Inhaltsverzeichnis; Sicherheit; Sécurité - Busch R 5 0400 B Installation Und Betriebsanleitung
Drehschieber-vakuumpumpen
Inhaltsverzeichnis
Installations- und Betriebsanleitung R 5 0400/ 0630 B
Installation and Operating Instructions R 5 0400/ 0630 B
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0400/ 0630 B
Diese Betriebsanleitung hat Gültigkeit für fol-
gende Pumpen:
- RA/ RC/ RU 0400 B
- RA/ RC/ RU 0630 B
Diese Betriebsanleitung ist vor der Instal-
lation und Inbetriebnahme der Vakuum-
pumpe unbedingt zu lesen und zu befol-
gen.
Hersteller:
Ateliers Busch S.A.
Zone Industrielle
CH 2906 Chevenez
Schweiz
Telefon: 032/4760200
Fax: 032/4760399
Inhaltverzeichnis
- Kontrolle und Wechsel des Luftentöl-
elementes
- Spezifische Wartung für spezielle
Anwendungen
Sicherheit
Diese Vakuumpumpen sind nach dem neuesten
Stand der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können
bei unsachgemäßer Installation oder nicht
bestimmungsgemäßem Betrieb Gefahren und
Schäden entstehen.
These Installation and Operating Instructions
are valid for the following pumps:
- RA/ RC/ RU 0400 B
- RA/ RC/ RU 0630 B
It is mandatory that these operating in-
structions be read and understood prior
to the vacuum pump installation and start-
up.
Manufacturer:
Ateliers Busch S.A.
Zone Industrielle
CH 2906 Chevenez
Switzerland
Phone: 032/4760200
Fax: 032/4760399
Index
Seite
1
Safety
2
2
3
4
4-5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
14
16
22
Safety
These vacuum pumps have been manufactured
according to the latest technical standards and
safety regulations. If not installed properly or not
used as directed, dangerous situations or dama-
ge might occur.
Ces instructions d'installation sont valables pour
les pompes suivantes:
- RA/ RC/ RU 0400 B
- RA/ RC/ RU 0630 B
Il est impératif que ce manuel d'instruc-
tion soit lu et compris avant de mettre en
marche la pompe à vide.
Constructeur:
Ateliers Busch S.A.
Zone Industrielle
CH 2906 Chevenez
Suisse
Téléphone: 032/4760200
Fax: 032/4760399
Index
page
1
- Application
2
2
3
Versions
4
4-5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
8
8
8
9
- Contrôle/ changement des filtres
d'échappement
9
9
10
10
- Maintenance spécifique pour applica-
10
tions spéciales
10
10
- Nettoyage de l'échangeur thermique 10
10
11
11
12
12
13
13
14
16
22
Sécurité
Ces pompes à vide sont fabriquées selon les
plus récents standards techniques et règlements
de sécurité connus. Une mauvaise installation
ou une utilisation non conforme aux recomman-
dations peut être dangereuse ou entraîner des
dommages.
1
page
1
2
2
3
4
4-5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
12
12
13
13
14
16
22
Inhaltsverzeichnis
