Inhaltsverzeichnis
Werbung
Technische Information
Proline Promag 55H
Magnetisch-induktives Durchfluss-Messsystem
Durchflussmengenmessung von feststoffbeladenen oder
inhomogenen Flüssigkeiten in Hygiene-, Lebensmittel-
oder Prozessapplikationen
Anwendungsbereich
Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät zur
bidirektionalen Messung von Flüssigkeiten mit
einer Mindestleitfähigkeit von ≥ 5 μS/cm – insbeson-
dere von Messstoffen, die feststoffbeladen, belagsbildend
oder inhomogen sind, beispielsweise:
• Fruchtmaische, Fruchtkonzentrate sowie Fertigpro-
dukte (Salatsaucen, Suppen mit Gemüsestücken)
• Getränke, z.B. Fruchtsaft, Bier, Wein
• Milchprodukte, Fruchtsaftmischungen
• Salzlösungen
• Säure, Laugen usw.
• Chemisch inhomogene Messstoffe (z.B. Additive)
• Durchflussmessung bis 4700 dm³/min
(1250 gal/min)
• Messstofftemperatur bis +150 °C (+302 °F)
• Prozessdrücke bis 40 bar (580 psi)
• Einbaulängen nach DVGW/ISO
• CIP-/SIP-reinigbar
• Edelstahlgehäuse
Zulassungen im Lebensmittelsektor/Hygienebereich:
• 3A-Zulassung, EHEDG-geprüft, FDA-konform,
USP Class VI
Anwendungsspezifisches Auskleidungsmaterial:
• PFA
TI096D/06/de/05.10
71114593
Zulassungen für den explosionsgefährdeten Bereich:
• ATEX, FM, CSA
Anbindung an alle gängigen Prozessleitsysteme:
• HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus
Ihre Vorteile
Die Promag-Messgeräte bieten Ihnen kosteneffiziente
Durchflussmessung mit hoher Messgenauigkeit für ver-
schiedenste Prozessbedingungen.
Das einheitliche Proline Messumformerkonzept
beinhaltet:
• Modular aufgebautes Geräte- und Bedienkonzept
führt zu hoher Wirtschaftlichkeit
• Softwareoptionen für Elektrodenreinigung, erweiterte
Diagnose, Berechnung von Feststoffflüssen
• Einheitliches Bedienkonzept
Die bewährten Promag Messaufnehmer bieten:
• Exzellente Messgenauigkeit und Wiederholbarkeit
• Optimale Betriebssicherheit durch die erweiterte,
permanente Selbstdiagnose
• Kein Druckverlust
• Unempfindlich gegen Vibrationen
• Einfachster Einbau und Inbetriebnahme
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Proline Promag 55H
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Proline Promag 55H
- Seite 1 Technische Information Proline Promag 55H Magnetisch-induktives Durchfluss-Messsystem Durchflussmengenmessung von feststoffbeladenen oder inhomogenen Flüssigkeiten in Hygiene-, Lebensmittel- oder Prozessapplikationen Anwendungsbereich Zulassungen für den explosionsgefährdeten Bereich: Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät zur • ATEX, FM, CSA bidirektionalen Messung von Flüssigkeiten mit Anbindung an alle gängigen Prozessleitsysteme: einer Mindestleitfähigkeit von ≥...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Proline Promag 55H Inhaltsverzeichnis Arbeitsweise und Systemaufbau ....3 Einsatzbedingungen: Prozess....18 Messprinzip . -
Seite 3: Arbeitsweise Und Systemaufbau
• Getrenntausführung: Messumformer und Messaufnehmer werden räumlich getrennt montiert. Messung von Feststoff-Durchflüssen In Kombination mit einem Dichte-Messgerät, z.B. mit "Gammapilot M" von Endress+Hauser, ermittelt Promag 55H auch den Durchsatz von Feststoffen in Masse-, Volumen- oder Prozentanteilen. Folgende Bestellangaben sind dazu erforderlich: Bestelloption für Software-Funktion "Feststofffluss" (F-CHIP) sowie Bestelloption für einen Stromeingang. -
Seite 4: Eingangskenngrößen
Proline Promag 55H Eingangskenngrößen Messgröße Durchflussgeschwindigkeit (proportional zur induzierten Spannung) Messbereiche Messbereiche für Flüssigkeiten Typisch v = 0,01…10 m/s (0,03…33 ft/s) mit der spezifizierten Messgenauigkeit Messdynamik Über 1000 : 1 Eingangssignal Statuseingang (Hilfseingang): U = 3…30 V DC, R = 5 kΩ, galvanisch getrennt. -
Seite 5: Ausfallsignal
Proline Promag 55H FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle: • FOUNDATION Fieldbus H1 • Übertragungstechnik (Physical Layer): IEC 61158-2, galvanisch getrennt • ITK-Version 5.01 • Stromaufnahme: 12 mA • Anlaufstrom: < 12 mA • Fehlerstrom FDE (Fault Disconnection Electronic): 0 mA • Zulässige Speisespannung: 9…32 V •... -
Seite 6: Hilfsenergie
Proline Promag 55H Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Messeinheit HART PROFIBUS PA* FOUNDATION Fieldbus* – 27 PA – / FF – + 26 PA + / FF + – – 25 + 24 – – 23 + 22 – – 21 + 20... -
Seite 7: Elektrischer Anschluss Klemmenbelegung
Proline Promag 55H Elektrischer Anschluss Klemmen-Nr. (Ein-/Ausgänge) Klemmenbelegung Bestellvariante 20 (+) / 21 (–) 22 (+) / 23 (–) 24 (+) / 25 (–) 26 (+) / 27 (–) Nicht umrüstbare Kommunikationsplatinen (feste Belegung) Stromausgang 55***-***********A Frequenzausgang HART Stromausgang 55***-***********B... -
Seite 8: Versorgungsspannung
Proline Promag 55H Versorgungsspannung 20…260 V AC, 45…65 Hz 20…64 V DC Kabeleinführungen Hilfsenergie- und Signalkabel (Ein-/Ausgänge): • Kabelverschraubung M20 × 1,5 (8…12 mm / 0,31…0,47") • Kabeleinführungen für Gewinde ½" NPT, G ½" Feldbuskabel: • Feldbus-Gerätestecker für PROFIBUS PA, M12 × 1 / PG 13,5 plus Adapterstück PG 13,5 / M20,5 •... -
Seite 9: Leistungsaufnahme
Sensor/Anschluss. Bei Prozessanschlüssen ohne metallische Erdungsringe dürfen diese Kunststoffscheiben/ Dichtungen deshalb nicht entfernt werden bzw. diese sind immer zu montieren! • Erdungsringe können bei Endress+Hauser als Zubehörteil separat bestellt werden. Achten Sie bei der Bestellung darauf, dass die Erdringe kompatibel zum Elektrodenwerkstoff sind. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Elektroden durch elektrochemische Korrosion zerstört werden! -
Seite 10: Messgenauigkeit
Proline Promag 55H Messgenauigkeit Referenzbedingungen Gemäß DIN EN 29104 und VDI/VDE 2641: • Messstofftemperatur: +28 °C ± 2 K (+82 °F ± 2 K) • Umgebungstemperatur: +22 °C ± 2 K (+72 °F ± 2 K) • Warmlaufzeit: 30 Minuten Einbau: •... -
Seite 11: Einsatzbedingungen: Einbau
Proline Promag 55H Einsatzbedingungen: Einbau Einbauhinweise Einbauort Luftansammlungen oder Gasblasenbildung im Messrohr können zu erhöhten Messfehlern führen. Vermeiden Sie deshalb folgende Einbauorte in der Rohrleitung: • Kein Einbau am höchsten Punkt der Leitung. Gefahr von Luftansammlungen! • Kein Einbau unmittelbar vor einem freien Rohrauslauf in einer Fallleitung. - Seite 12 Proline Promag 55H Teilgefüllte Rohrleitungen Bei teilgefüllten Rohrleitungen mit Gefälle ist eine dükerähnliche Einbauweise vorzusehen. Die Messstoffüberwachungsfunktion (MSÜ) bietet zusätzliche Sicherheit, um leere oder teilgefüllte Rohrleitungen zu erkennen. " Achtung! Gefahr von Feststoffansammlungen! Montieren Sie den Messaufnehmer nicht an der tiefsten Stelle des Dükers.
- Seite 13 Proline Promag 55H Einbaulage Durch eine optimale Einbaulage können sowohl Gas- und Luftansammlungen vermieden werden als auch störende Ablagerungen im Messrohr. Das Messgerät bietet jedoch die zusätzliche Funktion der Messstoff- überwachung (MSÜ) für die Erkennung teilgefüllter Messrohre bzw. bei ausgasenden Messstoffen oder schwankendem Prozessdruck.
-
Seite 14: Anpassungsstücke
Proline Promag 55H Vibrationen Bei sehr starken Vibrationen sind sowohl Rohrleitung als auch Messaufnehmer abzustützen und zu fixieren. " Achtung! • Bei zu starken Vibrationen ist eine getrennte Montage von Messaufnehmer und Messumformer empfehlenswert. Angaben über die zulässige Stoß- und Schwingungsfestigkeit → ä 17, Abschnitt "Stoß- und Schwingungsfestigkeit". -
Seite 15: Ein- Und Auslaufstrecken
Proline Promag 55H Ein- und Auslaufstrecken Der Messaufnehmer ist nach Möglichkeit vor Armaturen wie Ventilen, T-Stücken, Krümmern usw. zu montieren. Zur Einhaltung der Messgenauigkeitsspezifikationen sind folgende Ein- und Auslaufstrecken zu beachten: • Einlaufstrecke: ≥ 5 × DN • Auslaufstrecke: ≥ 2 × DN ³... -
Seite 16: Montage Wandaufbaugehäuse
Proline Promag 55H Montage Wandaufbaugehäuse " Achtung! • Sicherstellen, dass die Umgebungstemperatur nicht den zulässigen Bereich übersteigt. • Wandaufbaugehäuse stets so montieren, dass die Kabeleinführungen nach unten weisen. Direkte Wandmontage 1. Anschlussraum 35 (1.38) mm (inch) 2. Befestigungsschrauben M6 (max. ø 6,5 mm / 0,26");... -
Seite 17: Einsatzbedingungen: Umgebung
Proline Promag 55H Einsatzbedingungen: Umgebung Umgebungstemperatur Messumformer • Standard: – Kompaktausführung: –20…+50 °C (–4…+122 °F) – Getrenntausführung: –20…+60 ° C (–4…+140 °F) • Optional: – Kompaktausführung: –40…+50 °C (–40…+122 °F) – Getrenntausführung: –40…+60 °C (–40…+140 °F) Hinweis! Bei Umgebungstemperaturen unter –20 °C (–4 °F) kann die Ablesbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden. -
Seite 18: Einsatzbedingungen: Prozess
Proline Promag 55H Einsatzbedingungen: Prozess Messstofftemperaturbereich Die zulässige Messstofftemperatur ist von Messaufnehmer und Dichtungsmaterial abhängig: Messaufnehmer: • DN 2…100 (1/12…4"): –20…+150 °C (–4…+302 °F) Dichtungen: • EPDM: –20…+150 °C (–4…302 °F) • Viton: –20…+150 °C (–4…302 °F) • Silikon: –20…+150 °C (–4…302 °F) •... -
Seite 19: Druckverlust
Proline Promag 55H Durchflusskennwerte (US-Einheiten) Nennweite Empfohlene Werkeinstellungen Durchflussmenge min./max. Endwert Endwert Stromausgang Impulswertigkeit Schleichmenge [inch] [mm] (v ~ 0,3 bzw. 10 m/s) (v ~ 2,5 m/s) (~ 2 Pulse/s) (v ~ 0,04 m/s) 1/12" 0,015…0,5 gal/min 0,1 gal/min 0,001 gal 0,002 gal/min 1/8"... -
Seite 20: Konstruktiver Aufbau
Proline Promag 55H Konstruktiver Aufbau Bauform, Maße Messumformer Getrenntausführung, Wandaufbaugehäuse (Nicht-Ex-Zone und II3G/Zone 2) A0001150 Abmessungen (SI-Einheiten) 90,5 159,5 > 50 81,5 11,5 8 × M5 Alle Abmessungen in [mm] Abmessungen (US-Einheiten) 8,46 9,84 3,56 6,27 5,31 3,54 1,77 > 1,97... - Seite 21 Proline Promag 55H Für das Wandaufbaugehäuse existiert ein separates Montageset, das bei Endress+Hauser als Zubehörteil bestellt werden kann. Damit sind folgende Montagevarianten möglich: • Schalttafeleinbau • Rohrmontage Schalttafeleinbau +0.5 (+0.019) –0.5 (–0.019) 210 (8.27) +0.5 (+0.019) –0.5 (–0.019) 245 (9.65) ~110 (~4.33)
- Seite 22 Proline Promag 55H Kompaktausführung, Aluminium-Feldgehäuse DN 2…25 (1/12…1") A0005426 Abmessungen in SI-Einheiten 2,25 M6 × 4 Gesamte Einbaulänge abhängig von den Prozessanschlüssen. Alle Abmessungen in [mm] Abmessungen in US-Einheiten 1/12" 1,69 0,09 1/8" 1,69 0,18 3/8" 3,39 8,94 8,15 7,36...
- Seite 23 Proline Promag 55H Kompaktausführung, Edelstahl-Feldgehäuse DN 2…25 (1/12…1") A0005427 Abmessungen in SI-Einheiten 2,25 M6 × 4 Gesamte Einbaulänge abhängig von den Prozessanschlüssen. Alle Abmessungen in [mm] Abmessungen in US-Einheiten 1/12" 1,69 0,09 1/8" 1,69 0,18 3/8" 3,39 8,86 6,02 6,61...
- Seite 24 Proline Promag 55H Messaufnehmer Getrenntausführung DN 2…25 (1/12…1") A0005536 Abmessungen in SI-Einheiten 2,25 M6 × 4 16,0 26,0 Gesamte Einbaulänge abhängig von den Prozessanschlüssen. Alle Abmessungen in [mm] Abmessungen in US-Einheiten 1/12" 1,69 0,09 1/8" 1,69 0,18 3/8" 3,39 5,00...
- Seite 25 Proline Promag 55H Messaufnehmer Frontansicht (ohne Prozessanschlüsse) DN 2…25 (1/12…1") E – E – A0008190 Abmessungen in SI-Einheiten 41,6 50,2 Alle Abmessungen in [mm] Abmessungen in US-Einheiten 1/12" 0,35 1/8" 0,35 2,44 1,64 1,34 0,94 1,65 1,69 3/8" 0,35 0,33...
- Seite 26 Proline Promag 55H Messaufnehmer Wandmontageset DN 2…25 (1/12…1") A0005537 Abmessungen in mm (inch) Ø D 125 (4,92") 88 (3,46") 120 (4,72") 7 (0,28") 110 (4,33") 140 (5,51") Endress+Hauser...
- Seite 27 Proline Promag 55H Prozessanschlüsse mit O-Ring-Dichtung (DN 2…25 / 1/12…1") Schweißstutzen für DIN Sensor Passend zu H × B 1.4404 / 316L Rohrleitung 5*H**-B*********** [mm] DIN EN ISO 1127 [mm] [mm] [mm] [mm] 2…8 13,5 × 1,6 10,3 13,5 20,3 62 ×...
- Seite 28 Proline Promag 55H Flansch Sensor Passend zu H × B 20K / JIS B2220; 1.4404 / 316L Flansch 5*H**-F*********** [mm] B2220 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2…8 ND 15 62 × 42 ND 15 62 × 42 25 (DIN) ND 25 72 ×...
- Seite 29 Proline Promag 55H Flansch Sensor Passend zu H × B 10K / JIS B2220; PVDF Flansch 5*H**-J*********** [mm] B2220 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2…8 ND 15 62 × 42 ND 15 62 × 42 25 (DIN) ND 25 27,2 72 ×...
- Seite 30 Proline Promag 55H Klebemuffe Sensor Passend zu H × B Rohr 5*H**-R/S*********** [mm] [mm] [inch] [mm] [mm] [mm] [mm] 2…8 ½" [inch] 21,5 27,3 38,5 62 × 42 2…8 20 × 2 [mm] 20,2 27,0 38,5 62 × 42 (DIN 8062) 20 ×...
- Seite 31 Proline Promag 55H Clamp DIN 32676 Sensor Passend zu H × B 1.4404 / 316L Rohrleitung 5*H**-0*********** [mm] DIN 11850 [mm] [mm] [mm] [mm] 2…8 Rohr 14 × 2 34,0 41,0 62 × 42 (DN 10) Rohr 20 × 2...
- Seite 32 Proline Promag 55H Flansch DIN 11864-2 Sensor Passend zu H × B Aseptik-Nutflansch, Form A 1.4404 / 316L Rohrleitung 5*H**-4*********** [mm] DIN 11850 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2…8 Rohr 13 × 1,5 48,5 62 × 42 (DN 10) Rohr 19 ×...
- Seite 33 Proline Promag 55H Nur als Zubehörteil bestellbare Prozessanschlüsse mit aseptischer Formdichtung (DN 15) Tri-Clamp L14 AM17 Sensor Passend zu H × B 1.4404 / 316L Rohrleitung DKH**-HF** [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Rohr 25,4 × 1,65 22,1 50,4 28,5 62 × 42 (ODT 1")
- Seite 34 Proline Promag 55H Kompaktausführung, Aluminium-Feldgehäuse DN 40…100 (1½…4") A0005425 Abmessungen in SI-Einheiten M8 × 4 35,3 M8 × 4 48,1 M8 × 6 59,9 M12 × 4 72,6 M12 × 6 97,5 Gesamte Einbaulänge abhängig von den Prozessanschlüssen. Alle Abmessungen in [mm] Abmessungen in US-Einheiten 1½"...
- Seite 35 Proline Promag 55H Kompaktausführung, Edelstahl-Feldgehäuse DN 40…100 (1½…4") A0005428 Abmessungen in SI-Einheiten M8 × 4 35,3 M8 × 4 48,1 M8 × 6 59,9 M12 × 4 72,6 M12 × 6 97,5 Gesamte Einbaulänge abhängig von den Prozessanschlüssen. Alle Abmessungen in [mm] Abmessungen in US-Einheiten 1½"...
- Seite 36 Proline Promag 55H Messaufnehmer Getrenntausführung DN 40…100 (1½…4") A0005535 Abmessungen in SI-Einheiten 64,5 151,5 M8 × 4 35,3 77,0 164,0 M8 × 4 48,1 77,0 164,0 M8 × 6 59,9 101,5 188,5 M12 × 4 72,6 101,5 188,5 M12 × 6 97,5 Gesamte Einbaulänge abhängig von den Prozessanschlüssen.
- Seite 37 Proline Promag 55H Messaufnehmer Frontansicht (ohne Prozessanschlüsse) DN 40…100 (1½…4") Z–Z A0005528 Abmessungen in SI-Einheiten ±0.5° ±0.5° 90° 60° Gewindelöcher 71,0 51,0 35,3 – 83,5 63,5 48,1 – 100,0 76,1 59,9 – 121,0 88,9 72,6 M 12 – 141,5 114,3...
- Seite 38 Proline Promag 55H Prozessanschlüsse mit aseptischer Formdichtungen DN 40…100 (1½…4") Schweißstutzen für DIN Sensor Passend zu 1.4404 / 316L Rohrleitung 5*H**-U*********** [mm] DIN 11850 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 42 × 2 38,0 71,0 54 × 2 50,0 83,5 70 ×...
- Seite 39 Proline Promag 55H Clamp DIN 32676 Sensor Passend zu 1.4404 / 316L Rohrleitung 5*H**-0*********** [mm] DIN 11850 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 42 × 2 50,5 61,5 71,0 54 × 2 64,0 61,5 83,5 70 × 2 91,0 68,0 100,0 85 ×...
- Seite 40 Proline Promag 55H Flansch DIN 11864-2 Sensor Passend zu LK 1 LK 2 Aseptik-Bundflansch, Form A Rohrleitung 1.4404 / 316L [mm] DN 11850 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 5*H**-4*********** 42 × 2 71,0 54 × 2 83,5 70 × 2 100,0 85 ×...
-
Seite 41: Gewicht
Proline Promag 55H Gewicht Nennweite Kompaktausführung (DIN) Getrenntausführung (ohne Kabel; DIN) Messaufnehmer Messumformer (Wandgehäuse) [mm] [inch] [kg] [lbs] [kg] [lbs] [kg] [lbs] 1/12" 11,5 1/8" 11,5 3/8" 11,7 ½" 11,9 1" 12,1 1½" 14,3 2" 19,8 – 20,9 3" 19,0... -
Seite 42: Werkstoffe
Proline Promag 55H Werkstoffe • Gehäuse Messumformer: – Kompakt-Gehäuse: Pulverlackbeschichteter Aluminiumdruckguss oder Edelstahl-Feldgehäuse (1.4301/304) – Wandaufbaugehäuse: Pulverlackbeschichteter Aluminiumdruckguss • Gehäuse Messaufnehmer: Edelstahl 1.4301/304 • Wandmontageset (Halterungsblech): Edelstahl 1.4301/304 • Messrohr: Edelstahl 1.4301/304 • Auskleidungsmaterial: PFA (USP Class VI; FDA 21 CFR 177.1550; 3A) •... - Seite 43 Proline Promag 55H Schweißstutzen nach DIN 11850, ODT/SMS; Clamp (ISO 2852, DIN 32676, L14 AM7); Verschraubung (DIN 11851, DIN 11864-1, ISO 2853, SMS 1145), Flansch DIN 11864-2 Werkstoff: 1.4404 / 316L (mit Formdichtung) [psi] [bar] PN 16 -60 -40 -20 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C]...
-
Seite 44: Elektrodenbestückung
Proline Promag 55H Flanschanschluss nach JIS B2220 Werkstoff: 1.4404 / 316L, PVDF [psi] [bar] 20K (1.4404 / 316L) 10K (PVDF) -60 -40 -20 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C] 360 [°F] A0005599 Elektrodenbestückung Messelektroden und Messstoffüberwachungselektroden •... -
Seite 45: Anzeige- Und Bedienoberfläche
Proline Promag 55H Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente • Flüssigkristall-Anzeige: beleuchtet, vierzeilig mit je 16 Zeichen • Anzeige individuell konfigurierbar für die Darstellung unterschiedlicher Messwert- und Statusgrößen • 3 Summenzähler • Bei Umgebungstemperaturen unter –20 °C (–4 °F) kann die Ablesbarkeit des Displays beeinträchtigt wer- den. -
Seite 46: Zertifikate Und Zulassungen
Zertifikate und Zulassungen CE-Zeichen Das Messsystem erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens. C-Tick Zeichen Das Messsystem ist in Übereinstimmung mit den EMV-Anforderungen der Behörde "Australian Communications and Media Authority (ACMA)". -
Seite 47: Zertifizierung Profibus Pa
Eingetragene Marke der PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, D FOUNDATION™ Fieldbus Eingetragene Marke der Fieldbus Foundation, Austin, USA ® ® ® ® ® HistoROM™, S-DAT , T-DAT™, F-CHIP , FieldCare , Fieldcheck , FieldXpert™, Applicator Angemeldete oder eingetragene Marken der Firma Endress+Hauser Flowtec AG, Reinach, CH Endress+Hauser... - Seite 48 Deutschland Österreich Schweiz Endress+Hauser Vertrieb Service Technische Büros Endress+Hauser Endress+Hauser • • • Messtechnik Beratung Help-Desk Hamburg Ges.m.b.H. Metso AG • • • GmbH+Co. KG Information Feldservice Berlin Lehnergasse 4 Kägenstrasse 2 • • • Colmarer Straße 6 Auftrag Ersatzteile/Reparatur...