Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Zweipoliger Spannungsprüfer mit RCD Test
VC-37
Best.-Nr. 2384631
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der zweipolige Spannungsprüfer ist ein tragbares Prüfgerät zum Feststellen und Anzeigen des
Spannungszustandes von elektrischen Niederspannungs-Stromkreisen. Er dient zur Anzeige
von Gleich- und Wechselspannungen im Bereich von 12 bis 400 V sowie der Polarität durch
zweipoliges Anlegen. Die Spannungsbereiche werden in 7 Stufen dargestellt.
Die Anzeigen für die gültigen Grenzwerte für gefährliche Berührungsspannung von 50 V/AC
oder 120 V/DC sind vorhanden.
Der Spannungsprüfer entspricht der Norm für zweipolige Spannungsprüfer (IEC/EN 61243-3/
DIN VDE 0682-401) sowie der Schutzart IP64 (Staub- und Spritzwasserschutz) und ist für die
Verwendung bei trockener oder feuchter Umgebung in Innenräumen und im Freien vorge-
sehen. Der Betrieb bei Regen oder Niederschlägen ist nicht zulässig. Der Spannungsprüfer
ist für den Einsatz durch Elektrofachkräfte in Verbindung mit persönlicher Schutzausrüstung
ausgelegt.
Das Gerät verfügt zusätzlich über ein Taste zur Reduzierung der Impedanz. Hiermit kann die
Funktion eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI/RCD) geprüft oder Phantomspannungen im
Messkreis unterdrückt werden.
Der Spannungsprüfer darf nur in Anlagen bis zur Messkategorie CAT III (Hausinstallationen/
Unterverteilungen) bis 400 V gegen Erdpotential eingesetzt werden.
Diese Messkategorie schließt alle kleineren Kategorien mit ein (z.B. CAT II für Spannungsprü-
fungen an Elektrogeräten mit Netzkabel die direkt mit Netzspannung verbunden werden und
CAT I für Spannungsprüfungen an Geräten die nicht direkt mit Netzspannung verbunden sind
(batteriebetriebene Geräte)).
Ein Einsatz in der Messkategorie CAT IV (an der Quelle der Niederspannungsinstallation) ist
nicht zulässig.
Der Spannungsprüfer muss während des Messens an den beiden Griffen (1 und 10) vollum-
fänglich angefasst werden. Über die fühlbaren Griffbereichsbegrenzungen (5 und 8) darf nicht
gegriffen werden. Das Anzeigefeld darf nicht verdeckt und die Metallkontakte an den Messspit-
zen sowie die Messstellen nicht berührt werden.
Beachten Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungs-
bedingungen sind:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
• Explosionsgefährdete Bereiche (Ex)
• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Lieferumfang
• Zweipoliger Spannungsprüfer
• 2 Schraubkontakte (Ø 4 mm für CAT II-Anwendung)
• 2 Kunststoff-Schutzhülsen für CAT III-Anwendung
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-
unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-
heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-
ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-
dienung gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und in-
ternationalen Richtlinien.
CAT I
Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche
nicht direkt mit Netzspannung versorgt werden (z.B. batteriebetriebene Geräte etc.)
CAT II
Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten,
welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt werden oder an
eingebauten Steckdosen (Vorderseite). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III
Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen
(Rückseite) oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).
CAT IV
Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation
(z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.).
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Bei sämtlichen Arbeiten sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel
zu beachten
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
der Umgang mit Mess- und Prüfgeräten durch geschultes Personal verantwortlich
zu überwachen.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie
hierbei diese Bedienungsanleitung.
• Die angegebenen Spannungswerte am Spannungsprüfer sind Nennspannungen.
• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Eine Anzeige ist nur im Temperaturbereich von -10
bis +55°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von max. 85% (nicht kondensierend)
sichergestellt.
• Fassen Sie den Spannungsprüfer nur an den vorgesehenen Griffbereichen (1 und
10) an. Fassen Sie niemals über die fühlbaren Griffbegrenzungen (5 und 8).
• Überprüfen Sie immer vor und nach jedem Einsatz den Spannungsprüfer auf
Funktion. Prüfen Sie an einer bekannten Spannungsquelle (z.B. Netzspannung 230
V/AC) und kontrollieren die Richtigkeit der Anzeige. Bei Ausfall einer oder mehrerer
Anzeigebereiche darf der Spannungsprüfer nicht mehr verwendet werden.
• Das Gehäuse des Spannungsprüfers darf nicht zerlegt werden.
• Der Spannungsprüfer darf nur an Anlagen mit den angegebenen
Spannungsbereichen eingesetzt werden.
• Der nächsthöhere Spannungsbereich der Stufenanzeige beginnt bereits ab dem
0,85-fachen Nennwert zu leuchten.
• Der bei Gleichspannung gültige Grenzwert für die gefährliche Berührungsspannung
(nach DIN VDE 0100 Teil 410) wird durch die Leuchtanzeige 120 V signalisiert.
• Der bei Wechselspannung gültige Grenzwert für die gefährliche Berührungs-
spannung (nach DIN VDE 0100 Teil 410) wird durch die Leuchtanzeige 50 V
signalisiert.
• Der Spannungsprüfer funktioniert nur an korrekt geerdeten Niderspannungs-
installationen. Bei schlecht geerdeten Anlagen kann die Anzeige negativ
beeinträchtigt werden.
• Bei unterbrochenem Neutralleiter (N) oder Schutzleiter (PE) erfolgt keine Anzeige!
• Halten Sie den Spannungsprüfer sauber und lagern ihn ordnungsgemäß und
trocken.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
• Bei Anwendung des Spannungsprüfers im Bereich der Messkategorie CAT III
wird empfohlen die beiliegenden Kunststoff-Schutzhülsen (2) zur Verringerung der
freiliegenden Kontaktspitzenlänge auf die Prüfspitzen zu stecken. Dies vermindert
die Gefahr eines möglichen Kurzschlusses beim Prüfen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VOLTCRAFT VC-37
Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT VC-37
- Seite 1 Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die- Bedienungsanleitung ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Zweipoliger Spannungsprüfer mit RCD Test Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be- dienung gegeben werden sollen. VC-37 Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und in- Best.-Nr. 2384631 ternationalen Richtlinien. CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche Bestimmungsgemäße Verwendung...
-
Seite 2: Einzelteilbezeichnung
Durchführung von Prüfarbeiten Folgende Symbole und Aufschriften gilt es zu beachten: Der zweipolige Spannungsprüfer besteht aus den beiden Prüfspitzen (4 und 6), einem L1 + Prüfspitze für Phase L1, Pluspotential bei DC Verbindungskabel (11) und dem Anzeigenfeld (7). L2 - Prüfspitze für Phase L2, Minuspotential bei DC Halten Sie den Spannungsprüfer stets so, dass Sie senkrecht auf das Anzeigenfeld blicken können. Die Leuchtanzeigen können durch starken Lichteinfall negativ beeinträchtigt werden. Anzeige ~ V/AC = Wechselspannung Bei DC-Messungen stellt die Prüfspitze L1+ (6) den Pluspol und die Prüfspitze L2- (4) den Anzeige +... -
Seite 3: Wartung Und Reinigung
c) Phasenprüfung Der Spannungsprüfer ermöglicht die Ermittlung des Außenleiters „L1“. Dies ist hilfreich z.B. bei Prüfungen an Steckdosen. Hier kann der spannungsführende Außenleiter schnell und unkompliziert ermittelt werden. Halten Sie den Spannungsprüfer nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen (1) und (10) fest. Fassen Sie niemals über die Griffbegrenzungen. Zur Durchführung der Phasenprüfung vergewissern Sie sich, dass die Installation korrekt angeschlossen ist. Überprüfen Sie ggf. die Funktion von Außenleiter (L1) und Neutralleiter (N) wie im Punkt „Zweipolige Spannungsprüfung“ beschrieben und die Funktion des Schutzleiters (PE) wie im Punkt „RCD-Test“ beschrieben. - Seite 4 Description of symbols The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g., due to an electric shock. The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important Operating instructions information in these operating instructions. Always read this information carefully. Two-pole voltage tester with RCD test The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product. VC-37 This device is CE compliant and therefore meets the necessary national and Euro- pean guidelines. Item no. 2384631 CAT I Measurement category I for measuring electrical and electronic devices that are not directly supplied with mains voltage (e.g. battery-operated devices, etc.). Intended use CAT II Measurement category II for measuring electrical and electronic devices that are The two-pole voltage tester is a portable test device that detects and indicates the voltage directly supplied with mains voltage via a mains plug or at in-built sockets (front).
-
Seite 5: Overview Of Parts
Performing tests and measurements Please pay attention to the following symbols and labels: The two-pole voltage tester consists of the two test probes (4 and 6), a connecting cable (11) L1 + Test probe for phase L1, positive potential at DC and the indicator panel (7). L2 - Probe for phase L2, negative potential at DC Always hold the voltage tester in a way, that you can look down onto the indicator panel. Illuminated indicators may be adversely affected by strong light. Indicator ~ V/AC = Alternating voltage For DC measurements, the probe tip L1+ (6) is the positive pole, and the probe tip L2- (4) is Display + Positive potential at test probe L1 + (V/DC) the negative pole. -
Seite 6: Cleaning And Maintenance
c) Phase Test The voltage tester enables the determination of the outer conductor “L1”. This can be useful, for example, for tests on sockets. Here, the live outer conductor can be determined with both speed and ease. Hold the voltage tester by the handles (1) and (10) provided. Never touch the device beyond the handle ends. To perform the phase test, ensure that the installation is correctly connected. If necessary, check the function of the outer conductor (L1) and neutral conductor (N) as described in “Two-pole voltage testing” and the function of the protective earth (PE) as described in the “RCD test” section. Contact test probe L2 (4) with the protective earth (PE) and test probe L1 (6) with the outer conductor. If the voltage indicator lights up, you have made contact the outer conductor. If there is no indicator, leave test probe L2 (4) on the protective earth and insert test probe L1 (6) into the second live contact of the socket. There should now be a voltage indication. If there is no voltage indication, the installation must be checked to ensure its correct functioning. Cleaning and maintenance The voltage tester is maintenance-free, apart from occasional cleaning. - Seite 7 Explication des symboles Le symbole de l’éclair dans un triangle indique un risque pour votre santé, par ex. suite à un choc électrique. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle attire l’attention sur les consig- Mode d‘emploi nes importantes du mode d’emploi à respecter impérativement. Détecteur de tension bipolaire avec test RCD Le symbole de la flèche précède les conseils et remarques spécifiques à l’utilisation. Cet appareil est homologué CE et répond ainsi aux directives nationales et interna- VC-37 tionales requises. N° de commande 2384631 CAT I Catégorie de mesure I pour les mesures réalisées sur les appareils électriques et électroniques qui ne sont pas alimentés directement par la tension du réseau (p. ex. Utilisation conforme un appareil fonctionnant avec des piles, etc.). Le détecteur de tension bipolaire est un appareil de test portatif pour détecter et indiquer le CAT II Catégorie de mesure II pour des mesures réalisées sur les appareils électriques et statut de la tension des circuits électriques basse tension. Il sert à afficher la tension continue et électroniques, qui sont alimentés directement par la tension du réseau via une fiche alternative dans une plage allant de 12 à 400 V, ainsi que la polarité grâce au système à deux secteur ou via une prise électrique intégrée (face avant). Cette catégorie comprend pôles. Les plages de tension sont présentées en 7 niveaux. aussi toutes les catégories inférieures (p. ex CAT I pour la mesure des tensions des Les indications de valeurs limites valides pour la tension de contact dangereuse de 50 V/AC signaux et des commandes).
-
Seite 8: Désignation Des Pièces Détachées
Réalisation de mesures Respectez les pictogrammes et les inscriptions suivants : Le détecteur de tension bipolaire est équipé de deux pointes de sonde (4 et 6), d‘un câble de L1 + Pointe de sonde pour la Phase L1, potentiel positif en CC connexion (11) et d‘un champ d‘affichage (7). L2 - Pointe de sonde pour la Phase L2, potentiel négatif en CC Tenez toujours le détecteur de tension de manière à ce que vous puissiez regarder le champ Indicateur ~ V/AC = Tension alternative d‘affichage verticalement en face de vous. En cas de luminosité intense, les témoins lumineux peuvent être moins visibles. Indicateur + Potentiel positif sur la pointe de sonde L1 + (V/DC) Pour les mesures CC, la pointe de sonde L1+ (6) représente le pôle positif et la pointe de sonde Indicateur - Potentiel négatif sur la pointe de sonde L1 + (V/DC) L2- (4), le pôle négatif. Indicateur + - Tension alternative (les deux indicateurs pour + et - s'allument) Le testeur de tension se met automatiquement en marche au début du test (niveau d‘entrée > 6 V AC/DC) puis s‘arrête à la fin du test. 12/24/50/120 Affichage de la plage de la tension nominale en volts (V) Contrôlez toujours le bon fonctionnement du détecteur de tension avant et après 230/400 chaque utilisation. Effectuez la mesure sur une source de tension connue (p. ex. Plage de fréquence nominale de la tension électrique une tension du réseau à 230 V/CA) et vérifiez si les indications sont correctes. N‘utilisez plus le détecteur de tension si une ou plusieurs plages d‘affichage (7) Courant d'essai en mA (milliampère) sont défectueuses. -
Seite 9: Nettoyage Et Entretien
c) Généralités Appuyez sur le bouton « TEST ». Le circuit de mesure est maintenant soumis à une faible impédance. Le courant de test est de Plage de température en fonctionnement ..de -10 à +55 °C 0,2 A (1s) max. et déclenche un disjoncteur de courant de défaut de 30 mA en fonctionnement. Plage de température de stockage .....de -20 à +70 °C La durée de test avec une impédance réduite est limitée à 5 s max. (<230 V AC/DC) ou 3 s Humidité Taux d‘humidité ........max. 85% (sans condensation) max. (<400 V AC/DC). Il faut ensuite respecter une période de refroidissement d‘au moins 10 Catégorie de mesure ..........CATIII 400 V minutes. Degré de pollution ..........2 Si le RCD ne se déclenche pas, l‘installation électrique doit être vérifiée immédiatement. Altitude de fonctionnement ........ m ax. 2000 m au-dessus du niveau de la mer c) Test de phase (NN) Le testeur de tension permet de déterminer le conducteur extérieur « L1 ». Cela est utile, par Indice de protection ..........IP64 exemple, pour les tests sur les prises de courant. Le conducteur extérieur sous tension peut Dimensions (L x l x h) .........env. 242 x 50 x 26 mm ainsi être déterminé rapidement et facilement. Poids ..............env. 130 g Maintenez toujours le détecteur de tension par les poignées (1) et (10) prévues à cet effet. Ne dépassez jamais les limites de préhension. -
Seite 10: Gebruiksaanwijzing
Het symbool met een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzin- Gebruiksaanwijzing gen in deze gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden. Tweepolige spanningstester met RCD-test U ziet het pijl-symbool waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening wor- den gegeven. VC-37 Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende nationale en Bestelnr. 2384631 internationale richtlijnen. CAT I Meetcategorie I voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten die niet Beoogd gebruik rechtstreeks op de netspanning werken (bv. apparaten die op batterijen werken, De tweepolige spanningstester is een draagbaar meetapparaat voor het vaststellen en weerge- etc.) -
Seite 11: Overzicht Van De Onderdelen
Uitvoeren van testwerkzaamheden De volgende symbolen en voorschriften moeten in acht worden genomen: De tweepolige spanningstester bestaat uit de beide meetpennen (4 + 6), een verbindingskabel L1 + Meetpen voor fase L1, pluspotentiaal bij DC (11) en het indicatieveld (7). L2 - Meetpen voor fase L2, minpotentiaal bij DC Houd de spanningstester altijd zo vast dat u verticaal op het indicatieveld kunt kijken. De Indicatie ~ V/ A C = Wisselspanning verlichtingsindicaties kunnen door sterke lichtinval negatief worden beïnvloed. Bij DC-metingen geeft de meetpen L1+ (6) de pluspool en de meetpen L2- (4) de minpool weer. -
Seite 12: Reiniging En Onderhoud
c) Fasecontrole Met de spanningstester kan de fasedraad “L1” worden bepaald. Dit is handig, bijv. bij tests op stopcontacten. Hier kan de spanningvoerende fasedraad snel en ongecompliceerd worden bepaald. Houd de spanningstester alleen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen (1) en (10). Raak de tester nooit buiten de handgrepen aan. Voor het uitvoeren van de fasecontrole moet u controleren of de installatie correct is aangesloten. Controleer indien nodig de werking van de fasedraad (L1) en de nuldraad (N) zoals beschreven in het punt “Tweepolige spanningscontrole” en de werking van de aarde (PE) zoals beschreven in het punt “RCD-test”. Breng de meetpen L2 (4) in contact met de aarde (PE) en de meetpen L1 (6) met de fasedraad. Als de spanningsindicator brandt, is dit de fasedraad. Als er geen indicatie is, laat dan de testpen L2 (4) op de aarde en breng de testpen L1 (6) op het tweede stroomvoerende contact van het stopcontact. Nu moet er een spanningsindicatie zichtbaar zijn. Als er weer geen spanningsindicatie zichtbaar is, moet de installatie op de juiste werking worden gecontroleerd.