Introduction; Einleitung - WERTHER INTERNATIONAL STRATOS SRM Originalgebrauchsanweisungen

INTRODUCTION


ATTENTION
Ce ma nu el a été ré di gé pour le per son nel d'atelier af fec té à
l'utilisation de l'élévateur (opé ra te ur) et pour l'agent af fec té à
l'entretien co u rant, to u te fo is, avant d'effectuer quel que opé ra tion
que ce soit sur l'élévateur et/ou sur son em bal la ge, il est né ces sa i -
re de lire at ten ti ve ment tout le ma nu el, car ce lui-ci con tient des in -
for ma tions im por tan tes pour:
- LA SÉCURITÉ DES PERSONNES af fec té es à l'utilisation et à
l'entretien co u rant,
- LA SÉCURITÉ DE L'ÉLÉVATEUR,
- LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES so u le vés.
CONSERVATION DU MANUEL
Ce ma nu el fait in té gra le ment par tie de l'élévateur et doit to u jo urs
l'accompagner, même en cas de re ven te.
Il de vra to u jo urs être con ser vé à pro xi mi té de l'élévateur, dans un en -
dro it fa ci le ment ac ces si ble.
A tout mo ment, l'o pé ra te ur et l'a gent d'en tre tien de vront po u vo ir y avo ir re -
co urs ra pi de ment.
EN PARTICULIER, IL EST RECOMMANDé UNE LECTURE
ATTENTIVE ET Ré Pé TéE DU CHAPITRE 3, QUI CONTIENT DES
INFORMATIONS ET DES CONSIGNES DE SéCURITé.
L'é lé va te ur a été con çu et con stru it en re spect des di spo si tions su i van tes:
LOIS
Di rec ti ves eu ro pé en nes
2014/30/UE - 2006/42/CE - 2014/35/UE
NOR MES TECH NI QUES
Nor me eu ro pé en ne
EN 1493:2010 - EN ISO 12100:2010
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
UNI EN 60204-1
La ma nu ten tion, le tran sport, le dé bal la ge, le mon ta ge, l'installation et la
mise en ser vi ce, le ta ra ge et les ré gla ges ini tia ux, l'entretien
EXTRAORDINAIRE, la ré pa ra tion, la ré vi sion, le dé pla ce ment ou le dé -
man tè le ment de l'élévateur de vront être exé cu tés par les tec hni ciens
spé cia li sés des REVENDEURS AUTORISéS ou des CENTRES DE
SERVICE APRès-ven te AGRé éS par le con struc te ur (voir l'adresse
in di quée en pre mi è re page).
Le con struc te ur dé ga ge to u te re spon sa bi li té con cer nant les dom ma -
ges aux per son nes, vé hi cu les et biens ca u sés par les in ter ven tions ci -
té es ci-des sus si el les sont ef fec tu é es par un per son nel non au to ri sé
ou par une uti li sa tion de l'é lé va te ur ina dap tée et non pré vue.

EINLEITUNG


ACHTUNG
Die ses Hand buch wur de für das mit der Be die nung der Sche ren he -
be büh ne be auf trag te Werk statt per so nal (Be die ner) und für den
mit der War tung be auf trag ten Tech ni ker ver faßt. Da her ist vor je -
dem Ein griff an der Sche ren he be büh ne oder an dem Ver pac kungs -
ma te ri al auf merk sam die ses Hand buch zu le sen, denn die ses ent -
hält wich ti ge In for ma tio nen für:
- die Si cher heit der mit der BE DIE NUNG UND DER WAR TUNG be -
auf trag ten Per so nen
- DIE SI CHER HEIT DER Sche ren he be büh ne
AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES
Das Hand buch stellt ein Teil der Sche ren he be büh ne dar und muß
die se im mer be glei ten, auch wenn die Sche ren he be büh ne ver kauft
wird
Das Hand buch muß im mer an ei nem leicht zu gäng li chen Ort in der
Nähe der Sche ren he be büh ne auf be wahrt wer den
Der Be die ner und die mit der War tung be auf trag te Per son müs sen das
Hand buch je der zeit zur Ver fü gung ha ben
INS BE SON DE RE WIRD EMP FOH LEN. DAS KA PI TEL 3 WIE DER -
HOLT ZU LE SEN. DENN DIE SES KA PI TEL ENT HÄLT WICH TI GE IN -
FOR MA TIO NEN UND HIN WEI SE BE ZÜG LICH DER SI CHER HEIT
Die Sche ren he be büh ne wur de kon stru iert und her ge stellt un ter Be ach -
tung der fol gen den Vor schrif ten:
GESETZE
Eu rop äi sche Richtli nien
2014/30/UE - 2006/42/CE - 2014/35/UE
TECHNISCHER STANDARD
Eu rop äi scher Stan dard
EN 1493:2010 - EN ISO 12100:2010
Elektrik
UNI EN 60204-1
Hub, Trans port, Aus pa cken, Mon ta ge, In stal la ti on und In be trieb nah me,
Ei chung und Erst ein stel lun gen, AUS SER GE WÖHN LI CHE War tung,
Re pa ra tur, Über ho lung, fir men in ter ner Trans port und Ab rü stung der
Sche ren he be büh ne müs sen von Fach män nern der vom Her stel ler „
KUN DEN DIENST SORT" aus ge führt wer den (sie he auf der Ti tel sei te
an ge ge be nes Kun den dienst zen trum).
Der Her stel ler haf tet nicht für Per so nen- und Sach schä den, die auf
die o.g. Ein grif fe zu rück zu füh ren sind, falls die se von nicht zu ge -
las se nem Per so nal aus ge führt wur den oder auf ei nen un sach ge -
mä ßen Ge brauch der Sche ren he be büh ne be ru hen.
INTRODUCCIÓN

ATENCIÓN
Este ma nual ha sido escri to para el per so nal de tal ler que se ocu -
pa del uso del ele va dor (ope ra rio) y para el téc ni co que se ocu pa
del man te ni mien to or di na rio (ser vi cio) por tan to, an tes de re a li zar
cual quier ope ra ci ón en el ele va dor y/o en su em ba la je, es pre ci so
leer aten ta men te todo el ma nual, ya que con tie ne in for ma cio nes
im por tan tes para:
- LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS que se ocu pan del uso y del
man te ni mien to or di na rios
- LA SEGURIDAD DEL ELEVADOR,
- LA SEGURIDAD DE LOS VEHÍCULOS ele va dos.
CONSERVACIÓN DEL MANUAL
El ma nual es par te in te gran te del ele va dor y debe acom pa ñar lo siem -
pre, aun en caso de ven ta.
De be rá estar cer ca del ele va dor, en lu gar fá cil men te ac ce si ble.
El ope ra rio y el per so nal de ser vi cio lo de be rá hal lar rá pi da men te para
con sul tar en cual quier mo men to.
SE RECOMIENDA, PARTICULARMENTE, UNA LECTURA ATENTA Y
REPETIDA DEL CAPÍTULO 3, QUE CONTIENE IMPORTANTES
INFORMACIONES Y AVISOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD.
Los ele va do re han sido pro yec ta dos y fa bri ca dos re spec tan do las si -
guien tes:
LEYES
Di rec ti vas eu ro pe as
2014/30/UE - 2006/42/CE - 2014/35/UE
NORMAS TÉCNICAS
Nor mas eu ro pe as
EN 1493:2010 - EN ISO 12100:2010
EQUIPO ELÉCTRICO:
EN 60204/1
La ele va ci ón, el tran spor te, el de sem ba la je, el mon ta je, la in sta la ci ón y
pu e sta en fun cio na mien to, la ve ri fi ca ci ón y los aju stes ini cia les, el man -
te ni mien to EXTRAORDINARIO, la re pa ra ci ón, la re vi si ón, la ma ni pu la -
ci ón y el de sman te la mien to del ele va dor de ben ser eje cu ta dos por los
téc ni cos espe cia li za dos del REVENDEDOR AUTORIZADO o por los
CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS del Fa bri can te (ver cen -
tro de asi sten cia au to ri za do in di ca do al prin ci pio).
El fa bri can te no re spon de de da ños a per so nas, veh ícu los u ob je -
tos ca u sa dos por las in ter ven cio nes an tes ci ta das si se han efec -
tua do por per so nal no au to ri za do o por un uso im pro pio o no con -
sen ti do del ele va dor.
7