Spüldruck Vorgeben (Hys, Uro, Art, Spine, Vet Art); Specifying The Irrigation Pressure (Hys, Uro, Art, Spine, Vet Art); Especificación De La Presión De Irrigación (Hys, Uro, Art, Spine, Vet Art) - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

❶
❷
❹
❸ ❸
❼
❺
❶
❷
❹
❸ ❸
❼ ❽
❻
❶
❷
❹
❸ ❸
❼ ❽
❺
❶
❷
❹
❸ ❸
❼ ❽
❺
28
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 10. 3 Spüldruck vorgeben
(HYS, URO, ART, SPINE, VET ART)
3
WARNUNG: Starten Sie immer mit
dem niedrigstmöglichen Druck, um die
gewünschte Distension zu erreichen.
Erhöhen Sie den Distensionsdruck, bis ein
klares flüssiges Medium erhalten wird.
Im Anzeigefeld ❹ wird der Soll-Wert (digitaler
Zahlenwert mit orangefarbenen Markierungen)
und der Ist-Wert (weiße Balkenanzeige) für den
Spüldruck (in mmHg) angezeigt.
30
URO/ART/VET ART: Im Anzeigefeld ❼ wird die
prozentuale Druck erhöhung (Boostmodus) (in %)
angezeigt (Abb. 30).
URO/GYN: Im Anzeigefeld ❹ ist eine
Sicherheitsschwelle bei 100 mmHg durch einen
weißen vertikalen Strich sowie ein »gesperrtes«
Schloss zu erkennen). Um Werte zwischen
100 mmHg und 150 mmHg einstellen zu können,
muss die + Taste ❸ solange berührt werden,
bis sich das Schloss vollständig gefüllt hat und
»geöffnet« ist (Abb. 31).
Advanced Softwarepaket oder VET
31
Softwarepaket installiert (Abb. 32, 33):
Im Anzeigefeld ❽ wird die Begrenzung des Flusses
(in ml/min) angezeigt.
Mit dem dazugehörigen Start/Stopp-Button ❺ oder
Fußschalter-Button ❻ wird die Rollenpumpe aktiviert
und deaktiviert.
Druck einstellen: Über die ± Buttons ❸
den Sollwert in 10 mmHg-Schritten einstel-
len ( Bereich 20...150 mmHg). Der Bereich
20...150 mmHg gilt für alle Druckgeregelten Prozedu-
ren außer VET ART »Large Animal«, in der ein maxi-
maler Druck von 400 mmHg einstellbar ist (Abb. 33).
32
Dies ist unabhängig vom Pumpenstatus.
Boost: Über die Taste die prozentuale
(kurzzeitige*) Druckerhöhung einstellen (Bereich
10 % – 20 % – 30 % – 40 % – 50 % -> 10 %...).
1 *HINWEIS: Der Boost-Nachlauf beträgt 2 s.
Bei installiertem Advanced Softwarepaket kann
der Nachlauf auf bis zu 60 s verlängert werden.
1 HINWEIS: In der Kombination des ENDOMAT
Select mit dem UNIDRIVE ® S III über das
Steuerkabel UP 006 wird der Boost aktiviert,
sobald die Shaverfunktion aktiviert wird.
33
Installation and
operating instructions
7. 10. 3 Specifying the irrigation pressure
(HYS, URO, ART, SPINE, VET ART)
3
WARNUNG: Always start with the lowest
possible pressure needed to achieve the
desired distension. Increase the distension
pressure until there is a clear, liquid
medium.
In the display field ❹ the setpoint (digital numerical
value with orange limitation marks) and the actual
value (white bar display) are shown for the irrigation
pressure (in mmHg).
URO/ART/VET ART: In the display field ❼, the
pressure increase (Boost mode) (in %) is shown
(Fig. 30).
URO/GYN: In the display field ❹, the safety
threshold at 100 mmHg can be seen by means of
a vertical white line and a 'locked' padlock symbol.
In order to set values between 100 mmHg and 150
mmHg, the + button ❸ will need to be pressed until
the padlock symbol has completely filled up and is
shown as 'opened' (Fig. 31).
Advanced software package or VET software
package installed (Fig. 32, 33):
In the display field ❽, flow limitation is shown
(in ml/ min).
The roller pump is activated and deactivated with
the associated Start/Stop button ❺ or footswitch
button ❻.
Setting the pressure: Set the setpoint in
increments of 10 mmHg using the ± buttons ❸
(range 20...150 mmHg). The range of
20...150 mmHg applies for all pressure-regulated
procedures apart from VET ART 'Large Animal', for
which a maximum pressure of 400 mmHg can be
set (Fig. 33).
This is not affected by the pump status.
Boost: Using the button , set the (brief*) increase
in pressure as a percentage (range 10% – 20% –
30% – 40% – 50% -> 10%...).
1 *NOTE: The Boost run-on is 2 seconds. If the
Advanced software package is installed, the
run-on can be extended by up to 60 seconds.
1 NOTE: When the ENDOMAT Select is being
®
®
used in combination with the UNIDRIVE
via control cable UP 006, the Boost function
is activated as soon as the Shaver function is
activated.
Montaje e
instrucciones operativas
7. 10. 3 Especifi cación de la presión de irriga-
ción (HYS, URO, ART, SPINE, VET ART)
3
CUIDADO: Comience siempre con la
presión más baja posible para obtener la
distensión deseada. Prosiga aumentando
la presión de distensión hasta obtener un
medio líquido claro.
En el campo indicador ❹ aparecen representados el
valor nominal (valor numérico digital con marcas de li-
mitación de color naranja) y el valor real (indicador de
barra blanca) de la presión de irrigación (en mmHg).
URO/ART/VET ART: En el campo indicador ❼
aparece representado el aumento de presión (modo
de refuerzo) (expresado en %) (fig. 30).
URO/GYN: In the display field ❹, the safety
threshold at 100 mmHg can be seen by means of
a vertical white line and a 'locked' padlock symbol.
In order to set values between 100 mmHg and
150 mmHg, the + button ❸ will need to be pressed
until the padlock symbol has completely filled up
and is shown as 'opened' (Fig. 31).
Paquete de software "Advanced" o paquete de
software VET instalado (figs. 32, 33):
En el campo indicador ❽ aparece representado el
límite de flujo (en ml/min).
La bomba de rodillos se activa y desactiva con el
correspondiente botón de inicio/parada ❺ o botón
del interruptor de pedal ❻.
Ajuste de la presión: Ajuste el valor nominal en
incrementos de 10 mmHg usando los botones ± ❸
(margen: 20...150 mmHg). El margen de ajuste
20...150 mmHg es válido para todos los procedi-
mientos regulados por presión excepto VET ART
"Large Animal" (Animal grande), en el cual puede
ajustarse una presión máxima de 400 mmHg (fig. 33).
Esto es independiente del estado de la bomba.
Refuerzo: Ajuste el aumento (breve*) de presión
expresado en % usando la tecla
20% – 30% – 40% – 50% -> 10%...).
1 *NOTA: La respuesta de refuerzo dura 2 s.
Si el paquete de software "Advanced" está
instalado, la respuesta de refuerzo puede
prolongarse hasta los 60 s.
S III 1 NOTA: Al utilizar el ENDOMAT
®
combinación con el UNIDRIVE
el cable de mando UP 006, el refuerzo se
activa en cuanto se activa la función del shaver.
(margen: 10% –
Select en
®
S III mediante
®