Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRA
ACCEPTATION, STOCKAGE
ET MANUTENTION DE L'UNITÉ
Contrôler, au moment de la livraison
de l'appareil, qu'il correspond bien à
celui indiqué sur le document de
transport.
Vérifier l'intégrité des emballages et
de l'unité. Si l'on constate des in-
cohérences par rapport à la com-
mande, des anomalies, des domma-
ges, ou une fourniture incomplète, il
faut l'indiquer sur le bordereau de li-
vraison et avertir immédiatement le
Fabricant. Ne pas installer ni utiliser
d'appareils endommagés. L'unité
pourra, ensuite, être stockée dans
des locaux protégés contre les in-
tempéries avec des températures
comprises entre +4°C et +40°C.
Au moment de l'installation, tran-
sporter l'appareil emballé le plus
près possible du lieu d'installation.
La manutention et l'installation peu-
vent être facilitées par l'emploi d'un
élévateur.
DEU
ÜBERNAHME, LAGERUNG
UND FORTBEWEGUNG DES GERÄTS
Überzeugen Sie sich bei Übernahme
des Geräts, dass dieses dem auf
dem
Frachtbrief
vermerkten
entspricht. Untersuchen Sie die Ver-
packungen und das Gerät selbst auf
Transportschäden hin.
Bei Abweichungen von der Bestel-
lung, Anomalien, Schäden oder un-
vollständiger Lieferung vermerken
Sie dies auf dem Lieferschein und
benachrichtigen Sie umgehend das
Unternehmen.
Keinesfalls
schädigte Geräte installieren bzw.
verwenden. Das Gerät kann sodann
in witterungsgeschützten Räumen
bei Temperaturen zwischen +4°C
und +40°C gelagert werden.
Im Augenblick der Installation das
Gerät in verpacktem Zustand so
nahe wie möglich an den Installa-
tionsort heranbringen. Die Fortbewe-
gung und Installation kann durch die
Verwendung eines Hebemittels er-
leichtert werden.
ESP
RECEPCIÓN, ALMACENAJE Y
MANIPULACIÓN DE LAS UNIDADES
En el momento de la recepción de la
unidad, comprobar que ésta se cor-
responde con lo indicado en los do-
cumentos de transporte, y verificar la
integridad del embalaje.
En caso de observar alguna ano-
malía en los documentos o apreciar-
se algún daño, por favor anótelo en
el documento de entrega. Nunca in-
stale o use unidades dañadas. La
unidad puede ser almacenada en
be-
habitaciones protegidas de ambien-
tes nocivos, y con temperaturas en-
tre +4°C y +40°C.
Transporte la unidad lo más cerca
posible del lugar de la instalación.
La manipulación y/o instalación pue-
de ser facilitada usando un elevador.
РУС
ПРИЕМКА, ХРАНЕНИЕ
И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АППАРАТА
При получении аппарата проверить
соответствие
аппарата
артикулу,
указанному в накладной. Проверить
целостность упаковки и самого
аппарата.
При
обнаружении
несоответствий
с
заказом,
аномалий,
повреждений
или
недостачи сделать соответствующие
отметки
в
накладной
своевременно сообщить компании-
изготовителю.
Запрещается
устанавливать
и
использовать
поврежденные
аппараты.
После
получения аппарат может храниться
в помещениях, защищенных от
непогоды, при температуре от +4°C
до +40°C.
При установке переместить аппарат
в упаковке как можно ближе к месту
установки.
Для
облегчения
перемещения и установки можно
использовать погрузчик.
и
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
