Seite 1 Invacare ® Kompas ® en Power Wheelchair User Manual Fauteuil roulant electrique Manuel d'utilisation El-køretøj Brugsanvisning Carrozzina elettrica Manuale d'uso Silla de ruedas eléctrica Manual del usuario Elektrische rolstoel Gebruikershandleiding pt Cadeira de rodas elétrica Manual de Utilização de Elektrorollstuhl Gebrauchsanweisung This manual MUST be given to the user of the product.
Seite 48 Manual de l utilisateur...
Seite 50 Manual de l utilisateur qu'il...
Seite 51 paramétrer 1 2 .
Seite 52 Manual de l utilisateur meubles...
Seite 54 Manual de l utilisateur...
Seite 60 Manual de l utilisateur commande...
Seite 65 un sol plat. inutilement...
Seite 66 Manual de l utilisateur...
Seite 68 Manual de l utilisateur n'explosent...
Seite 70 Manual de l utilisateur debout L'utilisateur...
Seite 72 Manual de l utilisateur...
Seite 74 Manual de l utilisateur...
Seite 76 Manual de l utilisateur...
Seite 78 Manual de l utilisateur...
Seite 82 Poids total Poids...
Seite 84 Manual de l utilisateur produit...
Seite 287 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Einleitung Üben der Handhabung des Elektrorollstuhls vor der Bedienung Sicherheitsanweisungen Sicherheitsaspekte ------------------------------------------------------------ Fahren im Freien --------------------------------------------------------------- Fahren auf verschiedenen Terrains --------------------------------------- 7 Einarbeiten in die Funktionsweise Ihres Elektrorollstuhls Funktionsdiagramm --------------------------------------------------------- Allgemeine Spezifikationen ----------------------------------------------- 10 Montage ------------------------------------------------------------------------ Komforteinstellung Einstellung des Joysticks -------------------------------------------------- Verwendung Bedienelemente und Kontrollleuchten...
Seite 288: Einleitung
Einleitung Willkommen an Bord Ihres neuen Kompas Elektrorollstuhls. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Dieses neueste Modell wurde speziell im Hinblick auf die praktischen Bedürfnisse des Benutzers konzipiert. Es vereint moderne Hightech-Elektronik, Sicherheit und Leistung in einer kompakten, stabilen Konstruktion.
Seite 289: Üben Der Handhabung Des Elektrorollstuhls Vor Der Bedienung
Gebrauchsanweisung Werden diese Anweisungen nicht befolgt, kann dies zur Beschädigung des Elektrorollstuhls oder zu schweren Verletzungen führen. ■ Üben der Handhabung des Elektrorollstuhls vor der Bedienung Begeben Sie sich auf eine offene Fläche, z. B. in einen Park, und bitten Sie eine Begleitperson, Ihnen beim Üben zu helfen, bis Sie sich mit der Bedienung dieses Elektrorollstuhls ausreichend vertraut gemacht haben.
Seite 290 Nachdem Sie das Vorwärtsfahren geübt haben, praktizieren Sie S-Kurven. Nachdem Sie S-Kurven geübt haben, praktizieren Sie das Rückwärtsfahren. Beachten Sie, dass sich der Elektrorollstuhl in einer beliebigen Geschwindigkeitsstufe beim Rückwärtsfahren langsamer bewegt als beim Vorwärtsfahren.
Seite 291: Sicherheitsaspekte
Gebrauchsanweisung ■ Sicherheitsaspekte Folgende Aktionen sind ZU UNTERLASSEN: NEIN! NEIN! Keine Personen transportieren. Keine geneigten Flächen befahren. NEIN! NEIN! Den Elektrorollstuhl nicht unter Keinen Anhänger ziehen. Alkoholeinfluss fahren. Fragen Sie Ihren Arzt, ob Ihre Fahrtüchtigkeit durch Einnahme Ihrer Medikamente beeinträchtigt werden kann. NEIN! Keine persönlichen Kommunikationsgeräte wie CB-Funkgeräte und Mobiltelefone einschalten oder...
Seite 292: Fahren Im Freien
■ Fahren im Freien Beachten Sie folgende Punkte beim Fahren im Freien: NEIN! NEIN! Nicht im Straßenverkehr fahren. Nicht neben einem Fluss, einem Hafen oder See ohne Zaun oder Geländer fahren. NEIN! NEIN! Nach Möglichkeit nicht im Nach Möglichkeit nicht bei Regen fahren.
Seite 293 Gebrauchsanweisung NEIN! Darauf achten, dass sich beim Rückwärtsfahren keine Hindernisse hinter Ihnen befinden. Wir empfehlen, die Geschwindigkeit für das Rückwärtsfahren auf die niedrigste Stufe einzustellen. NEIN! Nicht plötzlich anhalten, nicht in Schlangenlinien oder enge Kurven fahren. NEIN! Die Arme stets auf oder an die Armlehnen legen und die Füße stets auf Fußstütze stellen.
Seite 294: Fahren Auf Verschiedenen Terrains
■ Fahren auf verschiedenen Terrains Das Fahren in Hanglage ist gefährlicher als auf ebenem Untergrund. Wenn diese Warnungen nicht beachtet werden, können Stürze, ein Umkippen des Elektrorollstuhls oder Verlust der Kontrolle über den Elektrorollstuhl die Folge sein, wodurch der Rollstuhlbenutzer oder andere Personen schwer verletzt werden können.
Seite 295 Gebrauchsanweisung NEIN! An einer Steigung nicht ein- und aussteigen. Halten Sie stets auf einer ebenen Fläche an, um in den Elektrorollstuhl einzusteigen bzw. daraus auszusteigen. Beim Befahren einer Gefällstrecke eine niedrige Geschwindigkeit einstellen. Beim Abbremsen auf einer Gefällstrecke dauert es länger, bis der Elektrorollstuhl zum Stehen kommt.
Seite 296: Einarbeiten In Die Funktionsweise Ihres Elektrorollstuhls
Einarbeiten in die Funktionsweise Ihres Elektrorollstuhls ■ Funktionsdiagramm Kompas 1. Griff 7. Schwenkrad 2. Rückenlehne 8. Fußstütze 3. Armlehne 9. Sitz 4. Radspritzschutz 10. Steuerung 5. Hinterrad 11. Joystick 6. Antriebsmotor...
Seite 297 Gebrauchsanweisung ■ Ausführung Modell-Nr. Kompas Sitzbreite 46 cm (18") 42 cm (16.5") Sitztiefe Sitzhöhe 52 cm (20.5") 97 cm (38") Gesamtlänge Gesamtbreite (auseinandergeklappt) 59 cm (23") 95-100 cm (37.5"-39") Gesamthöhe Gesamtgewicht (ohne Akkus) 20,9 kg (46 Ibs) Zusammengeklappte Größe (L x B x H) 59 cm x 37 cm x 81 cm (23"...
Seite 298: Montage
■ Montage 1). Vergewissern Sie sich, dass der Akkukasten und das Powermodul im Lieferumfang enthalten sind. 2). Öffnen Sie den Elektrorollstuhl. Abbildung 1-1 3). Ziehen Sie den Federstiftriegel heraus. Achten Sie darauf, dass der Stift aus der Halterung herausragt. 4). Setzen Sie den Akkukasten in die Halterung ein.
Seite 299: Einstellung Der Armlehnenbreite
Gebrauchsanweisung 10). Achten Sie vor dem Fahren darauf, dass der Haken fixiert ist (siehe Abbildung 1-4). ÜBERPRÜFEN SIE, OB DER HAKEN OPTIMALEN KONTAKT MIT DER PLATTE HAT. Abbildung 1-4 Einstellung der Armlehnenbreite 1). Entriegeln Sie (A), um die Armlehne anzuheben. 2).
Seite 300 Einstellung der Armlehnenhöhe 1). Entfernen Sie die Schrauben von der Armlehne. 2). Entfernen Sie (A) und platzieren Sie es zwischen Armlehne und Rohr. 3). Fixieren Sie die Schrauben an der Armlehne. 4). Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für die andere Seite.
Seite 301 Gebrauchsanweisung Abnehmbare Armlehne 1). Drehen Sie den Hebel (A) um 180 Grad, um die abnehmbare Armlehne zu lösen. 2). Wiederholen Sie diesen Schritt für die gegenüberliegende Seite. Abbildung 5 Einstellung der Rückenlehne 1). Entfernen Sie die Schrauben in den Befestigungslöchern an beiden Seiten der Rückenlehne.
Seite 302: Bedienelemente Und Kontrollleuchten
Bedienung ■ A. Bedienelemente und Kontrollleuchten Abbildung 8 P&G nVR2 Das Powermodul umfasst folgende Komponenten: 1. Akkuladestandanzeige AUS-Taster Joystick Taste zur Geschwindigkeitseinstellung Anzeige der Geschwindigkeitseinstellung 6. Hupe ■ B. Fahren, Lenken und Bremsen Drücken Sie den EIN/AUS-Taster. Bewegen Sie Joystick leicht nach vorne. Je weiter Sie den Joystick nach vorne bewegen, desto schneller fahren Sie.
Seite 303 Gebrauchsanweisung Der Elektrorollstuhl ist sehr reaktionsschnell und hervorragend manövrierbar. Er kann sich um seine eigene Achse drehen. Vermeiden Sie beim Fahren mit flotter Geschwindigkeit abrupte Drehungen und ruckartige Lenkbewegungen. Wenn Sie abbremsen möchten, bewegen Sie die Joystick in die mittlere Stellung. Wenn Sie anhalten möchten oder eine Notbremsung vornehmen müssen, lassen Sie den Joystick einfach los.
Seite 304: Schieben Des Elektrorollstuhls Von Hand
Gleiches gilt für das Befahren von Gefällstrecken. Dank der Läuferbremse und der elektromagnetischen Sicherheitsbremse haben Sie jederzeit die volle Kontrolle über den Elektrorollstuhl. Dieses einzigartige Bremssystem ermöglicht es Ihnen, mit konstanter, langsamer Geschwindigkeit eine Gefällstrecke zu befahren. Sie können beim Befahren einer Steigung oder Gefällstrecke jederzeit anhalten. Lassen Sie den Joystick einfach los wie beim Fahren auf ebener Strecke.
Seite 305: Abschalten
Gebrauchsanweisung ■ D. Abschalten Bevor Sie aus Ihrem Elektrorollstuhl aussteigen, drücken Sie den EIN/AUS-Taster. Die Warnleuchte und die Akkuladestandanzeige erlöschen dann. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, diese Abschaltreihenfolge standardmäßig auszuführen. Dies ist für Ihre persönliche Sicherheit unerlässlich. ■ E. Vorbereiten für Dauergebrauch Sie haben sich nun mit Ihrem brandneuen Elektrorollstuhl vertraut gemacht und eine Probefahrt im und rund um das Haus unternommen.
Seite 306: Akkus
■ Akkus Der Elektrorollstuhl verfügt über einen Akku (siehe „Allgemeine Spezifikationen“), der sich im Akkukasten unter dem Sitz befindet. Der Akku ist versiegelt und wartungsfrei. *Warnung* Versuchen Sie nicht, die Akkus zu öffnen. Eine regelmäßige Überwachung des Akkuladestands und eine rechtzeitige Aufladung sind entscheidend, um die Zuverlässigkeit und Performance des Elektrorollstuhls sowie eine lange Akkunutzungsdauer zu gewährleisten.
Seite 307 Gebrauchsanweisung Hinweis: Beim Befahren einer starken Steigung beginnt die Akkuwarnleuchte zu blinken. Dies bedeutet nicht unbedingt, dass die Akkus bis auf ein kritisches Maß entladen sind. Überprüfen Sie die Warnleuchte erneut, wenn Sie wieder ebenen Untergrund erreicht haben. Wenn Sie Ihren Elektrorollstuhl im Laufe des Tages mehr als eine Stunde lang gefahren haben, wird empfohlen, die Akkus über Nacht aufzuladen.
Seite 308: Aufladen Des Akkus
■ Aufladen des Akkus Die Akkus Ihres Elektrorollstuhls unterscheiden sich von normalen Autobatterien. Verwenden Sie nur das Ladegerät (HP0060WL2-24V2A), das speziell für den Typ installierter Antriebsbatterien konzipiert wurde. Ladevorgang 1. Stecken Sie den Ausgangsstecker des Ladegeräts stets in die Ladebuchse am Powermodul ein.
Seite 309: Gebrauchsanweisung Für Lithium-Akkus
Gebrauchsanweisung ■ Gebrauchsanweisung für Lithium-Akkus A. Ladeanweisungen Halten Sie den Akkuladestand auf einem hohen Niveau. Verwenden Sie das Ladegerät täglich und laden Sie die Akkus täglich auf. Wenn die beiden grünen Leuchten auf der Stromanzeige des Powermoduls nicht leuchten, laden Sie die Akkus so schnell wie möglich auf, um eine Beschädigung durch Tiefentladung des Akkus zu vermeiden oder um zu verhindern, dass die Entladung des Akkus Ihre Fahrt beeinträchtigt.
Seite 310 C. Vorsichtshinweise Verwenden oder lagern Sie den Akku NICHT an einem Ort mit hohen Temperaturen (Sonneneinstrahlung oder in einem heißen Auto). Andernfalls können eine Überhitzung, ein Brand, Fehlfunktionen und eine verkürzte Lebensdauer die Folge sein. Verwenden Sie den Akku NICHT an Orten mit starker statischer Elektrizität oder starken elektromagnetischen Feldern.
Seite 311: Zusammenklappen Des Elektrorollstuhls
Gebrauchsanweisung ■ Zusammenklappen des Elektrorollstuhls Abbildung 11 Kompas Kompas (auseinandergeklappt) (zusammengeklappt) Der Elektrorollstuhl kann innerhalb von wenigen Minuten auf eine praktische, kompakte Größe zusammengeklappt werden. 1. Lösen Sie den sternförmigen Drehknopf, um die Position des Powermoduls einzustellen, und schieben Sie das Powermodul bis zum Anschlag zurück. Drehen Sie den sternförmigen Drehknopf fest.
Seite 312: Wichtige Sicherheitsinformationen
■ Wichtige Sicherheitsinformationen Ein Aufpumpen der 7"-Schwenkräder (150 x 30) und der 8"-Antriebsräder ist nicht erforderlich. Stellen Sie sich beim Ein- und Aussteigen niemals auf die Fußstützen des Elektrorollstuhls. Hierdurch kann der Elektrorollstuhl umkippen. Der Benutzer sollte nur ein- oder aussteigen, wenn der Elektrorollstuhl ausgeschaltet wurde.
Seite 313 Gebrauchsanweisung *Warnungen* Stellen Sie sich niemals auf die Fußstützen, da der Elektrorollstuhl hierdurch umkippen kann. Schließen Sie das Akkuladegerät erst dann an die Stromversorgung an, wenn Sie es an den Elektrorollstuhl angeschlossen haben. Es ist wichtig, vor dem Überwinden von Hindernissen wie Bordsteinkanten, Rampen und Steigungen sichere Techniken zu entwickeln.
Seite 314 Steuerung Das elektronische Powermodul dient zur Steuerung des Elektrorollstuhls. Es nimmt die Spannung direkt am Akku ab und leitet sie an das entsprechende System. Das elektronische Powermodul ermöglicht die Bewegung des Elektrorollstuhls sowie die Überwachung des Akkzustands, der elektronischen Powermodulfunktionen und der Bedingungen des elektrischen Systems. Beim Powermodul handelt es sich um eine integrierte elektronische Steuerung.
Seite 315 Gebrauchsanweisung P&G nVR2-Powermodul Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich an der Vorderseite des Joysticks. Es enthält die für die Bedienung des Elektrorollstuhls erforderlichen Tasten. Abbildung 13 Hupe Akkuzustandsanzeige Anzeige für EIN/AUS-Taste Höchstgeschwindigkeit/ maximales Profil Taste für Erhöhung der Taste für Reduzierung der Geschwindigkeit/des Profils Geschwindigkeit/des Profils...
Seite 316 Der Akku muss aufgeladen werden oder es besteht eine fehlerhafte 1 LED Verbindung mit dem Akku. Überprüfen Sie die Verbindungen mit dem Akku. Wenn die Verbindungen in Ordnung sind, laden Sie den Akku auf. Der linke Motor* hat eine fehlerhafte Verbindung. Überprüfen Sie die 2 LED Verbindungen mit dem linken Motor.
Seite 317 Gebrauchsanweisung 3. Geschwindigkeits-/Profiltasten Es gibt zwei Tasten, mit denen entweder die Geschwindigkeit oder das Profil gesteuert werden kann. Dies hängt davon ab, wie das Powermodul programmiert wurde. Drücken Taste für Erhöhung Geschwindigkeit/des Profils, um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder das Profil zu ändern.
Seite 318 Temperaturrücksetzung Das Powermodul ist mit einer Temperaturrücksetzungsschaltung ausgestattet. Die Schaltung überwacht die Temperatur des Powermoduls, dies entspricht etwa der Motortemperatur. Falls das Powermodul extrem heiß wird (über 60 °C bzw. 140 °F), wird der Motorstrom (die Stromstärke) verringert. Bei jedem Grad über 60 °C (140 °F) wird der Motorstromgrenzwert um 40 A verringert, bis das Powermodul 70 °C (158 °F) erreicht hat.
Seite 319 Gebrauchsanweisung Blinken Diagnose/Lösung Der Akku muss aufgeladen werden oder es besteht eine fehlerhafte Verbindung mit dem Akku. Überprüfen Sie die Verbindungen mit dem Akku. Wenn die Verbindungen in Ordnung sind, tauschen Sie den Akku aus. Der linke Motor hat eine fehlerhafte Verbindung. Überprüfen Sie den Motoranschluss.
Seite 320: Instandhaltung
■ Instandhaltung Es gibt keine spezifischen Anforderungen für die Wartung des Joysticks und des Powermoduls, jedoch lässt sich die Nutzungsdauer des Produkts durch Beachten folgender Anweisungen verlängern: Das Joystickgehäuse und das Powermodul sind spritzwasserfest, sollten aber vor übermäßigem Verschütten von Flüssigkeiten geschützt werden. Sie dürfen auch keiner direkten Wärmequelle (z.
Seite 321: Anleitung Zur Problembehandlung
Gebrauchsanweisung ■ Anleitung zur Problembehandlung Art des Fehlers Ursache des Problems Aktion 1. Der Elektrorollstuhl a) Der Hauptstecker a) Setzen Sie den Hauptstecker ein. bewegt sich nicht, ist nicht b) Drücken Sie die Taste die Betriebsleuchte angeschlossen. in die Ein-Stellung. leuchtet nicht.
Seite 322: Iec-Symbole
IEC-SYMBOLE Vorsicht, Achtung oder Begleitdokumente beachten Wechselstrom Anwendungsteil vom Typ BF Doppelte Isolierung Rauchen und offenes Feuer verboten Nicht zur Verwendung als Sitz in einem Kraftfahrzeug vorgesehen Der Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser wird als IPx0 eingestuft. Nicht zur Verwendung als Sitz in einem Kraftfahrzeug vorgesehen.
Seite 323: Informationen Zur Offenlegung (Iso)
Gebrauchsanweisung Informationen zur Offenlegung (ISO) max. max. Normverweis min. Normverweis min. Gesamtlänge mit 5° Sitzflächenwinkel 970 mm Beinstütze Tatsächliche Sitztiefe Gesamtbreite 590 mm 420 mm Länge in Tatsächliche 590 mm 460 mm zusammengeklapptem Sitzbreite Zustand Höhe der Sitzfläche Breite in an der Vorderkante 370 mm 520 mm...
Seite 324: Garantie
■ Eingeschränkte Garantie Die Garantiebestimmungen sind Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die jeweiligen Länder, in denen dieses Produkt verkauft wird.
Seite 325 Gebrauchsanweisung Wir wünschen Ihnen ein sicheres und komfortables Fahrerlebnis!

Invacare Kompas Gebrauchsanweisung

Dansk

Italiano

Español

Dutch

Português

Deutsch

Einleitung

Sicherheitsanweisungen

Einarbeiten in die Funktionsweise Ihres Elektrorollstuhls

Verwendung

Akkus

Aufladen des Akkus

Gebrauchsanweisung für Lithium-Akkus

Zusammenklappen des Elektrorollstuhls

Wichtige Sicherheitsinformationen

Instandhaltung

Anleitung zur Problembehandlung

IEC-Symbole

Informationen zur Offenlegung (ISO)

Garantie

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Invacare Kompas

Inhaltszusammenfassung für Invacare Kompas

Inhaltsverzeichnis