Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simons Voss Technologies Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. WaveNet LN Radio, SI.N.IO
  6. Kurzanleitung

Simons Voss Technologies WaveNet LN Radio, SI.N.IO Kurzanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
WaveNet
LN Radio, SI.N.IO
NW10.900221
27.07.2021

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simons Voss Technologies WaveNet LN Radio, SI.N.IO

Inhaltszusammenfassung für Simons Voss Technologies WaveNet LN Radio, SI.N.IO

  • Seite 1 Kurzanleitung WaveNet Quick guide LN Radio, SI.N.IO Guide abrégé Korte handleiding NW10.900221 Guida breve 27.07.2021 Kort vejledning Snabbguide...
  • Seite 2 deutsch ................english ................français ................nederlands ..............italiano ................dansk ................svensk................

  • Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 116 | DE 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter (ANSI Z535.6) Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber un- wahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmier-...
  • Seite 4 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 116 | DE fährliche Stoffe Dieses Produkt enthält Lithium-Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere Ver- brennungen innerhalb von gerade einmal zwei Stunden auf- treten und zum Tode führen. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
  • Seite 5 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 116 | DE len. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen. 2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz. ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.
  • Seite 6 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 116 | DE Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für  Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind. Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden kön- nen. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik. 2.
  • Seite 7 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 / 116 | DE tische oder magnetische Störungen beeinflusst werden. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmit-  telbar neben Geräten, die elektromagnetische oder ma- gnetische Störungen verursachen können (Schaltnetz- teile!). Störung der Kommunikation durch metallische Oberflä- chen Dieses Produkt kommuniziert drahtlos.
  • Seite 8 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 8 / 116 | DE che entladene Batterien können zu Funktionsstörungen füh- ren. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freige- geben sind. 2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen. 3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe. 4.
  • Seite 9 2. Allgemein 9 / 116 | DE Benutzer weiter. 2. Allgemein Der WaveNet-LockNode WN.LN.R (bzw. SI.N.IO) ist ein bat- teriebetriebener Knoten zur Vernetzung der digitalen Kom- ponenten. Er hat drei Eingänge und einen Ausgang. 3. Lieferumfang WaveNet LockNode  Aufkleber ...
  • Seite 10 4. Anschlüsse 10 / 116 | DE 4. Anschlüsse Direktanschluss für SREL.ADV (WN.KAB.WI- antenna RED-BF). Nur für System 3060.
  • Seite 11 4. Anschlüsse 11 / 116 | DE I/O-Panel (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) grün (In-Common)  rosa (Input 1, Verbindung  mit grün = 1, sonst 0) grau (Input 2, Verbindung  sensor mit grün = 1, sonst 0) gelb (Input 3, Verbindung ...

  • Seite 12: Installation

    5. Installation 12 / 116 | DE 5. Installation Packen Sie den LockNode aus. 2. Prüfen Sie, ob der LockNode beschädigt ist. 3. Für System 3060: Platzieren Sie den LockNode in maxi- mal 30 cm Entfernung von Schließzylindern oder Smart- Handles bzw. in ca. 40 cm Abstand zu SmartRelais. HINWEIS Verbindung mit SREL.ADV Sie können den LockNode mit WN.KAB.WIRED-BF...
  • Seite 13 6. Signalisierung 13 / 116 | DE 6. Signalisierung Normalbetrieb Bedeutung Initialisierung ist abgeschlos- blinkt 2x rot sen. blinkt rot/grün Daten werden übertragen. Signaltest Signalqualität blinkt 1x schlecht blinkt 2x in Ordnung blinkt 3x optimal 7. Hardware-Reset externer LockNodes Sie können WaveNet-Manager-fähige LockNodes (erkenn- bar an WNM in der Artikelnummer) zurücksetzen: Trennen Sie den LockNode von der Stromversorgung bzw.
  • Seite 14 7. Hardware-Reset externer LockNodes 14 / 116 | DE 4. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an bzw. set- zen Sie die Batterien wieder ein. LED leuchtet konstant rot. 5. Lassen Sie den Init-Taster los, während die LED kon- stant rot leuchtet. Alle WaveNet-Informationen im LockNode sind gelöscht.
  • Seite 15 8. Batteriewechsel 15 / 116 | DE 8. Batteriewechsel Schrauben Sie den Deckel ab. 2. Entnehmen Sie die alten Batterien. 3. Setzen Sie neue Batterien ein. 4. Schrauben Sie den Deckel wieder auf. Batterien sind gewechselt.

  • Seite 16: Technische Daten

    9. Technische Daten 16 / 116 | DE 9. Technische Daten 37xØ53 mm, geeignet für Maße Standard-Unterputzdose (DIN 49073 Teil 1) 2x Batterie, Typ 2/3 AA Lithi- Stromversorgung um 3,6V (Tadiran SL-761) Senden: 32 mA  Empfangen: 18 mA  Standby: ca. 20 µA ...
  • Seite 17 9. Technische Daten 17 / 116 | DE Anschluss für SREL.ADV  (nur System 3060) Anschlüsse für digitale  Ein- und Ausgänge 3x Input (Alle 0,5 s  für 1 ms 35 µA), 1x Common-In Schnittstellen 1x Open-Drain-  Ausgang (max. 25 V , 650 mA dauerhaft bis 2 A Spitze, Übergangswidersta...

  • Seite 18: Konformitätserklärung

    10. Konformitätserklärung 18 / 116 | DE EU vor. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO folgen- den Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"...
  • Seite 19 11. Hilfe und weitere Informationen 19 / 116 | DE Konformitätserklärungen und Zertifikate www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Informationen zur Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät (WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/  O, SI.N.IO) nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß...

  • Seite 20: General Safety Instructions

    1. General safety instructions 20 / 116 | EN 1. General safety instructions Signal words (ANSI Z535.6) DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor in- jury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage WARNING Blocked access...
  • Seite 21 1. General safety instructions 21 / 116 | EN lowing the button cell battery, in can result in severe internal burns leading to death in as little as two hours. Keep new and used batteries away from children. 2. If the battery compartment does not close securely, cease using the product and keep it away from children.
  • Seite 22 1. General safety instructions 22 / 116 | EN damaged by electrostatic discharges. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this pur- pose, touch earthed metallic surfaces (e.g.
  • Seite 23 1. General safety instructions 23 / 116 | EN Damage as a result of overcurrent or overvoltage This product contains electronic components that may be damaged by excessive current or voltage. Do not exceed the maximum permissible voltages and/  or currents.
  • Seite 24 1. General safety instructions 24 / 116 | EN surfaces. NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other  purposes. Malfunctions due to poor contact or different discharge Contact surfaces that are too small/contaminated or differ- ent discharged batteries can lead to malfunctions.

  • Seite 25: Scope Of Delivery

    2. General 25 / 116 | EN excluded and may be implemented without notice. The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract lan- guage) are translations of the original instructions. Read and follow all installation, installation, and commis- sioning instructions.
  • Seite 26 4. Connections 26 / 116 | EN 4. Connections Direct connection for SREL.ADV antenna (WN.KAB.WIRED-BF). Only for system 3060.
  • Seite 27 4. Connections 27 / 116 | EN I/O panel (WN.LN.SENSOR.CABLE) green (In-Common)  pink (input 1, connection  with green = 1, otherwise grey (input 2, connection  sensor with green = 1, otherwise yellow (input 3,  connection with green = 1, otherwise 0) brown (open collector ...

  • Seite 28: Installation

    5. Installation 28 / 116 | EN For details, please refer to the documentation of the integ- rator system. 5. Installation Unpack the LockNode. 2. Check if the LockNode is damaged. 3. For System 3060: Place the LockNode at a maximum distance of 30 cm from locking cylinders or SmartHandles or at a distance of approx.
  • Seite 29 6. Signalling 29 / 116 | EN 6. Signalling Normal operation Meaning flashes red twice Initialization is complete. flashes red/green Data is transferred. Signal test Signal quality flashes one time poor flashes two times flashes three times Optimum 7. Hardware reset of external LockNodes You can reset WaveNet Manager-enabled LockNodes (re- cognisable by WNM in the article number): Disconnect the LockNode from the power supply or re-...

  • Seite 30: Battery Replacement

    8. Battery replacement 30 / 116 | EN 4. Reconnect the power supply or replace the batteries. LED lights up constantly red. 5. Release the Init button while the LED is constantly red. All WaveNet information in the LockNode is deleted. You can re-integrate the LockNode into your WaveNet (see WaveNet manual).

  • Seite 31: Technical Specifications

    9. Technical specifications 31 / 116 | EN 2. Remove the old batteries. 3. Insert the new batteries. 4. Screw the lid back on. Batteries are replaced. 9. Technical specifications 37xØ53 mm, suitable for Dimensions standard flush-mounted box (DIN 49073 part 1) 2 batteries, type 2/3 AA Lith- Power supply ium 3.6V (Tadiran SL-761)
  • Seite 32 9. Technical specifications 32 / 116 | EN Connection for  SREL.ADV (only for system 3060) Connections for digital  inputs and outputs 3x Input, 1x  Interfaces Common-In 1x open collector  output (max. 25 V 650 mA and up to 2 A peak, contact resistance 0.5 Ω) Radio emissions...
  • Seite 33 10. EU/UK Declaration of conformity 33 / 116 | EN 10. EU/UK Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby de- clares that article WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment"  as well as the corresponding UK statutory 2017 No. 1206 "Radio equipment"...

  • Seite 34: Help And Other Information

    11. Help and other information 34 / 116 | EN 11. Help and other information Information material/documents www.simons-voss.com/en/documents.html www.smartintego.com/int/home/infocenter/documenta- tion Declarations of conformity www.simons-voss.com/en/certificates.html Information on disposal Do not dispose the device (WN(M).LN.R,  WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
  • Seite 35 11. Help and other information 35 / 116 | EN SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germany...

  • Seite 36: Consignes De Sécurité Générales

    1. Consignes de sécurité générales 36 / 116 | FR 1. Consignes de sécurité générales Mots indicateurs (ANSI Z535.6) DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVERTISSE- MENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages ma- tériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas dommage AVERTISSEMENT...
  • Seite 37 1. Consignes de sécurité générales 37 / 116 | FR stances dangereuses Ce produit contient des piles au lithium. En cas d'ingestion de la pile, de graves brûlures internes peuvent se produire sous deux heures et entraîner la mort. Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
  • Seite 38 1. Consignes de sécurité générales 38 / 116 | FR ouvrir, de les chauffer ou de les brûler. 2. Ne pas court-circuiter les piles. ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par des décharges électrosta- tiques.
  • Seite 39 1. Consignes de sécurité générales 39 / 116 | FR Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux sur-  faces plastiques ou métalliques. Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par une action mécanique quel- conque.
  • Seite 40 1. Consignes de sécurité générales 40 / 116 | FR dioélectrique Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’in- fluence de perturbations électromagnétiques ou magné- tiques. Ne montez pas et ne placez pas le produit à proximité  immédiate d’appareils pouvant générer des perturba- tions électromagnétiques ou magnétiques (alimenta- tions à...
  • Seite 41 1. Consignes de sécurité générales 41 / 116 | FR Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connais- sances spécialisées. Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en ser-  vice le produit. Dysfonctionnements dus à un mauvais contact ou à une décharge différente Des surfaces de contact trop petites/contaminées ou diffé- rentes batteries déchargées peuvent entraîner des dysfonc-...
  • Seite 42 2. Généralités 42 / 116 | FR lation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur. 2. Généralités Le LockNode WaveNet WN.LN.R (ou SI.N.IO) est un nœud à piles permettant de mettre en réseau des composants nu- mériques.
  • Seite 43 4. Raccordements 43 / 116 | FR 4. Raccordements Raccordement direct pour SREL.ADV (WN.KAB.WI- antenne RED-BF). Uniquement pour le système 3060.
  • Seite 44 4. Raccordements 44 / 116 | FR Panneau E/S (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) vert (entrée Common)  rose (entrée 1, connexion  avec vert = 1, sinon 0) gris (entrée 2, connexion  capteur avec vert = 1, sinon 0) jaune (entrée 3, ...

  • Seite 45: Installation

    5. Installation 45 / 116 | FR tion du système d'intégration. 5. Installation Déballez le nœud réseau. 2. Vérifiez si le nœud réseau est endommagé. 3. Pour le système 3060 : Placez le nœud réseau à une distance maximale de 30 cm des cylindres de fermeture ou des SmartHandles ou à...
  • Seite 46 6. Indication 46 / 116 | FR 6. Indication Fonctionnement normal Signification clignote 2x rouge L'initialisation est terminée. Les données sont trans- clignote rouge/vert mises. Test de signal Qualité de signal clignote 1x mauvaise clignote 2x clignote 3x optimale 7. Réinitialisation matérielle à partir de Lock- Nodes externes Vous pouvez réinitialiser les LockNode compatibles avec le gestionnaire WaveNet (signalés par WNM dans la réfé-...
  • Seite 47 7. Réinitialisation matérielle à partir de Lo- 47 / 116 | FR ckNodes externes 3. Appuyez sur le bouton Init et maintenez-le enfoncé. 4. Raccordez de nouveau l'alimentation en tension ou insé- rez de nouveau les piles. La DEL rouge s'allume en permanence. 5.

  • Seite 48: Remplacement Des Piles

    8. Remplacement des piles 48 / 116 | FR 8. Remplacement des piles Dévissez le couvercle. 2. Retirez les anciennes piles. 3. Insérez des piles neuves. 4. Revissez le couvercle. Les piles sont changées.

  • Seite 49: Caractéristiques Techniques

    9. Caractéristiques techniques 49 / 116 | FR 9. Caractéristiques techniques 37xØ53 mm, adapté aux Dimensions boîtiers encastrés standard (norme DIN 49073 partie 1) 2x pile, type 2/3 AA lithium Alimentation en tension 3,6 V (Tadiran SL-761) Transmission : 32 mA  Réception : 18 mA ...
  • Seite 50 9. Caractéristiques techniques 50 / 116 | FR Raccordement pour  SREL.ADV (uniquement système 3060) Raccordements pour  entrées et sorties numériques 3x entrée, 1x entrée  Interfaces Common 1x sortie Open-  Collector (max. 25 V , 650 mA et jusqu'à 2 A en pointe, résistance de contact 0,5 Ω) Émissions de radio...

  • Seite 51: Déclaration De Conformité

    10. Déclaration de conformité 51 / 116 | FR 10. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio"  2014/30/EU "EMV"  2012/19/EU "WEEE" ...
  • Seite 52 11. Aide et autres informations 52 / 116 | FR Déclarations de conformité www.simons-voss.com/fr/certificats.html Informations sur l'elimination Ne jetez pas l’appareil (WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O,  SI.N.IO) avec vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à...

  • Seite 53: Algemene Veiligheidsinstructies

    1. Algemene veiligheidsinstructies 53 / 116 | NL 1. Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoorden (ANSI Z535.6) GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), WAAR- SCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaar- schijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte verwonding, LET OP: Mate- riële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde...
  • Seite 54 1. Algemene veiligheidsinstructies 54 / 116 | NL lijke stoffen Dit product bevat lithium-knoopcellen. Als de knoopcel wordt ingeslikt, kunnen ernstige inwendige brandwonden optreden die binnen slechts twee uur de dood veroorzaken. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.
  • Seite 55 1. Algemene veiligheidsinstructies 55 / 116 | NL maken, te verwarmen of te verbranden. 2. U mag de batterijen evenmin kortsluiten. LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv.
  • Seite 56 1. Algemene veiligheidsinstructies 56 / 116 | NL Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact. Vermijd dat u de elektronica aanraakt. 2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektro- nica.
  • Seite 57 1. Algemene veiligheidsinstructies 57 / 116 | NL apparaten die elektromagnetische of magnetische sto- ringen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!). Storing van de communicatie door metalen oppervlakken Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk vermin- deren. Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van ...
  • Seite 58 2. Algemeen 58 / 116 | NL handen aan. 3. Gebruik schone, vetvrije handschoenen. 4. Vervang daarom alle batterijen tegelijk. Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installe- ren en in bedrijf stellen. Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aan- kondiging.
  • Seite 59 3. Leveromvang 59 / 116 | NL 3. Leveromvang WaveNet LockNode  Sticker  Korte handleiding  4. Aansluitingen Directe aansluiting voor antenne SREL.ADV (WN.KAB.WI- RED-BF)
  • Seite 60 4. Aansluitingen 60 / 116 | NL I/O-paneel (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) groen (In-Common)  roze (Input 1, aansluiting  op groen = 1, anders 0) grijs (Input 2, aansluiting  sensor op groen = 1, anders 0) geel (Input 3, aansluiting ...
  • Seite 61 5. Installatie 61 / 116 | NL 5. Installatie Pak de LockNode uit. 2. Controleer de LockNode op eventuele beschadigingen. 3. Voor Systeem 3060: plaats de LockNode op een af- stand van maximaal 30 cm van cilinders of SmartHand- les of op een afstand van ca. 40 cm van SmartRelais. OPMERKING Verbinding met SREL.ADV U kunt de LockNode met WN.KAB.WIRED-BF ook...
  • Seite 62 7. Hardware reset van externe LockNodes 62 / 116 | NL Betekenis Gegevens worden doorge- knippert rood/groen geven. Signaaltest Kwaliteit van het signaal knippert 1x slecht knippert 2x in orde knippert 3x optimaal 7. Hardware reset van externe LockNodes U kunt LockNodes die compatibel zijn met de WaveNet (herkenbaar aan WNM in het artikelnummer) resetten: koppel de LockNode los van de stroomverzorging of neem de batterijen uit.

  • Seite 63: Batterijvervanging

    8. Batterijvervanging 63 / 116 | NL Alle WaveNet-informatie in de LockNode is gewist. U kunt de LockNode weer integreren in uw WaveNet (zie WaveNet-manual). De SmartIntego-variant (SI.N.IO) kan alleen worden gereset in de SmartIntego Manager. 8. Batterijvervanging Verwijder het deksel. 2.

  • Seite 64: Technische Gegevens

    9. Technische gegevens 64 / 116 | NL De batterijen zijn vervangen. 9. Technische gegevens 37xØ53 mm, geschikt voor Afm. standaard inbouwdoos (DIN 49073 Deel 1) 2x batterij, type 2/3 AA lithi- Stroomverzorging um 3,6 V (Tadiran SL-761) Verzending: 32 mA ...
  • Seite 65 9. Technische gegevens 65 / 116 | NL Aansluiting voor  SREL.ADV (alleen systeem 3060) Aansluiting voor digitale  in- en uitgangen 3x Input, 1x  Interfaces Common-In 1x Open-Collector-  uitgang (max. 25 V , 650 mA en tot 2 A piek, contactweerstand 0,5 Ω) Radio-emissies...

  • Seite 66: Verklaring Van Overeenstemming

    10. Verklaring van overeenstemming 66 / 116 | NL 10. Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO voldoet aan de volgende richtlijnen 2014/53/EU "Radioapparatuur"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS" ...
  • Seite 67 11. Hulp en verdere informatie 67 / 116 | NL Conformiteitsverklaringen www.simons-voss.com/nl/certificaten.html Informatie over verwijdering Voer het apparaat (WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O,  SI.N.IO) niet af als huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen ...
  • Seite 68 1. Avvisi di sicurezza generali 68 / 116 | IT 1. Avvisi di sicurezza generali Avvertenze (ANSI Z535.6) PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili), ATTENZIO- NE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunziona- mento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato...
  • Seite 69 1. Avvisi di sicurezza generali 69 / 116 | IT stanze pericolose Questo prodotto contiene batterie a bottone al litio. Se la batteria a bottone viene inghiottita, possono verificarsi gravi ustioni interne nel giro di sole due ore che possono causare la morte.
  • Seite 70 1. Avvisi di sicurezza generali 70 / 116 | IT Non tentare di caricare, aprire, riscaldare o bru- ciare le batterie. 2. Non cortocircuitare le batterie. AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettro- statiche.
  • Seite 71 1. Avvisi di sicurezza generali 71 / 116 | IT detergenti non idonei. Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a superfici in  plastica o metallo. Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qua- lunque tipo.
  • Seite 72 1. Avvisi di sicurezza generali 72 / 116 | IT lettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagnetici o magnetici. Non montare o posizionare il prodotto direttamente ac-  canto a dispositivi che possono causare interferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimentatori swit- ching!).
  • Seite 73 1. Avvisi di sicurezza generali 73 / 116 | IT richi diversi Superfici di contatto troppo piccole/contaminate o diverse batterie scariche possono portare a malfunzionamenti. Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da SimonsVoss. 2. Non toccare con le mani i contatti delle nuove batterie. 3.

  • Seite 74: Informazioni Generali

    2. Informazioni generali 74 / 116 | IT 2. Informazioni generali Il LockNode WaveNet WN.LN.R (o SI.N.IO) è un nodo a bat- teria per il collegamento in rete dei componenti digitali. Ha tre ingressi e un'uscita. 3. Oggetto di fornitura LockNode WaveNet ...
  • Seite 75 4. Collegamenti 75 / 116 | IT Collegamento diretto per SREL.ADV (WN.KAB.WI- antenna RED-BF). Solo per il sistema 3060. Pannello I/O (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) verde (In-Common)  rosa (Input 1,  collegamento con verde = 1, altrimenti 0) grigio (Input 2, ...

  • Seite 76: Installazione

    5. Installazione 76 / 116 | IT SmartIntego Il vostro integratore fornisce lo schema di collegamento esatto degli ingressi. Le modifiche agli ingressi vengono inol- trate dagli ingressi al sistema di integrazione (Node-IO- Events). Per i dettagli, fare riferimento alla documentazione del si- stema di integrazione.
  • Seite 77 6. Segnalazioni 77 / 116 | IT 6. Collegare l'alimentazione o inserire le batterie. LockNode è installato. 6. Segnalazioni Funzionamento normale Significato lampeggia 2x rosso Inizializzazione completata. lampeggia rosso/verde I dati vengono trasmessi. Test del segnale Qualità del segnale lampeggia 1x scarsa lampeggia 2x corretta...
  • Seite 78 7. Reset hardware da LockNodes esterni 78 / 116 | IT 3. Premete e tenete premuto il tasto Init. 4. Ricollegare l'alimentazione o reinserire le batterie. Il LED è acceso permanente rosso. 5. Rilasciare il tasto Init, mentre il LED è acceso permanen- te rosso.

  • Seite 79: Cambio Batterie

    8. Cambio batterie 79 / 116 | IT 8. Cambio batterie Svitare il coperchio. 2. Rimuovere le vecchie batterie. 3. Inserire le nuove batterie. 4. Riavvitare il coperchio. Le batterie sono sostituite.

  • Seite 80: Dati Tecnici

    9. Dati tecnici 80 / 116 | IT 9. Dati tecnici 37xØ53 mm, adatto per sca- Dimensioni tola sotto intonaco standard (DIN 49073 Parte 1) 2x batteria, tipo 2/3 AA al li- Alimentazione tio 3,6V (Tadiran SL-761) Trasmissione: 32 mA  Ricezione: 18 mA ...
  • Seite 81 9. Dati tecnici 81 / 116 | IT Attacco per SREL.ADV  (solo sistema 3060) Attacchi per ingressi e  uscite digitali 3x Input, 1x  Common-In Interfacce 1x uscita Open  Collector (max. 25 V , 650 mA e fino a 2 A di picco, resistenza di contatto 0,5 Ω) Emissioni radio...

  • Seite 82: Dichiarazione Di Conformità

    10. Dichiarazione di conformità 82 / 116 | IT 10. Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO è confor- me alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM"  2012/19/EU "WEEE" ...
  • Seite 83 11. Supporto e ulteriori informazioni 83 / 116 | IT Dichiarazioni di conformità www.simons-voss.com/it/certificati.html Informazioni sullo smaltimento Il dispositivo (WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO)  non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità...

  • Seite 84: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    1. Generelle sikkerhedshenvisninger 84 / 116 | DK 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord (ANSI Z535.6) FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIG- TIG: Liten skada, OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller...
  • Seite 85 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 85 / 116 | DK sluges, kan det medføre alvorlige indre forbrændinger inden for to timer og dødsfald. Opbevar nye og brugte batterier uden for børns række- vidde. 2. Hvis batterirummet ikke kan lukkes ordentligt, må produktet ikke længere benyttes, og det opbevares uden for børns rækkevidde.
  • Seite 86 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 86 / 116 | DK brænde batterierne. 2. Kortslut ikke batterierne. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordfor- bindelsesbånd).
  • Seite 87 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 87 / 116 | DK Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirk- ning. Undgå at berøre elektronikken. 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger.
  • Seite 88 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 88 / 116 | DK Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærhe-  den af enheder, som kan medføre elektromagnetiske el- ler magnetiske forstyrrelser (strømforsyninger!). Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader kan reducere produktets rækkevidde væsentligt.
  • Seite 89 2. Generelt 89 / 116 | DK 4. Skift derfor altid alle batterier samtidigt. Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden. Kun uddannet personale må installere og idriftsætte  produktet. Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages uden forudgående varsel. Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning.
  • Seite 90 4. Tilslutninger 90 / 116 | DK 4. Tilslutninger Direkte tilslutning af SREL.ADV (WN.KAB.WI- Antenne RED-BF). Kun til system 3060.
  • Seite 91 4. Tilslutninger 91 / 116 | DK I/O-panel (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) Grøn (In-Common)  Rosa (input 1, forbindelse  med grøn = 1, ellers 0) Grå (input 2, forbindelse  Sensor med grøn = 1, ellers 0) Gul (input 3, forbindelse ...

  • Seite 92: Installation

    5. Installation 92 / 116 | DK 5. Installation Pak LockNode ud. 2. Kontrollér, om LockNode er beskadiget. 3. Til system 3060: Anbring LockNode med en afstand på maksimalt 30 cm til låsecylindere eller SmartHandles eller med en afstand på ca. 40 cm til SmartRelais. BEMÆRK Forbindelse med SREL.ADV LockNode med WN.KAB.WIRED-BF kan også...
  • Seite 93 7. Hardwarenulstilling fra eksterne Lock- 93 / 116 | DK Nodes Betydning Blinker rødt/grønt Data overføres. Signaltest Signalkvalitet Blinker 1x Dårlig Blinker 2x I orden Blinker 3x Optimal 7. Hardwarenulstilling fra eksterne LockNodes WaveNet-manager-egnede LockNodes kan nulstilles (ken- des på WNM i artikelnummeret): Adskil LockNode fra strømforsyningen, hhv.
  • Seite 94 8. Batteriskift 94 / 116 | DK ledningen). SmartIntego-varianten (SI.N.IO) kan bara återställas i SmartIntego Manager. 8. Batteriskift Skru låget af. 2. Tag de gamle batterier ud. 3. Sæt nye batterier i. 4. Skru låget på igen. Batterierne er skiftet.

  • Seite 95: Tekniske Data

    9. Tekniske data 95 / 116 | DK 9. Tekniske data 37xØ53 mm, egnet til plan- Mål forsænket standard-indbyg- ningsdåse (DIN 49073 del 1) 2x batteri, type 2/3 AA litium Strømforsyning 3,6 V (Tadiran SL-761) Send: 32 mA  Modtag: 18 mA ...
  • Seite 96 9. Tekniske data 96 / 116 | DK Tilslutning til SREL.ADV  (kun system 3060) Tilslutninger til digitale  ind- og udgange 3x input, 1x  Common-In Grænseflader 1x Open-Collector-  udgang (maks. 25 V , 650 mA og op til 2 A top, kontaktmodstand 0,5 Ω) Radio emissies...

  • Seite 97: Overensstemmelseserklæring

    10. Overensstemmelseserklæring 97 / 116 | DK 10. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO overholder føl- gende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH" ...
  • Seite 98 11. Hjælp og flere oplysninger 98 / 116 | DK Overensstemmelseserklæringer www.simons-voss.com/dk/certifikater.html Oplysninger om bortskaffelse Enheden (WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO) må  ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det ...

  • Seite 99: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    1. Allmänna säkerhetsanvisningar 99 / 116 | SE 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder (ANSI Z535.6) FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade...
  • Seite 100 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 100 / 116 | SE farliga ämnen. Den här produkten innehåller litiumknappcellsbatterier. Om man råkar svälja ett knappcellsbatteri kan allvarliga inre brännskador uppstå inom bara två timmar vilket i sin tur kan leda till döden. Förvara nya och förbrukade batterier utom räckhåll för barn.
  • Seite 101 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 101 / 116 | SE upp batterierna. 2. Kortslut inte batterierna. Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik.
  • Seite 102 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 102 / 116 | SE Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Skada på...
  • Seite 103 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 103 / 116 | SE Kommunikationsstörning på grund av metallytor Den här produkten kommunicerar trådlöst. Metallytor kan minska produktens räckvidd avsevärt. Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i  närheten av metallytor. INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande.
  • Seite 104 2. Allmänt 104 / 116 | SE Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. Endast utbildad personal får installera och driftsätta  produkten. Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen.
  • Seite 105 4. Anslutningar 105 / 116 | SE 4. Anslutningar Direktanslutning för SREL.ADV antenna (WN.KAB.WIRED-BF). Endast för system 3060.
  • Seite 106 4. Anslutningar 106 / 116 | SE I/O-panel (WN.LN.SENSOR.CABLE) grön (in-common)  rosa (input 1, anslutning  med grön = 1, annars 0) grå (input 2, anslutning  sensor med grön = 1, annars 0) gul (input 3, anslutning  med grön = 1, annars 0) brun (open collector- ...
  • Seite 107 5. Installation 107 / 116 | SE 5. Installation Packa upp LockNode. 2. Kontrollera om LockNode är skadad. 3. För System 3060: Placera LockNode på maximalt 30 cm avstånd till låscylindrar eller SmartHandles resp. på 40 cm avstånd till smartreläer. INFO Anslutning med SREL.ADV Du kan även ansluta LockNode med WN.KAB.WIRED-BF med SREL.ADV direkt (inget minimiavstånd).
  • Seite 108 7. Hårdvaruåterställning externa 108 / 116 | SE LockNodes Betydelse blinkar rött/grönt Dataöverföring sker. Signaltest Signalkvalitet blinkar 1x Dålig blinkar 2x blinkar 3x Optimal 7. Hårdvaruåterställning externa LockNodes Du kan återställa WaveNet-Manager-kompatibla LockNodes (identifierbara med WNM i artikelnumret): Skilj LockNode från strömförsörjningen resp. ta ur batterierna.
  • Seite 109 8. Batteribyte 109 / 116 | SE Du kan ansluta LockNode till WaveNet på nytt (se WaveNet-handboken). SmartIntego-varianten (SI.N.IO) kan bara återställas i SmartIntego Manager. 8. Batteribyte Skruva av locket. 2. Ta ur de gamla batterierna. 3. Sätt i nya batterier. 4.

  • Seite 110: Tekniska Data

    9. Tekniska data 110 / 116 | SE 9. Tekniska data 37 x Ø 53 mm, lämplig för Mått försänkt uttag (DIN 49073 del 1) 2x batteri, typ 2/3 AA litium Strömförsörjning 3,6 V (Tadiran SL-761) Skicka: 32 mA  Få: 18 mA ...
  • Seite 111 9. Tekniska data 111 / 116 | SE Anslutning för SREL.ADV  (endast system 3060) Anslutning för digitala in-  och utgångar 3x input, 1x common  Gränssnitt 1x open collector-  utgång (max. 25 V , 650 mA och upp till 2 A topp, kontaktmotstånd 0,5 Ω) Utsläpp radio...

  • Seite 112: Försäkran Om Överensstämmelse

    10. Försäkran om överensstämmelse 112 / 116 | SE 10. Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU "Stationsutrustning"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH" ...
  • Seite 113 11. Hjälp och ytterligare information 113 / 116 | SE Försäkringar om överensstämmelse www.simons-voss.com/se/certifikat.html Avfallshantering Produkten (WN(M).LN.R, WN(M).LN.R.O.I/O, SI.N.IO) får  inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet ...
  • Seite 114 11. Hjälp och ytterligare information 114 / 116 | SE...
  • Seite 115 11. Hjälp och ytterligare information 115 / 116 | SE...

Inhaltsverzeichnis