Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung Seite 18

3
10
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Start
des Eingriffs, dass das eingesetzte Schlauchset
weder undicht noch abgeknickt ist, und dass die
Schlauchenden sicher befestigt sind.
WARNUNG: Um das Risiko einer Infektion/
Kreuzkontamination zu vermeiden, stellen Sie
sicher, dass das wiederverwendbare Zubehör
(Flasche und Verschlusskappe) gemäß der
validierten Aufbereitungsanweisung auf dem Etikett
des Zubehörs gereinigt, desinfiziert und sterilisiert
wurde.
WARNUNG: Seien Sie vorsichtig beim Einlegen
der Schlauchkassette. Ein gequetschter
Pumpenschlauch führt dazu, dass das
Sicherheitssystem die Pumpe stoppt.
WARNUNG: Der Service darf nur durch eine von
KARL STORZ autorisierte Fachkraft durchgeführt
werden.
WARNUNG: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwen dung auf seine Funktionsfähigkeit. Bei
offensichtlichen Schäden darf das Gerät nicht
verwendet werden.
WARNUNG: Beachten Sie bei der Entsorgung
von Zubehör die länderspezifischen Vorschriften/
Gesetze.
WARNUNG: Das Gerät nur innerhalb der
festgelegten Umweltbedingungen betreiben.
WARNUNG: Das Gerät kann plötzlich ausfallen. Sie
sollten daher die Bereitstellung eines Ersatzgeräts
oder alternative Verfahren einplanen, wenn die
Anwendung gesteuerten Flüssigkeitstransport
erfordert.
WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlags. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller oder vom Hersteller
autorisiertes Personal durchführen (vgl. §3
Medizinprodukte-Betreiberverordnung). Jedes
Öffnen des Geräts durch unautorisiertes Personal
führt zum Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
WARNUNG: Das Gerät ist nur vollständig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Before you start the intervention,
make sure that the tubing set used is not leaking or
kinked and that the ends of the tubes are properly
secured.
WARNING: To avoid the risk of infection/cross-
contamination, ensure that reusable accessories
(bottle and cap) have been cleaned, disinfected
and sterilized in accordance with the validated
reprocessing instructions in the accessory labeling.
WARNING: Be carefully when inserting the tubing
cartridge. A squeezed pump hose can cause the
safety system to stop the pump.
WARNING: Servicing may only be performed by
specialists authorized by KARL STORZ.
WARNING: Test this device prior to each surgical
procedure to ensure that it is functioning correctly.
It should not be used if any damage is evident.
WARNING: Follow the country-specific regulations/
laws for the disposal of accessories.
WARNING: The device may only be operated
within specified environmental conditions.
WARNING: The device may be subject to sudden
failures. Keep a spare device at hand or alternate
procedures in mind if the intervention requires
controlled fluid transportation.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the
manufacturer or to personnel authorized by the
manufacturer. Any opening of the device by
unauthorized persons will void warranty claims.
WARNING: To avoid the risk of an electric shock,
this equipment must only be connected to a supply
mains with protective earth.
WARNING: The line voltage to the device is only
definitively disconnected once the power plug has
been unplugged.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
CUIDADO: Antes de iniciar la intervención,
cerciórese de que el set de tubos flexibles utilizado
no presente fugas ni esté doblado y los extremos
de los tubos flexibles estén bien fijados.
CUIDADO: Para evitar el riesgo de infección/
contaminación cruzada, cerciórese de que los
accesorios reutilizables (botella y tapa) hayan sido
limpiados, desinfectados y esterilizados según
las instrucciones de repreparación validadas que
figuran en la etiqueta del accesorio.
CUIDADO: Proceda con cuidado al insertar el
cartucho de tubos flexibles. Si un tubo flexible de
la bomba está aplastado, el sistema de seguridad
detiene la bomba.
CUIDADO: Las tareas de servicio técnico deben
ser llevadas a cabo únicamente por personal
autorizado por KARL STORZ.
CUIDADO: Compruebe la capacidad de
funcionamiento de este aparato antes de cada
aplicación. No debe utilizarse el aparato si presenta
deterioros evidentes.
CUIDADO: Observe la legislación vigente, tanto
local como estatal, en materia de gestión de
residuos.
CUIDADO: El aparato solo puede utilizarse dentro
de las condiciones ambientales especificadas.
CUIDADO: El aparato puede fallar repentinamente.
Por esta razón, usted debe planificar un equipo
de repuesto a disposición o procedimientos
alternativos si la aplicación requiere un transporte
de líquidos controlado.
CUIDADO: No abra el aparato. Peligro de
descarga eléctrica. Los trabajos de servicio técnico
deben encargarse únicamente al fabricante o
a personal autorizado por el fabricante. Si el
equipo es abierto por personas no autorizadas, se
extinguirán los derechos de garantía.
CUIDADO: A fin de evitar el riesgo de una
descarga eléctrica, este aparato solo puede
conectarse a una red de alimentación con
conductor de protección.
CUIDADO: El aparato solo está completamente
desconectado de la corriente eléctrica cuando se
haya extraído el enchufe de la red.