Inhaltsverzeichnis
Werbung
RÉGLAGE DU CARBURATEUR
Le carburateur à mélange de carburant de ce souffleur à main n'est pas réglable. Le seul
réglage à effectuer par l'utilisateur est celui de la vitesse de ralenti.
AVERTISSEMENT
• Le réglage de la vitesse de ralenti doit être fait à chaque utilisation de l'unité.
AVERTISSEMENT
• Le réglage du carburateur doit être fait moteur en marche. Le ventilateur et autres
pièces mobiles du moteur sont alors en action. Il y a risque de blessure grave ou
mortelle en cas de contact avec ces pièces. Ne pas approcher les mains, les pieds
ou les vêtements du moteur. Éloigner les tiers et les animaux de l'unité pendant le
réglage du carburateur.
Porter les protections corporelles recommandées et respecter les consignes de sécurité.
REGOLAZIONE DEL CARBURATORE
Questo soffiatore portatile è dotato di un carburatore di miscela del carburante non
regolabile. La velocità minima del motore è la sola regolazione disponibile per
l'operatore.
AVVERTENZA
• La regolazione del minimo deve essere controllata ogni volta che l'unità viene
messa in funzione.
AVVERTENZA
• Il motore deve funzionare per regolare il carburatore. Quando il motore è in funzi-
one, la ventola gira e altre parti sono in movimento. Il contatto con la ventola
rotante o altre parti in movimento può causare lesioni gravi o morte. Mantenere
mani, piedi e vestiti lontani dalla ventola o da altre parti in movimento. Mantenere
tutti i passanti e gli animali lontani dall'unità mentre si effettua la regolazione del
carburatore.
Indossare i dispositivi di protezione personale consigliati e osservare tutte le istruzioni di
sicurezza.
VERGASEREINSTELLUNG
Dieser handgetragenen Laubbläser ist mit einem nicht-anpassbaren Kraftstoffgemisch-
Vergaser ausgestattet. Die Motorleerlaufdrehzahl ist die einzigste Anpassung für den
Benutzer.
WARNUNG
• Die Leerlaufzahl muss bei jeder Benutzung geprüft werden.
WARNUNG
• Der Motor muss laufen um Vergasereinstellungen vorzunehmen. Wenn der Motor
läuft, dreht der Lüfter und andere Teile bewegen. Kontakt mit dem drehenden
Lüfter oder mit bewegenden Teilen könnte ernsthafte Personenschaden oder den
Tod verursachen. Halten Sie Hände, Füße und Kleidung vom Lüfter und von den
anderen bewegenden Teilen fern. Halten Sie Zuschauer und Tiere vom Bläser fern,
wenn Sie Anpassungen am Vergaser vornehmen.
Tragen Sie die empfohlene persönliche Schutzausrüstung und beachten Sie alle
Sicherheitsvorschriften.
Vis de réglage du ralenti/
Vite di regolazione velocità minima/
Einstellschraube für Leerlaufdrehzahl
Vitesse de ralenti du moteur :
Lorsque la commande des gaz et le levier de réglage des gaz sont sur la position de
ralenti le moteur se stabilise entre 2700 et 3300 tr/min. Le moteur ne doit pas caler
(arrêter de tourner) à ce régime.
Tourner la vis de réglage du ralenti du carburateur pour régler la vitesse de ralenti du
moteur.
• Pour augmenter le régime de ralenti tourner la vis dans le sens horaire.
• Pour diminuer le régime de ralenti tourner la vis dans le sens anti-horaire.
En cas de nécessité de réglage du ralenti et si le moteur cale après le réglage,
arrêter tout de suite d'utiliser le souffleur à main !
Contacter votre distributeur MARUYAMA agréé pour assistance et réparation.
Velocità minima del motore:
Quando la levetta dell'acceleratore e la leva di regolazione dell'acceleratore sono in
posizione di minimo, il motore deve tornare ad una velocità di minimo compresa tra 2700
e 3300 giri al minuto. Il motore non dovrebbe spegnersi (smettere di funzionare) alla
velocità di minimo.
Per regolare la velocità al minimo del motore, ruotare la vite di regolazione della velocità
minima sul carburatore.
• Ruotare la vite della velocità minima in senso orario per aumentare il minimo.
• Ruotare la vite in senso antiorario per ridurre il minimo.
Se si rende necessario regolare il minimo e il motore si blocca dopo tale
intervento, cessare immediatamente di utilizzare il soffiatore!
Contattare il rivenditore MARUYAMA autorizzato per ottenere assistenza.
Motorleerlaufdrehzahl:
Wenn der Gashebel und die stufenlose Drehzahlregelung im Leerlauf sind, soll der Motor
zu einer Leerlaufdrehzahl zwischen 2700 und 3300 RPM gehen. Der Motor darf nicht
stoppen, wenn er im Leerlauf ist.
Um die Motorleerlaufdrehzahl anzupassen, drehen Sie die Leerlaufschraube auf dem
Vergaser.
• Drehen Sie die Leerlaufschraube im Uhrzeigersinn hinein, um die Leerlaufdrehzahl zu
erhöhen.
• Drehen Sie die Leerlaufschraube gegen den Uhrzeigersinn raus, um eine niedrigere
Leerlaufdrehzahl einzustellen.
Wenn eine Anpassung der Leerlaufdrehzahl erforderlich ist, und wenn der Motor
nach der Anpassung zum Stillstand kommt, stoppen Sie sofort die Benutzung des
handgetragenen Laubbläsers!
Kontaktieren Sie Ihren MARUYAMA-Vertragshändler für Unterstützung und Service.
− 13 −
Werbung
Inhaltsverzeichnis
