Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ZUMEX Versatile Pro Cashless
Inhaltszusammenfassung für ZUMEX Versatile Pro Cashless
- Seite 1 English · user´s manual Español · manual de usuario Français · manuel de l´utilisateur Deutsch · bedienungsanleitung Italiano · manuale dell’utilizzatore Русский · Руководство пользователя...
- Seite 3 Drawing Figuras Figures Abbildung Figure Рисунки...
- Seite 4 Diagrams with Parts: Cashless piece Versatile Closed Basket Cierre Cesta Versatile Panier Versatile Cashless Payment System Medio de pago cashless Système de paiement Cashless Geschlossener Korb Cestino Chiuso Versatile Закрытая корзина Bargeldloses Zahlungssystem Sistema di pagamento Безналичная система оплаты...
- Seite 5 Diagrams with Parts: Cashless piece Front bezel Embellecedor frontal Protecteur frontal Sliding Pannel Lámina deslizatoria Panneau coulissant Frontverkleidung Castone frontale Передняя рамка Schiebeklinge Pannello scorrevole Скользящий клинок...
- Seite 6 This manual refers to the following models: Countertop models Zumex Versatile Pro Cashless Models with stand Zumex Versatile Pro Cashless Extend your warranty to 5 years By registering your product on our website within the first 3 months Register your...
- Seite 7 Please read the instructions carefully in order to make the most of your machine. General index Figures Important general information Activation Fault detection EU declaration of conformity Zumex reserves the right to modify the information contained in this manual without prior notice.
- Seite 8 Important General information Unpacking Unpack your juicer and place it on a surface as horizontal as possible. Ensure that the mains power falls within the margins indicated on the Identification Label of the machine which you will find both on the cover page of this manual as well as on the machine itself.
-
Seite 9: Operation Mode In Cashless
Activation and start Once the previous steps have been followed, connect the connecting plug to a socket base fitted with a standardized ground. And press the sleeve button to start up the machine. When you turn on the machine for the first time after purchase, a message will appear: “Select language”... - Seite 10 On cashless mode, the machine will be prepared to work on public areas, where the end-users could access the panel control. Thus, the machine will bring a slide panel which prevents to access directly, which need to be manipulated just by authorized personnel: This tool allows to just show information regarding the juice process, which will go from 0% to 100%.
- Seite 11 From this moment, you will have access to all your machines. Payment device installation: The machine will come with the payment device always installed from headquarters, please for any manipulation contact with zumex@service.com, giving id machine and id payment device beforehand. Cleaning instructions: Please follow carefully the cleaning instructions...
- Seite 12 We have to verify internal “Start to Squeeze”, and the between both components cables by authorized service machine does not squeeze (payment system & Zumex) partnet. even pressing tap. Machine is on and the Please assure that the Access to the central menu, payment device is not working working mode is activated.
- Seite 13 Consumer ask for refund. At Zumex machine is up to be You have to ask for the cashless device´s display it used and it does not receive...
- Seite 14 El siguiente manual hace referencia a los modelos: Modelos de sobremesa Zumex Versatile Pro Cashless Modelos con mueble Zumex Versatile Pro Cashless Amplía tu garantía a 5 años Registrando tu producto en nuestra web en los 3 primeros meses. Registra aquí...
- Seite 15 Por favor, lea detenidamente las instrucciones para sacarle el máximo rendimiento a su máquina. Índice general Figuras Información general importante Activación Detección de averías Declaración de conformidad de la UE Zumex se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la información contenida en este manual.
- Seite 16 Información general importante Desembalaje Desembale su exprimidor y colóquelo en una superficie lo más horizontal posible. Asegúrese de que la alimentación de la red eléctrica se encuentre dentro de los márgenes indicados en la eti-queta de identificación de la máquina que encontrará tanto en la portada de este manual como en la propia máquina.
-
Seite 17: Seguridad
Activación y comienzo Una vez que se hayan seguido los pasos anteriores, conecte el enchufe de conexión a una base de enchufe con una toma de tierra estandarizada. Y presione el botón de encendido para encender la máquina. La primera vez que encienda la máquina tras la compra, aparecerá... - Seite 18 En el modo cashless, la máquina estará preparada para trabajar en zonas públicas donde los consumidores finales podrían acceder al control del panel. En este caso, la máquina dispone de un panel deslizante que impedirá el acceso directo, el cual solo debe ser manipulado por personal autorizado: Esta herramienta solo permite mostrar información sobre el proceso de exprimido, que irá...
- Seite 19 pago.
- Seite 20 Debemos comprobar los cables «Comienzo de exprimido» y la ambos componentes (sistema internos por parte del servicio máquina no exprime incluso de pago y Zumex) técnico autorizado. presionando la llave. La máquina está encendida Asegúrese de que el modo de Acceda al menú...
- Seite 21 SAT para restablecer el PIN apagado al mismo tiempo; acceda al pin con el código y cambie su El consumidor solicita un La máquina Zumex está Debe solicitar el siguiente reembolso. En la pantalla preparada para ser utilizada reembolso accediendo al del dispositivo cashless se y no recibe confirmación de...
- Seite 22 Modèles de table Zumex Versatile Pro Cashless Modèles intégrés Zumex Versatile Pro Cashless dans un meuble Extension de garantie à 5 ans Enregistrez en toute simplicité votre zumex sur notre site web durant les 3 premiers mois Enregistrez votre Zumex ici...
- Seite 23 Veuillez lire attentivement les instructions pour tirer au maximum profit de votre machine. Index général Figures Importante information générale Activation Détection des pannes Déclaration de conformité EU Zumex se réserve le droit de modifier sans avis préalable l’information contenue dans ce manuel.
- Seite 24 Informations générales importantes Déballage Retirer le presse-agrumes de son emballage et le poser sur une surface plane. Vérifier que l’alimentation sur secteur correspond aux limites de tension indiquées sur l’étiquette d’identification de la machine, que vous trouverez sur la page de couverture de ce manuel et sur la machine. Placer les bacs à...
- Seite 25 Activation et démarrage Après avoir suivi les étapes précédentes, raccorder la prise de l’appareil à la prise de terre aux normes. Appuyer sur le bouton de marche pour démarrer la machine. Lorsque vous mettez en route la machine pour la première fois après l’achat, un message s’affiche : «...
- Seite 26 En mode cashless, la machine est opérationnelle pour fonctionner dans les espaces publics, où les consommateurs peuvent accéder au panneau de configuration. C’est pourquoi, la machine est équipée d’un panneau coulissant qui empêche l’accès direct, manipulable seulement par le personnel autorisé. Cet outil permet d’afficher uniquement les informations concernant la préparation du jus, de 0 à...
- Seite 27 Installation du système de paiement: Le système de paiement est toujours installé en usine et livré avec la machine. Pour toute intervention, nous vous prions de bien vouloir contacter zumex@service.com, et de nous fournir le numéro d’identification de la machine et du système de paiement.
-
Seite 28: Détection De Pannes
(système de paiement et partenaire de service agréé. même en appuyant sur le Zumex) robinet. La machine est en marche, Vérifier que le Mode de Accéder au menu central, aller mais le système de paiement... - Seite 29 OFF en même temps, entrer le code pin et changer votre mot de passe Un consommateur demande La machine Zumex est sur le Vous devez demander le un remboursement. L’écran point d’être utilisée, mais ne remboursement en cliquant sur du système de paiement...
-
Seite 30: Die Vorliegende Bedienungsanleitung Bezieht Sich Auf Die Modelle
Die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle: Thekenmodelle Zumex Versatile Pro Cashless Modelle mit Zumex Versatile Pro Cashless Unterschrank Erweitern Sie ihre Garantie auf 5 Jahre Durch einfache Produktregistrierung auf unserer Website in den ersten 3 Monaten Registrieren Sie... -
Seite 31: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um maximale Leistungen Ihrer Maschine zu erzielen. Inhaltsverzeichnis Abbildungen Allgemeine wichtige hinweise Aktivierung Fehlerbestimmung EG-konformitätserklärung Zumex behält sich das Recht vor, die in dieser Bedienungsanweisung angeführten Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. -
Seite 32: Wichtige Allgemeine Informationen Auspacken
Wichtige allgemeine Informationen Auspacken Packen Sie Ihren Entsafter aus und stellen Sie ihn auf eine möglichst waagerechte Fläche. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung innerhalb der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Grenzen liegt. Das Typenschild finden Sie sowohl auf dem Deckblatt dieses Handbuchs als auch auf dem Gerät selbst. -
Seite 33: Aktivierung
Aktivierung und Start Nachdem Sie die vorherigen Schritte ausgeführt haben, verbinden Sie den Anschlussstecker mit einer standardmäßig geerdeten Steckdose. Drücken Sie die Einschalttaste , um das Gerät zu starten. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal nach dem Kauf einschalten, wird die Meldung „Sprache auswählen“... -
Seite 34: Alarme: Keine Orangen/Zahlung Und Reinigung
Im bargeldlosen Modus kann das Gerät in öffentlichen Bereichen betrieben werden, in denen die Endverbraucher auf das Bedienfeld zugreifen könnten. Das Gerät ist daher mit einer Schiebeabdeckung ausgestattet, die den direkten Zugriff verhindert und nur von autorisiertem Personal gehandhabt werden kann: Diese Vorrichtung erlaubt nur die Anzeige von Informationen zum Auspressvorgang von 0 % bis 100 %. - Seite 35 Sie Zugriff auf alle Ihre Geräte. Installation des Bezahlgeräts: Die Geräte werden stets mit werkseitig installiertem Bezahlungsgerät geliefert. Wenden Sie sich für Änderungen an zumex@service.com, unter Angabe der Geräte-ID und des Zahlungsgeräts. Reinigungsanweisungen: Bitte befolgen Sie die dem Gerät beiliegenden Reinigungsanweisungen.
-
Seite 36: Fehlerbestimmung
Kommunikation zwischen von einem autorisierten aber das Gerät beginnt nicht den beiden Komponenten Servicepartner überprüft mit dem Auspressvorgang, (Zahlungssystem & Zumex) werden. selbst wenn der Hahn gedrückt wird. Das Gerät ist eingeschaltet und Vergewissern Sie sich, dass Greifen Sie auf das das Bezahlgerät funktioniert... - Seite 37 Menü- und die Off-Taste, zurückzusetzen. rufen Sie den Pin mit dem Code auf und ändern Sie Ihr Passwort Kunde bittet um Das Zumex-Gerät ist Sie müssen unter folgendem Rückerstattung. Auf dem betriebsbereit und erhält keine Link die Rückerstattung Display des bargeldlosen Geräts Zahlungsbestätigung.
- Seite 38 Il seguente manuale si riferisce ai modelli: Modelli da tavolo Zumex Versatile Pro Cashless Modelli con mobile Zumex Versatile Pro Cashless Estendi la tua garanzia a 5 anni Registrando il tuo prodotto sul nostro sito web nei primi tre mesi...
- Seite 39 Leggere attentamente le istruzioni per sfruttare al massimo tutte le potenzialità della macchina. Indice generale Figure Informazioni generali importanti Attivazione Rilevazione dei guasti Dichiarazione EU di conformità Zumex si riserva il diritto di modificare senza preavviso le informazioni contenute in questo manuale.
- Seite 40 Informazioni generali importanti Disimballaggio Disimballare lo spremiagrumi e posizionarlo su una superficie orizzontale. Assicurarsi che la rete elettrica rientri nei margini indicati nell’Etichetta di identificazione della macchina che troverà sulla copertina di questo manuale e sulla macchina stessa. Posizionare il cestello per le bucce come indicato nella Fig. 1 e 4. Assicurarsi che il contenitore del succo e il suo filtro siano posizionati correttamente e che il coperchio sia chiuso e protetto da un gancio.
- Seite 41 Attivazione e avvio Dopo aver seguito i passi precedenti, collegare la spina alla base della presa dotata di una messa a terra standardizzata. Quindi premere il pulsante a scorrimento per avviare la macchina. Quando si accende la macchina per la prima volta dopo l’acquisto apparirà...
- Seite 42 Nella modalità cashless, la macchina è pronta per funzionare in aree pubbliche, dove l’utente finale può accedere al pannello di controllo. Per questo, la macchina dispone di un pannello scorrevole che impedisce l’accesso diretto e che può essere utilizzato soltanto da personale autorizzato: Questo strumento permette di mostrare soltanto le informazioni riguardanti il processo di spremitura, dall’inizio alla fine.
- Seite 43 Installazione del dispositivo di pagamento: La macchina sarà consegnata con il dispositivo di pagamento sempre installato dalla sede centrale, per modifiche si prega di contattare zumex@service.com, fornendo l’id della macchina e l’id del dispositivo di pagamento. Istruzioni per la pulizia: Si prega di seguire attentamente le istruzioni per...
-
Seite 44: Messaggi Sul Display
Un partner di assistenza schede: “Iniziare a Spremere” due componenti (il sistema di autorizzato deve verificare i e la macchina non spreme pagamento e Zumex) cavi interni. anche se si preme il rubinetto. La macchina è accesa e il Assicurarsi che la modalità... - Seite 45 Il cliente richiede il rimborso. La macchina Zumex è Per richiedere un rimborso, Il display del dispositivo pronta all’uso e non riceve la accedere ai seguenti link: Cashless mostra un conferma del pagamento.
- Seite 46 Данное руководство предназначено для следующих моделей: Модели для установки на Zumex Versatile Pro Cashless столешнице Модели с тумбой Zumex Versatile Pro Cashless Продлите свою гарантию до 5 лет Для этого зарегистрируйтесь на нашем сайте в течение 3 месяцев после покупки...
-
Seite 47: Руководство Пользователя
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции, чтобы использовать возможности вашего устройства с максимальной эффективностью. Содержание Рисунки Важная информация общего характера Ввод в эксплуатацию Обнаружение сбоев Декларация соответствия ЕС Компания Zumex оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить изменения в информацию, содержащуюся в данном руководстве. - Seite 48 Важная информация общего характера Распаковка Извлеките соковыжималку из упаковки и поставьте ее на ровную горизонтальную поверхность. Убедитесь в том, что напряжение в сети находится в пределах, указанных на идентифицирующем ярлыке аппарата (эту информацию можно найти на обложке данного руководства и на самом приборе).
-
Seite 49: Безопасность
Включение и ввод в эксплуатацию После того, как вы выполнили предыдущие действия, включите сетевой шнур в стандартную розетку с заземлением. Нажмите на кнопку чтобы включить устройство. При первом запуске оборудования появится сообщение «Выберите язык». Вам следует выбрать язык для работы с... - Seite 50 В безналичном режиме оборудование может работать в общественных местах, где пользователи могут иметь доступ к панели управления. По этой причине соковыжималка снабжена передвижной пластиной, предотвращающей доступ неавторизованных лиц к настройке оборудования. Пользователи могут видеть только информацию о ходе процесса отжима, от...
- Seite 51 Установка платежного устройства. Соковыжималка поставляется с уже установленным платежным устройством. Перед любым вмешательством в работу устройства обратитесь в службу технической поддержки по адресу: zumex@service.com, указав номер оборудования и номер платежного устройства. Инструкции по очистке. Пожалуйста, внимательно следуйте указаниям по очистке оборудования.
- Seite 52 Сообщение на сканере карты: Отсутствует связь между Уполномоченные специалисты «Начало отжима», при этом системой оплаты и должны проверить внутреннее соковыжималка не работает устройством Zumex. подключение. даже после нажатия на кран. Соковыжималка включена, Убедитесь, что активирован Перейдите в центральное но платежное устройство не...
- Seite 53 Нажмите одновременно пароль перейти в SAT кнопки «МЕНЮ» и OFF. Затем введите ПИН-код и измените пароль. Покупатель запрашивает Соковыжималка Zumex готова Для оформления возврата возврат. На экране устройства к работе, но не получила перейдите по ссылке: безналичной оплаты подтверждение оплаты.
-
Seite 54: Eg-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity Declaración UE de conformidad Déclaration de conformité EU EG-konformitätserklärung Dichiarazione EU di conformità Декларация соответствия ЕС... -
Seite 55: Eu Declaration Of Conformity
ZUMEX GROUP S.A., whose registered offices are situated at Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 – 46113 - Moncada, Valencia (Spain) does hereby declare, under its sole responsibility, that the Versatile Pro Cashless and Versatile Pro All-in-One Cashless juicer machines are in compliance with the provisions of the... - Seite 56 To ensure such conformity, the above-mentioned model complies with the following harmonized standards and/or regulations: IEC 60335-1 2010 Safety of household electrical appliances and similar. Part 1: General requirements IEC 60335-2-14 2006 Household and similar electrical appliances. Safety. + A1 2008 Part 2-14: Particular requirements for kitchen + A2...
- Seite 57 NSF/ANSI 8 2012 National Sanitation Foundation. Commercial powered food preparation equipment NSF/ANSI 51 2014 National Sanitation Foundation. Food equipment materials Moncada, February 06th, 2019 Francisco Serrano Operations Manager...
- Seite 58 WARRANTY SCOPE OF THE WARRANTY: The unit has a two-year warranty against defects and construction problems that could harm the correct operation, provided that the inner parts or mechanisms have not been manipulated. The following are excluded from the warranty. EXCLUSIONS: Labor, trips, transport, parts that have become deteriorated due to natural wear as a consequence of use, as well as any damage resulting from the incorrect usage or installation of the unit and faults caused as a result of force majeure.
- Seite 59 zumex.com...