Inhaltsverzeichnis
Werbung
[#7-1]
15m minimum
15m Minimo
15m Minimum
SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT
1. CE SOUFFLEUR À MAIN PEUT PROVOQUER DES ACCIDENTS GRAVES. Lire at-
tentivement les instructions, se familiariser avec les commandes et l'utilisation correcte
du souffleur.
2. Éviter d'utiliser le souffleur à main lorsqu'il y a des pierres, des graviers ou des maté-
riaux de ce genre pouvant se transformer en projectiles dangereux.
3. Éloigner les enfants, les tiers et les animaux dans un rayon d'au moins 15 m de la
surface de travail. [#7-1]
4. Si quelqu'un s'approche alors que vous travaillez avec la souffleurs, couper tout de
suite le moteur.
5. Ne jamais laisser les enfants utiliser la souffleurs à main.
6. Utiliser uniquement la souffleurs à main lorsqu'il fait jour ou si l'endroit est bien éclairé.
7. Ne jamais utiliser le souffleur à main sans les capots et autres dispositifs de protection.
8. Ne pas approcher les mains ou les pieds des pièces mobiles. Ne pas toucher les sur-
faces chaudes tels que le silencieux.
9. Rester bien en équilibre lorsque vous manipulez le souffleur à main.
10. Utiliser l'outil qui correspond au travail à effectuer. Ne pas utiliser le souffleur à main
pour toute autre tâche que celle pour laquelle elle est conçue.
11. Apprendre à arrêter très vite la machine en cas d'urgence. Consulter la section ''Dé-
marrage et arrêt'' à la page 11.
12. Ne pas diriger la buse du souffleur vers les personnes ou les animaux.
SICUREZZA OPERATIVA
1. QUESTO SOFFIATORE PORTATILE PUÒ PROVOCARE LESIONI GRAVI. Leggere
attentamente le istruzioni. Conoscere molto bene tutti i controlli e il corretto uso del
soffiatore.
2. Evitare di utilizzare il soffiatore portatile nei pressi di rocce, ghiaia, pietre e materiali
analoghi, in grado di trasformarsi in pericolosi proiettili.
3. Mantenere bambini, persone e animali a un raggio di almeno 15 m dall'area in cui
viene utilizzato l'utensile. [#7-1]
4. Arrestare il motore quando qualcuno si avvicina mentre il soffiatore portatile è in uso.
5. Non consentire mai ai bambini di utilizzare il soffiatore.
6. Utilizzare il soffiatore solo durante le ore diurne o in presenza di un'adeguata illumina-
zione artificiale.
7. Non utilizzare mai il soffiatore senza adeguate protezione o altri dispositivi di sicurezza
attivati.
8. Non avvicinare mani o piedi alle parti in movimento. Le superfici calde (come la mar-
mitta) devono essere mantenute sgombre.
9. Durante l'uso del soffiatore portatile mantenere una posizione ben salda.
10. Utilizzare l'utensile giusto per il lavoro che deve essere svolto. Non utilizzare il soffiato-
re portatile per impieghi non raccomandati.
11. Essere a conoscenza di come effettuare lo spegnimento rapido della macchina in caso
di emergenza. Per informazioni sull'arresto del motore si veda il capitolo "Procedura
per l'avvio e l'arresto", a pagina 11.
12. Non dirigere l'ugello del soffiatore portatile su persone o animali domestici.
SICHERHEIT BEDIENUNG
1. D I E S E R H A N D G E T R A G E N E N L A U B B L Ä S E R K A N N E R N S T H A F T E
VERLETZUNGEN VERURSACHEN: Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch. Machen Sie sich mit allen Kontrollen und mit der richtigen Bedienung des
handgetragenen Laubbläsers vertraut.
2. Vermeiden Sie die Benutzung von dem handgetragenen Laubbläser in der Nähe von
Felsen/Gestein, Kies und ähnliche Materialien, die gefährliche Projektilen werden
können.
3. Sorgen Sie dafür, dass Kinder, Zuschauer und Tiere mit einem Radius von 15 Metern
von dem Arbeitsbereich entfernt bleiben. [#7-1]
4. Wenn jemand auf Sie zukommt während Sie den handgetragenen Laubbläser benut-
zen, stoppen Sie den Motor.
5. Erlauben Sie Kinder niemals die Benutzung des handgetragenen Laubbläsers.
6. Benutzen Sie den handgetragenen Laubbläser nur bei Tageslicht oder bei entspre-
chendem künstlichen Licht.
7. Benutzen Sie den handgetragenen Laubbläser niemals ohne Schutz. Sorgen Sie
dafür, dass alle Schutzelemente an Ihrem Platz sind.
8. Bringen Sie Ihre Hände oder Füsse niemals in der Nähe von bewegenden Teilen.
Halten Sie sich fern von heißen Oberflächen wie z.B. Schalldämpfer.
9. Behalten Sie einen festen Stand während Sie den handgetragenen Laubbläser
benutzen.
10. Benutzen Sie das richtige Gerät für den Job. Benutzen Sie den handgetragenen
Laubbläser nicht für einen Job, der nicht für einen handgetragenen Laubbläser emp-
fohlen wird.
11. Sorgen Sie dafür, dass Sie wissen, wie man die Maschine in Notfällen schnell stoppt.
Für Informationen bezüglich Starten und Stoppen: siehe Seite 11.
12. Richten Sie die Düse/den Luftstrahl des handgetragenen Laubbläsers niemals in
Richtung Menschen oder Tiere.
TECHNIQUES DE FONCTIONNEMENT
1. Les engins à moteur doivent être utilisés à des heures raisonnables – ni trop tôt le
matin ni trop tard le soir – c'est-à-dire à des heures qui ne risquent pas de déranger le
voisinage. Respecter les prescriptions locales. Normalement les heures recomman-
dées sont de 9 H 00 à 17 H 00, du lundi au samedi.
2. Limiter le nombre d'accessoires utilisés afin de réduire le bruit, et utiliser le souffleur à
la vitesse minimale requise pour le travail à accomplir.
3. Avant de mettre l'appareil en marche vérifier notamment le silencieux, les arrivées d'air
et les filtres à air.
4. Ratisser ou balayer les débris avant d'utiliser le souffleur.
5. Dans un environnement poussiéreux, humidifier la surface ou utiliser le nébuliseur s'il y
a de l'eau.
6. L'utilisation des souffleurs à moteur à la place des tuyaux d'arrosage permet d'écono-
miser l'eau dans la plupart des opérations sur le gazon ou dans les jardins, y compris
dans les gouttières, les rideaux, les patios, les grilles, les porches et les jardins.
7. Utiliser la rallonge de la buse du souffleur de manière à ce que le jet d'air soit près du
sol.
8. Faire attention aux enfants, aux animaux, aux fenêtres ouverts ou aux véhicules fraî-
chement lavés. Souffler les débris en toute sécurité.
9. Après avoir utilisé le souffleur et autres équipements, LES NETTOYER ! Jeter les
débris à la poubelle.
TECNICHE DI FUNZIONAMENTO
1. Utilizzare le attrezzature a motore in orari ragionevoli, non la mattina presto né a notte
fonda, quando ciò potrebbe disturbare i vicini. Rispettare gli orari riportati nelle ordinan-
ze municipali. Normalmente, gli orari di utilizzo raccomandati vanno dalle 9:00 alle
17:00, da lunedì a sabato.
2. Per ridurre i livelli di rumore, limitare il numero di unità utilizzate contemporaneamente
e far funzionare i soffiatori a motore alla velocità più bassa possibile per il lavoro in
questione.
3. Controllare l'attrezzatura prima di metterla in funzione, in particolare il silenziatore, le
prese d'aria e i filtri dell'aria.
4. Smuovere i residui con rastrelli o scope prima di soffiare.
5. In presenza di polvere, inumidire leggermente le superfici o usare uno spruzzatore se è
disponibile acqua.
6. Risparmiare acqua usando soffiatori a motore invece di tubi flessibili per molte applica-
zioni da prato e giardino, tra cui zone quali canali di scolo, schermi, cortili, griglie,
verande e giardini.
7. Usare tutta la prolunga dell'ugello del soffiatore in modo che il soffio d'aria lavori vicino
al terreno.
8. Fare attenzione a bambini, animali domestici, finestre aperte o automobili appena lava-
te e soffiare via i residui in modo sicuro.
9. Dopo aver usato soffiatori e altre attrezzature, PULIRE! Smaltire i residui in contenitori
di rifiuti.
BEDIENUNGSTECHNIK
1. Benutzen Sie Motorgeräte nur zu angemessenen Zeiten – nicht früh am Morgen oder
spät am Abend, wenn Menschen gestört werden können. Kommen Sie die vor Ort gül-
tigen Zeiten nach. Die gängigen Zeiten für Benutzung sind 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr von
Montag bis Samstag.
2. Um den Lärmpegel zu reduzieren, begrenzen Sie die Anzahl der Geräte, die Sie zur
gleichen Zeit benutzen. Geben sie nicht mehr Gas als für den jeweiligen Job erforder-
lich ist.
3. Prüfen Sie Ihr Gerät vor Benutzung, vor allem den Schalldämpfer, die Luftzufuhr und
die Luftfilter.
4. Benutzen Sie Harken und Besen um das Laub zu lockern.
5. Bei staubigen Bedingungen feuchten Sie den Arbeitsbereich vor dem Blasen an oder
benutzen Sie einen Wasserzusatz, wenn Wasser vorhanden ist.
6. Sparen Sie Wasser durch Laubbläser anstatt Schläuche für Rasen- und Garteneinsätze
zu benutzen, inkl. Flächen wie Dachrinnen, Wände, Terrassen, Grills, Verandas und
Gärten.
7. Verwenden Sie das ganze Blasrohr, um so nah wie möglich am Erdboden arbeiten zu
können.
8. Vorsicht mit Kindern, Haustieren, offenen Fenstern und frisch gewaschenen Autos.
Unrat in sicherer Weise wegblasen.
9. Nach Benutzung von Bläser und anderen Geräten, AUFRÄUMEN/REINIGEN!
Entsorgen Sie den Unrat in Abfallbehälter.
− 7 −
Werbung
Inhaltsverzeichnis
