Maschine konservieren 12 Entsorgung 12.1 Sicherheit 12.2 Maschine entsorgen 13 Garantie und Gewährleistung AERO 32.1 5903290...

  • Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    1. Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Die Mineraldüngerstreuer der Baureihe AERO 32.1 nur entsprechend den Angaben in dieser Betriebsanleitung verwenden. Die Mineraldüngerstreuer der Baureihe AERO 32.1 sind gemäß ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung gebaut. Sie dürfen ausschließlich zum Ausbringen von trockenen, gekörnten und kristallinen Düngemitteln, Saatgütern und Schneckenkorn eingesetzt werden.

  • Seite 7: Benutzerhinweise

    Maschinensteuerung. Aufbau der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung gliedert sich in sechs inhaltliche Schwerpunkte • Benutzerhinweise • Sicherheitshinweise • Maschinenangaben • Anleitungen zur Bedienung der Maschine • Hinweise zum Erkennen und Beheben von Störungen • Wartungs- und Instandhaltungsvorschriften AERO 32.1 5903290...

  • Seite 8: Hinweise Zur Textdarstellung

    Verweise auf andere Textstellen im Dokument sind mit Absatznummer, Überschriftentext bzw. Seitenangabe dargestellt: • Beispiel: Beachten Sie auch 3 Sicherheit Verweise auf weitere Dokumente sind als Hinweis oder Anweisung ohne genaue Kapitel- oder Seitenangaben dargestellt: • Beispiel: Hinweise in der Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 9: Sicherheit

    Dieser Warnhinweis warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr für die Gesundheit und das Leben von Personen. Die Missachtung dieser Warnhinweise führt zu schwersten Verletzungen, auch mit Todesfolge. ▶ Die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahr unbedingt beachten. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 10: Allgemeines Zur Sicherheit Der Maschine

    • sicherheits- und gefahrenbewusst. Dies setzt voraus, dass Sie den Inhalt dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Sie kennen einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln und können die Vorschriften und Regeln auch anwenden. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 11: Hinweise Für Den Betreiber

    Verwenden Sie die Maschine ausschließlich in betriebssicherem Zustand. So vermeiden Sie gefährliche Situationen. 3.5.1 Abstellen der Maschine • Stellen Sie die Maschine mit dem Schwenkrahmen in Arbeitsposition ab. • Stellen Sie die Maschine nur mit leerem Behälter auf einem waagerechten, festen Boden ab. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 12: Befüllen Der Maschine

    Fortgeschleuderter Streustoff kann zu schweren Verletzungen (z. B. der Augen) führen. Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht hohe Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder durch Maschinenbewegungen bis zur Todesfolge. Das folgende Bild zeigt die Gefahrenbereiche der Maschine. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 13 Stellen Sie die Maschine und den Traktor sofort still, wenn sich Personen im Gefahrenbereich der Maschine befinden. • Wenn Sie die Maschine am Traktor ankuppeln/abkuppeln oder den Schwenkrahmen schwenken, verweisen Sie alle Personen aus den Gefahrenbereichen [B] AERO 32.1 5903290...

  • Seite 14: Laufender Betrieb

    Halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Maschine ein, da der Boden in der Nähe der Maschine unter Spannung stehen kann. • Kehren Sie nicht zur Maschine zurück, bevor der Betreiber der Stromleitung bestätigt hat, dass dies sicher ist. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 15: Verwendung Des Düngemittels

    Das Herstelldatum der Schlauchleitung ist auf der Schlaucharmatur in Monat und Jahr angegeben. • Lassen Sie die Hydraulikleitungen bei Beschädigungen und nach Ablauf der vorgegebenen Verwendungsdauer austauschen. • Die Austausch-Schlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen. Beachten Sie insbesondere die unterschiedlichen Maximaldruckangaben der zu tauschenden Hydraulikleitungen. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 16: Wartung Und Instandhaltung

    Ersatzteile müssen mindestens den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Die technischen Anforderungen sind durch Original-Ersatzteile gegeben. • Selbstsichernde Muttern sind nur für eine einmalige Verwendung bestimmt. Verwenden Sie zum Befestigen von Bauteilen stets neue selbstsichernde Muttern. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 17: Wartungs- Und Instandhaltungsarbeiten

    Verkehrsvorschriften des jeweiligen Landes entsprechen. Für die Einhaltung dieser Bestimmungen sind Fahrzeughalter und Fahrzeugführer verantwortlich. 3.9.1 Prüfung vor Fahrtantritt Die Abfahrtskontrolle ist ein wichtiger Beitrag zur Verkehrssicherheit. Prüfen Sie unmittelbar vor jeder Fahrt die Einhaltung der Betriebsbedingungen, der Verkehrssicherheit und der Bestimmungen des Einsatzlandes. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 18: Transportfahrt Mit Der Maschine

    Stellen Sie den Unterlenker am Heckkraftheber seitlich starr ein, um ein Hin- und Herpendeln zu vermeiden. • Der Aufenthalt von Personen auf der Maschine ist während der Fahrt und während des Betriebes verboten. • Beachten Sie die Gesamthöhe der angebauten Maschine (siehe 4.3.1.1 Abmessungen) 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 19: Schutzeinrichtungen, Warn- Und Instruktionshinweise

    Warnhinweis Gefahr durch Hochspannungsleitung Verbotsschild Spritzwasser Warnhinweis Zündschlüssel abziehen Instruktionshinweis Zapfwellendrehzahl Warnhinweis Betriebsanleitung lesen [10] Abdeckung Gebläseantrieb Warnhinweis Quetschgefahr zwischen Traktor und [11] Fabrikschild Maschine [12] Instruktionshinweis Schmutzfängerverriegelung Weiße Rückstrahler [13] Schutzgitter im Behälter [14] Instruktionshinweis Ringöse im Behälter AERO 32.1 5903290...
  • Seite 20 Abb. 3: Schutzeinrichtungen, Aufkleber Warn- und Instruktionshinweise, Rückseite Ansauggitter Gebläse Warnhinweis Auswurf von Material Warnhinweis bewegliche Teile und Abdeckung Warnhinweis Absinkende Teile Nockenrad Dosierwalze Seitliche Rückstrahler Riemenabdeckung Warntafel, Beleuchtung, rote Rückstrahler Rote Rückstrahler [10] Verriegelungen Schwenkrahmen (links und rechts) Warnhinweis Schwenkbereich 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 21: Funktion Der Schutzeinrichtungen

    Verhindert das Einziehen von Körperteilen und Kleidungsstücken in die rotierende Gelenkwelle. 3.11 Aufkleber Warn- und Instruktionshinweise An der Maschine sind verschiedene Warn- und Instruktionshinweise angebracht (Anbringung an der Maschine siehe 3.10.1 Lage der Schutzeinrichtungen und der Warn- und Instruktionshinweise). AERO 32.1 5903290...

  • Seite 22: Aufkleber Warnhinweise

    Alle Personen vor der Inbetriebnahme aus dem Gefahrenbereich (Streubereich) der Maschine verweisen. Gefahr durch bewegliche Teile Gefahr des Abschneidens von Körperteilen Es ist verboten, in den Gefahrenbereich der rotierenden Teile zu greifen. Vor Wartungs-, Reparatur- und Einstellarbeiten Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 23 Nicht unter ungesicherten Lasten aufhalten. Vor Aufenthalt unter der Maschine oder dem Ausleger Abstützvorrichtungen verwenden zum Schutz vor unbeabsichtigtem Absenken. Bei Betätigung aller beweglichen Teile des Auslegers darauf achten, dass sich keine Personen oder Gegenstände in diesem Bereich aufhalten. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 24: Aufkleber Instruktionshinweise

    Es ist verboten, Wasser in das Gehäuse des Jobrechners und andere elektronische Teile zu spritzen. 3.11.2 Aufkleber Instruktionshinweise Piktogramm Beschreibung Nenndrehzahl der Zapfwelle Die Nenndrehzahl der Zapfwelle beträgt 1000 U/min Ringöse im Behälter Kennzeichnung der Halterung zum Befestigen des Hebegeschirrs Schmierstelle 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 25: Fabrikschild Und Machinenkennzeichnung

    Grün (Anzeigestift nach innen) = verriegelt (Transportposition) Rot (Anzeigestift nach außen) = entriegelt 3.12 Fabrikschild und Machinenkennzeichnung Bei der Lieferung Ihrer Maschine sicherstellen, dass alle notwendigen Schilder vorhanden sind. Je nach Zielland können zusätzliche Schilder an der Maschine angebracht werden. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 26: Rückstrahler

    Die lichttechnischen Einrichtungen vorschriftsmäßig an die Maschine anbringen. Die lichttechnischen Einrichtungen müssen ständig betriebsfertig sein. Sie dürfen weder verdeckt noch verschmutzt sein. Maschine werkseitig einer passiven vorderen, rückwärtigen seitlichen Kenntlichmachung ausgerüstet (Anbringung an der Maschine siehe 3.10 Schutzeinrichtungen, Warn- und Instruktionshinweise). 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 27: Maschinenangaben

    4. Maschinenangaben Maschinenangaben Hersteller RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstrasse 14 76547 Sinzheim Germany Telefon: +49 (0) 7221 985-0 Telefax: +49 (0) 7221 985-206 Servicezentrum, Technischer Kundendienst RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Postfach 1162 E-Mail: service@rauch.de Telefax: +49 (0) 7221 985-203 Beschreibung der Maschine Verwenden Sie die Maschine gemäß dem Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung.

  • Seite 28: Baugruppenübersicht

    4. Maschinenangaben 4.2.1 Baugruppenübersicht n Grundmaschine Abb. 6: Baugruppenübersicht: Vorderseite Abdeckplane Wiegezellen Aufsatz Getriebezapfen Schlauch- und Kabelablage Wiegerahmen Jobrechner (hinter Schmutzfänger) Behälter Kupplungspunkte 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 29 Hydraulikblock: Steuerung des Auslegers Schwenkrahmen Pendelrahmen mit Drahtseil (hier nicht Dosiereinheit sichtbar) und V-Stellung Hydraulikzylinder Luftführung Blattfeder Pendelrahmen Rahmen Neigungszylinder Gebläse Der Einstellhebel befindet sich am Behälter auf der linken Seite (Fahrtrichtung) Abb. 8: Lage des Einstellhebels AERO 32.1 5903290...

  • Seite 30: Gebläse

    4. Maschinenangaben 4.2.2 Gebläse Abb. 9: Baugruppen und Funktionen der Maschine, Gebläse Gehäuse mit Gebläse Antriebsriemen Nachspannungseinrichtung des Riemens Luftauslauf zur Luftführung Getriebezapfen: Antrieb des Gebläses 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 31: Dosiereinheit Und Luftführung

    Dosiereinheit Teilbreite 4 Hebel zum Zurückziehen der Druckkammer Dosiereinheit Teilbreite 3 (2 x) Riemenantrieb der Dosierwellen (4 x) [10] Dosiereinheit Teilbreite 1 Krümmer Maschinenrahmen [11] Dosiereinheit Teilbreite 2 Prallteller [12] Luftführung Druckkammer (2 x) Luftführung-Umleitungssrohr für Krümmer am Maschinenrahmen AERO 32.1 5903290...

  • Seite 32: Ausleger

    Anfangsteil Endteil und Anfahrschutz Mittelteil 1 Streubegrenzungssblech (manuelle Mittelteil 2 Einstellung) Technische Daten 4.3.1 Technische Daten Grundausstattung n Abmessungen Daten AERO 32.1 Gesamtbreite in Transportposition 290 cm Gesamtlänge in Transportstellung 250 cm Arbeitsbreite 27 m Gesamthöhe 355 cm Einfüllhöhe (Grundmaschine) 140 cm Einfüllöffnung...

  • Seite 33: Gewichte Und Lasten

    4. Maschinenangaben Daten AERO 32.1 Fassungsvermögen 3200 l 500 kg/min Massenstrom max. Hydraulikdruck max. 200 bar 75 dB(A) Schalldruckpegel (gemessen in der geschlossenen Fahrkabine des Traktors) n Gewichte und Lasten Das Leergewicht (Masse) der Maschine ist je nach Ausstattung und Aufsatzkombination unterschiedlich.

  • Seite 34: Abdeckplane

    Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler/Importeur auf, falls Sie Beleuchtung nach hinten benötigen. Anbaugeräte unterliegen den Beleuchtungsvorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung • Die jeweils gültigen Vorschriften des entsprechenden Landes beachten. 4.4.4 Arbeitsscheinwerfer SpreadLight Nur für Maschinen mit elektronischer Steuerung (QUANTRON-A, ISOBUS-Terminal) 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 35: Multirate

    Ausbringmenge. Dadurch lassen sich Applikationskarten mit einer noch präziseren Ausbringung abbilden. 4.4.6 FreeLane Das FreeLane-System ermöglicht, dass kein Düngemittel in die Traktorspuren gestreut wird. Folgende Einrichtungen sind für das FreeLane-System erforderlich: • spezielle Leitvorrichtungen • angepasstes Nockenraddosiersystem AERO 32.1 5903290...

  • Seite 36: Cci A3 Joystick

    4. Maschinenangaben 4.4.7 CCI A3 Joystick Darstellung Benennung CCI A3 Joystick (Tastenbelegung kann je nach Maschine abweichen) 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 37: Achslastberechnung

    Gewichtsermittlung auf der Waage Hinterachslast bei leerem Traktor Siehe Traktor-Betriebsanleitung Gewichtsermittlung auf der Waage Achslasten (Traktor + Maschine) Gewichtsermittlung auf der Waage Vorderachslast (Traktor + Gewichtsermittlung auf der Maschine) Waage Hinterachslast (Traktor + Gewichtsermittlung auf der Maschine) Waage AERO 32.1 5903290...
  • Seite 38 Wenn das Frontwerkzeug (M1) leichter ist als die erforderliche Mindestlast an der Vorderseite (Minimum), erhöhen Sie das Werkzeuggewicht, bis die erforderliche Mindestlast an der Vorderseite erreicht ist. T1 real = [ M1 x (a+b) + T1 x b - M2 x (c+d) ] / [ b ] 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 39 Betriebsanleitung zulässigen zulässiger Wert Reifentragfähigkeit (2 Reifen) Mindestballastierung vorne/hinten Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast Die Mindestballastierung muss durch Anbringen eines Werkzeugs oder einer Zusatzmasse an der Zugmaschine erfolgen. Die erzielten Werte müssen unter oder gleich den zulässigen Werten sein. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 40: Transport Ohne Traktor

    Be- und Entladen, Abstellen Gewicht der Maschine ermitteln. Angaben auf dem Fabrikschild prüfen. Gegebenenfalls das Gewicht der angebauten Sonderausstattungen beachten. Maschine mit einem geeigneten Hebezeug vorsichtig anheben. Maschine vorsichtig auf der Ladepritsche des Transportfahrzeugs beziehungsweise auf stabilem Boden absetzen. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 41: Inbetriebnahme

    7. Inbetriebnahme Inbetriebnahme Übernahme der Maschine Überprüfen Sie bei der Übernahme der Maschine auf die Vollständigkeit der Lieferung. Zum Serienumfang gehören: • 1 Mineraldüngerstreuer AERO 32.1 • 1 Betriebsanleitung AERO 32.1 • 1 Abdrehprobenwanne • Unterlenker- und Oberlenkerbolzen • 1 Gelenkwelle (einschließlich Betriebsanleitung) •...

  • Seite 42: Gelenkwelle An Die Maschine Montieren

    Nur vom Hersteller zugelassene Gelenkwellen verwenden. ▶ Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten. Anbaulage prüfen. Das mit dem Traktorsymbol gekennzeichnete Ende der Gelenkwelle ist dem Traktor zugewandt. Getriebezapfen einfetten. Ziehhülse [1] mit einer Hand nach hinten ziehen. Abb. 12: Ziehhülse zurückziehen 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 43: Gelenkwelle Abbauen

    Abbau der Gelenkwelle in entgegengesetzter Reihenfolge wie der Anbau • Haltekette niemals zum Aufhängen der Gelenkwelle benutzen. • Abgebaute Gelenkwelle stets in die vorgesehene Halterung [2] legen. Abb. 14: Ablage der Kabel und Hydraulikschläuche Halterung Schläuche und Kabel Halterung Gelenkwelle AERO 32.1 5903290...

  • Seite 44: Maschine An Traktor Anbauen

    Der Traktor kann durch Unachtsamkeit oder Fehlbedienung zu spät oder gar nicht abgebremst werden. ▶ Alle Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine verweisen. • Maschine am Dreipunktgestänge (Heckkraftheber) des Traktors anbauen. Für Normaldüngung und Spätdüngung immer die oberen Kuppelpunkte der Maschine verwenden. Siehe Abb. 15 Anbauposition 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 45 7. Inbetriebnahme Abb. 15: Anbauposition Hinweise zum Anbau • Die Unter- und Oberlenkerbolzen mit den dafür vorgesehenen Klappsplinten oder Federsteckern sichern. • Hin- und Herpendeln während der Streuarbeit vermeiden. Prüfen, dass die Maschine seitlich wenig Spiel hat. AERO 32.1 5903290...
  • Seite 46 ▶ Freiraum zwischen Maschine und Traktor prüfen. ▶ Auf ausreichenden Abstand (mindestens 20 bis 30 mm) zwischen Außenrohr der Gelenkwelle und streuseitigem Schutztrichter achten. Gegebenenfalls Gelenkwelle kürzen. Nur Ihr Händler bzw. Ihre Fachwerkstatt darf die Gelenkwelle kürzen. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 47: Hydraulische Und Elektrische Leitungen Anschließen

    Die an der Maschine vorhandenen unteren Kuppelpunkte für die Unterlenker des Traktors sind nur für Ausnahmefälle in der Spätdüngung vorgesehen. 7.5.2 Maximal zulässige Anbauhöhe Die maximal zulässige Anbauhöhe (A) immer vom Boden bis zur Mitte des Krümmers messen. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 48: Hydraulikanlage

    Kapitel (→ 9 Streubetrieb) sowie die Betriebsanleitung der elektronischen Steuerungen beachten. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen Der Speicherkörper kann heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr. ▶ Alle Arbeiten an den hydraulischen Teilen und Steckverbindunngen dürfen nur von dafür ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 49: Maschine Befüllen

    Das Arbeiten an der Maschine bei laufendem Motor kann zu schweren Verletzungen durch die Mechanik und durch austretendes Düngemittel führen. ▶ Vor allen Einstell- bzw. Wartungsarbeiten den vollständigen Stillstand aller beweglichen Teile abwarten. ▶ Motor des Traktors abstellen. ▶ Zündschlüssel abziehen. ▶ Alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 50: Maschinensteuerung Einschalten

    Die Mindestspannung von 11 V ist gewährleistet. Bedingt durch die Vielzahl unterschiedlicher ISOBUS-fähiger Terminals beschränkt sich dieses Kapitel auf die Beschreibung der Funktionen der elektronischen Maschinensteuerung ohne Angabe eines bestimmten ISOBUS-Terminals. • Beachten Anweisungen Bedienung Ihres ISOBUS-Terminals entsprechenden Betriebsanleitung. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 51 Eingabe Frei definierbare Anzeigefelder Ausbringmenge Ist-drehzahl der Dosiereinheiten [11] Angewählte Betriebsart Maschinensteuerung starten. Nach wenigen Sekunden erscheint die Startoberfläche der Maschinensteuerung. Kurz darauf zeigt die Maschinensteuerung für wenige Sekunden das Aktivierungsmenü. Entertaste drücken. Anschließend erscheint das Betriebsbild. AERO 32.1 5903290...
  • Seite 52 Sie finden ausführliche Informationen zur Verwendung Ihrer Maschine in der Betriebsanleitung der elektronischen Maschinensteurung. Die Betriebsanleitung der elektronischen Maschinensteurung AERO ISOBUS ist im Lieferumfang enthalten. • Sollte diese nicht mehr vorhanden sein, wenden Sie sich Ihren Händler bzw. Ihre Fachwerkstatt. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 53: Abdrehprobe

    Wie nachfolgend beschrieben, Abdrehprobe immer an der ersten Dosierung in Fahrtrichtung vorne rechts durchführen. In der Bedieneinheit entspricht dies der Teilbreite Nr. 4. Diese Teilbreite ist werksseitig voreingestellt und kann bei Bedarf manuell umgestellt werden. Abb. 19: Darstellung der Teilbreiten am Ausleger-Mineraldüngerstreuer AERO 32.1 5903290...

  • Seite 54: Dosiereinrichtung Freilegen

    8. Abdrehprobe Dosiereinrichtung freilegen Injektorkassette [3] mit einer Hand am unteren Griff [2] halten. Abb. 20: Injektorkassette entriegeln Verriegelung Injektorkassette Injektorkassette Handgriff Verriegelung [1] zusammendrücken. Injektorkassette an Handgriff zu sich ziehen. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 55: Abdrehprobe Durchführen

    Die Dosiereinrichtung ist frei gelegt. (siehe 8.1 Dosiereinrichtung freilegen) • Die Maschinensteuerung (ISOBUS Terminal) ist betriebsbereit. • Ein ausreichend großer Behälter zur Aufnahme des Düngemittels befindet sich unter der Dosiereinrichtung (Aufnahmekapazität mindestens 25 kg). • Die Hydraulik des Traktors ist eingeschaltet (Öldurchflussmenge mindestens 60 l/min). AERO 32.1 5903290...
  • Seite 56 Mittlere Arbeitsgeschwindigkeit eingeben. WARNUNG! Verletzungsgefahr während der Abdrehprobe Drehende Maschinenteile und austretendes Düngemittel können zu Verletzungen führen. ▶ Vor dem Start der Abdrehprobe sicherstellen, dass alle Voraussetzungen erfüllt sind. ▶ Kapitel Abdrehprobe in der Betriebsanleitung der Maschine beachten. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 57 Den Wert der aufgefangenen Düngemittelmenge eingeben. Die Maschinensteuerung errechnet aus den Daten den Wert Umdrehungen/kg. Schaltfläche OK drücken. Die neuen berechneten Umdrehungen/kg sind übernommen. Sie gelangen zurück in das Menü Dünger Einstellungen. Die Abdrehprobe wurde durchgeführt und ist somit abgeschlossen. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 58: Dosiereinrichtung Zusammenbauen

    Wenn Sie die bisher gespeicherten Umdrehungen/kg behalten möchten, Taste Zurück drücken. Dosiereinrichtung zusammenbauen Injektorkassette am Griff heben. Injektorkassette durch die Schiene schieben bis die Verriegelung einrastet. Prüfen, dass die Injektorkassette in Arbeitszustand fest verriegelt ist. Die Maschine ist für den Streubetrieb bereit. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 59: Streubetrieb

    Vor jedem Einsatz und auch während des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Funktion und auf ausreichende Ausbringgenauigkeit (Abdrehprobe durchführen) prüfen. Besonders harte Düngemittelsorten (z. B. Kalkammonsalpeter, Kieserit) erhöhen den Verschleiß der Dosierteile. Immer das mitgelieferte Schutzgitter verwenden, um Verstopfungen z. B. durch Fremdkörper oder Düngerklumpen zu vermeiden. AERO 32.1 5903290...
  • Seite 60 Zapfwelle einschalten Streufahrt beginnen (Streuen START) Streufahrt beenden (Streuen STOP) Zapfwelle ausschalten Ausleger einklappen: 70 Schwenrahmen in Transportposition schwenken und verriegeln: Abb. Maschine in Transportposition 71 Reinigung/Wartung Restmengenentleerung: 70 Maschine vom Traktor abbauen: 74 Reinigung und Wartung: 76 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 61: Machine Für Die Fahrt Vorbereiten

    Dafür Position beider Verriegelungsanzeigen beachten. Die Verriegelungsanzeigen befinden sich jeweils links und rechts auf der vorderen Maschinenseite an den Warntafeln. Siehe 7 Warntafel mit Begrenzungsleuchte und Anzeige Verriegelungszustand Abb. 24: Verriegelungsanzeige Link (Grün): Der Schwenkrahmen ist verriegelt. (Rot): Schwenkrahmen nicht verriegelt. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 62: Schwenkrahmen In Arbeitsposition Bringen

    Über das hydraulische Steuergerät die Verriegelung des Schwenkrahmens öffnen. über das hydraulische Steuergerät den Schwenkrahmen in Arbeitsposition [B] schwenken. Abb. 25: Schwenkrahmen in Arbeitsposition schwenken Schwenkrahmen [1] in Transportposition Schwenkrahmen [1] in Arbeitsposition Hydraulisches Steuergerät weiterbetätigen bis die Verriegelungen schließen. Der Schwenkrahmen verriegelt in Arbeitsposition. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 63: Ausleger Ausklappen

    Die weiteren Tätigkeiten zum Ausklappen der Ausleger nehmen Sie an der Maschinensteuerung oder dem Joystick im Traktor vor. Voraussetzungen: • Hydraulisches Steuergerät des Traktors starten. • Über das hydraulische Steuergerät die Verriegelung des Schwenkrahmens öffnen. • Der Schwenkrahmen ist in Arbeitsposition verriegelt. AERO 32.1 5903290...
  • Seite 64 Kontrollieren Sie mit einem Blick auf den Ausleger, ob die Anfangsteile und Mittelteile 1 vollständig ausgeklappt sind und und ziemlich waagerecht liegen. • Die Zylinder der Anfangsteile müssen komplett ausfahren. • Die Zylinder sind ausgefahren, das Drahseil ist unter Spannung. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 65: Automatische Nachspannung Des Auslegers

    Alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. ▶ Die Arbeitshöhe auch in der Spätdüngung nicht unter 1 m über Pflanzenbestand am Prallteller des innersten Krümmers einstellen. ▶ Bei stark unebenem Gelände die Arbeitshöhe größer wählen, um Bodenberührung des Auslegers zu vermeiden. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 66: Düngemittel Streuen

    Ist die Gelenkwelle eingeschaltet (damit Gebläse arbeitet)? • Ist die Hydraulik des Traktors eingeschaltet? • Ist der Ausleger ausgeklappt und in Neigung positioniert? • Wurde die automatische Teilbreitenschaltung aktiviert? • Wurde die automatische Steuerung des Auslegers aktiviert? 9.7.1 Streubetrieb 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 67 Den Traktor auf einer möglichst waagerechten Stelle in der Fahrgasse anhalten. Wenn der Ausleger ausgeklappt und in Arbeitspostion ist, müssen bei allen Krümmern die Prallteller in der oberen Halterung gesteckt werden. Normaldüngung Prallteller in der oberen Halterung nach unten weisend einstecken. Abb. 29: Prallteller in Normaldüngung AERO 32.1 5903290...
  • Seite 68 Prallteller ausziehen. Abb. 30: Prallteller ausziehen Prallteller umdrehen. Der Prallteller ist nach oben weisend gedreht. Abb. 31: Prallteller umstecken Prallteller untere Halterung einstecken bis er einrastet. Prüfen, dass Prallteller fest eingesteckt ist. Abb. 32: Prallteller in Spätdüngung 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 69: In Vorgewende Fahren

    Einstellungen sind direkt im Betriebsbild möglich. Sie können sich damit während des Streubetriebs den Feldanforderungen optimal anpassen. Schaltfläche Streuart Teilbreite von links zur Mitte ausschalten Teilbreite von der Mitte nach links aktivieren Teilbreite von rechts zur Mitte ausschalten AERO 32.1 5903290...

  • Seite 70: Ausleger Einklappen Restmengenentleerung

    Auslegeranfangsteile und -Mittelteile 2 auf beiden Seiten vollständig eingeklappt sind. Restmengenentleerung Zum Schutz gegen Korrosion und Verstopfungen sowie zur Erhaltung der Eigenschaften des Düngemittels empfehlen wir Ihnen die tägliche Restmengenentleerung nach dem Einsatz. Das Düngemittel können Sie danach wiederverwenden. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 71 Zündschlüssel abziehen. ▶ Alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. Voraussetzungen: • Die Maschine ist während der Restmengenentleerung am Traktor angehängt. • Der Schwenkrahmen ist in Transportposition und verriegelt. • Der Ausleger ist verriegelt. Abb. 33: Maschine in Transportposition AERO 32.1 5903290...
  • Seite 72 Alle Dosiereinrichtungen links und rechts freilegen Injektorkassette [3] mit einer Hand am unteren Griff [2] halten. Abb. 34: Injektorkassette entriegeln Verriegelung Injektorkassette Injektorkassette Handgriff Verriegelung [1] zusammendrücken. Injektorkassette an Handgriff zu sich ziehen. Abb. 35: Injektorkassette ablassen Injektorkassette vorsichtig ablassen. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 73 Siehe Kapitel 10.4 - Maschine reinigen - Seite 82 Die Dosiereinrichtungen wieder zusammenbauen. Trotz Entleerung kann sich noch Düngemittel in den Streuwannen befinden. • Am Ende der Saison oder nach der Streuarbeit empfehlen wir die Maschine komplett zu entleeren. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 74: Machine Abstellen Und Abkuppeln

    Alle Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine verweisen. Voraussetzungen zum Abstellen der Maschine: • Maschine auf einer Palette abstellen. • Maschine nur auf ebenem, festem Boden abstellen. • Maschine nur mit leerem Behälter abstellen. • Kupplungspunkte (Unter-/Oberlenker) vor dem Abbau der Maschine entlasten. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 75 Maschine über die Traktorhydraulik vorsichtig senken und auf einer Palette abstellen. Kupplungsbolzen herausnehmen und die Maschine abkuppeln. Gelenkwelle, Hydraulikschläuche und Elektrokabel nach dem Abkuppeln auf den dafür vorgesehenen Halterungen ablegen. Abb. 38: Ablage der Kabel und Hydraulikschläuche Halterung Schläuche und Kabel Halterung Gelenkwelle AERO 32.1 5903290...

  • Seite 76: Wartung Und Instandhaltung

    Das Arbeiten an der Maschine bei laufendem Motor kann zu schweren Verletzungen durch die Mechanik und durch austretendes Düngemittel führen. ▶ Vor allen Einstell- bzw. Wartungsarbeiten den vollständigen Stillstand aller beweglichen Teile abwarten. ▶ Motor des Traktors abstellen. ▶ Zündschlüssel abziehen. ▶ Alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 77 10. Wartung und Instandhaltung Wartungsplan Tätigkeit Wert (X) Reinigung Reinigen Schmierung Gelenkwelle Wiegestreuer Kugeln Ober- und Unterlenker Gelenke, Buchsen Überprüfung Verschleißteile Schraubverbindungen Schraubverbindung der Wiegezellen Schutzgitterverriegelung Hydraulikschläuche Abstand Nockenrad- Streuwanne AERO 32.1 5903290...

  • Seite 78: Verschleißteile Und Schraubverbindungen

    Einige Bauteile sind mit selbstsichernden Muttern montiert. Bei einer Montage dieser Bauteile immer neue selbstsichernde Muttern montieren. 10.2.3 Schraubverbindungen der Wiegezellen prüfen Schraubverbindung der Wiegezellen Die Maschine ist mit 2 Wiegezellen und einem Zugstab ausgestattet. Diese sind mit Schraubverbindungen befestigt. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 79 (Drehmoment = 65 Nm). Abb. 40: Befestigung des Zugstabes am Wiegerahmen Nach dem Festziehen der Schraubverbindungen mit dem Drehmomentschlüssel, das Wiegesystem neu tarieren. Folgen Sie dazu den Anweisungen in der Betriebsanleitung der Bedieneinheit unter dem Kapitel Waage tarieren. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 80: Schutzgitter Im Behälter Öffnen

    Die Schutzgitter im Behälter verriegeln sich automatisch durch eine Schutzgitterverriegelung. Abb. 41: Schutzgitterverriegelung offen/geschlossen Um unbeabsichtigtes Öffnen des Schutzgitters zu verhindern, können Sie die Schutzgitterverriegelung nur mit einem Werkzeug lösen (z.B. mit dem Einstellhebel). Voraussetzungen: • Maschine absenken. • Motor des Traktors abschalten. Zündschlüssel abziehen. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 81 10. Wartung und Instandhaltung Abb. 42: Schutzgitterverriegelung öffnen Kontrolle der Schutzgitterverriegelung Regelmäßige Funktionskontrollen der Schutzgitterverriegelung durchführen. Defekte Schutzgitterverriegelungen sofort ersetzen. Gegebenenfalls durch Verschieben der Schutzgitterverriegelung [1] nach unten/oben die Einstellung korrigieren. Abb. 43: Prüfmaß zur Funktionskontrolle der Schutzgitterverriegelung AERO 32.1 5903290...

  • Seite 82: Maschine Reinigen

    Maschine vorzugsweise mit einem weichen Wasserstrahl reinigen. Insbesondere die Luftführungen, Injektoren und Krümmer reinigen. Nach der Reinigung die trockene Maschine, insbesondere die Edelstahlteile, mit einem umweltverträglichen Korrosionsschutzmittel behandeln. Bei Ihrem autorisierten Vertragshändler ein geeignetes Politurset zur Behandlung von Roststellen bestellen. 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 83: Schmutzfänger Ausbauen

    Die 3 Schnellverschlüsse des linken und rechten Schmutzfängers mit dem Einstellhebel der Maschine festschrauben Einstellhebel wieder in die dafür vorgesehene Halterung ablegen 10.5 Hydraulikschläuche prüfen Hydraulikschläuche Hydraulikschläuche sind einer hohen Beanspruchung ausgesetzt. Sie müssen regelmäßig überprüft und bei Beschädigung sofort ausgewechselt werden. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 84: Dosierung Und Ausbringung Prüfen

    Abb. 45: Abstand Nockenräder - Streuwanne prüfen Der Abstand ist korrekt eingestellt, wenn: • sich der 3 mm dicke Blechstreifen ohne Spiel über die gesamte Messbreite einschieben lässt, • der Abstand gleichmäßig über die gesamte Breite eingestellt ist. 5903290 AERO 32.1...
  • Seite 85 Dosierwelle erneuert werden. Weitere Dosierorgane auf Verschleiß prüfen: • Luftführungen, Dichtungstrichter, Krümmer, Düngerschläuche und Prallteller auf Verschleiß prüfen. • Bei einem Verschleißbruch müssen diese Bauteile erneuert werden. Die richtige Dosiermenge prüfen Sie mittels der Abdrehprobe (siehe 8.2 Abdrehprobe durchführen AERO 32.1 5903290...

  • Seite 86: Schmierung

    10.7.2 Schmieren Wiegezellen Wiegestreuer Die Schmierstellen sind über die gesamte Maschine verteilt und gekennzeichnet. Sie erkennen die Schmierstellen an diesem Hinweisschild: Abb. 47: Hinweisschild Schmierstelle • Hinweisschilder stets sauber und leserlich halten Abb. 48: Schmierstelle Wiegestreuer Schmierstelle 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 87: Schmieren Ober- Und Unterlenker

    10. Wartung und Instandhaltung 10.7.3 Schmieren Ober- und Unterlenker Kugeln Ober- und Unterlenker • Schmiermittel: Fett 10.7.4 Schmieren Gelenke, Buchsen Gelenke, Buchsen • Schmiermittel: Fett, Öl AERO 32.1 5903290...

  • Seite 88: Einwinterung Und Konservierung

    Abdeckplane schließen. Einen Spalt geöffnet lassen, um Feuchtigkeit im Behälter zu vermeiden. Falls vorhanden, Bedieneinheit bzw. ISOBUS-Terminal vom Strom trennen und abstauen. Bedieneinheit bzw. ISOBUS-Terminal nicht draußen lagern. An einem geeigneten warmen Ort lagern. Staubkappen auf Schläuche und Kabel aufstecken. Düngerausläufe öffnen: Dosierschieber, Vordosierschieber, Entleerungsklappe, ... (maschinentypabhängig) 5903290 AERO 32.1...

  • Seite 89: Maschine Waschen

    Nur Einsprühen, wenn die Maschine auch wirklich komplett sauber und trocken ist. Maschine mit einem umweltverträglichen Korossionsschutzmittel behandeln. Wir empfehlen die Verwendung von Schutzwachs bzw. Konservierungswachs. Wenden sich Ihren Fachhändler bzw. Ihre Fachwerkstatt, falls sich Konservierungsmittel besorgen möchten. AERO 32.1 5903290...
  • Seite 90 ○ Verzinkte Schrauben an Achsen und Zugdeichsel nach dem Waschen mit einem speziellen Schutzwachs einsprühen. Sie finden weitere nützliche Informationen zum Waschen und Konservieren auf der RAUCH Internet Seite www.rauch.de. • In der Mediathek finden Sie das Video "Macht euch fit - das A und O zum Einwintern".

  • Seite 91: Entsorgung

    Maßnahmen festlegen und durchführen. Alle Teile, Hilfs- und Betriebsstoffe aus der Maschine durch Fachpersonal entfernen. Dabei diese sortenrein trennen. Alle Abfallprodukte nach den örtlichen Vorschriften und Richtlinien für Recycling- oder Sondermüll durch autorisierte Unternehmen entsorgen lassen. AERO 32.1 5903290...

  • Seite 92: Garantie Und Gewährleistung

    Garantiezeit nicht. Transportfehler sind keine Werksfehler und fallen deshalb nicht unter die Gewährleistungspflicht des Herstellers. • Ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an den RAUCH-Geräten selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Hierzu gehört auch, dass eine Haftung für Folgeschäden aufgrund von Streufehlern ausgeschlossen ist. Eigenmächtige Veränderungen an den RAUCH-Geräten können zu Folgeschäden führen und schließen eine Haftung des Lieferanten für diese Schäden aus.

Inhaltsverzeichnis