EMS SWISS LITHOCLAST TRILOGY Gebrauchsanweisung Seite 71

• Immergez le produit dans une solution de désinfection
Cidezime ou une solution de nettoyage équivalente
pendant 5 minutes. Assurez-vous que toutes les
tubulures soient complètement remplies de la solution
fection à l'aide d'une seringue de 20 ml dans la direction
Nettoyage automatique
Pour la validation du nettoyage, de la désinfection et du séchage
automatiques, un appareil de lavage Miele G7836 CD a été
utilisé, avec l'agent de nettoyage Neodisher® MediClean. EMS
recommande l'utilisation de Neodisher® Mediclean ou d'un
produit équivalent pour ses produits.
Pour cette étape, l'appareil de lavage/désinfection doit être
équipé de paniers adaptés pour ranger les petits objets fragiles,
l'instrument.
Le programme de l'appareil de lavage/désinfection doit être en
mesure d'effectuer les étapes suivantes.
Placez l'instrument sur un rack approprié et lancez le
• Prélavage à l'eau froide (14 °C minimum) pendant 2 min.
Drainez ;
• Lavage avec un détergent à 0,5 % (Mediclean ou
équivalent) à 55°C pendant 5 min. Drainez ;
• Rinçage avec de l'eau froide déionisée (14 °C minimum)
pendant 3 min. Drainez ;
• Rinçage avec de l'eau froide déionisée (14 °C minimum)
pendant 2 min. Drainez.
Les instructions spéciales du fabricant de l'appareil de lavage/
désinfection doivent être respectées.
Désinfection (si exigée par la réglementation locale)
Désinfection thermique automatisée dans un laveur/désin-
fecteur conforme à la réglementation nationale applicable en ce
qui concerne la valeur A0 (cf. EN 15883) par ex : 93 °C pendant
3 minutes avec de l'eau déminéralisée. Drainez.
Pour le nettoyage/la désinfection, une méthode de nettoyage
et de désinfection avec machine devrait toujours être utilisée
La stérilisation doit être effectuée après la désinfection.
Séchage
Sécher l'extérieur de l'instrument en effectuant un cycle de
séchage dans le laveur/désinfecteur (par ex. 20 min à 100°C).
Si le produit n'est pas complètement sec, procéder à un séchage
(pression maximum 3 bar). Veillez à ce que toutes les tubulures
soient complètement sèches.
L'instrument ne doit jamais chauffer à une température > 138°C.
Étape C. Test fonctionnel, maintenance
Si des taches demeurent visibles sur le produit après nettoyage/
désinfection, la procédure de nettoyage/désinfection doit être
répétée dans son intégralité. Les produits présentant des
dommages visibles, des éclats, des traces de corrosion ou
-
des signes de déformation doivent être mis au rebut (aucune
utilisation ultérieure n'est permise).
Étape D. Conditionnement pour la stérilisation
En cas de non-utilisation du support de stérilisation fourni en
option :
Avant stérilisation, les produits doivent être placés dans un
récipient ou un conditionnement de stérilisation adapté :
conforme à la norme EN ISO 11607 ou EN 868.
En cas d'utilisation du support de stérilisation fourni en option :
1. Placez la pièce à main dans deux sachets de stérilisation
AMCOR ULTRA® ou sachets équivalents (face poreuse
2. Placez la pièce à main dans le support de stérilisation fourni.
Étape E. Stérilisation
La stérilisation des instruments est réalisée par la mise sous vide
partielle fractionnée (selon les normes ISO 13060 et ISO 17665)
conformément à la réglementation locale applicable.
Ne pas stériliser à plat. Assurez-vous que la tubulure de
la pièce à main est en position verticale.
Étape E1. Stérilisation pré-vide
Paramètres du cycle de vide partiel :
• 3 phases de vide partiel
• Température de stérilisation minimum de 132°C
pendant 4 minutes, ou 134°C pendant 3 minutes.
• Temps de séchage : 20 minutes minimum
Étape F. Stockage
Stockez les instruments stérilisés dans un environnement
propre et sec à l'abri de la poussière, à une température
comprise entre 5°C et 40°C.
Stockez la pièce à main en la retirant préalablement du support
de stérilisation.
Figure 69
71