Werbung
Granitime
Granitime 2 - Granitime 2 FF - Granitime 3 - Granitime 3 FF
Interruttori e comandi - Control switches - Interrupteurs
de commande - Schalter und Betätigungen -
Ogni vasca è comandata da tre interruttori che
devono essere azionati come segue:
Per ottenere una GRANITA o un SOR-
BETTO:
Interruttore
: macchina in tensione
Interruttore
: miscelatore in funzione
Interruttore
: impianto frigo in funzione
(gelo)
Per ottenere una BIBITA FREDDA
Interruttore
: macchina in tensione
Interruttore
: miscelatore in funzione
Interruttore
funzione.
Quando l'interruttore
spondente interruttore gelo
spento.
Each tank is controlled by three switches as
follows:
To obtain SLUSH or SHERBETS:
Turn on switch
: to connect the machine
Turn on switch
Turn on switch
stem
To obtain COLD DRINKS
Turn on switch
: to connect the machine
Turn on switch
Turn on switch
system.
When cold drink switch
corresponding freezing switch
off.
Chaque récipient est commandé par trois
interrupteurs qui doivent être actionnés de la
manière suivante:
Production de GRANITE ou SORBETS:
Interrupteur
: machine sous tension
Interrupteur
: mélangeur en service
Interrupteur
: réfrigération en service
Production de BOISSONS FROIDES
Interrupteur
: machine sous tension
Interrupteur
: mélangeur en service
Interruptores y mandos
: impianto frigo (bibita) in
è inserito, il corri-
deve essere
: to start mixer
: to start the freezing sy-
: to start mixer
: to start the cold drink
is turned on, the
must be
Interrupteur
: installation de production de
la boisson froide en service
Lorsque l'interrupteur "boisson froide"
est inséré, l'interrupteur de réfrigération
doit être éteint.
Jeder Behälter ist mit drei Schaltern aus-ge-
stattet, die folgendermaßen betätigt werden
müssen:
Um GRAMOLATE und SCHERBETTEN zu
erhalten:
Schalter
: Maschine eingeschaltet
Schalter
: Mixergerät eingeschaltet
Schalter
: Kühlanlage eingeschaltet (Eis)
Um KALTGETRÄNKE zu erhalten:
Schalter
: Maschine eingeschaltet
Schalter
: Mixergerät eingeschaltet
Schalter
: Kühlanlage (Getränk) einge-
schaltet.
Wenn Schalter
eingeschaltet ist, nuß der
entsprechende Eis-Schalter
sein.
Cada tanque está conectado con 3 interrupto-
res que tienen que ser accionados en siguiente
manera:
Para obtener GRANIZADAS o SORBETES:
Interruptor
: máquina bajo tensión
Interruptor
: mezcladora en función
Interruptor
: refrigerador en función (hielo)
Para obtener BEBIDAS FRIAS:
Interruptor
: máquina bajo tensión
Interruptor
: mezcladora en función
Interruptor
: refrigerador (bebidas) en
función.
Cuando el interruptor
interruptor hielo correspondiente
ser apagado.
interruttore illuminazione coperchio
cover light switch
interrupteur éclairage couvercle
Deckelbeleuchtungsschalter
Interruptor de iluminación tapa
Il gusto della novità
ausgeschaltet
está en servicio, el
tiene que
11
Werbung
