Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRA
ATTENTION:
> DO NOT place objects underneath
to the unit as they could get damaged
irremediably following the falling
water drops due to condensation
> Verify before installation e during
operation of the unit in special
thermo-hygrometric conditions, than
the floor underlying the unit and the
walls of proximity, are not affected by
formation or fall of condensation
that could damage theirs aesthetic
and functional aspect (presence of
wet and viscous areas).
> They are not to be excluded during
transient operating phases and in
conditions with particular values of
thermo-hygrometric parameters, the
formation of water nebulisations or
as an extreme state, formations of
drops; it is therefore recommended
to adopt the appropriate measures
in phase installation / operation.
In NC units, where the management
of the air flow is characterized by
manual movement of the flaps, is
recommended not to operate for no
reason with the flap completely
closed.
In addition to a drastic reduction of
unit performance, they come to
create, since there is no normal air
flow, the conditions for a probable
formation of condensation in cooling
mode (linked when temperatures
average surface of the units drops)
In heating mode instead there could
be raising of temperatures such as to
damage o deform the polymer parts
of the unit and make it dangerous, al
contact, the metal parts.
In case of high environmental
humidity (> 60%) they might occur
condensation phenomena on the
external part surfaces of the unit and
on the fronts flap air delivery (even if
fully open), especially at low speeds
of ventilation. The phenomenon
disappears as soon as the relative
humidity levels they tend to go down.
In any case the possible fall of water
drops they are not an indication of
malfunction but simply of conditions
critical work.
DEU
ACHTUNG:
> Stellen Sie KEINE Gegenstände
unter das Gerät, da diese durch
herabfallende
Wassertropfen
aufgrund
von
Kondenswasser
unwiderruflich beschädigt werden
könnten.
> Überprüfen Sie vor der Installation
und während des Betriebs des
Geräts
unter
besonderen
t h e r m o h y g r o m e t r i s c h e n
Bedingungen, dass der Boden unter
dem Gerät und die Wände in der
Nähe nicht durch die Bildung oder
das Herabfallen von Kondenswasser
beeinträchtigt werden, sodass die
Ästhetik
und
die
Funktionalität
beeinträchtigen könnte (Gegenwart
von
feuchten
und
zähflüssigen
Bereichen).
> Es ist nicht auszuschließen, dass
sich
während
vorübergehender
Betriebsphasen
und
unter
Bedingungen
mit
besonderen
Werten der thermohygrometrischen
Parameter Wassernebel oder im
Extremfall Tropfen bilden; es wird
daher
empfohlen,
in
der
I n s t a l l a t i o n s - / B e t r i e b s p h a s e
entsprechende
Maßnahmen
ergreifen.
Bei NC-Geräten, bei denen die
Steuerung des Luftstroms durch
manuelle Bewegung der Klappen
erfolgt, wird empfohlen, nicht ohne
Grund
mit
vollständig
geschlossenen
Klappen
arbeiten.
Zusätzlich zu einer drastischen
Verringerung
der
Geräteleistung
schaffen sie, da kein normaler
Luftstrom
vorhanden
ist,
Bedingungen
für
eine
wahrscheinliche
Bildung
von
Kondenswasser
im
Kühlbetrieb
(verbunden mit einem Absinken der
d u r c h s c h n i t t l i c h e n
Oberflächentemperatur der Geräte).
Im Heizbetrieb hingegen kann es zu
einem Temperaturanstieg kommen,
der die Kunststoffteile des Geräts
beschädigt oder verformt und die
Metallteile gefährdet, wenn sie in
Kontakt kommen.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit (> 60 %)
kann
es
Kondensationserscheinungen
den Außenflächen des Geräts und an
den vorderen Luftauslassklappen
kommen
(auch
wenn
diese
vollständig
geöffnet
sind),
insbesondere
bei
niedrigen
Lüftungsgeschwindigkeiten.
Das
Phänomen verschwindet, sobald die
relative Luftfeuchtigkeit sinkt. In
jedem
Fall
ist
das
eventuelle
Herabfallen von Wassertropfen kein
Anzeichen für eine Fehlfunktion,
sondern
lediglich
für
kritische
Arbeitsbedingungen.
ESP
ATTENTION:
> DO NOT place objects underneath
to the unit as they could get damaged
irremediably following the falling
water drops due to condensation
> Verify before installation e during
operation of the unit in special
thermo-hygrometric conditions, than
the floor underlying the unit and the
walls of proximity, are not affected by
formation or fall of condensation
that could damage theirs aesthetic
and functional aspect (presence of
wet and viscous areas).
> They are not to be excluded during
transient operating phases and in
conditions with particular values of
thermo-hygrometric parameters, the
formation of water nebulisations or
as an extreme state, formations of
drops; it is therefore recommended
to adopt the appropriate measures
in phase installation / operation.
zu
In NC units, where the management
of the air flow is characterized by
manual movement of the flaps, is
recommended not to operate for no
reason with the flap completely
zu
closed.
In addition to a drastic reduction of
unit performance, they come to
create, since there is no normal air
flow, the conditions for a probable
die
formation of condensation in cooling
mode (linked when temperatures
average surface of the units drops)
In heating mode instead there could
be raising of temperatures such as to
damage o deform the polymer parts
of the unit and make it dangerous, al
contact, the metal parts.
In case of high environmental
zu
humidity (> 60%) they might occur
an
condensation phenomena on the
external part surfaces of the unit and
on the fronts flap air delivery (even if
fully open), especially at low speeds
of ventilation. The phenomenon
disappears as soon as the relative
humidity levels they tend to go down.
In any case the possible fall of water
drops they are not an indication of
malfunction but simply of conditions
critical work.
РУС
ATTENTION:
> DO NOT place objects underneath
to the unit as they could get damaged
irremediably following the falling
water drops due to condensation
> Verify before installation e during
operation of the unit in special
thermo-hygrometric conditions, than
the floor underlying the unit and the
walls of proximity, are not affected by
formation or fall of condensation
that could damage theirs aesthetic
and functional aspect (presence of
wet and viscous areas).
> They are not to be excluded during
transient operating phases and in
conditions with particular values of
thermo-hygrometric parameters, the
formation of water nebulisations or
as an extreme state, formations of
drops; it is therefore recommended
to adopt the appropriate measures
in phase installation / operation.
In NC units, where the management
of the air flow is characterized by
manual movement of the flaps, is
recommended not to operate for no
reason with the flap completely
closed.
In addition to a drastic reduction of
unit performance, they come to
create, since there is no normal air
flow, the conditions for a probable
formation of condensation in cooling
mode (linked when temperatures
average surface of the units drops)
In heating mode instead there could
be raising of temperatures such as to
damage o deform the polymer parts
of the unit and make it dangerous, al
contact, the metal parts.
In case of high environmental
humidity (> 60%) they might occur
condensation phenomena on the
external part surfaces of the unit and
on the fronts flap air delivery (even if
fully open), especially at low speeds
of ventilation. The phenomenon
disappears as soon as the relative
humidity levels they tend to go down.
In any case the possible fall of water
drops they are not an indication of
malfunction but simply of conditions
critical work.
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
