Schutzrechte; Property Rights; Derechos De Propiedad - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

5
Allgemeines
Die Bedienung und Kontrolle des Geräts erfolgen
über ein Touch-Display. Die Anzeige des Soll- und
Istwertes von Spüldruck bzw. Fluss erlaubt eine
Kontrolle des aktuellen Betriebszustandes. Eine
elektronische Sicherheitsschaltung blockiert die
Förderung bzw. Absaugung bei anhaltenden
Abweichungen vom Sollwert und informiert den
Benutzer über akustische Signale. Zum hohen
Sicherheitsstandard des ENDOMAT SELECT trägt
®
auch ein elektronisches Auto-Check-System bei,
das die verschiedenen Systemkomponenten bei
jeder Inbetriebnahme des Geräts prüft und etwaige
Fehlerzustände signalisiert.
5. 2

Schutzrechte

Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
General information
The device is operated and monitored via a touch
display. The display for the setpoint and actual
values of the irrigation pressure/flow enables
monitoring of the current operating status. An
electronic safety circuit interrupts irrigation or
suction if device performance persistently deviates
from the setpoint, and emits an audible signal
to inform the user. The high safety standard of
ENDOMAT SELECT is further enhanced by
®
an electronic auto-check system, which tests
the system components each time the device
is switched on, and notifies the operator of any
failures detected.
5. 2

Property rights

This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Generalidades
El aparato se maneja y se monitoriza mediante
una pantalla táctil. La indicación del valor nominal
y real de la presión / del flujo de irrigación permite
monitorizar el estado actual del servicio. Un circuito
electrónico de seguridad bloquea el transporte o
la succión en caso de desviaciones persistentes
respecto del valor nominal e informa al usuario
mediante señales acústicas. Al elevado estándar
de seguridad de la ENDOMAT SELECT contribuye
®
asimismo un sistema electrónico de autocontrol,
que revisa los diversos componentes del sistema
cada vez que se pone en marcha el aparato y avisa
mediante señales de eventuales errores.
5. 2

Derechos de propiedad

Este producto está protegido en los EE. UU. por
la(s) (por lo menos una de las siguientes) patente(s)
americana(s) 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.