Spartherm Passo Serie Montage- Und Gebrauchsanleitung
Verwandte Anleitungen für Spartherm Passo Serie
Inhaltszusammenfassung für Spartherm Passo Serie
- Seite 1 Montage- und Gebrauchsanleitung Kaminöfen Passo EN Assembly and operating manual · Stoves NL Montage- en gebruikshandleiding · Haardkachels FR Manuel de montage et d’utilisation · Poêles PL Instrukcja montażu i użytkowania · Kominkowych Istruzioni per il montaggio e l'uso · Stufe 02.2021...
- Seite 2 Dokumentinformationen Montage- und Gebrauchsanleitung für Kaminöfen: Symbolerklärung Text • Passo XS • Passo XS style A Handlungsaufforderung • Passo XS tripod • Passo S • Aufzählung • Passo L ✔ Kontrolle Beschreibungen sind für alle oben genannten Modelle identisch. Auf Unterschiede wird gesondert hingewiesen. Tipp oder Empfehlung Abbildungen zeigen den Kaminofen Passo XS.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsinformationen .... 4 5. Gebrauch ....... . 31 Bestimmungsgemäße Verwendung ... -
Seite 4: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Autorisierte Zielgruppen Autorisierte Zielgruppen sind in Personengruppen mit unterschiedlichen Berechtigungen unterteilt. Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.1 Hersteller Das Gerät dient zur Erwärmung der Raumluft durch Der Hersteller und seine Bevollmächtigten haben folgende Verbrennung geeigneter Brennstoffe und ist ausschließlich Aufgaben: für den Einsatz in privaten Haushalten bestimmt. •... -
Seite 5: Benutzer
1.2.4 Benutzer Allgemeine Sicherheitshinweise Eingewiesene Benutzer übernehmen Arbeiten bei Gebrauch, D WARNUNG! Reinigung und Instandhaltung. Anforderungen an eingewiesene Benutzer: Gefahr durch Nichtbeachtung der Gebrauchs- und • Benutzer wurden bezüglich der sicheren und Montageanleitung! bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den unterwiesen. -
Seite 6: Produktinformationen
Produktinformationen Produktinformationen Betriebsarten Das Gerät kann in zwei unterschiedlichen Betriebsarten verwendet werden: • Raumluftunabhängiger Betrieb – Funktionsprinzip nur bei RLU-Kaminöfen. Die Verbrennungs luft strömt über den Verbrennungs luft- Das Gerät bezieht seine Verbrennungs luft von außen anschluss in den Luftanschlusskasten. Von dort wird die Luft oder aus anderen Räumen (z. B. -
Seite 7: Modelle
Modelle 2.5 / 4 2.5 / 5 Die Produktserie Passo ist in verschiedenen Ausführungen lieferbar. 2.5 / 1 2.5 / 2 Passo XS Passo XS style Passo S Passo L 2.5 / 3 Passo XS tripod Montage- und Gebrauchsanleitung Passo · 02.2021 DE 7... -
Seite 8: Produktübersicht
Produktinformationen Produktübersicht 2.6 / 2 2.6 / 1 ✢ ✚ ✛ ✜ A Feuerraumtür mit Sichtfensterscheibe B Türgriff C Türarretierung D Verbrennungs luft schieber A Blinddeckel der Abdeckplatte E SmartClose – Verschlussbolzen B Abdeckplatte F Typenschild C Abgasstutzen G Untere Verkleidungstür D Verkleidungsdeckel mit dahinter liegendem Hitze schutz- H Umlenkplatte blech –... -
Seite 9: Lieferumfang
Optional: Lieferumfang • Abbrandsteuerung S-Thermatik NEO. • Speichersteine „on top“ (nur für Passo L). 2.7 / 1 • Drehsockel, werkseitig montiert (nur für Passo XS, Passo S und Passo L). • Rauchrohrbogenset (passend für jedes Modell). ¨ „10.1 Zubehör“ (Seite 46). A Kaminofen B Prallplatte C Kupferpaste D Hitzeschutzhandschuh (in Blackbox) E Glasreiniger (in Blackbox) -
Seite 10: Technische Daten
Produktinformationen Technische Daten Passo S Standard Export Nennwärmeleistung 6,1 kW 10,0 kW Passo XS Wärmeleistungsbereich 4,5 – 7,9 kW 7,0 – 13,0 kW Nennwärmeleistung 5,9 kW Energie effizienzklasse Wärmeleistungsbereich 4,5 – 7,7 kW Aufgabemenge 2,0 kg/h 3,1 kg/h Energie effizienzklasse Hartholz max. Aufgabemenge Hartholz max. 1,8 kg/h Aufgabemenge 2,0 kg/h 3,1 kg/h Aufgabemenge Holzpresslinge max. 1,8 kg/h Holzpresslinge max. -
Seite 11: Abmessungen
Abmessungen 2.9 / 1 ø A ø V Maß (mm) 1142 1235 1235 1436 1636 Höhe gesamt Breite Tiefe Höhe der Feuerraumtür Breite der Feuerraumtür ø A Durchmesser Abgasstutzen ø V Durchmesser Verbrennungs luft stutzen Montage- und Gebrauchsanleitung Passo · 02.2021 DE 11... -
Seite 12: Brennstoffe
Brennstoffe § Gemäß DIN EN 13240 erfordert eine Abbrandperiode Brennstoffe bei Zeitbrandöfen von 45 min eine Brennstoffmenge von 1,4 kg Holz. Informationen zu Brennstoffen 3.1 / 1 Holz besteht hauptsächlich aus Zellulose, Lignin, Harzen, Fetten und Ölen. Holz verbrennt nicht direkt. Die Bestandteile von Holz werden bei unterschiedlich hohen Temperaturen ~ 80 gasförmig und verbrennen, wenn genügend Sauerstoff vorhanden ist. -
Seite 13: Zulässige Brennstoffe
Zulässige Brennstoffe Lagerung der Brennstoffe Für die Verwendung zugelassen sind ausschließlich folgende Lagerung außerhalb von Gebäuden: Brennstoffe: • Möglichst auf der Sonnenseite eines Gebäudes. • Naturbelassenes, luftgetrocknetes Scheitholz • Lagerort belüftet und vor Niederschlag geschützt. (Restfeuchte max. 20 %). • Scheitholz locker an einer Wand gestapelt und an •... -
Seite 14: Montage
Montage Es gelten z. B. für Deutschland: Montage § Kaminöfen für feste Brennstoffe nach DIN EN 13240. § Schornstein und Abgasanschluss nach DIN 18160. § Schornsteinbemessung nach DIN EN 13384-1, DIN EN 13384-2. Sicherheitshinweise zur Montage § BlmSchV Zweite Verordnung zur Durchführung des D WARNUNG! Bundes-Immissionsschutzgesetzes. § TROL Fachregeln des Kachelofen- und Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage- Luftheizungsbauhandwerks (ZVSHK). -
Seite 15: Aufstellungsmaße
4.3.2 Aufstellungsmaße 4.3.2 / 1 Maße (mm) ø A 1136 1136 1136 1298 1398 1147 1247 – – ø A – – øA øV Höhe Abgasanschluss oben Höhe Abgasanschluss hinten ø V Höhe Verbrennungs luftanschluss unten Höhe Verbrennungs luftanschluss hinten Abstand Abgasanschluss oben ø... -
Seite 16: Sicherheitsabstände
Montage 4.3.3 Sicherheitsabstände 4.3.3 / 2 D WARNUNG! Brandgefahr durch Nichteinhaltung der Sicherheits- abstände! Beim Betrieb des Geräts entstehen sehr hohe Temperaturen. Beim Öffnen der Feuerraumtür kann es zu Rauchentwicklung und Funkenflug kommen. Empfindliche Teile in der Nähe des Geräts können beschädigt werden, verformen, schmelzen oder in Brand geraten. - Seite 17 Aufstellung an zu schützenden Wänden Aufstellung an einem Strahlungs schutzblech Der Abstand nach vorne kann verringert werden, wenn zwischen Gerät und brennbaren Bauelementen ein beidseitig belüftetes Strahlungs schutzblech aufgestellt wird. Das Strahlungs schutzblech muss montiert werden, wenn der Strahlungs bereich in eine brennbare Wand hineinfällt. Maße (mm) 1100...
-
Seite 18: Abgasführung
Montage Die Wärmeleistung des Geräts wird beeinflusst vom Förder- 4.3.4 Abgasführung druck des Schornsteins. Auftretende Schwankungen können Für die Abgasführung ist bauseitig ein Schornstein ausgeglichen werden durch die Installation einer Nebenluft- erforderlich, der folgende Anforderungen erfüllt: einrichtung in der Abgasanlage. •... -
Seite 19: Montage Vorbereiten
Montage vorbereiten Gerät transportieren A Machen Sie sich mit dem Gerät und den zugehörigen D WARNUNG! Dokumenten vertraut: • Montage- und Gebrauchsanleitung. Verletzungsgefahr durch schwere Lasten! • Zubehör und Ausstattung. Größe und Gewicht des Geräts verlangen beim Aufstellen viel • Aufstellort. Kraft. -
Seite 20: Gerät Entpacken
Montage Gerät entpacken Verbrennungsluftanschluss ändern A Prüfen Sie die Verpackung auf Beschädigungen. In der Regel ist der Verbrennungsluftstutzen werkseitig A Entfernen Sie die Verpackung. auf der Unterseite vom Gerät angebracht. Bei Geräten für A Lösen Sie die Schrauben von der Transportsicherung an raumluftunabhängigen Betrieb ist es möglich, dass der der Palette. - Seite 21 4.7 / 3 4.7 / 5 A Öffnen Sie die untere Verkleidungstür. A Schrauben Sie den Blinddeckel unten an das Gerät. Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz der Dichtungen. A Schließen Sie die untere Verkleidungstür. 4.7 / 4 4.7 / 6 A Schrauben Sie den Verbrennungsluftstutzen auf die Rückseite vom Gerät.
-
Seite 22: Abgasanschluss Ändern
Montage Abgasanschluss ändern 4.8 / 2 Der Abgasstutzen ist werkseitig auf der Oberseite vom Gerät angebracht. In Abhängigkeit von der Situation am Aufstellort kann es vorkommen, dass die Position auf die Rückseite versetzt werden muss. A Prüfen Sie den vorgesehenen Anschluss an die Abgasführung. - Seite 23 4.8 / 5 4.8 / 7 A Schrauben Sie den Abgasstutzen oben vom Gerät ab. A Schrauben Sie den Blinddeckel von der Rückseite oben auf den Abgas anschluss. Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz der Dichtungen. 4.8 / 6 Wenn Speichersteine verwendet werden: A Setzen Sie jetzt die Speichersteine ein.
-
Seite 24: Gerät Positionieren
Montage Gerät positionieren 4.9.1 Passo XS, Passo S, Passo L Um beim Verschieben des Geräts keine Schäden zu 4.9 / 1 verursachen, wird die Fußblende werkseitig in einer Position gesichert, die ausreichend Abstand zum Fußboden lässt. Wenn die Fußblende keinen Abstand zum Fußboden hat (z. B. wenn das Gerät schon einmal aufgestellt wurde): A Lösen Sie die Schrauben der Fußblende. -
Seite 25: Passo Xs Style
4.9.2 Passo XS style D WARNUNG! Die Stellfüße sind werkseitig vollständig ausgedreht. Verletzungsgefahr durch Umfallen des Geräts! Wenn sich die Stellfüße in einer anderen Position befinden Der Holzsockel kann das Gewicht des Geräts nicht tragen. (z. B. wenn das Gerät schon einmal aufgestellt wurde): Wenn die Stellfüße zu weit eingedreht werden, kann der A Drehen Sie die Stellfüße bis zum Anschlag nach unten. -
Seite 26: Verbrennungs Luft Leitung Anschließen (Optional)
Montage 4.10 Verbrennungs luft leitung anschließen (optional) 4.11 / 1 Für den raumluftunabhängigen Betrieb muss das Gerät an die Verbrennungs luft leitung angeschlossen. Für den raumluftabhängigen Betrieb kann das Gerät an die Verbrennungs luft leitung angeschlossen werden. 4.10 / 1 A Entfernen Sie den Blinddeckel, die Abdeckplatte und den Konvektionsluftregler. -
Seite 27: Abgasführung Anschließen
4.12 Abgasführung anschließen 4.12 / 3 4.12 / 1 A Entfernen Sie den Blinddeckel und die Abdeckplatte. A Setzen Sie die Abdeckplatte oben auf das Gerät. 4.12 / 2 A Setzen Sie das Abgasrohr auf den Abgasstutzen am Gerät. A Verlegen Sie das Abgasrohr im waagerechten Verlauf mit Steigung und auf kürzestem Weg zum Schornstein. -
Seite 28: Prallplatte Einbauen
Montage 4.13 Prallplatte einbauen 4.13 / 2 Die Umlenkplatte (werkseitig montiert) und die Prallplatte dienen zur Abgaslenkung oberhalb des Feuerraums. Nur bei Passo XS, Passo XS style und Passo XS tripod: 4.13 / 1 A Bringen Sie die Prallplatte hochkant in den Feuerraum ein. A Kippen Sie die Prallplatte oberhalb der Feuerraumauskleidung. -
Seite 29: Montage Prüfen
Beim ersten Heiz vorgang wird die verwendete Schutzfarbe 4.14 Montage prüfen ausgetrocknet und die Korrosions beschichtung auf der A Entfernen Sie angebrachte Aufkleber vom Gerät und von Oberfläche des Geräts eingebrannt. Eine Geruchsentwicklung den Verbindungsrohren. und Wasseraustritt aus der Feuerraumauskleidung sind dabei A Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse und Verbindungen möglich. -
Seite 30: Betreiber Einweisen
Montage 4.16 Betreiber einweisen Vor der Inbetriebnahme muss das qualifizierte Fachpersonal, das die Montage durchführt, den Betreiber in folgenden Punkten unterrichten: • Einweisung in die bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts. • Einweisung in das sichere, sachgerechte und umwelt- schonende Heizen. • Erläuterung der zulässigen Brennstoffe sowie der Folgen bei Verwendung nicht zulässiger Brennstoffe. -
Seite 31: Gebrauch
Gebrauch D WARNUNG! Lebensgefahr durch Vergiftung! Beim Betrieb des Geräts können Schadstoffe, die beim Abbrand vorgang unvermeidbar sind, in die Innenraumluft Sicherheitshinweise zum Gebrauch gelangen. Beim raumluftabhängigen Betrieb wird der Raumluft zusätzlich Atemluft entzogen. Eine D WARNUNG! unzureichende Versorgung mit Atem- und Frischluft kann von Kopfschmerzen, Übelkeit und Schwindel bis hin zu Gefahr durch Nichtbeachtung der Gebrauchs- Bewusstlosigkeit und Tod führen. -
Seite 32: Heizbetrieb
Gebrauch Heizbetrieb 5.2.1 / 2 5.2.1 Heizvorgang vorbereiten A Achten Sie auf das Wetter. Bei extremen Witterungs- bedingungen (z. B. starker Sturm, starker Tiefdruck oder starke Niederschläge) nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. A Sorgen Sie für eine ausreichende Frischluftzufuhr. A Wenn vorhanden, öffnen Sie die Absperrvorrichtungen im Verbrennungs luftrohr oder im Abgasanschluss. -
Seite 33: Gerät Anheizen
Wenn der Brennstoff zur Glut heruntergebrannt ist: 5.2.2 Gerät anheizen A Legen Sie Brennstoff nach. ¨ „5.2.4 Brennstoff nachlegen“ (Seite 35). 5.2.2 / 1 Unter normalen Bedingungen ist nach zwei Abbrand- vorgängen die Betriebstemperatur erreicht und alle Flächen sind frei von dunklen Verfärbungen. Wenn der Schornstein kalt ist, können in der Anheizphase Förderprobleme auftreten. -
Seite 34: Heizvorgang Regulieren
Gebrauch Wenn das Feuer mit zu großer Flamme brennt: 5.2.3 Heizvorgang regulieren A Verschieben Sie den Verbrennungs luft schieber nach links, ohne die Luftzufuhr vollständig zu schließen. 5.2.3 / 1 Die Luftmenge wird reduziert, die Verbrennung stabilisiert. Das verhindert die Überlastung des Geräts und reduziert die Entwicklung von Emissionen. -
Seite 35: Brennstoff Nachlegen
A Achten Sie darauf, dass die Glut beim Nachlegen nicht 5.2.4 Brennstoff nachlegen erstickt wird. A Schließen Sie die Feuerraumtür. D WARNUNG! Verletzungsgefahr durch heißen Türgriff! Die maximale Aufgabemenge darf nicht überschritten werden. Mit zunehmender Betriebsdauer werden die Geräteteile ¨ „2.8 Technische Daten“ (Seite 10). (z. B. Türgriff und Verbrennungs luft schieber) sehr heiß. -
Seite 36: Wärmeabgabe Regulieren (Optional)
Gebrauch 5.2.5 Wärmeabgabe regulieren (optional) 5.2.6 Heizvorgang beenden Nur bei Passo L mit eingebauten Speichersteinen: D ACHTUNG! 5.2.5 / 1 Gefahr von Sachschäden durch Verpuffung! Wenn sich im Gerät noch Hitze oder Glut befindet und die Luftwege geschlossen werden, kommt es zu einer Rauchgas- bildung, die sich verpuffungsartig entzünden kann. -
Seite 37: Reinigung
Reinigung Reinigungsintervalle Die Reinigungsintervalle sind abhängig von: • Nutzungsintensität. • Heizgewohnheiten. Sicherheitshinweise zur Reinigung • Qualität des Brennstoffs. D ACHTUNG! Um eine gute Verbrennung zu gewährleisten, sind der Aschekasten und das Ascherost regelmäßig zu entleeren – Gefahr von Sachschäden durch unsachgemäße möglichst nach jedem Heiz vorgang. -
Seite 38: Einfache Reinigung
Reinigung Einfache Reinigung Oberflächen A Reinigen Sie Oberflächen und Türgriff mit einem Feuerraum trockenen oder feuchten Tuch – nicht mit einem Microfasertuch. 6.3 / 1 A Reinigen Sie Edelstahloberflächen mit handelsüblichen Edelstahl reinigern. Die Reinigung muss dabei in Schleif- richtung erfolgen. Sichtfensterscheibe A Reinigen Sie leichte Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch. -
Seite 39: Jährliche Reinigung
Nur bei Passo XS, Passo XS style und Passo XS tripod: Jährliche Reinigung Zur jährlichen Reinigung gehören die Maßnahmen der 6.4 / 3 einfachen Reinigung sowie der Aus- und Einbau von Geräte- teilen. Es ist unvermeidbar, dass dabei Aschereste und Verbrennungsstaub anfallen. A Schützen Sie das Umfeld des Geräts. A Reinigen Sie zuerst den Feuerraum. -
Seite 40: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung Wartungsintervalle Nach Beendigung der Heizperiode muss regelmäßig eine gründliche Wartung des Geräts durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden. Sicherheitshinweise zur Instandhaltung Die Wartungsintervalle sind abhängig von folgenden Faktoren: • Betriebsdauer. D WARNUNG! • Heizgewohnheiten. • Qualität des Brennstoffs. Gefahr durch Nichtbeachtung der Instandhaltungs- anweisungen! Wir empfehlen, das Gerät mindestens 1x jährlich zu Fehler bei der Instandhaltung des Geräts können zu schweren... -
Seite 41: Feuerraumtür
Feuerraumtür Feuerraumauskleidung Wenn die Feuerraumtür geöffnet wird: 7.3 / 2 A Stellen Sie sicher, dass die geöffnete Feuerraumtür mit Hilfe der Türarretierung gegen Zufallen gesichert ist. ¨ Abbildung 5.2.1 / 2 (Seite 32). Die Feuerraumtür ist speziell abgedichtet. A Kontrollieren Sie den Zustand der Tür- und Glasdichtungen. -
Seite 42: Störungsbehebung
Instandhaltung Störungsbehebung Das Feuer brennt schlecht. Die Ofenanlage heizt nicht. Mögliche Störungen werden wie folgt beschrieben: • Der Brennstoff ist nicht geeignet (z. B. Holz ist zu feucht). f Verwenden Sie nur zulässige Brennstoffe. Welche Störung liegt vor? ¨ „3.2 Zulässige Brennstoffe“ (Seite 13). •... - Seite 43 • Das Holz ist extrem trocken. • Der Förderdruck des Schornsteins ist zu hoch. f Verwenden Sie Holz mit einer Restfeuchte von f Lassen Sie den Schornstein von einem Fachbetrieb 15 – 18 %. prüfen. ¨ „3.2 Zulässige Brennstoffe“ (Seite 13). f Wenn erforderlich, lassen Sie eine Nebenluft- •...
-
Seite 44: Demontage
Demontage Demontage Gerät demontieren Wenn Speichersteine eingebaut sind: A Entnehmen Sie die Speichersteine. Beachten Sie dabei die Vorgaben für die Montage. Sicherheitshinweise zur Demontage ¨ „4.11 Speichersteine einbauen (optional)“ (Seite 26). D WARNUNG! A Entfernen Sie alle Anschlüsse und Verbindungen zwischen Ofenanlage und Schornstein. -
Seite 45: Entsorgung
Entsorgung Gerät entsorgen D ACHTUNG! Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Verpackung entsorgen Entsorgung des Geräts! A Geben Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll. D ACHTUNG! A Führen Sie das Gerät der umwelt- und sachgerechten Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Wiederverwertung (Recycling) zu. -
Seite 46: Anhang
• Speichersteine „on top“ (nur für Passo L). Eine Leistungserklärung gemäß Verordnung EU 305/2011 ist • Drehsockel, werkseitig montiert (nur für Passo XS, unter folgendem Link verfügbar: Passo S und Passo L). https://www.spartherm.com/downloads/ • Rauchrohrbogenset (passend für jedes Modell). leistungserklaerungen Bei Bedarf und für weitere Informationen (z. B. Prospekte, Ersatzteile, Preislisten): A Wenden Sie sich an den Hersteller oder an den Fachhandel. - Seite 47 Montage- und Gebrauchsanleitung Passo · 02.2021 DE 47...
- Seite 48 Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38 49324 Melle Germany • • info@spartherm.com www.spartherm.com • www.facebook.com/sparthermfeuerungstechnik www.instagram.com/sparthermfeuerungstechnik www.youtube.com/sparthermgermany 1070105...