Seite 1 Benutzerhandbuch & Installationsanleitung Manuale utente e guida di installazion Manual de instalación y manual del propietario Руководство пользователя и Руководство по монтажу VT1010E VT1510E 10” /15.4” OVERHEAD MONITOR SYSTEM WITH DVD PLAYER & USB2.0 /SD /MMC PORTS MONITEUR SUSPENDU DE 10” /15.4” AVEC LECTEUR DE DVD ET PORTS USB2.0 /SD /MMC...
Seite 69 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts dieses Benutzerhandbuch  vollständig durch.  Bewahren Sie das Benutzerhandbuch nach dem Durchlesen bitte gut auf, z.B. in Ihrem Handschuhfach.  Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Die Garantie am Ende dieses Handbuchs und Ihr Kaufbeleg werden für die Inanspruchnahme der Garantiedienstleistung benötigt.
Seite 70 VERKABELUNGSDIAGRAMM....................... 98 6. BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN................99 ZUGRIFF AUF DIE MENÜS AUF DEM BILDSCHIRM................99 SEITE FÜR DIE ALLGEMEINE EINSTELLUNG ..................99 SEITE FÜR DIE EINSTELLUNG DES LAUTSPRECHERS..............100 SEITE MIT BEVORZUGTEN EINSTELLUNGEN................. 100 7. STÖRUNGSSUCHE ....................102 8. SPEZIFIKATIONEN.....................104 9. GLOSSAR ........................105 VT1010E/VT1510E...
Seite 71: Merkmale
Flexibilität Das Audio vom VT1010E/VT1510E, das in erster Linie für die Unterhaltung der Mitfahrer auf den Rücksitzen bestimmt ist, kann im Stillen und ohne andere zu stören mit den kabellosen Kopfhörern und/oder mit den in einem beliebigen Hauptgerät integrierten Kopfhörern genossen werden.
Seite 72: Dvd-Videomerkmale
Abspielen der auf einer CD-R-/CD-RW-Diskette gespeicherten MP3-Musikdateien.  Die zugeordnete Regionalnummer ist basiert auf der Region, in der das Produkt verkauft wird. Die Regionalnummer ist wie folgt auf der Hülse angezeigt: ® ®  DivX Certifiedt zum Abspielen des DivX -Videos, einschl. des Premium-Inhalts. VT1010E/VT1510E...
Seite 73 Konfigurationsmenü Ihres Geräts und gehen zu vod.divx.com, um weitere Infos darüber zu erhalten, wie Sie Ihre Registrierung zu Ende führen. ® ® DivX , DivX Certified und damit in Verbindung stehende Logos sind Warenzeichen der DivX, Inc. und werden unter Lizenz angewendet. VT1010E/VT1510E...
Seite 74: Vorsichtsmassnahmen
 Falls das Gerät Nässe ausgesetzt wurde, schalten Sie alle Stromzufuhr ab und wenden sich an Ihren qualifizierten Clarion-Händler, um das Gerät überprüfen und eventuell reparieren zu lassen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor es überprüft und repariert worden ist.
Seite 75: Wartung
Zum Sauberwischen verwenden Sie einen weichen und befeuchteten Lappen.  Versuchen Sie niemals, dieses Gerät auseinanderzunehmen oder sonstwie abzuändern. Dadurch kann der Monitor beschädigt, die Garantie ungültig werden und Sie setzen sich außerdem einer Stromschlaggefahr aus. Eine Abänderung dieses Geräts führt zu einer Ungültigkeit der Sicherheitsgarantien. VT1010E/VT1510E...
Seite 76: Installation
Fahrzeugt gegeben. Falls Sie über keine solche Kenntnisse verfügen und keine entsprechende Erfahrungen haben und/oder keine Werkzeuge besitzen, die für eine erfolgreiche und vollständige Installation erforderlich sind, wenden Sie sich bezüglich einer professionellen Installation bitte an einen qualifizierten Clarion-Händler. VT1010E/VT1510E...
Seite 77: Regler
3. REGLER 3. REGLER BEI ZUGEKLAPPTEM MONITOR Kuppellichtschalter Monitor-Auslösetaste SD/MMC-Ports (VT1010E) USB-Port (VT1010E) Auf-Taste Vorherig-Taste Ab-Taste Nächste-Taste Stopp-Taste Quelle-Taste Betriebsmenü-Taste ABspielen/Pause-Taste Ein/Aus-Taste Auswurftaste (Power) Kuppellicht Kuppellicht IR-Fenster AUX-Eingang 3,5 mm SD/MMC ports (VT1510E) USB port VT1510E) Direktansicht von unten auf den Player mit zugeklapptem LCD-Bildschirm.
Seite 78 Kuppellicht beim Öffnen und Schließen der Fahrzeugtüre ein- bzw. ausgeschaltet. HINWEIS: Das Kuppellicht kann nur eingeschalten werden, wenn das grüne Kuppellichtkabel an den Türsensor und angeschlossen und der Polaritätsschalter richtig eingestellt ist. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Verkabelung im Fahrzeug. VT1010E/VT1510E...
Seite 79: Bei Aufgeklapptem Monitor
Drücken Sie mit der Spitze eines Bleistifts oder einem Werkzeug mit einer Spitze auf diese Taste, um alle Einstelloptionen auf die werkseitigen Voreinstellungen rückzusetzen. Schraubloch Zum Befestigen des Players an die Montageplatte. SEITENANSICHT Zum Einschieben einer DVD- oder Zum Heck des Fahrze Zum Bug des Fahrzeugs VT1010E/VT1510E...
Seite 80: Fernbediengerät
3. REGLER FERNBEDIENGERÄT EinstelltasteStumm Ein/Aus Auswurftaste Zifferntaste Gehe zu Anzeige Vorherig Stopp Abspielen/ Nächste Audio-Taste Lautstärke Pfeiltasten Menü Rücklauftaste Untertitel Vorlauftaste Wahlweise Titel Wiederholtaste Quelle-Taste Zoom (Vergrößern/Verklei Zurück Winkel VT1010E/VT1510E...
Seite 81 Ein- und Ausblenden der vorausgezeichneten Untertitel. Menü-Taste Anzeige des DVD-Hauptmenüs. Halten Sie diese Taste zum Betrachten des Anzeigemenüs gedrückt. Lautstärke Reduzieren und Erhöhen der Lautstärke. Nächste-Taste Zum Springen auf das nächste Kapitel auf einer DVD oder auf die nächste Spur auf einer CD. VT1010E/VT1510E...
Seite 82 Stopp-Taste, um das Abspielen vollständig zu beenden und danach auf die ENTER-Taste (Eingabe), um die DVD von Anfang an abzuspielen. Anzeige Anzeige der Anzeigeinformationen; Titel, Kapitel, Spur und Zeit. Gehe zu Beginn des Abspielens mit dem ausgewählten Kapitel, der Spur oder Zeit. VT1010E/VT1510E...
Seite 83: Inbetriebnahme
Sichtwinkel zum Betrachten. Nach dem vollständigen Aufklappen wird der Monitor automatisch eingeschaltet (wenn der Zündschalter in der ACC-Position ist). (max. Winkel) ° Monitor aufklappen VORSICHT! Der LCD kann um max. 150° aufgeklappt werden. Versuchen Sie nicht, ihn weiter aufzuklappen. VT1010E/VT1510E...
Seite 84: Den Monitor Zuklappen
Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste (Power) ( ), um das Gerät auszuschalten. Falls eine CD oder DVD abgespielt wird, wenn Sie das Gerät aus- und danach wieder einschalten, wird die Diskette von der Stelle, an der Sie das Abspielen unterbrochen haben, weiter abgespielt. VT1010E/VT1510E...
Seite 85: Das Längen-/Breitenverhältnis Des Bildes Ändern
Kapitel abzuspielen.  Drücken Sie auf die Auswurftaste ( ), um die CD oder DVD herauszunehmen.  Drücken Sie auf die MUTE-Taste des Fernbediengeräts, um die Tonausgabe auszuschalten. Zum erneuten Einschalten der Tonausgabe drücken Sie erneut auf diese Taste. VT1010E/VT1510E...
Seite 86: Benutzung Der Kopfhörer
Falls der IR-Empfänger in den Kopfhörern über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, kann die Qualität der Tonausgabe verschlechtert werden. Lassen Sie die Kopfhörer vor einem Benutzen abkühlen. WARNUNG! Benutzen Sie die Kopfhörer nicht, falls Sie das Fahrzeug lenken. VT1010E/VT1510E...
Seite 87 Den Lautstärkeregler finden Sie an den Kopfhörern. Drehen Sie ihn auf oder ab. Hinweis: Je nach der Dekodiersoftware, die Sie während der Aufzeichnung anwenden, können einige Geräusche entstehen, die jedoch nicht vom VT1010E/VT1510E verursacht werden. Direkte Sonneneinstrahlung und extreme Temperaturen Lassen Sie die Kopfhörer nicht direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen...
Seite 88: Die Dvds Abspielen
SUBTITLE-Taste (Untertitel), um zwischen den Untertitelsprachen zu wechseln.  Drücken Sie auf die SUBTITLE-Taste (Untertitel), bis auf dem Bildschirm „Untertitel aus“ angezeigt wird, um die Untertitel auszublenden. Die Optionen der auswählbaren Untertitel wird nach drei Sekunden automatisch  ausgeblendet. VT1010E/VT1510E...
Seite 89 Zum Vergrößern eines Bildes beim Betrachten von Fotos (JPEG/JPG-Bilder), die auf einer Diskette gespeichert sind, drücken Sie auf die ZOOM-Taste (Vergrößern/Verkleinern) des Fernbediengeräts. Der Player durchsucht die auswählbaren Zoom-Einstellungen (ZOOM 100%, ZOOM 125%, ZOOM 150%, ZOOM 200%, ZOOM 75%, ZOOM 50%). VT1010E/VT1510E...
Seite 90: Die Audio-Cds Abspielen
Zum Wiederholen der Favoriten-Abschnitte wählen Sie zuerst die Stellen aus, wo dieser Abschnitt beginnen und wo er beendet werden soll. Die CD abspielen. Zum Auswählen der Stelle, wo der Favoriten-Abschnitt (Punkt A) abgespielt werden soll, drücken Sie zu Beginn von dessen Abspielens auf die A-B-Taste des Fernbediengeräts. VT1010E/VT1510E...
Seite 91: Die Mp3S Abspielen
MP3-Datei zu wiederholen. Drücken Sie weiter auf die REPEAT-Taste (Wiederholtaste), um durch all die folgenden Einstellungen zu blättern.  Wiederholen – Wiederholen des gegenwärtigen Ordners.  Alle wiederholen – Wiederholen der gegenwärtigen CD.  Wiederholen aus – Wiederholfunktion ausschalten und zurückkehren zum normalen Abspielen. VT1010E/VT1510E...
Seite 92: Anwendung Des Usb-Speichers Und Der Sd/Mmc-Karte
4. INBETRIEBNAHME ANWENDUNG DES USB-SPEICHERS UND DER SD/MMC-KARTE NUR FÜR VT1010E Öffnen Sie die Gummilasche in die Richtung des Pfeils 1, um das USB-Speichergerät oder die Speicherkarte anzuwenden. Schieben Sie nach der Benutzung des USB-Speichergeräts oder der Speicherkarte die Gummilasche in die Richtung des Pfeils 2.
Seite 93: Die Batterie Im Fernbediengerät Auswechseln
Player auseinanderzunehmen oder das Gerät selber zu reparieren. Im Innern befinden sich keine durch den Benutzer zu wartende Bauteile. Durch das Öffnen irgendwelcher Komponenten erlischt die Gültigkeit der Garantie. Überlassen Sie sämtliche Dienstleistungen der Garantie einer zugelassenen Clarion-Servicestelle. VORSICHT! Änderungen oder Modifizierungen, die vom Hersteller nicht empfohlen sind, können zu einer Ungültigkeit der Garantie führen...
Seite 94 Die neue Lithium-Batterie in die Fassung einsetzen. Dabei muss die Plus-Seite (+) oben sein. Dann die Batteriehalterung wieder in die Fassung einschieben, bis sie mit einem Klickgeräusch vor Ort einrastet. Batterie mit der Plus-Seite nach oben Batteriehalterung Einschieben der Halterung mit der Batterie in das Fernbediengerät VT1010E/VT1510E...
Seite 95: Installation Und Verkabelung
 1 – RCA-Ausgangskabel  1 – RCA-Eingangskabel  6 – ST4.2 x 16, 4 - CM4 x10 Schrauben (VT1010E)  10 – ST4.2 x 16, 8 - CM4 x 8 Schrauben (VT1510E)  1 – Montageplatte aus Metall ...
Seite 96: Vorsichtsmassnahme Für Die Montage Und Verkabelung
Sie sich an den Clarion-Händler oder an eine zugelassene Clarion-Servicestelle. VORSICHTSMASSNAHME FÜR DIE MONTAGE UND VERKABELUNG Der VT1010E/VT1510E muss an die Decke im Fahrzeug installiert werden. Vom Rücksitz müssen die Regler auf der Gerätevorderseite leicht erreichbar sein. Weitere Bestimmungen: ...
Seite 97: Installationsvorgang
Sie weitere Stromanschlüsse vornehmen. INSTALLATIONSVORGANG Der VT1010E/VT1510E ersetzt das Kuppellicht im Fahrzeug. In diesem Abschnitt sind die grundlegenden Tipps und Techniken beschrieben, um die Installation zu vereinfachen. Diese sind nicht fahrzeugspezifisch, sollten aber als einen Leitfaden zum Durchführen der Installation betrachtet werden.
Seite 98 Den Monitor installieren Heben Sie den Deckenmonitor vorsichtig zur Metallmontageplatte hoch. Die vier CM4 x 8-Schrauben nach VT1010E oder den acht Schrauben (in derselben Größe) nach VT10105E einschrauben. Dabei darauf achten, dass Sie nicht mit den Kabeln in Berührung kommen.
Seite 99 5. INSTALLATION UND VERKABELUNG Montage des Players (VT1010E) Montage des Players (VT1510E) Die Batterie neu anschließen. Prüfen Sie die Bremslichter, Blinklichter, Scheibenwischer usw. des Fahrzeugs, um sicherzustellen, dass diese richtig funktionieren. VT1010E/VT1510E...
Seite 100: Verkabelungsdiagramm
5. INSTALLATION UND VERKABELUNG VERKABELUNGSDIAGRAMM B+ (Gelb) ACC (Rot) GND (Schwarz) DOOR (Grün) AV-AUSGANG AV-EINGANG 2 Polaritätsschalter AV1 IN VT1010E Kabelverbindungen B+ (Gelb) ACC (Rot) GND (Schwarz) DOOR (Grün) AV-AUSGANG AV-EINGANG 2 Polaritätsschalter AV1 IN SD/MMC VT1510E Kabelverbindungen VT1010E/VT1510E...
Seite 101: Bevorzugte Einstellungen
Zum Ein- oder Ausblenden der Bildlegenden. Mit ON (EIN) werden die Bildlegenden eingeblendet und mit OFF (AUS) ausgeblendet. BILDSCHIRMSCHONER Aktivieren und Deaktivieren der Funktion des Bildschirmschoners. Mit ON (EIN) wird die Funktion des Bildschirmschoners aktiviert. Mit OFF (AUS) wird die Funktion des Bildschirmschoners deaktiviert. VT1010E/VT1510E...
Seite 102: Seite Für Die Einstellung Des Lautsprechers
Jugendliche unter 17 Jahren ungeeignet. Nicht geeignet für Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren. 7 NC-17 Nicht empfohlen für Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren. 8 Ab 18 Wegen dem grafischen Inhalt nur für Jahren Erwachsene ab 18 Jahre geeignet. Standardeinstellung. VT1010E/VT1510E...
Seite 103 Vor dem Abändern des Sperrschutzes geben Sie bitte das Passwort ein. Das voreingestellte Passwort lautet 3308. Dieses wird jedoch nicht mehr gültig sein, nachdem Sie das Passwort abgeändert haben. STANDARDEINSTELLUNG Rücksetzen aller Werte auf die werkseitig voreingestellten Standardeinstellungen. DivX-Registrierungskode: 557QBJDXCU DivX URL: www.divx.com/vod or vod.divx.com VT1010E/VT1510E...
Seite 104: Störungssuche
DER PLAYER BLEIBT WÄHREND DEM BETRIEB PLÖTZLICH STEHEN  Fehler im Player. Schalten Sie den Player aus und danach erneut ein. Falls er noch immer nicht funktioniert, drücken Sie auf die RESET-Taste (Rücksetztaste). UNGLEICHMÄSSIGE FUNKTIONSWEISE DES PLAYERS  Die Batterie des Fernbediengeräts muss ausgewechselt werden. VT1010E/VT1510E...
Seite 105 Die Übertragung des Infrarotsignals vom Player zu den Kopfhörern wird durch einen Gegenstand dazwischen gehindert oder die Kopfhörer sind außerhalb der Reichweite des IR-Signals. Der IR-Empfänger der Kopfhörer muss in direkter Sichtlinie des IR-Senders des Players sein. Infrarotsender Sichtlinie Infrarotempfänger VT1010E/VT1510E...
Seite 106: Spezifikationen
8. SPEZIFIKATIONEN 8. SPEZIFIKATIONEN VT1010E VT1510E Stromversorgung 12 V GS (10 V – 16 V) (Batterie des Fahrzeugs) Prüfspannung 14 V, negativer Erdanschluss Betriebsstrom <20,7 W Stromaufnahme <82,8 mW Max. Stromaufnahme <27,6 W Mechanismus Manuelles Öffnen und Schließen Videosystem Auto, NTSC und PAL...
Seite 107: Glossar
TFT (Dünnschichttransistor): Die Bildschirmtechnologie, mit der die Dünnfilme während dem Herstellvorgang gelagert werden, um metallische Kontakte zu schaffen. SRC: Quelle. VCD: Video-CD. Die Norm zum Speichern eines Videos auf einer CD. Sichtwinkel: Im voraus aufgezeichnete Winkel für die Betrachtung von Einzelszenen aus verschiedenen Winkeln. VT1010E/VT1510E...
Seite 108 9. GLOSSAR WVGA: Wide Angle Video Array (Breitwinkel-Videoreihe). Die Anzahl der Pixel in jede Richtung, die auf einem Monitor angezeigt werden kann. VT1010E/VT1510E...
Seite 221 Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2013: Clarion Co., Ltd. Print in France / Gedruckt in Frankreich / Напечатано во Франции / Impreso en Francia / Stampato in Francia / Imprimé en France...

Diese Anleitung auch für:

Vt1510e

Clarion VT1010E Benutzerhandbuch

English

Français

Deutsch

1 Merkmale

2 Vorsichtsmassnahmen

3 Regler

4 Inbetriebnahme

5 Installation und Verkabelung

6 Bevorzugte Einstellungen

7 Störungssuche

8 Spezifikationen

9 Glossar

Italiano

Español

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Clarion VT1010E

Inhaltszusammenfassung für Clarion VT1010E

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis