Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRA
FONCTIONNEMENT
DE LA TÉLÉCOMMANDE I.R-G
GUIDE D'OPÉRATION
1. Allumage/extinction
- Appuyer sur le bouton POWER " "
pour allumer ou éteindre l'unités
. Lorsqu'il est allumé, l'appareil fon-
ctionne selon les paramètres indi-
qués sur l'unité à distance.
2. Mode de fonctionnement
- Appuyer sur le bouton « MODE », l'u-
nités peut être réglé parmi 5 modes
de fonctionnement (fan, cool, dry,
heat, auto).
COOL
Le système fonctionnera en mode
refroidissement.
DRY
Le système fonctionnera en mode
déshumidification.
HEAT
Le système fonctionnera en mode
chauffage
AUTO
Le système passera automatique-
ment en mode refroidissement ou
chauffage en fonction de la tempéra-
ture de l'eau en entrée.
FAN
Le système fonctionnera unique-
ment en mode VENTILATION. Les
boutons SLEEP, TEMP
et TEMP
ne sont pas utilisés.
3. Réglage de la température
- Le réglage de la température peut
être effectué dans un éventail com-
pris entre 16 à 30 °C, en appuyant
sur le bouton TEMP
ou TEMP
4. Moteur
- Appuyer sur le bouton FAN ( ) pour
sélectionner la vitesse du moteur
(élevée, intermédiaire, minimale ou
automatique).
Remarque : Le bouton ( ) peut être
utilisé uniquement en mode FAN,
COOL, HEAT et AUTO, et ne peut pas
être utilisé en mode DRY.
DEU
FUNKTION DER INFRAROTFERNBE-
DIENUNG
BEDIENERFÜHRUNG
1. EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN
- Betätigen Sie die Taste POWER " ",
um die Einheit ein- oder auszuschal-
ten. Ist das Gerät eingeschaltet, er-
folgt der Betrieb gemäß der auf der
Fernbedienung gezeigten Einstel-
lung.
2. BETRIEBSMODUS
- Durch Betätigung der Taster
"MODE" kann die Einheit mit seinen
5 verschiedenen Betriebsmodi (Fan,
Cool, Dry, Heat, Auto) eingestellt wer-
den.
COOL
Das System wird im Kühlmodus be-
trieben.
DRY
Das System wird im Entfeuchtung-
smodus betrieben.
HEAT
Das System arbeitet im Heizmodus
AUTO
Das System wechselt automatisch je
nach der Wassereingangstempera-
tur in Kühlung, Heizung Bereich.
FAN
Das Gerät arbeitet nur im VENTILA-
TIONSMODUS. Die Tasten SLEEP,
TEMP
und TEMP
werden
nicht benutzt.
3. TEMPERATUREINSTELLUNG
- Die Temperatur kann in einem Be-
reich von 16-30°C eingestellt wer-
den. Betätigen Sie dazu die Taste
TEMP
oder TEMP
.
4. MOTOR
- Drücken Sie die Taste FAN ( ), um
die Motorgeschwindigkeit (Hoch, Mit-
tel, Minimal oder Automatisch) au-
szuwählen.
Anmerkung: Die Taste ( ) kann nur
im Modus FAN, COOL, HEAT und
AUTO,
NICHT
im
DRY-Modus
betätigt werden.
ESP
FUNCIONAMIENTO
DEL MANDO A DISTANCIA I.R-G
MANUAL DE OPERACIONES
1. Encendido/apagado
- Pulsar la tecla POWER " " para en-
cender/apagar la unidad. Cuando
está encendido, el aparato funciona
según los ajustes que muestra la
unidad remota.
2. Modo de funcionamiento
- Pulsar la tecla "MODE". La unidad
puede programarse en 5 modos de
funcionamiento (fan, cool, dry, heat,
auto).
COOL
El sistema funcionará en modo de
refrigeración.
DRY
El sistema funcionará en modo de
deshumidificación.
HEAT
El sistema funcionará en modo cale-
facción
AUTO
El sistema conmutará automática-
mente al modo de refrigeración o
calefacción según la temperatura
del agua en entrada.
FAN
El sistema funcionará sólo en VENTI-
LACIÓN. Las teclas SLEEP, TEMP
y TEMP
no se utilizan.
3. Ajuste de la temperatura
- Es posible ajustar la temperatura
entre 16 y 30°C pulsando la tecla
TEMP
o TEMP
. El display en
la unidad remota indicará la tempe-
ratura seleccionada.
4. Motor
- Pulsar la tecla FAN ( ) para selec-
cionar la velocidad del motor (alta,
media, mínima o automática).
Nota: La tecla ( ) se puede utilizar
sólo en modo FAN, COOL, HEAT y
AUTO, no en modo DRY.
РУС
РАБОТА ИНФРАКРАСНОГО
ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА
УПРАВЛЕНИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Включение/Выключение
- Для включения и выключения
кондиционера использовать кнопку
POWER
" ".
Когда
аппарат
включен, он будет работать в
режиме,
показываемом
дистанционном пульте.
2. Режим работы
- С помощью кнопки "MODE",
кондиционер
может
быть
установлен в 5 режимов работы
(fan, cool, dry, heat, auto).
COOL
Система будет работать в режиме
охлаждения.
DRY
Система будет работать в режиме
осушения.
HEAT
Система будет работать в режиме
отопления
AUTO
Система
автоматически
будет
переходить в режим охлаждения,
отопления
зоны,
исходя
температуры воды на входе.
FAN
Система будет работать только на
ВЕНТИЛЯЦИЮ.
Кнопки
SLEEP,
TEMP
и
TEMP
используются.
3. Настройка Температуры
- Настройка температуры может
выполняться в диапазоне 16-30°C
с помощью кнопки TEMP
или
TEMP
.
4. Двигатель
- Нажать кнопку FAN
( ) для
выбора
скорости
двигателя
(высокая, средняя, минимальная
или автоматическая).
Примечание: Кнопка ( ) может
использоваться только в режиме
FAN, COOL, HEAT и AUTO. В
режиме DRY она не работает.
на
из
не
77
Werbung
Inhaltsverzeichnis
