Allgemeines; Gerätebeschreibung; General Information; Generalidades - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

4

Allgemeines

4. Allgemeines
4. 1 Gerätebeschreibung
Der ENDOMAT SELECT ist eine neue
®
Rollenpumpe von KARL STORZ. Diese kann je
nach Einsatzgebiet zum Spülen oder Absaugen
von Flüssigkeiten bei Operationen in verschiedenen
Fachgebieten eingesetzt werden.
Die Anpassung an die jeweilige Operationsart
durch Bereitstellung der jeweils optimalen
1
Betriebsparameter erfolgt automatisch mit
dem Aufsetzen einer fachgebietsspezifischen
Schlauchkassette unter der Voraussetzung, dass
das Gerät für das vorgesehene Einsatzgebiet
freigeschaltet ist.
Dieses Konzept hat den Vorteil, dass das Gerät
speziell für die Bedürfnisse des Anwenders
konfigurierbar ist. Es werden z. B. nur
Einsatzgebiete angezeigt, die er nutzen möchte.
Bei Bedarf können nachträglich Fachgebiete aus
dem Bereich Humanmedizin nachgerüstet werden
(siehe Abb. 1). Ebenso besteht die Möglichkeit ein
»Advanced Softwarepaket« UP 610 mit erweiterten
Einstellmöglichkeiten zu erwerben (siehe Seiten 34,
36, 37 und 42).
Zusatzfunktionen:
• BOOST: Bei bestimmten Anwendungen URO/
ARTHRO kann über eine BOOST-Funktion der
Spüldruck kurzzeitig erhöht werden.
• Druck- bzw. Fluss-Begrenzung: Bei bestimmten
Anwendungen kann neben der »frei« wählbaren
Haupt einstellung z. B. dem Spülfluss, der
Spüldruck begrenzt werden und umgekehrt.
Vorgeschlagene Dehnungsmedien
Der ENDOMAT SELECT kann mit hypotonen,
®
elektrolytfreien Medien (z. B. Glycin 1,5 % und Sorbit
3,0 %) und isotonischen, elektrolythaltigen Medien
(z. B. Kochsalzlösung 0,9 %) verwendet werden.
Automatisiertes Flüssigkeitsmesssystem –
EQUIMAT
®
Für das automatisierte Flüssigkeitsmesssystem
empfehlen wir das EQUIMAT -Gerät von
®
KARL STORZ oder die entsprechenden Geräte
anderer Hersteller.

General information

4. General information
4. 1 Device description
The ENDOMAT SELECT is a new roller pump from
®
KARL STORZ. Depending on the application, it can
be used for irrigation or suctioning away liquids
during interventions in a range of medical fields.
The device automatically adapts to suit the type
of operation being performed by providing optimal
operating parameters when a field-specific tubing
cartridge is inserted, assuming the device is
activated for the field of application in question.
This concept has the advantage that the device
can be configured specifically for the individual
requirements of the user. For example, only
applications which he wishes to use are displayed.
If necessary, disciplines from the field of human
medicine can be added at a later date (see Fig. 1).
An 'Advanced software package' UP 610 with
extended setting options (see pages 34, 36, 37 and
42) can also be purchased.
Additional functions:
• BOOST: With certain URO/ARTHRO applications,
the irrigation pressure can be increased briefly
using the BOOST function.
• Pressure/flow limitation: With certain applications,
in addition to the freely selectable main setting,
e.g., the irrigation flow rate, the irrigation pressure
can also be limited or vice versa.
Suggested distension media
The ENDOMAT SELECT can be used
®
with hypotonic, electrolyte-free media
(e.g., glycine 1.5 % and sorbitol 3.0 %) and isotonic,
elctrolyte containing media (e.g., saline 0.9 %).
Automated fluid measurement system –
EQUIMAT
®
For the automated fluid measurement system,
we recommend our own EQUIMAT device or the
®
appropriate devices from other manufacturers.

Generalidades

4. Generalidades
4. 1 Descripción del aparato
ENDOMAT SELECT es una nueva bomba de
®
rodillos de KARL STORZ. En función del campo
de aplicación, esta puede emplearse para irrigar
o succionar líquidos durante operaciones en
diferentes especialidades.
La adaptación al tipo de intervención mediante la
puesta a disposición de los parámetros de servicio
óptimos en cada caso ocurre de forma automática
al montarse un cartucho de tubos flexibles
específico para la especialidad que corresponda,
siempre que el aparato haya sido habilitado para el
campo de aplicación previsto.
Este concepto ofrece la ventaja de poder
configurar el aparato de manera específica para
las necesidades del usuario. Por ejemplo, solo se
muestran los campos de aplicación que el usuario
desea utilizar. Si es necesario, posteriormente
pueden agregarse especialidades del ámbito de la
medicina humana (véase la fig. 1). Asimismo, existe
la posibilidad de adquirir un paquete de software
"Advanced" UP 610 con opciones avanzadas de
ajuste (véanse las págs. 34, 36, 37 y 42).
Funciones adicionales:
• REFUERZO: En algunas aplicaciones de URO/AR-
TRO se puede incrementar la presión de irrigación
brevemente usando la función de REFUERZO.
• Límite de presión / flujo: En algunas aplicaciones,
además del ajuste principal que puede
seleccionarse libremente como, p. ej., el flujo de
irrigación, también se puede limitar la presión de
irrigación o a la inversa.
Medios de distensión sugeridos
El ENDOMAT SELECT puede utilizarse con
®
medios hipotónicos no electrolíticos (p. ej., glicina
1,5 % y sorbitol 3,0 %) y medios isotónicos
electrolíticos (p. ej., solución salina 0,9 %).
Sistema de medición de líquidos automatizado
– EQUIMAT
®
Para el sistema de medición de líquidos
automatizado, recomendamos nuestro
propio dispositivo EQUIMAT o los aparatos
®
correspondientes de otros fabricantes.