Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
58014089927
AusgabeNr.
58014089927_01
Rev.Nr.
25/06/2021
DECO SL
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Dekupiersäge
DE
Originalbedienungsanleitung
Sega a svolgere
IT
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Dekupirna žaga
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
8
25
40
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scheppach DECO SL
Inhaltszusammenfassung für Scheppach DECO SL
- Seite 1 Art.Nr. 58014089927 AusgabeNr. 58014089927_01 Rev.Nr. 25/06/2021 DECO SL Dekupiersäge Originalbedienungsanleitung Sega a svolgere La traduzione dal manuale di istruzioni originale Dekupirna žaga Prevod originalnih navodil za uporabo Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
- Seite 4 www.scheppach.com...
- Seite 5 4 23 www.scheppach.com...
- Seite 6 www.scheppach.com...
- Seite 7 www.scheppach.com...
-
Seite 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Gehörschutz tragen! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! 8 | DE www.scheppach.com... -
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Vor Inbetriebnahme ................... 16 Aufbau ........................ 17 Bedienung ......................18 Elektrischer Anschluss ..................19 Transport ......................20 Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ................... 20 Lagerung ......................21 Entsorgung und Wiederverwertung ..............21 Störungsabhilfe ....................22 Varnostni napotki ....................43 www.scheppach.com DE | 9... -
Seite 10: Einleitung
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit Hersteller: verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor- scheppach derte Mindestalter ist einzuhalten. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Günzburger Straße 69... -
Seite 11: Lieferumfang
• Veränderungen an der Maschine schließen eine explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich Haftung des Herstellers und daraus entstehende brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be- finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Schäden gänzlich aus. den Staub oder die Dämpfe entzünden können. www.scheppach.com DE | 11... - Seite 12 • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder un- ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Me- dikamenten stehen. 12 | DE www.scheppach.com...
-
Seite 13: Sicherheitshinweise Für Dekupiersägen
Öl und Fett. Rutschige Griffe und nicht entsprechen. Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und • Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtungen, die Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese- das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten. henen Situationen. www.scheppach.com DE | 13... -
Seite 14: Sicherheitshinweise Zum Umgang Mit Batterien
Batterien nicht in den Hausmüll. Defekte oder • Vermeiden Sie verkrampfte Handpositionen beim Führen des Werkstücks und Positionen, in denen verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie ein Ausrutschen die Hand direkt ins Sägeblatt füh- 2006/66/EC recycelt werden. ren würde. 14 | DE www.scheppach.com... -
Seite 15: Technische Daten
Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Hubbewegung 18 mm Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Standfläche 650 x 255 x 340 mm Anzahl der Maschinen und von anderen benachbarten Tisch schwenkbar 0° bis 45° nach links Vorgängen. www.scheppach.com DE | 15... -
Seite 16: Vor Inbetriebnahme
• Das Sägeblatt muss frei laufen können. • Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten. • Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewis- sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind. 16 | DE www.scheppach.com... -
Seite 17: Aufbau
(10), indem Sie diese im Uhrzeigersinn rungen der oberen und unteren Sägeblatthalte- drehen. rung (25/28). Setzen Sie die Tischeinlage (24) wieder ein. (siehe Setzen Sie das Sägeblatt (20) zuerst in der unte- 8.1.1) ren Sägeblatthalterung (28) ein. www.scheppach.com DE | 17... -
Seite 18: Bedienung
Der Niederhalter (22) oder verdreht wird. dient als Sicherung, dass das Werkstück nicht nach • Durch eine vorsichtige Arbeitsweise wird die Le- oben gerissen werden kann und dabei das Sägeblatt bensdauer des Sägeblatts erhöht. (20) zerstört. 18 | DE www.scheppach.com... -
Seite 19: Elektrischer Anschluss
H 05 VV-F. Seien Sie beim Durchführen von Gehrungsschnitten Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift. besonders vorsichtig. Durch die Neigung des Sägeti- sches wird ein Abrutschen begünstigt. Es besteht Ver- letzungsgefahr. www.scheppach.com DE | 19... -
Seite 20: Transport
12.1.2 Reinigung innen (Abb. 15) • Typ des Geräts Entfernen Sie die Schraube (33). • Artikelnummer des Geräts (ist der Verpackung bzw. Lösen Sie die Schraube (32). der Anleitung zu entnehmen) Nehmen Sie die Abdeckung (7) ab. 20 | DE www.scheppach.com... -
Seite 21: Lagerung
Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nut- zung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsor- gungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsor- gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. www.scheppach.com DE | 21... -
Seite 22: Störungsabhilfe
Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden Halterungen nicht ausgerichtet Öffnen Sie die Schrauben, mit denen die Sägeblatt schwingt Halterungen befestigt sind. Bringen Sie die aus, nicht gerade aus- Halterungen in lotrechte Position, ziehen Sie gerichtet. die Schrauben wieder an. 22 | DE www.scheppach.com... -
Seite 23: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 23... - Seite 24 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep- pach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
-
Seite 25: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dall‘apparecchio possono causare la perdita della vista. Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento! www.scheppach.com IT | 25... - Seite 26 Struttura ......................33 Funzionamento ....................35 Allacciamento elettrico ..................36 Trasporto ......................36 Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio ......37 Stoccaggio ......................37 Smaltimento e riciclaggio .................. 37 Risoluzione dei guasti ..................39 26 | IT www.scheppach.com...
-
Seite 27: Introduzione
Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono Produttore: state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima scheppach richiesta per gli operatori deve essere assolutamente Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH rispettata. Günzburger Straße 69... -
Seite 28: Contenuto Della Fornitura
• Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb- • Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle nor- me antinfortunistiche in vigore. bero provocare infortuni. 28 | IT www.scheppach.com... - Seite 29 Maneggiare l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi. www.scheppach.com IT | 29...
- Seite 30 • Sostituire immediatamente eventuali dispositivi di protezione danneggiati o difettosi. curi in situazioni imprevedibili. • Non tagliare pezzi troppo piccoli, affinché sia possi- bile tenerli in mano in modo sicuro. • Non sollecitare la lama tanto da farla arrestare. 30 | IT www.scheppach.com...
- Seite 31 • Prestare particolare attenzione durante il taglio di colta a disposizione. È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento presso l‘amministrazio- materiale con profili di taglio irregolari. ne comunale o cittadina. Non surriscaldare le batterie! Non saldare direttamente sulle batterie! www.scheppach.com IT | 31...
-
Seite 32: Dati Tecnici
Altezza di taglio max. 45 mm schio. con 90° Altezza di taglio max. 20 mm con 45° Ridurre al minimo la rumorosità! Tipo di protezione IP20 32 | IT www.scheppach.com... -
Seite 33: Prima Della Messa In Funzione
Per evitare lesioni dovute a un avviamento acci- sulla targhetta corrispondano ai dati di rete. dentale: Prima di rimuovere o sostituire la lama per sega, premere sempre il tasto “0” e staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. www.scheppach.com IT | 33... - Seite 34 Allentare in primo luogo la tensione ruotando la di 90° (29) (non compreso nel contenuto della for- vite di serraggio (10) in senso antiorario. nitura). Appoggiarla sul tavolo della sega e sulla lama della sega (Fig. 12). 34 | IT www.scheppach.com...
-
Seite 35: Funzionamento
9.3 Regolatore del numero di corse (Fig. 2) Montare il coperchio del vano batterie in ordine inverso. Con il regolatore del numero di corse (16), è possibile regolare il numero di corse sulla base del materiale da tagliare. www.scheppach.com IT | 35... -
Seite 36: Allacciamento Elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. • Trasportare l‘attrezzo elettrico sollevandolo dalle apposite tacche sul telaio e sul rivestimento del mo- tore. 36 | IT www.scheppach.com... -
Seite 37: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Portare i componenti difettosi presso un centro di All‘interno dell‘apparecchio non vi sono altri compo- nenti da sottoporre a manutenzione. smaltimento per rifiuti speciali. www.scheppach.com IT | 37... - Seite 38 *contrassegnate con: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo Togliere le batterie dal laser prima di smaltire il disposi- tivo con relative batterie. 38 | IT www.scheppach.com...
-
Seite 39: Risoluzione Dei Guasti
Sistema di supporto non Aprire le viti con cui è fissato il sistema La lama della sega oscilla allineato di supporto. Portare il sistema di verso l‘esterno, non è allineata supporto in posizione verticale e correttamente. riserrare le viti. www.scheppach.com IT | 39... -
Seite 40: Razlaga Simbolov Na Napravi
škodljiv prah. Materiala, ki vsebuje azbest, ni dovoljeno obdelovati! Nosite zaščito sluha! Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida. Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list! 40 | SI www.scheppach.com... - Seite 41 Pred zagonom ....................47 Sestava ......................48 Uporaba ......................49 Električni priključek ................... 50 Prevoz ........................ 50 Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov ........50 Skladiščenje....................... 51 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............51 Pomoč pri motnjah ..................... 52 www.scheppach.com SI | 41...
-
Seite 42: Uvod
Uvod Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih Proizvajalec: strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra- scheppach vila. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in Günzburger Straße 69 poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in... -
Seite 43: Namenska Uporaba
Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtični- • Poškodbe pljuč, če ne nosite primerne maske za zaščito pred prahom. ce zmanjšajo tveganje električnega udara. www.scheppach.com SI | 43... - Seite 44 • Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. 44 | SI www.scheppach.com...
- Seite 45 • Vedno nastavite pravilno napetost lista, da ne pride • Prepričajte se, da vse naprave, ki prekrivajo žagin do trganja žaginih listov. list, brezhibno delujejo. • Zlasti bodite pozorni pri žaganju materiala z nepra- vilnim profilom reza. www.scheppach.com SI | 45...
-
Seite 46: Tehnični Podatki
10. Baterij ne deformirajte! 11. Baterij ne mečite v ogenj! 12. Baterije hranite izven dosega otrok. **Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje) 13. Otrokom ne dovolite menjave baterij brez nadzora! Stroj lahko kratkotrajno deluje z navedeno močjo 46 | SI www.scheppach.com... -
Seite 47: Splošni Napotki
(E) skozi montažne točke (sl. 3, pol. • Preverite, ali je obseg dostave celovit. 17) v naslednjem vrstnem redu (sl. 5.1): • Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo- D Šesteroroba matica vali med transportom. C Podložka www.scheppach.com SI | 47... -
Seite 48: Sestava
če jo želite znižati. Žagin list (20) vstavite najprej v spodnje vpenjalo Če je žagin list pravilno napet, mora dati od sebe svetel žaginega lista spodaj (28). ton (kot pri struni), ko ga potegnete. 48 | SI www.scheppach.com... -
Seite 49: Uporaba
Z regulatorjem števila gibov (16) lahko število gibov nastavite tako, da ustreza materialu, ki ga boste rezali. vrstnem redu. Pri mehkem materialu priporočamo višja števila gibov, pri trdem pa nižja. Če regulator števila gibov (16) vrtite v smeri urnega kazalca, povišate število gibov. www.scheppach.com SI | 49... -
Seite 50: Električni Priključek
čiščenje. škodbe izolacije. Vzroki za to so lahko: 12.1 Čiščenje • Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju reže vrat motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. 50 | SI www.scheppach.com... -
Seite 51: Naročanje Nadomestnih Delov
Obrabljivi deli*: Oglene ščetke, žagin list, mizni vstavek * Ni nujno del obsega dobave! www.scheppach.com SI | 51... -
Seite 52: Pomoč Pri Motnjah
Obdelovanec ni bil primaknjen Preprečite pritiskanje s strani naravnost Držala niso poravnana Odvijte vijake, s katerimi so pritrjena držala. Držala premaknite v navpičen Žagin list zaniha na položaj in znova zategnite vijake. stran, ni poravnan. 52 | SI 52 | SI www.scheppach.com... - Seite 53 www.scheppach.com...
-
Seite 54: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo... - Seite 55 www.scheppach.com...
- Seite 56 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...