Verwandte Anleitungen für Toshiba RAV-GP1101AT8-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAV-GP1101AT8-E
- Seite 1 KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP) Installationshandbuch Außengerät Modellname: Zur gewerblichen Nutzung RAV-GP1101AT8-E RAV-GP1101AT8J-E RAV-GP1401AT8-E RAV-GP1401AT8J-E RAV-GP1601AT8-E RAV-GP1601AT8J-E Deutsch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Translated instruction Inhalt ÜBERNAHME DES KÜHLMITTELS R32 In dieser Klimaanlage wird das HFC-Kältemittel (R32) eingesetzt, das für die Ozonschicht unschädlich ist. SICHERHEITSMASSNAHMEN ....... . 5 Dieses Außengerät ist ausschließlich für die Verwendung mit dem Kältemittel R32 vorgesehen. -
Seite 3: Allgemeine Bezeichnung: Klimaanlage
Vielen Dank, dass Sie diese Klimaanlage von Toshiba erworben haben. Qualifizierter • Der qualifizierte Servicetechniker ist ein Auftragnehmer, der die von der Toshiba Carrier Lesen Sie diese Anweisungen einschließlich der wichtigen Informationen, die der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Servicetechniker Corporation hergestellten Klimaanlagen installiert, repariert, wartet, umsetzt und entsorgt. -
Seite 4: Definitionen Zur Schutzkleidung
Definitionen zur Schutzkleidung Diese Sicherheitshinweise beschreiben wichtige Sicherheitsaspekte, um Verletzungen bei Benutzern oder anderen Personen sowie Sachschäden zu vermeiden. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, nachdem Sie die Wenn die Klimaanlage transportiert, installiert, gewartet, repariert oder entsorgt werden soll, tragen Sie folgenden Inhalte (Bedeutung der Hinweise) verstanden haben, und befolgen Sie unbedingt die Beschreibung. - Seite 5 Warnanzeigen an der Klimaanlage Diese Kennzeichnung gilt nur für das Kältemittel R32. Der Kältemitteltyp ist auf CAUTION dem Typenschild des Außengerätes angegeben. VORSICHT WARNUNG Wenn der Kältemitteltyp R32 ist, wird in diesem Gerät ein brennbares Kältemittel eingesetzt. Do not touch the aluminum (Brandgefahr) Berühren Sie nicht die Aluminiumrippen des Geräts.
-
Seite 6: Sicherheitsmassnahmen
SICHERHEITSMASSNAHMEN • Befestigen Sie ein Schild „Arbeiten in Ausführung“ neben dem Schutzschalter, während die Installations-, Wartungs-, Reparatur- oder Entsorgungsarbeiten ausgeführt werden. Es besteht die Gefahr von Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Schäden, die durch Stromschlägen, wenn der Schutzschalter aus Versehen auf ON (ein) Nichtbeachtung der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung gestellt wird. -
Seite 7: Über Das Kältemittel
Über das Kältemittel Auswahl des Installationsortes • Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. • Wenn Sie die Anlage in einem kleinen Raum installieren, ergreifen Sie • Gase nicht in die Atmosphäre entlassen. angemessene Vorsichtsmaßnahmen, damit die • Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich arbeitende Kühlmittelkonzentration auch bei Kühlmittelaustritt den Zündquellen (z. -
Seite 8: Elektrische Verdrahtung
Installation • Für Installations- und Verlegungsarbeiten müssen die Anweisungen im Installationshandbuch befolgt werden. Es dürfen dazu nur Werkzeuge • Montieren Sie die Klimaanlage an einem Ort, an dem der Boden das und Rohrleitungskomponenten verwendet werden, die speziell für den Gewicht des Geräts tragen kann. Ist der Boden nicht widerstandsfähig Einsatz mit dem Kältemittel R32 vorgesehen sind. -
Seite 9: Dem Benutzer Mitzuteilende Informationen
• Schließen Sie die Erdungsleiter nicht an Gasrohre, Wasserleitungsrohre, • Nachdem die Arbeiten abgeschlossen wurden, stellen Sie unbedingt Blitzableiter oder den Massedraht von Telefonen an. mit einem Isolationsprüfgerät (500 VMΩ) sicher, dass der Widerstand • Prüfen Sie nach Abschluss der Reparatur- oder Umsetzungsarbeiten, zwischen dem geladenen Teil und dem nichtgeladenen Metallteil ob die Erdungsleiter korrekt angeschlossen sind. -
Seite 10: Umsetzung
Umsetzung Vorsichtsmaßnahmen für den Installationsraum des Außengerätes • Wenn das Außengerät auf engstem Raum installiert wird und • Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter Kältemittel austritt, kann die Ansammlung von hochkonzentriertem Servicetechniker(*1) darf die Klimaanlage umsetzen. Es ist gefährlich, Kältemittel eine Brandgefahr darstellen. -
Seite 11: Zubehör
ZUBEHÖR INSTALLATION DES KLIMAGERÄTS MIT KÜHLMITTEL R32 Teilename Menge Form Verwendung VORSICHT Dem Kunden direkt auszuhändigen. (Andere Sprachen, die nicht in diesem Installationshandbuch Installation eines Klimageräts mit Kältemittel R32 Installationshandbuch berücksichtigt sind, finden • Diese Klimaanlage verwendet das HFC-Kühlmittel (R32), das für die Ozonschicht unschädlich ist. Sie auf der beiliegenden CD-R.) Achten Sie daher bei der Installation darauf, dass kein Wasser, Staub, altes Kältemittel oder Kältemaschinenöl in den CD-ROM... -
Seite 12: Installationsvoraussetzungen
INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN Bördelwerkzeug Bördeln von Leitungen Herkömmliche Werkzeuge (R410A) Rohrbiegezange Biegen von Rohren Herkömmliche Werkzeuge (R410A) Vor der Installation Geräte zur Herkömmliche Werkzeuge (R32 oder Kühlmittelrückgewinnung Kühlmittelrückgewinnung R410A) Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte. Drehmomentschlüssel Festziehen von Bördelmuttern Herkömmliche Werkzeuge (R410A) Länge der Kühlmittelleitung Rohrschneider Trennen von Rohren... - Seite 13 Installationsort Erdung • In der Nähe von Hochfrequenzgeräten (einschließlich Ermitteln Sie die Windrichtung während der Invertern, privaten Stromgeneratoren, medizinischen Betriebszeit des Klimageräts, und installieren Geräten und Kommunikationsgeräten) Sie das Gerät so, dass sich die Abluftöffnung WARNUNG WARNUNG (Eine Installation an solchen Orten kann zu im rechten Winkel zur Windrichtung befindet.
-
Seite 14: Zur Installation Benötigter Platz (Einheit: Mm)
Zur Installation benötigter Platz (Einheit: mm) Seriengeräteinstallation * Wenn die Außentemperatur hoch ist, kann sich die Kühlleistung durch einen Geräteschutzbetrieb verringern. Einzelgerätinstallation Wenn sich ein Hindernis an der Wenn sich Hindernisse an der Wenn sich ein Hindernis an der Rückseite befindet Rück- und Oberseite befinden Vorderseite befindet (Vorderseite, Seiten und Oberseite... -
Seite 15: Installation Des Außengeräts
KÜHLMITTELLEITUNGEN Installation des Außengeräts Die Ankerschraube darf höchstens 15 mm überstehen. • Überprüfen Sie vor der Installation, ob der Installationsort stabil genug und waagerecht ist, um 15 oder weniger übermäßige Geräuschentwicklung zu vermeiden. Kühlmittelleitungen Ausbrechen der • Beachten Sie das folgende Diagramm, um den Sockel Leitungsdurchführung •... -
Seite 16: Anschließen Der Kühlmittelleitungen
Anschließen der • Nachdem Sie die Öffnung herausgebrochen haben, Bördelhöhe: B (Einheit: mm) entfernen Sie die Grate. Zum Schutz der Kabel und Kühlmittelleitungen Leitungen bauen Sie die mitgelieferte Durchführungshülse ein, und bringen Sie die Schutzmanschette um die Durchführungsöffnung an. VORSICHT Montieren Sie nach dem Anschließen der Leitungen die Anschlussabdeckung wieder. -
Seite 17: Anziehen Der Verbindungen
Anziehen der Verbindungen Länge der Kältemittelleitungen VORSICHT Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus, und Einfach ziehen Sie die Bördelmutter so weit es geht mit den • Setzen Sie den Schraubenschlüssel nicht an der Fingern fest. Danach ziehen Sie die Mutter, wie Zulässige Leitungslänge (m) Höhenunterschied (Innen-Außen H) (m) Kappe oder dem Deckel an. -
Seite 18: Entlüftung
ENTLÜFTUNG Vakuumpumpe Verwenden Sie Vakuumpumpe, Pumpenadapter und Mehrwegmanometerventil nur wie in den jeweiligen Handbüchern der Geräte beschrieben. Prüfen Sie, ob das Öl der Vakuumpumpe bis zur Markierung Schließen Sie den Füllschlauch wie in der Abbildung Dichtigkeitstest des Ölstandsanzeigers reicht. dargestellt an, wenn das Ventil des Manometers Wenn keine Luft eingefüllt wird, prüfen Sie nochmals, ob der vollständig geschlossen ist. -
Seite 19: Nachfüllen Von Kühlmittel
Nachfüllen von Kühlmittel Nachfüllen von zusätzlichem Kältemittel Aussparungsposition Bei diesem Modell wird bei einer Kühlmittelleitungslänge Abbildung Einfach Abbildung simultaner Twin Abbildung simultaner Triple bis zu 30 m kein Kühlmittel nachgefüllt. Wenn die Länge Raumgerät der Kühlmittelleitung 30 m überschreitet, müssen Sie die Raumgerät Raumgerät Raumgerät... -
Seite 20: Gasleckprüfung
Anbringung des Etiketts für Gasleckprüfung Füllen Sie das Etikett folgendermaßen aus: fluorierte Treibhausgase Inspektionsstellen für Innengeräte Um die Gasleckprüfung für R32 durchzuführen, verwenden (Rohrverbindungen) Sie einen Leckprüfer, der speziell für HFC-Kältemittel (R32, Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. Gase R410A, R134a, usw.) hergestellt wurde. Kältemittelleitungen nicht in die Atmosphäre entlassen. -
Seite 21: Elektroinstallation
ELEKTROINSTALLATION Verdrahtung zwischen Raumgerät und Außengerät Die gestrichelten Linien zeigen Verdrahtung am Installationsort. • Entfernen Sie das Servicefeld und die Außengerät Raumgerät WARNUNG Anschlussabdeckung. Kabelfernbedienung • Für die Verkabelung kann ein Leitungsrohr in der Eingangsspannung Bohrung installiert werden. Wenn die Größe der Α... -
Seite 22: Anschließen Der Kabel
Anschließen der Kabel Verbindungsdiagramm Schließen Sie die Verbindungsadern an den * Einzelheiten zur Verkabelung/zum Anschluss der Fernbedienung finden Sie im entsprechenden Klemmenblöcken des Außen- und Raumgeräts an. Installationshandbuch. Achten Sie auf die identische Klemmennummerierung. Einzelsystem Simultanes Twin-System H07 RN-F oder 60245 IEC 66 (1,5 mm oder mehr) Wenn Sie das Verbindungskabel an das Fernbedienung... -
Seite 23: Abisolierlänge Des Netz- Und Der Verbindungskabel
ERDUNG Abisolierlänge des Netz- und der Verbindungskabel Verbindungskabel Raumgerät/ Stromversorgungskabel Außengerät 1 2 3 L1 L2 L3 N Erdungs- Erdungs- WARNUNG schraube schraube Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. (Erdungsarbeiten) Eine ungenügende Erdung kann einen Stromschlag verursachen. (mm) Erdleiter Erdleiter Verbindungskabel... -
Seite 24: Jährliche Wartung
JÄHRLICHE WARTUNG Äußerer Referenzdurchmesser (mm) Wandstärke (mm) Material – – Bei Klimaanlagen, die regelmäßig in Betrieb sind, wird eine regelmäßige Reinigung/Wartung des Raumgeräts und 12,7 – Außengeräts dringend empfohlen. 15,9 – Als Faustregel gilt: Wenn das Raumgerät täglich etwa acht Stunden in Betrieb ist, müssen Raumgerät und Außengerät mindestens alle drei Monate gereinigt werden. -
Seite 25: Fehlersuche
FEHLERSUCHE ANHANG [1] Vorhandene Rohrleitungen Neben den Fehlercodes, die auf der Kabelfernbedienung des Raumgeräts angezeigt werden, dienen auch die LEDs * Rohrleitungsdurchmesser und Wandstärke (mm) auf der Platine des Außengeräts der Fehlersuche. Äußerer Refe- Die LEDs und Fehlercodes lassen sich für unterschiedliche Prüfungen verwenden. Weitere Informationen zu den auf Montageanleitung renzdurchmes- Wandstärke... -
Seite 26: Abzweigleitung Für Twin-Systeme
Bördelmuttern vorhandener Leitungen.) • Passen Sie die Bördelungen an die Größe für R32 an. Abzweigleitung für Twin-Systeme Bei gleichzeitig betriebenen Twin-Systemen können die • (Dichtigkeitsprüfung), Vakuumtrocknung, von TOSHIBA angegebenen Abzweigleitungen wieder Kühlmittelbefüllung, Gasleckprüfung verwendet werden. Modellname der Abzweigleitung: RBC-TWP30E, RBC-TWP50E, RBC-TRP100E Testlauf Bei vorhandenen Twin-, Triple-Systemen für den... - Seite 27 [2] Minimale Grundfläche: Amin (m Gesamtmenge Standgerät Wandgerät Deckengerät Leitungslänge an Kältemittel* M (kg) 58,00 6,44 4,31 2,64 59,80 6,64 4,45 2,68 61,63 6,85 4,58 2,72 63,48 7,05 4,72 2,76 65,36 7,26 4,86 67,27 7,47 5,00 2,84 69,21 7,69 5,15 2,88 71,17 7,91...
-
Seite 28: Spezifikationen
TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 Japan Schalldruckpegel (dB(A)) Modell Gewicht (kg) Kühlbetrieb Heizbetrieb RAV-GP1101AT8-E Besitzer der technischen TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S Unterlagen (TCF): Route de Thil RAV-GP1101AT8J-E 01120 Montluel FRANCE RAV-GP1401AT8-E RAV-GP1401AT8J-E RAV-GP1601AT8-E Erklärt hiermit, dass das folgende Gerät:... -
Seite 29: Warnung Vor Kältemittelaustritt
Warnung vor Kältemittelaustritt Überprüfen der Grenzkonzentration Der Raum, in dem das Klimagerät installiert wird, muss so ausgelegt sein, dass bei Kältemittelaustritt die Grenzkonzentration des Kältemittels nicht überschritten wird. Das im Klimagerät verwendete Kältemittel R32 ist sicher. Es hat nicht die Giftigkeit oder Brennbarkeit von Ammoniak und unterliegt keinen gesetzlichen Beschränkungen zum Schutze der Ozonschicht. - Seite 30 Toshiba Carrier Corporation 336 TADEHARA, FUJI-SHI, SHIZUOKA-KEN 416-8521 JAPAN DH91306801...