Seite 1 Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Für künftige Verwendung aufbewahren Diese Betriebs-, Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu dokumentieren dass die Betriebs-, Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde. 5900802- -de-0223 Originalbetriebsanleitung...
Seite 2 Vorankündigung alle Verbesserungen und Änderungen, die wir an unseren Geräten für nötig erachten, vorzunehmen, jedoch ohne uns dazu zu verpflichten, diese Verbesserungen oder Änderungen auf bereits verkaufte Maschinen zu übertragen. Gerne beantworten wir Ihnen weitergehende Fragen. Mit freundlichen Grüßen, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Lage der Schutzeinrichtungen und der Warn- und Instruktionshinweise 3.10.2 Funktion der Schutzeinrichtungen 3.11 Aufkleber Warn- und Instruktionshinweise 3.11.1 Aufkleber Warnhinweise 3.11.2 Aufkleber Instruktionshinweise 3.12 Fabrikschild und Maschinenkennzeichnung 3.13 Beleuchtungsanlage, Vorder-, Seiten- und Rückstrahler 4 Maschinenangaben Hersteller Beschreibung der Maschine AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 4 7.12 Einstellungen der Maschine 7.12.1 Drehzahl der Wurfscheiben bzw. des Rührwerks einstellen 7.12.2 Aufgabepunkt einstellen 7.12.3 Einstellmöglichkeiten mit HydroControl 7.13 Wurfflügel einstellen 7.13.1 Streudichte rechts in Fahrtrichtung erhöhen 7.13.2 Streudichte links in Fahrtrichtung erhöhen 7.14 Streutabelle verwenden 7.15 Maschine befüllen 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 5 11.6 Getriebeöl 11.6.1 Mengen und Sorten 11.6.2 Ölstand prüfen 11.6.3 Öl einfüllen 11.7 Schmierplan 11.7.1 Gelenkwelle schmieren 11.7.2 Gelenke, Buchsen schmieren 11.7.3 Bajonettverschluss des Rührwerks schmieren 11.7.4 Kardangelenk des Rührwerks RWK 10 schmieren 12 Einwintern und Konservieren AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 6 Inhaltsverzeichnis 12.1 Sicherheit 12.2 Einwintern 12.3 Maschine konservieren 13 Entsorgung 13.1 Sicherheit 13.2 Maschine entsorgen 14 Anhang 14.1 Anzugsdrehmoment 15 Garantie und Gewährleistung 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Wartungs- Instandhaltungsbedingungen. Ersatzteile ausschließlich RAUCH Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. Nur die Personen, die mit den Eigenschaften der Maschine vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind dürfen die Maschine nutzen, warten und instandsetzen. Die Hinweise zum Betrieb, Service und sicheren Umgang mit der Maschine, wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben und in Form von Warnhinweisen und Warnbildzeichen an der Maschine vom Hersteller angegeben sind, müssen bei der Verwendung der Maschine befolgt werden.
Seite 8: Benutzerhinweise
Maschinensteuerung. Aufbau der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung gliedert sich in sechs inhaltliche Schwerpunkte • Benutzerhinweise • Sicherheitshinweise • Maschinenangaben • Anleitungen zur Bedienung der Maschine • Hinweise zum Erkennen und Beheben von Störungen • Wartungs- und Instandhaltungsvorschriften 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 9: Hinweise Zur Textdarstellung
Verweise auf andere Textstellen im Dokument sind mit Absatznummer, Überschriftentext bzw. Seitenangabe dargestellt: • Beispiel: Beachten Sie auch 3 Sicherheit Verweise auf weitere Dokumente sind als Hinweis oder Anweisung ohne genaue Kapitel- oder Seitenangaben dargestellt: • Beispiel: Hinweise in der Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 10: Sicherheit
Art und Quelle der Gefahr Dieser Warnhinweis warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr für die Gesundheit und das Leben von Personen. Die Missachtung dieser Warnhinweise führt zu schwersten Verletzungen, auch mit Todesfolge. Die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahr unbedingt beachten. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 11: Allgemeines Zur Sicherheit Der Maschine
• sicherheits- und gefahrenbewusst. Dies setzt voraus, dass Sie den Inhalt dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Sie kennen einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln und können die Vorschriften und Regeln auch anwenden. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 12: Hinweise Für Den Betreiber
Möglicherweise müssen Sie persönliche Schutzausrüstungen (PSA) tragen. Hinweise zur Betriebssicherheit Verwenden Sie die Maschine ausschließlich in betriebssicherem Zustand. So vermeiden Sie gefährliche Situationen. 3.5.1 Heben und Bewegen der Maschine Die Maschine wird ab Werk auf einer Palette stehend angeliefert. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 13: Abstellen Der Maschine
Fortgeschleuderter Streustoff kann zu schweren Verletzungen (z. B. der Augen) führen. Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht hohe Gefahr bis zur Todesfolge durch Wegrollen des Traktors oder durch Maschinenbewegungen. Das folgende Bild zeigt die Gefahrenbereiche der Maschine. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 14: Laufender Betrieb
Sie deshalb darauf, dass sich keine Personen im Streubereich der Maschine befinden. • Bei zu hohen Windgeschwindigkeiten stellen Sie das Streuen ein, da die Einhaltung des Streubereiches nicht gewährleistet werden kann. • Besteigen niemals Maschine oder Traktor unter elektrischen Hochspannungsleitungen. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 15: Verwendung Des Streustoffs
Das Herstelldatum der Schlauchleitung ist auf der Schlaucharmatur in Monat und Jahr angegeben. • Lassen Sie die Hydraulikleitungen bei Beschädigungen und nach Ablauf der vorgegebenen Verwendungsdauer austauschen. • Die Austausch-Schlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen. Beachten Sie insbesondere die unterschiedlichen Maximaldruckangaben der zu tauschenden Hydraulikleitungen. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 16: Wartung Und Instandhaltung
Ersatzteile müssen mindestens den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Die technischen Anforderungen sind durch Original-Ersatzteile gegeben. • Selbstsichernde Muttern sind nur für eine einmalige Verwendung bestimmt. Verwenden Sie zum Befestigen von Bauteilen (z. B. beim Wurfflügeltausch) stets neue selbstsichernde Muttern. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 17: Wartungs- Und Instandhaltungsarbeiten
Verkehrsvorschriften des jeweiligen Landes entsprechen. Für die Einhaltung dieser Bestimmungen sind Fahrzeughalter und Fahrzeugführer verantwortlich. 3.9.1 Prüfung vor Fahrtantritt Die Abfahrtskontrolle ist ein wichtiger Beitrag zur Verkehrssicherheit. Prüfen Sie unmittelbar vor jeder Fahrt die Einhaltung der Betriebsbedingungen, der Verkehrssicherheit und der Bestimmungen des Einsatzlandes AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 18: Transportfahrt Mit Der Maschine
Boden (z. B. Feldeinfahrten, Bordsteinkanten) besonders vorsichtig. • Stellen Sie den Unterlenker am Heckkraftheber seitlich starr ein, um ein Hin- und Herpendeln zu vermeiden. • Der Aufenthalt von Personen auf der Maschine ist während der Fahrt und während des Betriebes verboten. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 19: Schutzeinrichtungen, Warn- Und Instruktionshinweise
Lage der Schutzeinrichtungen und der Warn- und Instruktionshinweise Abb. 2: Lage der Schutzeinrichtungen, Warn- und Instruktionshinweise und Rückstrahler - Vorne Instruktionshinweis Rührwerk-Stopp Instruktionshinweis Zapfwellendrehzahl Fabrikschild Warnhinweis Betriebsanleitung lesen Seriennummer Warnhinweis Materialauswurf Halterung für Kabel und Schläuche Seitliche gelbe Rückstrahler Instruktionshinweis maximale Nutzlast AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 20: Gelenkwelle
Abb. 3: Lage der Schutzeinrichtungen, Warn- und Instruktionshinweise und Rückstrahler - Hinten Schutzgitter im Behälter Warnhinweis bewegliche Teile Instruktionshinweis Anzugsdrehmoment Wartungsdeckel Einstellhebel [10] Warnhinweis Zündschlüssel abziehen Abdeckung Wurfscheibe [11] Beleuchtung hinten Vorderer Wurfscheibenschutz [12] Warnfolie Rote Rückstrahler Verstellbarer Wurfscheibenschutz (Streubreitenbegrenzung) n Gelenkwelle Gelenkwellenschutz 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 21: Funktion Der Schutzeinrichtungen
Die Warn- und Instruktionshinweise sind Teile der Maschine. Sie dürfen weder entfernt noch verändert werden. Fehlende oder unleserliche Warn- oder Instruktionshinweise sofort ersetzen. Werden bei Reparaturarbeiten neue Bauteile eingebaut, müssen an die Bauteile die gleichen Warn- und Instruktionshinweise angebracht werden, mit denen schon die Originalteile versehen waren. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 22: Aufkleber Warnhinweise
Verletzungen verursachen. Ebenfalls können sie die Haut durchdringen und Infektionen verursachen. Vor Wartungsarbeiten Hydraulikanlage drucklos stellen. Bei der Suche nach Leckstellen immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen. Bei einer Verletzung mit Hydrauliköl sofort einen Arzt aufsuchen. Herstellerdokumentation beachten. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 23: Aufkleber Instruktionshinweise
Nenndrehzahl der Zapfwelle Die Nenndrehzahl der Zapfwelle beträgt 540 U/min Rührwerk-Stopp Bei geschlossenem Dosierschieber soll das Rührwerk gestoppt werden. Maximale Nutzlast AXEO 2.1 Maximale Nutzlast AXEO 6.1 Maximale Nutzlast AXEO 18.1 Anzugsdrehmoment für die Befestigung des Behälters auf dem Rahmen.
Seite 24: Beleuchtungsanlage, Vorder-, Seiten- Und Rückstrahler
Der Maschinentyp AXEO 18.1 ist werkseitig mit einer vorschriftsmäßigen rückwertigen und seitlichen Kenntlichmachung ausgerüstet (Anbringung Maschine siehe 3.10.1 Lage Schutzeinrichtungen und der Warn- und Instruktionshinweise). Eine Beleuchtungsanlage ist optional erhältlich für die Maschine AXEO 2.1 und AXEO 6.1. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 25: Maschinenangaben
4. Maschinenangaben Maschinenangaben Hersteller RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstrasse 14 76547 Sinzheim Germany Telefon: +49 (0) 7221 985-0 Telefax: +49 (0) 7221 985-206 Servicezentrum, Technischer Kundendienst RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Postfach 1162 E-Mail: service@rauch.de Telefax: +49 (0) 7221 985-203 Beschreibung der Maschine Verwenden Sie die Maschine gemäß dem Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung.
Seite 26: Baugruppenübersicht, Rückseite
4. Maschinenangaben 4.2.1 Baugruppenübersicht, Rückseite Abb. 5: Baugruppenübersicht - Rückseite Behälter Streubreitenbegrenzungsbleche Einstellcenter Aufgabepunkt Streumengenskala Wurfscheibe Rührwerk im Behälter 4.2.2 Baugruppenübersicht Vorderseite n Zapfwellenantrieb 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 27 4. Maschinenangaben Abb. 6: Baugruppenübersicht - Vorderseite Schlauch- und Kabelablage Getriebe Kupplungspunkte Gelenkwellenhalterung Getriebezapfen Rahmen n Hydraulischer Antrieb AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 28 4. Maschinenangaben Abb. 7: Baugruppenübersicht: Hydraulischer Antrieb Stromregelventil Hydraulikmotor n HydroControl (-HC) Abb. 8: Baugruppenübersicht: HydroControl (-HC) Hydraulikblock Hydraulikmotor 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 29: Varianten
4. Maschinenangaben Varianten 4.3.1 Antrieb mit Gelenkwelle AXEO 2.1 AXEO 6.1 AXEO 18.1 Funktion/Variante Hydraulische Dosierschieberbetätigung ● Elektrische Dosierschieberbetätigung ● Elektronische Streumengenregelung ● Elektrische Streubreitenbegrenzung (Option) ● ● Elektronische Streubreitenbegrenzung ● (Option) 4.3.2 Antrieb mit Hydraulikmotor AXEO 2.1 AXEO 16.1...
Seite 30: Technische Daten
Elektronische Streumengenregelung ● ● Elektronische Drehzahlregelung ● Elektrische Streubreitenbegrenzung (Option) ● ● Elektronische Streubreitenbegrenzung (Option) ● Technische Daten 4.4.1 Technische Daten Grundausstattung Daten AXEO 2.1 AXEO 6.1 AXEO 18.1 Gesamtbreite 100 cm 120 cm 150 cm Gesamtlänge 87 cm 95 cm 121 cm Einfüllhöhe 96 cm 123 cm...
Seite 31: Technische Daten Aufsätze
1800  kg 4.4.2 Technische Daten Aufsätze Die Maschine kann mit verschieden Aufsätzen und Aufsatzkombinationen betrieben werden. Je nach verwendeter Ausstattung können sich Fassungsvermögen, Abmessungen und Gewichte ändern. Aufsatz AXEO 2.1 AX100 Änderung Fassungsvermögen + 100 l Änderung Einfülllhöhe + 104 cm...
Seite 32: Aufsätze
Durch Verwendung einer Abdeckplane auf dem Behälter können Sie den Streustoff gegen Nässe und Feuchtigkeit schützen. Die Abdeckplane wird sowohl auf das Grundgerät als auch auf den zusätzlich montierten Behälteraufsatz geschraubt. Abdeckplane Anwendung • Grundgerät: AXEO 2.1 AP-X 2, klappbar • Aufsatz: AX 100 AP-X 6, klappbar • Grundgerät: AXEO 6.1 •...
Seite 33: Hydraulische Fernbedienung (Dosierschieber)
Streuschürze • Grundgerät Streuschürze Abmessungen in cm (B x H) Anwendung STS 2 120 x 100 Grundgerät AXEO 2.1 Grundgerät AXEO 6.1 Streuschürze Abmessungen in cm (B x H) Anwendung STS 6 150 x 100 Grundgerät AXEO 2.1 Grundgerät AXEO 6.1 Streuschürze...
Seite 34 Das Streuen von Splitt mit dem Rührwerk RWK AX 180 oder RWK AX 220 kann Schäden am Getriebe und am Hydraulikmotor verursachen. Nur für das eingebaute Rührwerk zulässigen Streustoff verwenden. Das Rührwerk RWK AX 180 ist für Sand und feuchtes Salz. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 35: Adapter Für Anbau Kategorie 1N
Das Rührwerk RWK AX 220 ist für ist für Splitt-Salz-Gemisch. Abb. 14: Rührwerk RWK AX 240 4.5.7 Adapter für Anbau Kategorie 1N Mit diesem Adapter kann der AXEO 2.1 an einen Traktor mit Kategorie 1N angebaut werden. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 36: Beleuchtung Blo
4. Maschinenangaben Die Verwendung des Adapters für die Maschine AXEO 2.1 reduziert die maximal zulässige Nutzlast auf 300 kg. 4.5.8 Beleuchtung BLO 18 Die Beleuchtung ist bei der Maschine AXEO 18.1 im Serienumfang enthalten. Die Maschinen AXEO 2.1 und AXEO 6.1 können mit einer Beleuchtung ausgerüstet werden.
Seite 37: Achslastberechnung
Gewichtsermittlung auf der Waage Hinterachslast bei leerem Traktor Siehe Traktor-Betriebsanleitung Gewichtsermittlung auf der Waage Achslasten (Traktor + Maschine) Gewichtsermittlung auf der Waage Vorderachslast (Traktor + Gewichtsermittlung auf der Maschine) Waage Hinterachslast (Traktor + Gewichtsermittlung auf der Maschine) Waage AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 38 Wenn das Frontwerkzeug (M1) leichter ist als die erforderliche Mindestlast an der Vorderseite (Minimum), erhöhen Sie das Werkzeuggewicht, bis die erforderliche Mindestlast an der Vorderseite erreicht ist. T1 real = [ M1 x (a+b) + T1 x b - M2 x (c+d) ] / [ b ] 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 39 Betriebsanleitung zulässigen zulässiger Wert Reifentragfähigkeit (2 Reifen) Mindestballastierung vorne/hinten Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast Die Mindestballastierung muss durch Anbringen eines Werkzeugs oder einer Zusatzmasse an der Zugmaschine erfolgen. Die erzielten Werte müssen unter oder gleich den zulässigen Werten sein. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 40: Transport Ohne Traktor
Be- und Entladen, Abstellen Gewicht der Maschine ermitteln. Angaben auf dem Fabrikschild prüfen. Das Gewicht der angebauten Sonderausstattungen beachten. Maschine mit einem geeigneten Hebezeug vorsichtig anheben. Maschine vorsichtig auf der Ladepritsche des Transportfahrzeugs beziehungsweise auf stabilem Boden absetzen. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 41: Inbetriebnahme
Gelenkwellenanschluss : 1 3/8 Zoll, 6-teilig, 540 U/min • Version H: Ölversorgung: max. 200 bar, einfach wirkendes Steuerventil • Bordspannung: 12 V • Dreipunktgestänge Kategorie I für AXEO 2.1 und 6.1 • Dreipunktgestänge Kategorie II für AXEO 18.1 • Version H-100/200: ○...
Seite 42: Gelenkwelle An Die Maschine Montieren
Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten. Anbaulage prüfen. Das mit dem Traktorsymbol gekennzeichnete Ende der Gelenkwelle ist dem Traktor zugewandt. Schmiernippel [1] am Gelenkwellenschutz ziehen. Kunststoffring im Bajonettverschluss des Gelenkwellenschutzes [2] mit Hilfe eines Schraubenziehers Richtung Schmiernippel schieben. Abb. 15: Gelenkwellenschutz öffnen 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 43 Gelenkwellenschutz nach hinten ziehen. Gelenkwellenschutz und Schelle mit der Hand in offener Position halten. Getriebezapfen einfetten. Gelenkwelle auf Getriebezapfen aufstecken. Abb. 16: Gelenkwelle auf Getriebezapfen aufstecken Sechskantschraube Mutter Schlüssel SW 17 festziehen (max. 35 Nm). Abb. 17: Gelenkwelle verbinden AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 44 Abb. 19: Gelenkwellenschutz sichern Hinweise zum Abbau: • Abbau der Gelenkwelle in entgegengesetzter Reihenfolge wie der Anbau. • Haltekette nicht zum Aufhängen der Gelenkwelle benutzen. Abgebaute Gelenkwelle stets auf der vorgesehenen Halterung ablegen. Siehe Abb. 6 Baugruppenübersicht - Vorderseite 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 45: Maschine An Traktor Anbauen
An den Anbauteilen und dem Rahmen der Maschine sind keine Anschlag- oder Hebepunkte vorgesehen. Beim Heben oder Bewegen der Maschine an den Anbauteilen oder dem Rahmen kann diese kippen oder abstürzen. Es besteht Lebensgefahr. Maschine auf einer Palette befestigen. • Maschine am Dreipunktgestänge (Heckkraftheber) des Traktors anbauen. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 46 7. Inbetriebnahme Hinweise zum Anbau • AXEO 2.1/6.1 am Traktor mit Kategorie II nur mit dem Abstandsmaß Kategorie I und durch aufstecken von Reduzierhülsen anschließen. • AXEO 18.1 am Traktor mit Kategorie III nur mit dem Abstandsmaß Kategorie II und durch aufstecken von Reduzierhülsen anschließen.
Seite 47 Nur Ihr Händler bzw. Ihre Fachwerkstatt darf die Gelenkwelle kürzen. Beachten Sie zur Prüfung und Anpassung der Gelenkwelle die Anbauhinweise und Kürzungsanleitung in der Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers. Die Betriebsanleitung ist bei der Auslieferung an der Gelenkwelle angebracht. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 48: Rührwerk Montieren
Je nach Variante ist die Maschine mit einem Hydraulikmotor als Antrieb für die Wurfscheibe und das Rührwerk ausgestattet. Am Traktor sind ein einfach wirkendes Steuerventil und ein freier Rücklauf erforderlich. Zusätzlich ist in der Rücklaufleitung ein Rückschlagventil eingebaut. Der hydraulische Antrieb wird über 2 Hydraulikschläuche mit dem Traktor verbunden. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 49: Hydraulische Schieberbetätigung Anschließen
Q-100/200-HC) erfolgt automatisch über die Bedieneinheit QUANTRON-K2. Die Funktion HydroControl ist in der separaten Betriebsanleitung der Bedieneinheit QUANTRON- K2 beschrieben. Hydraulische Schieberbetätigung anschließen An der Maschine kommt ein einfach wirkender Hydraulikzylinder mit Rückholfeder zum Einsatz: Öldruck schließt, Federkraft öffnet. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 50: Elektronische Schieberbetätigung Anschließen
Betriebsanleitung der Bedieneinheit QUANTRON-K2. Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Bedieneinheit. Elektrische Schieberbetätigung anschließen Die Maschinen der Variante C sind mit einer elektronischen Schieberbetätigung ausgerüstet. Beschreibung elektrischen Schieberbetätigung finden separaten Betriebsanleitung der Bedieneinheit E-Click für den Winterdienst. Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Bedieneinheit. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 51: Aktuator Für Die Streubreitenbegrenzung Anschließen
Die Beleuchtungsanlage ist serienmäßig an der Maschine montiert. Beleuchtung über den 7-pol. Stecker am Traktor anschließen. n AXEO 2.1/6.1 Die Beleuchtungsanlage ist ist optional erhältlich. Siehe Kapitel 4.5.8 - Beleuchtung BLO 18 - Seite 36 Beleuchtung über den 7-pol. Stecker am Traktor anschließen.
Seite 52: Einstellungen Der Maschine
Übersicht der Einstellmöglichkeiten Stellschraube mechanischen Feststellschraube mit Anzeigeelement zur Streubreitenbegrenzung Fixierung der Ausbringmenge Verstellhebel Streubreitenbegrenzung Buchstabenskala Einstellung Zahlenskala Einstellung Aufgabepunkts Halbseitenschiebers [10] Aktuator (nur elektrischer Halbseitenschieber Streubreitenbegrenzung) Feststellschraube Halbseitenschieber [11] Wurfflügel der Wurfscheibe Anzeige/Fixierung des Aufgabepunkts Zahlenskala Einstellung Ausbringmenge 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 53: Drehzahl Der Wurfscheiben Bzw. Des Rührwerks Einstellen
Bei Maschinen mit hydraulischem Antrieb stellen Sie die Drehzahl über das Stromregelventil ein. Die einzustellenden Werte sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. Sollten zum Einstellen eines symmetrischen Streubildes das Verstellen des Aufgabepunkts nicht ausreichen, verstellen Sie die Wurfflügel auf der Wurfscheibe. Siehe 7.13 Wurfflügel einstellen AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 54 Die Drehzahlen mit dem von Ihnen eingesetzten Traktor auf Richtigkeit prüfen. n Einstellwerte für 100 cm³ Hydraulikmotor Handradstellung am Drehzahl in U/min Streustoff Stromregelventil 3,75 Splitt Salz und Sand Düngemittel Düngemittel Düngemittel Düngemittel n Einstellwerte für 200 cm³ Hydraulikmotor Handradstellung am Drehzahl in U/min Streustoff Stromregelventil Splitt 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 55: Aufgabepunkt Einstellen
Sie stellen den Aufgabepunkt über die Buchstabenskala des Aufgabepunkts ein. • Verstellen in Richtung Buchstabe A: Schwerpunkt des Streubildes verlagert sich nach links. • Verstellen in Richtung Buchstabe M: Schwerpunkt des Streubildes verlagert sich nach rechts. n Symmetrisches Streubild Abb. 24: Symmetrisches Streubild n Asymmetrisches Streubild AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 56 Streuen nach rechts Fahrtrichtung gesehen) gesehen) Verwenden Sie als Anhaltswert die folgenden Positionen für ein symmetrisches Streubild, die RAUCH für unterschiedliche Streustoffe ermittelt hat: • Splitt: Position E • Salz: Position F • Sand: Position J Beachten Sie dazu auch die Streutabellen, 7.14 Streutabelle verwenden.
Seite 57: Einstellmöglichkeiten Mit Hydrocontrol
Scheibendrehzahl und der Streubreitenbegrenzung über die Bedieneinheit QUANTRON-K2. Beachten Sie die separate Betriebsanleitung der Bedieneinheit. Diese Betriebsanleitung wird mit der Bedieneinheit QUANTRON-K2. 7.13 Wurfflügel einstellen Selbstsichernde Muttern nach dem lösen wegwerfen und durch neue ersetzen. Siehe 11.5 Wurfflügel wechseln AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 58: Streudichte Rechts In Fahrtrichtung Erhöhen
Wurfscheibendrehrichtung Wurfflügel gegen die Wurfscheibendrehrichtung zurückstellen. Mit dieser Einstellung wird Streustoff früher abgeworfen. Wurfflügel anschrauben (Anzugsdrehmoment: ca. 18 Nm). Verwenden Sie dazu immer neue selbstsichernde Muttern. Die Streudichte erhöht sich auf der rechten Seite in Fahrtrichtung. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 59: Streudichte Links In Fahrtrichtung Erhöhen
Ihnen vorliegende Streustoff - selbst bei identischer Bezeichnung - aufgrund von Lagerung, Transport u. v. m. andere Streueigenschaften aufweisen kann. Dadurch können sich mit den in den Streutabellen angegebenen Maschineneinstellungen eine andere Streumenge und eine weniger gute Streustoffverteilung ergeben. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 60 Sie finden weitere Streutabellen auf der mitgelieferten Streutabellen-CD. Streutabelle Winterdienst Link Splitt Sand Steinsalz Salinensalz Streutabelle Düngemittel Link Basatop Sport COMPO Cornufera NPK Günther ENTEC avant COMPO Floranid N32 COMPO Floranid permanent COMPO Kalkammonsalpeter, Floral Kornkali, K + S GmbH 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 61 7. Inbetriebnahme Streutabelle Düngemittel Link Rasen Floranid COMPO Thomaskali, K + S GmbH AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 62 – – – Streubreite [m] Streudichte [g/m2] – Geschwindigkeit – – – – [km/h] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 63 – – – – – – – [km/h] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 64 – – Geschwindigkeit – – – – – – – [km/h] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 65 7. Inbetriebnahme Streubreite [m] Streudichte [g/m2] – – – – – – Geschwindigkeit [km/h] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 66 10,5 – – 11,5 – – 10,5 13,5 – 11,5 13,5 – 10,5 12,5 14,5 – 11,5 13,5 Geschwindigkeit 11,5 14,5 12,5 [km/h] 10,5 12,5 13,5 25,5 13,5 17,5 11,5 27,5 11,5 14,5 26,5 12,5 26,5 29,5 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 67 – 10,5 13,5 15,5 17,5 11,5 17,5 19,5 10,5 12,5 11,5 13,5 25,5 Geschwindigkeit 11,5 14,5 26,5 12,5 26,5 29,5 [km/h] 12,5 26,5 29,5 13,5 25,5 29,5 34,5 13,5 17,5 33,5 27,5 33,5 14,5 26,5 31,5 29,5 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 68 – – – – 10,5 – 10,5 11,5 – 12,5 10,5 12,5 13,5 Geschwindigkeit 12,5 14,5 12,5 14,5 16,5 [km/h] 12,5 14,5 16,5 10,5 16,5 10,5 13,5 18,5 11,5 18,5 21,5 14,5 17,5 20,5 16,5 20,5 23,5 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 69 7. Inbetriebnahme Streubreite [m] Streudichte [g/m2] – – – 12,5 11,5 13,5 15,5 Geschwindigkeit [km/h] 10,5 13,5 18,5 11,5 15,5 18,5 21,5 12,5 20,5 23,5 10,5 13,5 18,5 22,5 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 70 518 414 345 431 345 288 370 296 246 323 259 216 36,6 550 440 366 458 366 305 393 314 262 344 275 229 38,8 582 465 388 485 388 323 416 332 277 364 291 242 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 71 614 491 409 512 409 341 438 351 292 384 307 256 43,1 646 517 431 538 431 359 461 369 308 404 323 269 45,2 678 542 452 565 452 377 484 387 323 424 339 283 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 72 570 456 380 475 380 317 407 326 271 356 285 238 601 480 400 501 400 334 429 343 286 375 300 250 42,1 631 505 421 526 421 351 451 361 301 395 316 263 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 73 817 653 544 681 544 454 583 467 389 510 408 340 56,5 848 678 565 707 565 471 606 484 404 530 424 353 58,6 879 703 586 733 586 488 628 502 419 549 440 366 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 74 Ausbringmenge in kg/ha Streubreite Zapfwellendrehzahl 1000 (U/min) Wurfscheibendrehzahl (U/min) Anbauhöhe Aufgabepunkt Dosier- Durchfluss- km / h km / h km / h km / h Schieber- Menge Anschlag (kg/min) 24,3 26,6 28,8 31,1 33,4 38,5 41,1 43,6 46,2 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 75 (kg/min) 48,9 51,5 54,2 56,8 59,5 64,5 66,9 1004 803 69,4 1041 833 71,9 1079 863 74,1 1111 889 76,2 1143 915 78,4 1176 941 80,5 1208 966 805 1007 805 82,7 1241 992 827 1034 827 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 76 435 348 290 326 261 218 261 209 174 218 174 145 18,7 467 373 311 350 280 233 280 224 187 233 187 156 19,9 498 398 332 374 299 249 299 239 199 249 199 166 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 77 850 680 567 638 510 425 510 408 340 425 340 283 34,5 863 690 575 647 518 431 518 414 345 431 345 288 875 700 583 656 525 438 525 420 350 438 350 292 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 78 690 552 460 575 460 383 493 394 329 431 345 288 48,4 726 581 484 605 484 403 519 415 346 454 363 303 50,8 762 610 508 635 508 423 544 435 363 476 381 318 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 79 798 638 532 665 532 443 570 456 380 499 399 333 55,6 834 667 556 695 556 463 596 477 397 521 417 348 870 696 580 725 580 483 621 497 414 544 435 363 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 80 551 441 367 459 367 306 393 315 262 344 275 230 306 245 204 38,8 581 465 388 485 388 323 415 332 277 363 291 242 323 258 215 40,8 612 490 408 510 408 340 437 350 291 383 306 255 340 272 227 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 81 903 722 602 753 602 502 645 516 430 564 452 376 502 401 334 62,6 939 751 626 783 626 522 671 537 447 587 470 391 522 417 348 975 780 650 813 650 542 696 557 464 609 488 406 542 433 361 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 82 1000 (U/min) Wurfscheibendrehzahl (U/min) Anbauhöhe Aufgabepunkt Dosier- Durchfluss- km / h km / h km / h km / h Schieber- Menge Anschlag (kg/min) 10,5 12,1 13,7 15,4 18,6 20,7 22,8 24,8 26,9 31,3 33,6 38,3 40,6 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 83 / h Schieber- Menge Anschlag (kg/min) 42,3 45,6 47,3 51,1 53,3 55,4 1039 831 57,6 1079 863 59,7 1119 896 61,3 1149 919 62,8 1178 942 64,4 1207 966 65,9 1236 989 67,5 1266 1013 844 1013 810 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 84 Rührwerktyp: RWK AX 140 • Ausbringmenge in kg/ha Streubreite Zapfwellendrehzahl (U/min) Wurfscheibendrehzahl (U/min) Anbauhöhe Aufgabepunkt km / h km / h km / h Dosierschieber- Durchfluss-Menge Anschlag (kg/min) 24,3 26,6 28,8 31,1 33,4 38,5 41,1 43,6 46,2 48,9 51,5 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 85 Durchfluss-Menge Anschlag (kg/min) 54,2 56,8 59,5 64,5 66,9 1004 803 69,4 1041 833 71,9 1079 863 74,1 1111 889 76,2 1143 915 78,4 1176 941 80,5 1208 966 805 1007 805 82,7 1241 992 827 1034 827 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 86 (U/min) Wurfscheibendrehzahl (U/min) Anbauhöhe Aufgabepunkt Dosier- Durchfluss- km / h km / h km / h km / h Schieber- Menge Anschlag (kg/min) 11,3 13,3 15,4 17,4 19,5 21,5 23,8 26,1 28,4 30,7 35,8 38,6 41,4 44,2 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 87 (U/min) Anbauhöhe Aufgabepunkt Dosier- Durchfluss- km / h km / h km / h km / h Schieber- Menge Anschlag (kg/min) 50,1 53,3 56,4 59,6 62,7 67,2 1008 807 69,5 1042 834 71,7 1076 861 1110 888 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 88: Maschine Befüllen
Motor des Traktors abschalten und Zündschlüssel abziehen. Maschine mit Hilfsmitteln (z. B. Schaufellader, Förderschnecke, Silo) befüllen. Beim manuellen Befüllen (z. B. Beladen mit Bigbags) eine geeignete Aufstiegshilfe benutzen. Maschine maximal bis zur Randhöhe befüllen. Die Maschine ist befüllt. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 89: Abdrehprobe
Arbeitsbreite ist auf 4 m festgelegt, • die Streumenge soll 50 g/m² betragen. Finden Sie Ihre Werte in der Streutabelle nicht, müssen Sie die Sollauslaufmenge über eine Formel bestimmen. Fahrgeschw. (km/h) x Arbeitsbreite (m) x Streumenge (g/m2) Sollauslaufmenge (kg/min) AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 90: Abdrehprobe Durchführen
Wählen Sie die Abdrehprobenzeit so, dass eine möglichst große Menge Streustoff abgedreht wird. Je größer die Menge, desto höher die Genauigkeit der Messung (z. B.: Sollauslaufmenge: 10 kg/ min, Abdrehprobenzeit: 3 min, abgedrehte Menge des Streustoffs: 30 kg). 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 91 Ist-Menge mit Soll-Menge vergleichen. Ist-Menge = Soll-Menge: Einstellhebel am Dosierschieber ist korrekt eingestellt. Abdrehprobe beenden. Ist-Menge < Soll-Menge: Einstellhebel am Dosierschieber auf höherenSkalenwert einstellen und Abdrehprobe wiederholen. Ist-Menge > Soll-Menge: Einstellhebel am Dosierschieber auf niedrigeren Skalenwert einstellen und Abdrehprobe wiederholen. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 92: Streubetrieb
Unterlassen der Abdrehprobe oder Abdrehprobe mit nicht korrekten Werten durchgeführt (z. B. falsche Zapfwellendrehzahl) • Falsche Einstellung der Maschine Eine Reinigung nach jedem Einsatz der Maschine beugt Ablagerungen im Behälterboden vor. Sie vermindern somit den Verschleiß des Rührwerks und erhöhen die Einsatzsicherheit Ihrer Maschine. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 93: Allgemeine Hinweise Zum Rührwerk
Anwendung/Streustoff Siehe RWK AX 140 Granuliertes Düngemittel Seite 102 RWK AX 160 Splitt Seite 100 RWK AX 180 Sand und feuchtes Salz Seite 100 RWK AX 220 Trockenes Salz Seite 101 RWK AX 240 Splitt-Salz-Gemisch Seite 103 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 94: Anleitung Zum Streubetrieb
Tätigkeiten zur Vorbereitung und zur Reinigung/Wartung. GEFAHR! Verletzungsgefahr beim Streuen Das Berühren von drehenden Maschinenteilen (Gelenkwelle, Wurfscheibe, Rührwerk) kann zu Verletzungen führen. Körperteile oder Gegenstände können erfasst und eingezogen werden. Nur mit eingebautem Schutzgitter streuen. Die Streuarbeiten gemäß nachfolgend dargestelltem Ablauf ausführen. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 95: Ausbringmenge Einstellen
Maschine reinigen und warten: 111 Ausbringmenge einstellen Die Variante Q verfügt über eine elektronische Schieberbetätigung zur Einstellung der Streudichte. Die elektronische Dosierschieberbetätigung ist in der separaten Zusatzanleitung der Bedieneinheit QUANTRON-K2 beschrieben. Diese Zusatzanleitung ist mit der Bedieneinheit ausgeliefert. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 96 Ein nicht ausreichend geöffneter Dosierschieber kann verstopfen und den Streustoff beschädigen. Der Verschleiß des Rührwerks erhöht sich. Eine ausreichend große Dosierschieberöffnung auswählen, bei der der Streustoff ungehindert austreten kann. Zeiger Anschlag Feststellschraube Zahlenskala des Skalenbogens Abb. 30: Einstellung der Ausbringmenge 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 97: Streubreitenbegrenzung Einstellen
Elektrisch, mit einem Aktuator auf der linken oder Ermöglicht die einseitige Veränderung des rechten Seite (Option) Streubilds während der Fahrt. Überprüfen Sie die Streubreitenbegrenzung auf ordnungsgemäßen Zustand. Beschädigte oder verbogene Elemente der Streubreitenbegrenzung beeinflussen das Streubild. Einstellung: AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 98: Halbseitenschieber Einstellen
Streubild (Sichtprüfung oder Maßstab) überprüfen und gegebenenfalls die Einstellung korrigieren. Halbseitenschieber einstellen Für eine scharfkantige Abgrenzung am rechten Fahrbahnrand müssen Sie das Streubild auf asymmetrisches Streuen in Fahrtrichtung links einstellen. gleichmäßiges Streubild erzielen, muss zusätzlich eine Einstellung Halbseitenschiebers erfolgen. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 99 Einstellhebel in Richtung kleinerer Zahlenwerte: Schieber wird geöffnet. Die Feststellschraube [2] anziehen. Das Streubild (Sichtprüfung oder Maßstab) überprüfen gegebenenfalls die Einstellung korrigieren. Hinweise zur Einstellung Für eine scharfkantige Abgrenzung des Streubilds am rechten Fahrbahnrand mit Mengenausgleich und gleichmäßiger Streugutverteilung AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 100: Splitt Streuen
Befüllte Maschine nicht über Nacht im Freien stehen lassen. Streustoff trocken halten. Sand oder feuchtes Salz streuen WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Streustoff Austretender Streustoff kann zu Verletzungen führen. Alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. Beachten Sie beim Streuen von Sand oder feuchtem Salz: 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 101: Trockenes Salz Streuen
Eine Reinigung nach jedem Einsatz der Maschine beugt Ablagerungen im Behälterboden vor. Sie vermindern somit den Rührwerksverschleiß und erhöhen die Einsatzsicherheit ihrer Maschine. Trockenes Salz streuen WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Streustoff Austretender Streustoff kann zu Verletzungen führen. Alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. Beachten Sie beim Streuen von trockenem Salz: AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 102: Granuliertes Düngemittel Streuen
Wenn die Rührwirkung nicht ausreicht, die mittleren Finger mit einer Schraube M6 arretieren. 9.10 Granuliertes Düngemittel streuen WARNING! Verletzungsgefahr durch Streustoff Austretender Streustoff kann zu Verletzungen führen. Alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. Beachten Sie beim Streuen von granuliertem Düngemittel: 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 103: Split-Salz-Gemisch Streuen
Zapfwelle bei niedriger Motordrehzahl des Traktors langsam einkuppeln, um eine Beschädigung des Rühwerksantriebs zu vermeiden. Bei leerem Behälter das Rührwerk ausschalten. Anweisungen für die Montage und Demontage des Rührwerks RWK AX 240 in der entsprechenden Montageanleitung beachten. Siehe auch 11.4.1 Rührwerk demontieren AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 104: Restmengenentleerung
Das Berühren von rotierenden Maschinenteilen kann zu Prellungen, Schürfungen und Quetschungen führen. Austretender Streustoff kann zu Verletzungen führen. Bei laufender Maschine außerhalb des Bereichs der rotierenden Maschinenteile aufhalten. Alle Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine verweisen. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 105: Maschine Abstellen Und Abkuppeln
Kupplungspunkte (Unter-/Oberlenker) vor dem Abbau der Maschine entlasten. • Gelenkwelle, Hydraulikschläuche und Elektrokabel nach dem Abkuppeln auf den dafür vorgesehenen Halterungen ablegen. Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise zum Abstellen der Maschine, wenn diese über eine hydraulische Schieberbetätigung verfügt. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 106 Hydraulikzylinder steht auf Endanschlag, Rückholfeder ist noch gespannt. Abb. 34: Dosierschieber geöffnet, Hydraulikzylinder auf Endanschlag Dosierschieber öffnen: Dosierschieber über das Steuerventil vollständig schließen. Mengenanschlag auf Höchstmenge stellen. Dosierschieber über das Steuerventil vollständig öffnen. Der Hydraulikzylinder steht auf Endanschlag. Die Rückholfeder ist noch gespannt. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 107 9. Streubetrieb Abb. 35: Halterung für Kabel und Schläuche Halterung für Kabel und Schläuche AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 108: Störungen Und Mögliche Ursachen
Funktion vollständig Dosierschiebers überprüfen Aufgabepunkt falsch eingestellt. u Einstellung korrigieren. Streustoffzufuhr zur Wurfscheibe Auslauf verstopft u Verstopfungen lösen. unregelmäßig Rührwerk defekt u Rührwerk überprüfen und gegebenenfalls austauschen. Siehe 11.4 Rührwerk auf Verschleiß prüfen u Verstopfungen lösen. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 109 • durch Streustoffklumpen • durch feuchten Streustoff u Den Dosierschieber öffnen. • durch sonstige u Auffanggefäß unterstellen. Verunreinigungen (Blätter, u Auslauf vorne Stroh, Sackreste) einem geeigneten Werkzeug reinigen. u Fremdkörper Behälter entfernen. u Den Dosierschieber wieder schließen. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 110 Bei Verwendung einer u Scherbolzensicherung oder bleibt nach dem Gelenkwelle mit prüfen, gegebenenfalls Einschalten plötzlich stehen Scherbolzensicherung austauschen (siehe dazu Anleitung • Scherbolzensicherung Gelenkwellenherstellers) defekt Bei hydraulischem Antrieb u Die Steckverbindung Hydraulikschläuche kontrollieren. u Die Steckverbindung Maschinenkabels kontrolieren. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 111: Wartung Und Instandhaltung
Durch die Steuerung der Maschine mit einer Bedieneinheit können zusätzliche Risiken und Gefahren durch fremdbetätigte Teile entstehen. ○ Stromzufuhr zwischen Traktor und Maschine trennen. ○ Stromversorgungskabel von der Batterie trennen. • NUR eine eingewiesene und autorisierte Fachwerkstatt darf Reparaturarbeiten durchführen. n Wartungsplan AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 112: Verschleißteile Und Schraubverbindungen
Überprüfung Verschleißteile Schraubverbindungen Dosierschieber Rührwerk RWK AX 140 Rührwerk RWK AX 160 Rührwerk RWK AX 180 Rührwerk RWK AX 220 Rührwerk RWK AX 240 Anlaufring Anschlagring Wurfflügel Ölstand 11.2 Verschleißteile und Schraubverbindungen 11.2.1 Verschleißteile prüfen n Verschleißteile 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 113: Schraubverbindungen Prüfen
Einrichtungen, hydraulische Bauteile und Gleitlager richten. Nach der Reinigung die trockene Maschine, insbesondere die beschichteten Wurfflügel und die Edelstahlteile, mit einem umweltverträglichen Korrosionsschutzmittel behandeln. Bei Ihrem autorisierten Vertragshändler ein geeignetes Politurset zur Behandlung von Roststellen bestellen. 11.3 Dosierschiebereinstellung justieren n Dosierschieber AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 114 Dosierschieber vollständig öffnen. Während der Justagearbeiten den hydraulischenDosierschieber nicht betätigen. Voraussetzung • Zur Prüfung der Dosierschiebereinstellung muss die Mechanik frei beweglich sein. Rückholfeder Einstellhebel aushängen. Aktuator oder Hydraulikzylinder aushängen. Abb. 36: Rückholfeder aushängen Prüfen: Wartungsdeckel öffnen. Rührwerk demontieren. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 115 25 mm in die Dosieröffnung stecken. Dosierschieber gegen Bolzen schieben. Abb. 37: Bolzen in Dosierschieberöffnung Feststellschraube anziehen. Der Bolzen ist gesichert. Der Anschlag am unteren Skalenbogen (Dosierskala) steht auf dem Skalenwert 24. Stimmt die Position nicht, muss die Skala neu eingestellt werden. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 116: Rührwerk Auf Verschleiß Prüfen
Anzeigeelements steht. Skalenbogen mit der Befestigungsschraube festschrauben. Bolzen entnehmen. Aktuator bzw. Hydraulikzylinder einhängen. Rückholfeder einhängen. Rührwerk montieren und Wartungsdeckel schließen. 11.4 Rührwerk auf Verschleiß prüfen 11.4.1 Rührwerk demontieren n Rührwerk demontieren Das Rührwerk ist mit einem Bajonettverschluss befestigt. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 117: Rührwerk Rwk Ax 140 Auf Verschleiß Prüfen
Anschlag drehen. Abb. 38: Rührwerk demontieren Rührwerk nach oben herausheben. Einbau des Rührwerks in umgekehrter Reihenfolge. Siehe Kapitel 7.5 - Rührwerk montieren - Seite 48 11.4.2 Rührwerk RWK AX 140 auf Verschleiß prüfen n Rührwerk RWK AX 140 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 118: Rührwerk Rwk Ax 160 Auf Verschleiß Prüfen
Rührfinger tauschen. 11.4.3 Rührwerk RWK AX 160 auf Verschleiß prüfen n Rührwerk RWK AX 160 Rührfinger Beschädigungen Verschleiß prüfen. Abb. 40: Rührwerk RWK AX 160 11.4.4 Rührwerk RWK AX180 auf Verschleiß prüfen n Rührwerk RWK AX 180 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 119: Rührwerk Rwk Ax 220 Auf Verschleiß Prüfen
Rührfinger [2] auf Beschädigungen und Verschleiß prüfen. Zu stark verschlissene Rührfinger können brechen müssen ausgetauscht werden. Kardangelenk Leichtgängigkeit prüfen. Abb. 42: Rührwerk RWK AX 220 11.4.6 Rührwerk RWK AX 240 auf Verschleiß prüfen n Rührwerk RWK AX 240 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 120: Anlaufring Auf Verschleiß Prüfen
Anlaufring auf Verschleiß prüfen n Anlaufring Anlaufring auf Beschädigung und Verschleiß prüfen. Montage des Anlaufrings Nut zur Dosieröffnung richten. Der Anlaufring soll auf der Grundplatte aufliegen. Abb. 44: Anlaufring 11.4.8 Anschlagring im Behälter auf Verschleiß prüfen n Anschlagring 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 121: Wurfflügel Wechseln
Typ und Größe der Wurfflügel sind auf die Wurfscheibe angepasst. Falsche Wurfflügel können Schäden an der Maschine und der Umwelt verursachen. NUR die für die entsprechende Scheibe zugelassenen Wurfflügel montieren. Beschriftung am Wurfflügel vergleichen. Typ und Größe des neuen und des alten Wurfflügels müssen identisch sein. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 122 Die selbstsichernden Muttern am Wurfflügel lösen und Wurfflügel abnehmen. Abb. 46: Schrauben der Wurfflügel lösen Den neuen Wurfflügel auf die Wurfscheibe aufsetzen. Auf den richtigen Wurfflügeltyp achten. Wurfflügel anschrauben (Anzugsdrehmoment: 20 Nm). Dazu immer neue selbstsichernde Muttern verwenden. Abb. 47: Neue selbstsichernde Muttern verwenden 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 123: Getriebeöl
11.6.2 Ölstand prüfen n Ölstand Das Getriebe muss unter normalen Umständen nicht geschmiert werden. ü Zur Ölstandsprüfung und zum Einfüllen steht die Maschine waagerecht. Zapfwelle und Motor des Traktors sind abgestellt, Zündschlüssel des Traktors ist abgezogen. ü AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 124: Öl Einfüllen
Öl einfüllen Öl einfüllen: Nur Getriebeöl SAE 85W-90 verwenden. Kontrollschraube öffnen. Getriebeölin die Öffnung füllen, bis das Neveau des Ölstands an der Kontrollschraube die Unterkante der Bohrung erreicht. Kontrollschraube schließen. 11.7 Schmierplan 11.7.1 Gelenkwelle schmieren n Gelenkwelle 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 125: Gelenke, Buchsen Schmieren
Schmiermittel: Fett Bajonettverschluss gutgängig halten und regelmäßig einfetten. Am Saisonende einfetten. 11.7.4 Kardangelenk des Rührwerks RWK 10 schmieren n Kardangelenk des Rührwerks RWK 10 • Schmiermittel: Fett, Öl Kardangelenk gutgängig halten und regelmäßig einfetten. Am Saisonende einfetten. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 126: Einwintern Und Konservieren
Staubkappen auf Schläuche und Kabel aufstecken. 12.3 Maschine konservieren Zum Einsprühen nur zugelassene und umweltverträgliche Mittel verwenden Mittel auf Mineralölbasis (Diesel etc.) vermeiden. Sie können die Kunststoffe angreifen und werden beim ersten Waschen abgespült und können in die Kanalisation gelangen. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 127 12. Einwintern und Konservieren • Nur Einsprühen, wenn die Maschine auch wirklich komplett sauber und trocken ist. • Maschine mit einem umweltverträglichen Korossionsschutzmittel behandeln. • Schutzwachs verwenden: ○ Konservierung von Hydraulikkomponenten, wie z.B. Verschraubungen, Schlauchfittingen ○ Konservierung von verzinkten Schrauben AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 128: Entsorgung
Maßnahmen festlegen und durchführen. Alle Teile, Hilfs- und Betriebsstoffe aus der Maschine durch Fachpersonal entfernen. Dabei diese sortenrein trennen. Alle Abfallprodukte nach den örtlichen Vorschriften und Richtlinien für Recycling- oder Sondermüll durch autorisierte Unternehmen entsorgen lassen. 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 129: Anhang
Bohrung "mittel" nach EN 20273 Reibwert: 0,12≤ µ ≤0,18 Metrisches Normalgewinde Anzugsdrehmoment Max. Montagevorspan nung Gewinde Klasse (lbf.in) (µ =0,12) lbf.ft (26,5) 4400 10,9 (40,7) 6500 (X0.7) 12,9 (45,1) 7600 (52,2) 7200 10,9 (76,1) 10600 (X0.8) 12,9 (88,5) 12400 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 130 143,8 86700 (X2) 12,9 168,9 101500 151,9 80900 10,9 222,7 118800 (X2) 12,9 139000 217,6 102000 10,9 310,5 145000 (X2.5) 12,9 170000 130000 10,9 436,6 186000 (X2.5) 12,9 510,4 217000 418,2 162000 10,9 231000 (X2.5) 12,9 271000 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 131 Max. Montagevorspan nung Gewinde Klasse lbf.ft (µ =0,12) 26,1 19,2 20200 M8X1 10,9 38,3 28,2 29700 12,9 44,9 33,1 34700 37,6 31600 M10X1.25 10,9 55,3 46400 12,9 64,2 54300 66,4 48000 M12X1.25 10,9 70500 12,9 114,3 82500 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900802...
Seite 132 10,9 128700 12,9 275,8 150600 241,2 117000 M18X1.5 10,9 167000 12,9 196000 148000 M20X1.5 10,9 476,5 211000 12,9 557,6 246000 182000 M22X1.5 10,9 259000 12,9 1022 303000 209000 M24X2 10,9 1095 807,6 297000 12,9 1282 945,5 348000 5900802 AXEO 2.1/6.1/18.1...
Seite 133: Garantie Und Gewährleistung
Garantiezeit nicht. Transportfehler sind keine Werksfehler und fallen deshalb nicht unter die Gewährleistungspflicht des Herstellers. • Ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an den RAUCH-Geräten selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Hierzu gehört auch, dass eine Haftung für Folgeschäden aufgrund von Streufehlern ausgeschlossen ist. Eigenmächtige Veränderungen an den RAUCH-Geräten können zu Folgeschäden führen und schließen eine Haftung des Lieferanten für diese Schäden aus.

Diese Anleitung auch für:

Axeo 6.1 Axeo 18.1 Axeo 16.1

Rauch AXEO 2.1 Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Rauch AXEO 2.1

Inhaltszusammenfassung für Rauch AXEO 2.1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis