Seite 1 GB Operator’s manual 2-27 Naudojimosi instrukcijos 393-418 SE Bruksanvisning 28-53 SK Návod na obsluhu 419-444 DK Brugsanvisning 54-79 RS Priruãnik 445-470 Käyttöohje 80-105 HR Priruãnik 470-496 NO Bruksanvisning 106-131 Navodila za uporabo 497-522 FR Manuel d’utilisation 132-157 BA Uputstvo o upotrebi 523-548 NL Gebruiksaanwijzing 158-184 CZ Návod k pouÏití...
Seite 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols Choke: Set the choke control in the choke position. WARNING! A brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of Set the choke control in the RUN position.
Seite 3: Note The Following Before Starting
CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............2 Please read the operator's manual carefully. CONTENTS Contents ............... 3 WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing Note the following before starting: ......3 impairment.
Seite 4 Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch continues the tradition of powerful engines, technical innovations, and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century. Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness.
Seite 5 WHAT IS WHAT? What is what on the trimmer and the brushcutter? Trimmer head 16 Choke control Grease ﬁller cap, bevel gear 17 Drive disc Bevel gear 18 Operator′s manual Cutting attachment guard 19 Spanner Shaft 20 Blade Shaft coupling 21 P-barrier Loop handle 22 Support ﬂange...
Seite 6: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the IMPORTANT! machine is equipped with a spring- loaded stop switch and can be started by The machine is only designed for trimming grass, grass low speed and force on the starter clearing and/or forestry clearing.
Seite 7: Machine's Safety Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS GLOVES Throttle lockout Gloves should be worn when necessary, e.g. when ﬁtting The throttle lockout is designed to prevent accidental cutting attachments. operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B).
Seite 8: Stop Switch
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Stop switch In countries that have a warm and dry climate there is a signiﬁcant risk of ﬁre. We therefore ﬁt certain mufﬂers with Use the stop switch to switch off the engine. a spark arrestor mesh. Check whether the mufﬂer on your machine is ﬁtted with this kind of mesh.
Seite 9: Cutting Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Locking nut Cutting equipment Grass blades and grass knifes are intended for cutting coarse grass. A locking nut is used to secure some types of cutting attachment. A trimmer head is intended for trimming grass. When ﬁtting, tighten the nut in the opposite direction to the direction of rotation of the cutting attachment.
Seite 10 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Sharpening grass knifes and grass blades • See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions. Sharpen blades and knifes using a single-cut ﬂat ﬁle. • Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade. WARNING! Always discard a blade that is bent, twisted, cracked, broken or damaged in any other way.
Seite 11: Assembling And Dismantling The Two-Piece Shaft
ASSEMBLY Fitting the P-barrier • Push the attachment into the coupling until the attachment snaps into place. Clip the loop handle with the P-barrier onto the shaft. Note that the loop handle must be ﬁtted between the arrows on the shaft. •...
Seite 12: Fitting Blades And Trimmer Heads
ASSEMBLY Fitting blades and trimmer heads • Fit the nut (G). The nut must be tightened to a torque of 35-50 Nm (3.5-5 kpm). Use the socket spanner in the tool kit. Hold the shaft of the spanner as close to WARNING! the blade guard as possible.
Seite 13: Fitting The Transport Guard
ASSEMBLY • Screw on the trimmer head/plastic blades (H) anticlockwise. • To dismantle, follow the instructions in the reverse order. Fitting the transport guard Attach the transport cover on the blade as shown. Adjusting the harness A correctly adjusted harness and machine signiﬁcantly facilitates the work.
Seite 14: Fuel Safety
FUEL HANDLING Fuel safety Petrol Never start the machine: If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate. CAUTION! Always use a quality petrol/oil mixture at least If you have spilled fuel on yourself or your clothes, 90 octane (RON).
Seite 15 FUEL HANDLING Mixing Fueling • Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel. • Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix WARNING! Taking the following (shake) the fuel mixture.
Seite 16: Check Before Starting
STARTING AND STOPPING Check before starting • Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole. The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth.
Seite 17 STARTING AND STOPPING • Choke: Your unit is designed with a 3 position choke: • Move the choke lever to Half Choke position as soon Full choke, half chokeand Run position. Set the choke as the engine sounds as if it is trying to start. control in the choke position.
Seite 18 STARTING AND STOPPING Always pull starter cord straight out. Pulling the starter at an angle will cause cord to rub against the eyelet. This friction will cause the cord to fray and wear more quickly. Always hold the starter handle when cord retracts. Never allow cord to snap back from extended position.
Seite 19: General Working Instructions
WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT! This section describes the basic safety precautions for working with brush cutters and trimmers. If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop.
Seite 20: Basic Working Techniques
WORKING TECHNIQUES Basic working techniques Always slow the engine to idle speed after each working operation. Long periods at full throttle without any load on the engine can lead to serious engine damage. WARNING! Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment.
Seite 21 WORKING TECHNIQUES • The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones, brick, concrete, metal fences, etc., than when coming into contact with trees and wooden fences. • When trimming and clearing, you should use less than full throttle (80%) so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head.
Seite 22: Maintenance
MAINTENANCE Carburettor Some mufﬂers are equipped with a special spark arrestor mesh. If your machine has this type of mufﬂer, you should clean the mesh at least once a month. This is best done Adjustment of the idle speed with a wire brush. On mufﬂers without a catalytic Before any adjustments are made, make sure that the air converter the mesh should be cleaned weekly, or ﬁlter is clean and the air ﬁlter cover is ﬁtted.
Seite 23: Spark Plug
MAINTENANCE Clean the cooling system with a brush annually or more Air ﬁlter often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder. Spark plug The air ﬁlter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid: •...
Seite 24 However, before using the machine you should check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with grease. Use HUSQVARNA special grease. The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out.
Seite 25: Maintenance Schedule
MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual.
Seite 26: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data (AT26CSMC) B26PS Engine Cylinder displacement, cm 26,2 Cylinder bore, mm 35,8 Stroke, mm Idling speed range, rpm 2700-3300 Recommended max. speed, rpm 11800 Speed of output shaft, rpm 8700 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 0,75/8500 Catalytic converter mufﬂer Speed-regulated ignition system...
Seite 27: Ec Declaration Of Conformity
Issuer’s name: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500. Husqvarna AB claims sole responsibility for the object of this declaraton: Trimmer and/or Brushcutter powered by petrol, platform(s) AT26CSMC representing model(s)s McCULLOCH B26PS from 2016 serial numbers and on-wards. The platform number and Model number are clearly stated in plain text on the type plate along with the year with subsequent serial numbers.
Seite 28 SYMBOLFÖRKLARING Symboler Se till att håret inte hänger nedanför axlarna. VARNING! En buskröjare eller en trimmer kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Choke: Ställ chokereglaget i chokeläge. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i denna bruksanvisning.
Seite 29: Innan Start Måste Följande Observeras
INNEHÅLL Innehåll Innan start måste följande observeras: SYMBOLFÖRKLARING Symboler .............. 28 Läs igenom bruksanvisningen noggrant. INNEHÅLL Innehåll ..............29 VARNING! Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Innan start måste följande observeras: ....29 Använd därför alltid godkända INLEDNING hörselskydd.
Seite 30 ﬂygplan och gokarts på 1950-talet, och sedan med minimotorsågar på 1960-talet. På 1970- och 80-talet utökades sortimentet med trimmers och lövblåsare. Idag bygger McCulloch som en del av Husqvarna-koncernen vidare på den tradition av kraftfulla motorer, tekniska innovationer och utmärkande design som varit vårt kännetecken i mer än ett halvsekel. Minskad bränsleförbrukning, minskade utsläpp och lägre ljudnivåer är av högsta prioritet för oss, på...
Seite 31 VAD ÄR VAD? Vad är vad på trimmern och buskröjaren? Trimmerhuvud 16 Chokereglage Påfyllning av smörjmedel, vinkelväxel 17 Medbringare Vinkelväxel 18 Bruksanvisning Skydd för skärutrustning 19 Fast nyckel Riggrör 20 Klinga Riggrörskoppling 21 P-barriär Loophandtag 22 Stödﬂäns Gasreglage 23 Bricka Stoppkontakt 24 Låsmutter 10 Gasreglagespärr...
Seite 32: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Viktigt VARNING! Tillåt aldrig barn att använda eller vara i närheten av maskinen. VIKTIGT! Eftersom maskinen är utrustad med återfjädrande stoppkontakt och kan Maskinen är endast konstruerad för grästrimning, startas med låg hastighet och kraft på gräsröjning och/eller skogsröjning. starthandtaget, kan även små...
Seite 33: Maskinens Säkerhetsutrustning
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER HANDSKAR VARNING! Använd aldrig en maskin med Handskar ska användas när det behövs, t ex vid defekt säkerhetsutrustning. Maskinens montering av skärutrustning. säkerhetsutrustning ska kontrolleras och underhållas som beskrivits i detta avsnitt. Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation.
Seite 34 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER skärutrustningen stannar och att den förblir stillastående. även konstruerad för att reducera skadliga ämnen i Om skärutrustningen roterar med gasreglaget i avgaserna. tomgångsläge ska förgasarens tomgångsjustering kontrolleras. Se anvisningar under rubrik Underhåll. Stoppkontakt Stoppkontakten ska användas för att stänga av motorn. I länder med varmt och torrt klimat är risken för bränder påtaglig.
Seite 35 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Låsmutter Skärutrustning Gräsklinga och gräskniv är avsedda att användas för röjning av grövre gräs. För viss typ av skärutrustning används låsmutter för fastsättning. Trimmerhuvud är avsett för grästrimning. Vid montering, drag åt muttern mot skärutrustningens rotationsriktning. Vid demontering, lossa muttern i Grundregler skärutrustningens rotationsriktning.
Seite 36 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Filning av gräskniv och gräsklinga • Se skärutrustningens förpackning för korrekt ﬁlning. Klingan och kniven ﬁlas med en enkelgradig ﬂatﬁl. • Fila alla eggar lika mycket för att bevara balansen. VARNING! Kassera alltid en klinga som är böjd, skev, spräckt, brusten eller skadad på...
Seite 37: Montering Och Demontering Av Delbart Riggrör
MONTERING Montering av P-barriär • Tryck in tillbehöret i kopplingen tills det snäpper fast på plats. Snäpp loophandtaget tillsammans med P-barriären över riggröret. Observera att loophandtaget måste monteras mellan pilmarkeringarnapå riggröret. • Dra åt vredet ordentligt innan du använder maskinen. •...
Seite 38: Montering Av Klinga Och Trimmerhuvud
MONTERING Montering av klinga och • Placera klingan (D), stödﬂäns (E) och stödkopp (F) på utgående axel. trimmerhuvud • Montera muttern (G). Muttern skall dras åt med ett moment av 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Använd VARNING! hylsnyckeln i verktygssatsen. Håll i nyckelns skaft så nära klingskyddet som möjligt.
Seite 39: Montering Av Transportskydd
MONTERING • Vrid runt klingaxeln tills ett av medbringarens hål sammanfaller med motsvarande hål i växelhuset. • För in låspinnen (C) i hålet så att axeln låses. • Gänga på trimmerhuvudet/plastknivarna (H) mot urs. • Demontering sker i omvänd ordningsföljd. Montering av transportskydd Fäst transportskyddet på...
Seite 40 BRÄNSLEHANTERING Bränslesäkerhet Bensin Starta aldrig maskinen: Om du spillt bränsle på den. Torka av allt spill och låt bensinresterna avdunsta. OBS! Använd alltid oljeblandad kvalitetsbensin med Om du spillt bränsle på dig själv eller dina kläder, byt minst 90 oktan (RON). Om din maskin är utrustad med kläder.
Seite 41 BRÄNSLEHANTERING Blandning Tankning • Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin. • Börja alltid med att fylla i hälften av bensinen som skall tillblandas. Fyll därefter i hela oljemängden. VARNING! Följande försiktighetsåtgärder Blanda (skaka) bränsleblandningen. Fyll återstående minskar brandrisken: mängd bensin.
Seite 42: Kontroll Före Start
START OCH STOPP Kontroll före start • Kontrollera klingan så att sprickor inte har uppstått i tandbottnar eller vid centrumhålet. Vanligaste orsaken till att sprickor bildas är att skarpa hörn i tandbottnarna har uppstått vid ﬁlning eller att klingan använts med slöa tänder. Kassera klingan om sprickor kan upptäckas.
Seite 43 START OCH STOPP • Tryck in gashandtaget och ge fullgas. • Dra i starthandtaget samtidigt som gashandtaget är i fullgas position tills motorn startar. VARNING! När motorn startas i fullgas läge börjar skärutrustningen omedelbart att rotera. • Bränslepump: Tryck in bränslepumpen 10 gånger. •...
Seite 44 START OCH STOPP Stopp Motorn stannas genom att tändningen slås ifrån. OBS! Stoppkontakten återgår automatiskt till startläge. För att undvika ofrivillig start, måste därför alltid tändhatten avlägsnas från tändstiftet vid montering, kontroll och/eller underhåll. 44 – Svenska...
Seite 45: Allmänna Arbetsinstruktioner
ARBETSTEKNIK Allmänna arbetsinstruktioner Använd alltid båda händerna för att hålla i maskinen. Håll maskinen på höger sida av kroppen. VIKTIGT! Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler för arbete med röjsåg och trimmer. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert.
Seite 46: Grundläggande Arbetsteknik
ARBETSTEKNIK Grundläggande arbetsteknik • Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan genom att följa dessa regler: Släpp ner motorn på tomgångsvarvtal efter varje 1 Arbeta alltid med full gas. arbetsmoment. Längre tids fullvarv utan att motorn belastas kan ge allvarlig motorskada. 2Undvik det just skurna materialet under returrörelsen.
Seite 47 ARBETSTEKNIK Klippning • Trimmern är idealisk för klippning på platser som är svåra att komma åt med en vanlig gräsklippare. Håll linan parallell med marken vid klippning. Undvik att trycka ned trimmerhuvudet mot marken eftersom detta kan förstöra gräsmattan och skada redskapet. •...
Seite 48 UNDERHÅLL Förgasare ljuddämpare bör nätet rengöras en gång i månaden. Detta görs bäst med en stålborste. På ljuddämpare utan katalysator bör nätet rengöras och eventuellt bytas en Inställning av tomgångsvarvtalet gång per vecka. På katalysatorljuddämpare skall nätet Innan några justeringar görs, se till att luftﬁltret är rent och kontrolleras och eventuellt rengöras en gång per månad.
Seite 49: Delbart Riggrör
UNDERHÅLL Rengör kylsystemet med en borste en gång om året, vid Luftﬁlter svårare förhållanden oftare. Ett smutsigt eller igensatt kylsystem leder till överhettning av maskinen med skador på cylinder och kolv som följd. Tändstift Luftﬁltret skall regelbundet rengöras från damm och smuts för att undvika: •...
Seite 50 Vinkelväxel Vinkelväxeln är från fabriken fylld med lämplig mängd fett. Innan maskinen tas i bruk bör man dock kontrollera att växeln är fylld med fett till 3/4. Använd HUSQVARNA specialfett. Smörjmedlet i växelhuset behöver normalt inte bytas annat än vid eventuella reparationer.
Seite 51 UNDERHÅLL Underhållsschema Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet Underhåll. Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Underhåll Veckotillsyn Månadstillsyn...
Seite 52: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data (AT26CSMC) B26PS Motor Cylindervolym, cm 26,2 Cylinderdiameter, mm 35,8 Slaglängd, mm Tomgångsvarvtal intervall, r/min 2700-3300 Rekommenderat max rusvarvtal, r/min 11800 Varvtal på utgående axel, r/min 8700 Max. motoreffekt enligt ISO 8893, kW/ r/min 0,75/8500 Katalysatorljuddämpare Varvtalsreglerat tändsystem Tändsystem Tändstift TORCH CMR7H...
Seite 53: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 TÜF Rheinland NA har utfört en frivillig prövning för Husqvarna AB, som ger AM50270951 - Intyg om överensstämmelse med EU-rådets direktiv 2006/42/EG om maskiner. Detta certiﬁkat gäller för alla tillverkningsplatser och ursprungsländer, som anges på...
Seite 54 SYMBOLFORKLARING Symboler Brug skridsikre og stabile støvler. ADVARSEL! En rydningssav, buskrydder eller trimmer kan, hvis den bruges forkert eller skødesløst, være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre. Det er Sørg for, at håret ikke hænger ned over meget vigtigt, at du læser og forstår skuldrene.
Seite 55 SYMBOLFORKLARING Visuel kontrol. Godkendt øjenværn skal anvendes. – Danish...
Seite 56: Inden Start Skal Du Være Opmærksom På Følgende
INDHOLD Indhold Inden start skal du være opmærksom på følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler ............... 54 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. INDHOLD Indhold ..............56 ADVARSEL! Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente Inden start skal du være opmærksom på følgende: høreskader. Brug derfor altid godkendt høreværn.
Seite 57: Til Vore Kunder
1950'erme og siden med minimotorsave i 1960'erne. Senere, i 1970'erne og 80'erne, kom trimmere og løvblæsere/-sugere med i sortimentet. I dag fortsætter McCulloch som en del af Husqvarna-koncernen sin tradition for stærke motorer, tekniske innovationer og stærke designs, som har været vores varemærker i mere end et halvt århundrede. Reduktion af brændstofforbruget, emissioner og støjniveauer har højeste prioritet hos os, hvilket også...
Seite 58 HVAD ER HVAD? Hvad er hvad på trimmeren og buskrydderen? Trimmerhoved 16 Choker Påfyldning af smøremiddel, vinkelgear 17 Medbringer Vinkelgear 18 Brugsanvisning Beskyttelse til skæreudstyr 19 Skruenøgle Styrestang 20 Klinge Styrestangskobling 21 P-barriere Loophåndtag 22 Støtteﬂange Gasregulering 23 Skive Stopkontakt 24 Låsemøtrik 10 Gasreguleringslås 25 Sele...
Seite 59: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vigtigt ADVARSEL! Tillad aldrig børn at anvende eller være i nærheden af maskinen. Da VIGTIGT! maskinen er forsynet med en stopkontakt med returfunktion og kan Maskinen er kun beregnet til græstrimning, startes med lav hastighed og lille kraft på græsrydning og/eller skovrydning.
Seite 60: Maskinens Sikkerhedsudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER HANDSKER ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med Handsker skal benyttes, når det er nødvendigt, f.eks. ved defekt sikkerhedsudstyr. Maskinens montering af skæreudstyr. sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og vedligeholdes som beskrevet i dette afsnit. Klarer maskinen ikke alle kontrollerne, skal du kontakte et serviceværksted for at få...
Seite 61 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Se anvisningerne under overskriften Start. Start maskinen, og giv fuld gas. Slip gasreguleringen, og kontrollér, at skæreudstyret standser, og at det forbliver i stilstand. Hvis skæreudstyret roterer med gasreguleringen i tomgangsstilling, skal karburatorens tomgangsjustering kontrolleres. Se anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse.
Seite 62 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Låsemøtrik Skæreudstyr Græsklinge og græskniv er beregnet til rydning af grovere græs. Låsemøtrik anvendes til fastgørelse af visse typer skæreudstyr. Trimmerhoved er beregnet til græstrimning. Spænd møtrikken mod skæreudstyrets rotationsretning ved montering. Løsn møtrikken i skæreudstyrets Grundregler rotationsretning ved afmontering. (OBS! Møtrikken har venstregevind.) Tilspænd møtrikken med klinkemøtriknøglen.
Seite 63 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Filning af græskniv og græsklinge • Se skæreudstyrets emballage for at få oplysninger om korrekt ﬁlning. Klingen og kniven slibes med en ﬂadﬁl med enkeltskær. • Fil alle ægge lige meget for at bevare balancen. ADVARSEL! Kassér altid en klinge, som er bøjet, skæv, sprækket, bristet eller på...
Seite 64: Montering Af P-Barrieren
MONTERING Montering af P-barrieren • Skub monteringsdelen ind i koblingsstykket, indtil monteringsdelen klikker på plads. Sæt det forkrøppede håndtag med P-barrieren på skaftet. Bemærk, at det forkrøppede håndtag skal monteres mellem pilene på skaftet. • Før du bruger enheden, skal du stramme grebet godt til.
Seite 65: Montering Af Klinge Og Trimmerhoved
MONTERING Montering af klinge og • Før låsepinden (C) ind i hullet, så akslen låses. • Anbring klingen (D), støtteﬂangen (E) og støttekoppen trimmerhoved (F) på den udgående aksel. • Montér møtrikken (G). Møtrikken skal spændes med ADVARSEL! et moment på 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Brug topnøglen fra værktøjssættet.
Seite 66: Montering Af Transportbeskyttelse
MONTERING • Drej klingeakslen rundt, indtil et af medbringerens huller passer sammen med et tilsvarende hul i gearhuset. • Før låsepinden (C) ind i hullet, så akslen låses. • Skru trimmerhovedet/plasticklingerne (H) på imod urets retning. • Demontering sker i omvendt rækkefølge. Montering af transportbeskyttelse Sæt transportafdækningen på...
Seite 67 BRÆNDSTOFHÅNDTERING Brændstofsikkerhed påvirker selv små fejl i oliemængden blandingsforholdet kraftigt. Start aldrig maskinen: ADVARSEL! Brændstof og Hvis du har spildt brændstof på den. Aftør alt det brændstofslanger er meget brandfarlige spildte brændstof, og lad benzinresterne fordampe. og kan give alvorlige skader ved Hvis du har spildt brændstof på...
Seite 68 BRÆNDSTOFHÅNDTERING Tankning Totaktsolie, Benzin 40:1 liter 1 US gal 3.2 oz. 95 ml (cc) 5 liter 4.3 oz. 125 ml (cc) ADVARSEL! Følgende 1 lmp. Gal. 4.3 oz. 125 ml (cc) sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen Blandingsproc for brand: 40 dele benzin og 1 del totaktsolie. edure Bland og påfyld brændstoffet udendørs, 1 ml = 1 cc...
Seite 69: Kontrol Før Start
START OG STOP Kontrol før start • Brug aldrig maskinen uden beskyttelse eller med defekt beskyttelse. • Alle dæksler skal være monteret korrekt og være fejlfri før start af maskinen. Start og stop • Kontrollér, at klingen ikke har revner i tandbunde eller i midterhullet.
Seite 70 START OG STOP • Brændstofpumpe: Tryk på brændstofpumpen 10 • Når motoren er startet, skal du lade chokerhåndtaget gange. blive i positionen for halv gas i 20 sekunder. Bevæg derefter chokerhåndtaget til positionen Kør. • Vent 10 sekunder. • Træk hurtigt og hårdt i starthåndtaget, maks. 6 gange. Hvis motoren ikke starter, skal du bevæge Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden.
Seite 71: Generelle Arbejdsinstruktioner
ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner VIGTIGT! Dette afsnit behandler grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med rydningssave og trimmere. Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker med hensyn til fortsat brug, skal du spørge en ekspert til råds. Henvend dig til din forhandler eller dit serviceværksted.
Seite 72: Grundlæggende Arbejdsteknik
ARBEJDSTEKNIK Grundlæggende arbejdsteknik 1 Arbejd altid med fuld gas. 2Undgå det afskårne materiale ved returmomentet. Lad motoren gå i tomgang efter hvert arbejdsmoment. • Stands motoren, løsn selen, og placer maskinen på Køres motoren i længere tid ved fulde omdrejninger, uden jorden, inden du opsamler det afskårne materiale.
Seite 73 ARBEJDSTEKNIK Klipning • Trimmeren er perfekt til at slå græs på steder, hvor det er svært at komme til med en almindelig plæneklipper. Hold linen parallelt med jorden ved klipning. Undgå at trykke trimmerhovedet ned mod jorden, da dette kan ødelægge græsplænen og beskadige redskabet.
Seite 74: Justering Af Tomgangsomdrejningstallet
VEDLIGEHOLDELSE Karburator Visse lyddæmpere er udstyret med et specielt Justering af tomgangsomdrejningstallet gnistfangernet. Hvis din maskine er udstyret med en sådan lyddæmper, bør nettet rengøres mindst en gang Inden der foretages justeringer, skal det kontrolleres, at om måneden. Dette gøres bedst med en stålbørste. På luftﬁltret er rent, og at luftﬁlterlåget er monteret.
Seite 75: Delbar Styrestang
VEDLIGEHOLDELSE Kølesystemet består af: Luftﬁlter Luftindtag i startaggregat. Køleribber på cylinderen. Rens kølesystemet med en børste en gang om året eller oftere under støvfyldte forhold. Et snavset eller tilstoppet Luftﬁlteret skal rengøres regelmæssigt for støv og snavs kølesystem medfører overophedning af maskinen med for at undgå: skader på...
Seite 76 Vinkelgearet er fra fabrikken blevet fyldt med en passende mængde fedt. Inden maskinen tages i brug, bør man dog kontrollere, at gearet er fyldt 3/4 op med fedt. Brug HUSQVARNA specialfedt. Smøremidlet i gearhuset skal normalt blot udskiftes i forbindelse med eventuelle reparationer.
Seite 77 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De ﬂeste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende arbejde skal udføres af et autoriseret serviceværksted. Årlig Ugentligt Månedligt...
Seite 78: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data (AT26CSMC) B26PS Motor Cylindervolumen, cm 26,2 Cylinderdiameter, mm 35,8 Slaglængde, mm Interval for tomgangshastighed, o/min. 2700-3300 Anbefalet maks. rusningshastighed, o/min. 11800 Omdrejningstal på udgående aksel, o/min 8700 Maks. motoreffekt iht. ISO 8893, kW/ o/min 0,75/8500 Lyddæmper med katalysator Omdrejningstalreguleret tændingssystem Tændingssystem Tændrør...
Seite 79: Ef-Overensstemmelseserklæring
Følgende standarder er opfyldt: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 TÜV Rheinland N.A. har udført en frivillig afprøvning på vegne af Husqvarna AB med opnåelse af overensstemmelsesattest AM50270951 iht. Rådets maskindirektiv 2006/42/EF. Attesten gælder for alle produktionssteder og oprindelseslande, som angivet på...
Seite 80: Merkkien Selitykset
MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset Kiinnitä hiukset siten, etteivät ne ulotu hartioiden alapuolelle. VAROITUS! Raivaussaha, ruohoraivuri tai trimmeri voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia Rikastin: Aseta rikastin rikastusasentoon. vammoja tai kuoleman. On erittäin tärkeää, että...
Seite 81: Ennen Käynnistystä On Huomioitava Seuraavaa
SISÄLTÖ Sisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset ............. 80 Lue käyttöohje huolellisesti. SISÄLTÖ Sisältö ..............81 VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 81 kuulovammoja. Käytä siksi aina JOHDANTO hyväksyttyjä kuulonsuojaimia. Hyvä...
Seite 82 1950-luvulla ja sitten pienet moottorisahat 1960-luvulla. Myöhemmin 1970- ja 80-luvuilla valikoimaan lisättiin trimmerit ja puhallusputket. Nykyisin Husqvarna-konserniin kuuluva McCulloch jatkaa tehokkaiden moottorien, teknisten innovaatioiden ja kestävien mallien perinnettään, joka on ollut meille leimallista jo yli puolen vuosisadan ajan. Matalampi polttoaineenkulutus, pienemmät päästöt ja alhaisempi melutaso ovat meille erityisen tärkeitä...
Seite 83: Koneen Osat
KONEEN OSAT Trimmerin ja ruohoraivurin osien nimitykset Trimmipää 16 Rikastin Voiteluaineen täyttöaukko, kulmavaihde 17 Vääntiö Kulmavaihde 18 Käyttöohje Terälaitteen suojus 19 Yhdistelmäavain Runkoputki 20 Terä Runkoputken liitin 21 P-suojus Lenkkikahva 22 Tukilaippa Kaasuliipasin 23 Tiivisterengas Pysäytin 24 Lukitusmutteri 10 Kaasuliipasimen varmistin 25 Valjaat 26 Ripustussilmukka 11 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa...
Seite 84: Yleiset Turvaohjeet
YLEISET TURVAOHJEET Tärkeää VAROITUS! Älä anna koskaan lasten käyttää konetta tai oleskella sen TÄRKEÄÄ! läheisyydessä. Koska koneessa on jousipalautteinen pysäytyskosketin ja se Kone on tarkoitettu ainoastaan ruohontrimmaukseen, voidaan käynnistää käynnistyskahvasta ruohonraivaukseen ja/tai metsänraivaukseen. alhaisella nopeudella ja voimalla, myös Ainoat lisälaitteet, joiden käyttämiseen pieten lasten voima voi tietyissä...
Seite 85: Koneen Turvalaitteet
YLEISET TURVAOHJEET KÄSINEET VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, jos Käytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen turvalaitteet on tarkastettava ja pidettävä asennettaessa. kunnossa tässä osassa esitetyllä tavalla. Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Kaasuliipasimen varmistin Varmistin estää...
Seite 86 YLEISET TURVAOHJEET tarkasta, että terälaite pysähtyy ja pysyy liikkumattomana. poispäin. Katalysaattorilla varustettu äänenvaimennin Jos terälaite pyörii, kun kaasuliipasin on vähentää lisäksi pakokaasujen haitallisia aineita. joutokäyntiasennossa, on kaasuttimen joutokäyntisäätö tarkastettava. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohjeet. Pysäytin Moottori on pysäytettävä pysäyttimellä. Ilmastoltaan lämpimissä...
Seite 87 YLEISET TURVAOHJEET VAROITUS! Muista, että VAROITUS! Virheellinen terälaite tai väärin viilattu terä lisää takapotkun vaaraa. Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja Terälaite voivat sisältää kipinöitä jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan Ruohoterä ja ruohoveitsi on tarkoitettu paksun ruohon käynnistä konetta sisätiloissa tai lähellä raivaukseen.
Seite 88 YLEISET TURVAOHJEET Ruohoveitsen ja ruohoterän viilaus • Katso viilausohjeet terälaitteen pakkauksesta. Terä ja veitsi viilataan yksihakkuisella lattaviilalla. • Viilaa kaikkia särmiä yhtä paljon terän tasapainon säilyttämiseksi. VAROITUS! Hävitä aina terä, joka taipunut, vääntynyt, lohjennut, katkennut tai vioittunut muulla tavoin. Älä koskaan yritä...
Seite 89: Jaettavan Runkoputken Asennus Ja Irrotus
ASENNUS P-suojuksen asennus • Työnnä varsi liitäntään kunnes se napsahtaa paikalleen. Paina lenkkikahva ja P-suojus runkoputken päälle. Huomaa, että lenkkikahva täytyy asentaa runkoputkeen merkittyjen nuolien väliin. • Kiristä nuppi hyvin ennen laitteen käyttämistä. • Asenna pultti, puristuslaatta ja siipimutteri kuvan mukaisesti.
Seite 90: Terän Ja Trimmipään Asennus
ASENNUS Terän ja trimmipään asennus • Aseta terä (D), tukilaippa (E) ja tukikuppi (F) käyttöakselille. • Asenna mutteri (G). Mutteri on kiristettävä momenttiin VAROITUS! 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Käytä työkaluvarustukseen kuuluvaa hylsyavainta. Pidä kiinni avaimen varresta mahdollisimman läheltä teränsuojusta. Mutteri Terälaitetta asennettaessa on erittäin kiristyy, kun avainta käännetään pyörimissuuntaa tärkeää, että...
Seite 91: Kuljetussuojuksen Asennus
ASENNUS • Pyöritä teräakselia, kunnes yksi vääntiön rei’istä tulee vaihteistokotelon vastaavan reiän kohdalle. • Lukitse akseli työntämällä lukkotappi (C) reikään. • Ruuvaa siimapäätä/muoviteriä (H) vastapäivään. • Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Kuljetussuojuksen asennus Kiinnitä kuljetussuojus terän päälle kuvan osoittamalla tavalla. Valjaiden sovitus Hyvin istuvat valjaat ja kone helpottavat työtä...
Seite 92: Polttoaineen Käsittely
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Polttoaineturvallisuus Bensiini Älä koskaan käynnistä konetta: Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen päälle. Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jäännösten HUOM! Käytä aina öljysekoitteista laatubensiiniä, jonka haihtua. oktaaniluku on vähintään 90 (RON). Jos koneesi on Jos olet läikyttänyt polttoainetta itsesi päälle tai varustettu katalysaattorilla (ks.
Seite 93 POLTTOAINEEN KÄSITTELY Sekoitus Tankkaus • Sekoita bensiini ja öljy aina puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa. • Lisää aina ensin puolet sekoitettavasta bensiinistä. Lisää sen jälkeen koko öljymäärä. Sekoita (ravista) VAROITUS! Seuraavat turvatoimet polttoaineseosta. Lisää loput bensiinistä. vähentävät tulipalon vaaraa: • Sekoita (ravista) polttoaineseos huolellisesti ennen koneen polttoainesäiliön täyttämistä.
Seite 94: Tarkastus Ennen Käynnistystä
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Tarkastus ennen käynnistystä • Tarkasta, ettei terän hampaiden pohjaan tai keskiöreiän kohdalle ole tullut halkeamia. Halkeamat johtuvat tavallisimmin siitä, että hampaiden pohjaan on viilattaessa jäänyt teräviä kulmia tai että terää on käytetty tylsänä. Hävitä terä, jos siinä on havaittavissa halkeamia.
Seite 95 KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS • Rikastin: Laitteessa on 3-asentoinen rikastin: Täyden • Siirrä rikastinvipu keskiasentoon heti, kun alkaa rikastuksen asento, keskiasento ja käyntiasento. kuulostaa siltä, että moottori on käynnistymässä. Aseta rikastin rikastusasentoon. • Pidä kaasuliipaisinta painettuna pohjaan. • Vedä käynnistysnarua liipaisin täyden kaasun asennossa, kunnes moottori käynnistyy.
Seite 96 KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS rispaantumista ja tavallista nopeampaa kulumista. Pidä aina käynnistyskahvasta kiinni, kun naru palautuu sisään. Älä päästä narua palautumaan itsestään. Tällöin naru voi juuttua kiinni tai rispaantua ja käynnistin voi vaurioitua. Lämmin moottori • Aseta rikastin RUN-asentoon. • Tartu sen jälkeen käynnistyskahvasta oikealla kädellä ja vedä...
Seite 97: Yleiset Työohjeet
PERUSTEKNIIKKA Yleiset työohjeet Käytä aina molempia käsiä koneen kiinnipitämiseen. Pidä konetta kehon oikealla puolella. TÄRKEÄÄ! Tässä osassa käsitellään raivaussahan ja trimmin käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä neuvoa asiantuntijalta. Käänny jälleenmyyjäsi tai huoltoliikkeesi puoleen.
Seite 98: Trimmauksen Perustekniikka
PERUSTEKNIIKKA Trimmauksen perustekniikka • Anna tukikupin nojata kevyesti maata vasten. Se on tarkoitettu suojaamaan terää maakosketukselta. Päästä kaasu joutokäynnille aina työvaiheiden välissä. • Vähennä vaaraa, että raivattava materiaali kiertyy Pitkäaikainen käyttö täydellä kaasulla moottoria terän ympärille, noudattamalla seuraavia ohjeita: kuormittamatta voi aiheuttaa vakavan moottorivaurion. 1Työskentele aina täydellä...
Seite 99 PERUSTEKNIIKKA Leikkuu • Trimmi on ihanteellinen työkalu ruohon leikkuuseen paikoista, joihin on vaikea päästä tavallisella ruohonleikkurilla. Pidä siimaa maanpinnan suuntaisesti ruohoa leikattaessa. Vältä painamasta trimmipäätä maata vasten, koska se voi pilata nurmikon ja vaurioittaa työvälinettä. • Vältä pitämästä trimmipäätä jatkuvasti maassa tavallisen leikkuun aikana.
Seite 100 KUNNOSSAPITO Kaasutin kuukausittain. Puhdistus käy parhaiten teräsharjalla. Katalysaattorittomissa äänenvaimentimissa verkko on puhdistettava ja tarvittaessa vaihdettava kerran viikossa. Joutokäynnin säätäminen Katalysaattoriäänenvaimentimissa verkko on Tarkasta ennen säätöjen tekemistä, että ilmansuodatin on tarkastettava ja tarvittaessa puhdistettava kerran puhdas ja että ilmansuodattimen kansi on paikallaan. kuukaudessa.
Seite 101: Jaettava Runkoputki
KUNNOSSAPITO Puhdista jäähdytysjärjestelmä harjalla vuosittain, Ilmansuodatin vaikeammissa käyttöolosuhteissa useammin. Likainen tai tukkeentunut jäähdytysjärjestelmä johtaa koneen ylikuumenemiseen, josta on seurauksena sylinterin ja männän vaurioituminen. Puhdistamalla ilmansuodatin säännöllisesti pölystä ja Sytytystulppa liasta vältetään seuraavat ongelmat: • Kaasutinhäiriöt • Käynnistysongelmat • Tehon heikkeneminen Sytytystulpan kuntoa heikentävät: •...
Seite 102 Kulmavaihde Kulmavaihde on tehtaalta toimitettaessa täytetty sopivalla rasvamäärällä. Ennen koneen käyttöönottoa on kuitenkin tarkastettava, että 3/4 vaihteesta on täytetty rasvalla. Käytä HUSQVARNA-erikoisrasvaa. Vaihteiston voiteluaine on yleensä vaihdettava ainoastaan mahdollisten korjausten yhteydessä. Kaasuvaijerin tarkastus ja säätö Varmista, että kaasuvaijeri on riittävän tiukalla kaasua painamatta ja terävarustuksen pyörimättä.
Seite 103 KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Kuukausittais Viikoittaiset Vuosittainen Kunnossapito toimenpiteet huolto toimenpiteet Puhdista kone ulkopuolelta.
Seite 104: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot (AT26CSMC) B26PS Moottori Sylinteritilavuus, cm 26,2 Sylinterihalkaisija, mm 35,8 Iskunpituus, mm Joutokäyntinopeus, r/min 2700-3300 Suositeltu suurin ryntäysnopeus, r/min 11800 Käyttöakselin pyörimisnopeus, r/min 8700 ISO 8893 -standardin mukainen enimmäisteho (kW/ 0,75/8500 kierr./min) Katalysaattoriäänenvaimennin Kyllä Kierrosluvun mukaan säätyvä sytytysjärjestelmä Kyllä...
Seite 105: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Julkaisija: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500. Husqvarna AB ottaa täyden vastuun ilmoituksen kohteesta: Bensiinikäyttöinen trimmeri ja/tai ruohoraivuri, sarja AT26CSMC, johon sisältyvät McCULLOCH B26PS -mallit vuoden 2016 sarjanumeroista alkaen. Sarjan numero ja mallinumero on ilmoitettu selvästi arvokilvessä vuoden yhteydessä ennen sarjanumeroa.
Seite 106 SYMBOLFORKLARING Symboler Påse at håret ikke henger nedenfor skuldrene. ADVARSEL! En ryddesag, buskrydder eller trimmer som brukes uforsiktig eller feilaktig, kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. Det er Choke: Still chokehendelen i choke-stilling. svært viktig at du leser og forstår innholdet i brukerhåndboken.
Seite 107: Før Start Må Man Legge Merke Til Følgende
INNHOLD Innhold Før start må man legge merke til følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 106 Les nøye gjennom bruksanvisningen. INNHOLD Innhold ..............107 ADVARSEL! Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader. Før start må man legge merke til følgende: ..107 Bruk derfor alltid godkjent hørselsvern.
Seite 108: Kjære Kunde
1950-tallet, senere med minimotorsager i 1960-årene. Senere, i 1970- og 80-årene, ble trimmere og løvblåsere lagt til i sortimentet. I dag er McChulloch en del av Husqvarna-gruppen, og fortsetter tradisjonen med kraftige motorer, tekniske nyskapninger og sterke konstruksjoner som har vært vårt varemerke i mer enn et halvt århundre. Redusert drivstofforbruk, utslipp og støynivå...
Seite 109 HVA ER HVA? Hva er hva på trimmeren og buskrydderen? Trimmerhode 16 Chokeregulator Påfylling av smøremiddel, vinkelgir 17 Medbringer Vinkelgir 18 Bruksanvisning Vern for skjæreutstyr 19 Fastnøkkel Riggrør 20 Klinge Riggrørkopling 21 P-barriere Loophåndtak 22 Støtteﬂens Gassregulator 23 Skive Stoppbryter 24 Låsemutter 10 Gassregulatorsperre 25 Sele...
Seite 110: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Viktig ADVARSEL! La aldri barn bruke eller oppholde seg i nærheten av maskinen. VIGTIG! Ettersom maskinen er utstyrt med tilbakefjærende stoppekontakt og kan Maskinen er bare konstruert for gresstrimming, startes med lav hastighet og kraft på gressrydding og/eller skogsrydding. starthåndtaket, kan selv små...
Seite 111: Maskinens Sikkerhetsutstyr
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER HANSKER ADVARSEL! Bruk aldri en maskin med Hansker skal brukes ved behov, f eks ved montering av defekt sikkerhetsutstyr. Maskinens skjæreutstyr. sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og vedlikeholdes som beskrevet i dette avsnittet. Hvis maskinen ikke består alle kontrollene, må serviceverksted oppsøkes for reparasjon.
Seite 112 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER skjæreutstyret stanser og at det blir stående stille. Hvis Lyddemper skjæreutstyret roterer når gassregulatoren står i tomgangsstilling må forgasserens tomgangsjustering kontrolleres. Se anvisninger under overskriften Vedlikehold. Lyddemperen er konstruert for å gi et lydnivå som er så Stoppbryter lavt som mulig, og for å...
Seite 113 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL! Lyddemperen inneholder ADVARSEL! Stans alltid motoren før du kjemikalier som kan være foretar arbeid på skjæreutstyret. Dette kreftfremkallende. Unngå kontakt med fortsetter å rotere også etter at disse elementene dersom lyddemperen gassregulatoren er sluppet. Kontroller at blir skadd. skjæreutstyret har stanset helt, og ta ledningen av tennpluggen før du begynner noe arbeid på...
Seite 114 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Filing av gresskniv og gressklinge • Se skjæreutstyrets emballasje for korrekt ﬁling. Klingen og kniven ﬁles med en enkelgradet ﬂatﬁl. • Fil alle eggene like mye for å beholde balansen. ADVARSEL! Kasser alltid et blad som er bøyd, skjevt, sprukket, revnet eller skadet på...
Seite 115: Montering Av P-Barrieren
MONTERING Montering av P-barrieren • Skyv tilbehøret inn i koplingen til tilbehøret smekker på plass. Fest loophåndtaket med P-barrieren på riggrøret. Legg merke til at loophåndtaket må monteres mellom pilmarkeringene på riggrøret. • Trekk skruegrepet godt til før du bruker enheten. •...
Seite 116: Montering Av Klinge Og Trimmerhode
MONTERING Montering av klinge og • Plasser klingen (D), støtteﬂensen (E) og støttekoppen (F) på den utgående akselen. trimmerhode • Monter mutteren (G). Mutteren trekkes til med et moment på 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Bruk pipenøkkelen ADVARSEL! i verktøysettet. Hold i nøkkelens skaft så nær bladbeskyttelsen som mulig.
Seite 117: Montere Transportbeskyttelsen
MONTERING • Før låsepinnen (C) inn i hullet slik at akselen låses. • Skru på trimmerhodet/plastknivene (H) mot urviseren. • Demontering skjer i omvendt rekkefølge. Montere transportbeskyttelsen Fest transportdekselet på klingen som vist. Tilpassing av sele En godt tilpasset sele og maskin forenkler arbeidet betraktelig.
Seite 118 BRENNSTOFFHÅNDTERING Brennstoffsikkerhet Bensin Start aldri maskinen: Hvis du har sølt brennstoff på den. Tørk opp alt søl og la bensinrestene fordampe. OBS! Bruk alltid oljeblandet kvalitetsbensin med minst 90 Hvis du har sølt brennstoff på deg selv eller klærne oktan (RON). Hvis maskinen din er utstyrt med dine, skift klær.
Seite 119: Fylling Av Brennstoff
BRENNSTOFFHÅNDTERING Blanding Fylling av brennstoff • Bensin og olje må alltid blandes i en ren beholder som er godkjent for bensin. • Begynn alltid med å helle i halvparten av bensinen som skal blandes. Hell deretter i hele oljemengden. ADVARSEL! Følgende forholdsregler Bland (rist) brennstoffblandingen.
Seite 120: Kontroll Før Start
START OG STOPP Kontroll før start • Kontroller at det ikke har oppstått sprekker i bunnen av tennene eller ved sentrumshullet i klingen. Den vanligste årsaken til sprekkdannelse er at det har oppstått skarpe hjørner i bunnen av tennene ved ﬁling, eller at klingen er brukt med sløve tenner.
Seite 121 START OG STOPP • Klem gassregulatoren i full stilling. • Trekk i startsnoren mens regulatoren er i stillingen for full gass, helt til motoren starter. ADVARSEL! Når motoren startes med full gass, begynner skjæreutstyret å rotere umiddelbart. • Brennstoffpumpe: Trykk på pumpen ti ganger. •...
Seite 122 START OG STOPP Stopp Motoren stanses ved at tenningen slås av. OBS! Stoppekontakten går automatisk tilbake til startstilling. For å unngå ufrivillig start, må derfor tennplugghetten alltid tas av tennpluggen ved montering, kontroll og/eller vedlikehold. 122 – Norwegian...
Seite 123: Generelle Arbeidsinstruksjoner
ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner Bruk alltid begge hender for å holde i maskinen. Hold maskinen på høyre side av kroppen. VIGTIG! Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med ryddesag og gresstrimmer. Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på...
Seite 124: Grunnleggende Arbeidsteknikk
ARBEIDSTEKNIKK returbevegelsen. La klingen arbeide med venstre side ADVARSEL! Se opp for gjenstander som (mellom klokken 8 og 12). slynges ut. Bruk alltid godkjent øyevern. Bøy deg aldri over skjæreutstyrets vern. Steiner, skrot o.l. kan kastes opp i øynene og forårsake blindhet eller alvorlige skader.
Seite 125 ARBEIDSTEKNIKK • Tråden slites fortere og må mates frem oftere ved arbeid mot steiner, murstein, betong, metallgjerder osv. enn ved kontakt med trær og tregjerder. • Ved trimming og skraping må du bruke mindre enn full gass (80%) for at tråden skal holde lengre og trimmerhodet slites mindre.
Seite 126: Justering Av Tomgangsturtall
VEDLIKEHOLD Forgasser uten katalysator bør nettet rengjøres og eventuelt byttes en gang pr. uke. På katalysatorlyddempere skal nettet kontrolleres og eventuelt rengjøres en gang pr. måned. Justering av tomgangsturtall Ved ev. skader på nettet skal det skiftes ut. Hvis nettet Før det gjennomføres noen justeringer, sørg for at ofte er tettet igjen, kan dette være et tegn på...
Seite 127: Delbart Riggrør
VEDLIKEHOLD kjølesystem fører til at maskinen overopphetes, noe som Luftﬁlter forårsaker skader på stempel og sylinder. Tennplugg Luftﬁlteret må rengjøres regelmessig for støv og smuss for å unngå: • Forgasserforstyrrelser Tennpluggens stand påvirkes av: • Startproblemer • Feil innstilt forgasser. •...
Seite 128 Vinkelgir Vinkelgiret leveres fra fabrikken fylt med en passende mengde fett. Før maskinen tas i bruk bør man likevel kontrollere at giret er 3/4 fylt med fett. Bruk HUSQVARNA spesialfett. Smøremiddelet i girhuset trenger normalt ikke fornyes bortsett fra ved eventuelle reparasjoner.
Seite 129 VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De ﬂeste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold. Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres av et autorisert serviceverksted. Ukentlig Månedlig Årlig...
Seite 130 TEKNISKE DATA Tekniske data (AT26CSMC) B26PS Motor Sylindervolum, cm 26,2 Sylinderdiameter, mm 35,8 Slaglengde, mm Tomgangshastighet, o/min 2700-3300 Anbefalt maks. ruseturtall, o/min 11800 Turtall på utgående aksel, o/min 8700 Maks. motoreffekt ifølge ISO 8893, kW/ o/min 0,75/8500 Katalysatorlyddemper Turtallsregulert tenningssystem Tenningssystem Tennplugg TORCH CMR7H...
Seite 131: Ef-Erklæring Om Samsvar
Følgende standarder er blitt tillempet: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 TÜV Rheinland N.A. har utført en frivillig typekontroll på vegne av Husqvarna AB og har utstedt AM50270951, som bekrefter at en utstyrstype er i overensstemmelse med EF-direktiv 2006/42/EF om maskiner. Dette sertiﬁkatet gjelder for alle produksjonssteder og opprinnelsesland, slik det står oppgitt på...
Seite 132: Explication Des Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Éviter les cheveux longs en dessous des épaules. AVERTISSEMENT! Utilisés de manière négligente ou erronée, les scies d’éclaircissement et les coupe-herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures très Starter: Tirer la commande de starter. graves, voire mortelles à...
Seite 133: Contrôler Les Points Suivants Avant La Mise En Marche
SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 132 Lire attentivement le manuel d’utilisation. SOMMAIRE Sommaire ............. 133 AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des Contrôler les points suivants avant la mise en lésions auditives permanentes.
Seite 134 Plus tard, dans les années 1970 et 1980, les coupe-herbes et aspiro-soufﬂeurs venaient compléter la gamme. Aujourd'hui, McCulloch a rejoint le groupe Husqvarna et poursuit la tradition de moteurs puissants, d'innovations techniques et de conceptions résistantes, nos marques de fabrique depuis plus d'un siècle. La réduction de la consommation en carburant, des émissions et des niveaux sonores est notre priorité, tout comme l'amélioration de la...
Seite 135: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Éléments composant le coupe-herbe et la débroussailleuse Tête de désherbage 16 Commande de starter Ravitaillement en lubriﬁant, renvoi d’angle 17 Toc d’entraînement Renvoi d’angle 18 Manuel d’utilisation Protection pour l’équipement de coupe 19 Clé Tube de transmission 20 Lame Raccord du tube de transmission 21 Barrière P...
Seite 136: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important! AVERTISSEMENT! Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal aéré IMPORTANT! peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de La machine n’est construite que pour le désherbage, le carbone. débroussaillage et/ou le déblayage forestier. Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser des source motrice sont les équipements de coupe que...
Seite 137: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ PROTÈGE-YEUX n'est pas effectuée correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de Toujours porter des protège-yeux homologués. L’usage manière professionnelle. Pour obtenir de plus amples d’une visière doit toujours s’accompagner du port de informations, contacter l'atelier de réparation le plus lunettes de protection homologuées.
Seite 138 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Appuyer sur le blocage de l’accélération et vériﬁer qu’il S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne revient de lui-même en position initiale quand il est présente pas de ﬁssures. Remplacer la protection si elle relâché.
Seite 139: Équipement De Coupe
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Vériﬁer régulièrement la ﬁxation du silencieux dans la • Obtenir la meilleure coupe possible. machine. • Augmenter la durée de vie de l’équipement de coupe. Si le silencieux comporte une grille antiﬂamme, la nettoyer régulièrement. Une grille colmatée résulte en un IMPORTANT! échauffement du moteur pouvant donner lieu à...
Seite 140 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ recommandé. Une lame mal affûtée ou endommagée Tête de désherbage augmente les risques d’accident. IMPORTANT! Veiller à ce que le ﬁl du coupe-herbe soit toujours enroulé de manière serrée et régulière autour du tambour, autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la santé.
Seite 141: Montage Et Démontage D'un Tube De Transmission Démontable
MONTAGE Montage de la barrière P • Pousser la ﬁxation dans le raccord jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est bien en place. Placez la poignée en boucle avec la barrière P sur l’arbre. Notez que la poignée en boucle doit être montée entre les ﬂèches indicatrices situées sur l’arbre •...
Seite 142: Montage De La Lame Et De La Tête De Désherbage
MONTAGE Montage de la lame et de la tête de • Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant. • Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des désherbage trous du toc d’entraînement coïncide avec le trou correspondant du carter.
Seite 143: Réglage Du Harnais
MONTAGE • Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant. Réglage du harnais Un harnais adapté à la machine facilite considérablement le travail. Régler le harnais de manière à obtenir la position de travail la plus confortable possible.. • Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des trous du toc d’entraînement coïncide avec le trou correspondant du carter.
Seite 144: Manipulation Du Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Sécurité carburant Essence Ne jamais démarrer la machine: Si du carburant a été renversé. Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d’essence s’évaporer. REMARQUE! Toujours utiliser une essence de qualité Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur d’au moins 90 octanes (RON) mélangée avec de l’huile.
Seite 145: Remplissage De Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Mélange Remplissage de carburant • Toujours effectuer le mélange dans un récipient propre et destiné à contenir de l’essence. • Toujours commencer par verser la moitié de l’essence à mélanger. Verser ensuite la totalité de l’huile. AVERTISSEMENT! Les mesures de Mélanger en secouant le récipient.
Seite 146: Contrôles Avant La Mise En Marche
DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en marche • Contrôler la lame aﬁn de détecter d’éventuelles ﬁssures au niveau des dents et du trou central. Les raisons les plus fréquentes de la présence de ﬁssures sont la formation de coins pointus lors de l’affûtage et l’utilisation d’une lame aux dents émoussées.
Seite 147 DÉMARRAGE ET ARRÊT Half choke (intermédiaire) et position Run (marche) • Placez le levier du starter en position Half choke Tirer la commande de starter. (intermédiaire) dès que le moteur semble démarrer. • Placez la gâchette d’accélération en position plein régime.
Seite 148 DÉMARRAGE ET ARRÊT Tirez toujours la corde du lanceur vers l’extérieur. Tirer le starter en angle entraîne le frottement de la corde contre l’œillet. Ce frottement provoque une usure et un efﬁlochage prématurés au niveau du ﬁl. Maintenez toujours la poignée du lanceur lorsque le ﬁl se rétracte. Ne laissez jamais le ﬁl revenir en position tendue.
Seite 149: Méthodes De Travail
TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail Toujours tenir la machine avec les deux mains. Tenir la machine du côté droit du corps. IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec une débroussailleuse ou un coupe-herbe. Dans l’éventualité...
Seite 150: Techniques De Travail De Base
TECHNIQUES DE TRAVAIL Débroussaillage avec une lame à herbe AVERTISSEMENT! Attention aux objets projetés. Toujours utiliser des protections homologuées pour les yeux. Ne jamais se pencher au-dessus de la protection de l'équipement de coupe. Des cailloux, • Ne pas utiliser les lames et les couteaux à herbe pour débris, etc.
Seite 151 TECHNIQUES DE TRAVAIL Désherbage avec tête de désherbage Coupe • Le coupe-herbe est idéal pour atteindre l’herbe aux Désherbage endroits difﬁcilement accessibles avec une tondeuse • Maintenir la tête de désherbage juste au-dessus du ordinaire. Maintenir le ﬁl parallèlement au sol lors du sol, l’incliner.
Seite 152: Entretien
ENTRETIEN Carburateur Certains silencieux sont munis d’une grille antiﬂamme spéciale. Cette grille doit être nettoyée une fois par mois si la machine est équipée de ce type de silencieux. Réglage du régime de ralenti Nettoyez-la de préférence à l’aide d’une brosse Pour tous les réglages, le ﬁltre à...
Seite 153: Tube De Transmission Démontable
ENTRETIEN Le système de refroidissement est composé des Tube de transmission démontable éléments suivants: La prise d’air dans le lanceur. Les ailettes de refroidissement sur le cylindre. Nettoyez le système de refroidissement avec une brosse L’extrémité de l’arbre d’entraînement dans le tube une fois par an, voire plus souvent dans des conditions inférieur doit être lubriﬁée intérieurement avec de la difﬁciles.
Seite 154: Renvoi D'angle
Le renvoi d’angle est enduit en usine de la quantité de graisse nécessaire. Toutefois, avant d’utiliser la machine, il convient de s’assurer que le renvoi d’angle est au 3/4 rempli de graisse. Utiliser une graisse HUSQVARNA spéciale. En général, il n’est pas nécessaire de remplacer le lubriﬁant du carter, sauf en cas de réparations.
Seite 155: Schéma D'entretien
ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.
Seite 156: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques (AT26CSMC) B26PS Moteur Cylindrée, cm 26,2 Alésage, mm 35,8 Course, mm Régime de ralenti, tr/min 2700-3300 Régime d'emballement maximal recommandé, tr/min 11800 Régime de l’axe sortant, tr/min 8700 Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW/ tr/min 0,75/8500 Silencieux avec pot catalytique Système d’allumage réglé...
Seite 157: Déclaration Ce De Conformité
CISPR 12:2007 TÜV Rheinland N. A. a procédé à un examen volontaire pour Husqvarna AB et lui a attribué le certiﬁcat AM50270951 de conformité à la directive 2006/42/CE du Conseil de la CE relative aux machines. Le certiﬁcat s’applique à l’ensemble des sites de fabrication et pays d’origine, comme indiqué...
Seite 158: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw schouders hangt. WAARSCHUWING! Een motorzeis, bosmaaier of trimmer kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of het overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken.
Seite 159: Voor Het Starten Moet U Rekening Houden Met De Volgende Punten
INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen ............. 158 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig. INHOUD Inhoud ..............159 WAARSCHUWING! Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot Voor het starten moet u rekening houden met de permanente gehoorbeschadiging.
Seite 160 70 en 80, werden trimmers en bladblazers aan het assortiment toegevoegd. Tegenwoordig zet McCulloch, als onderdeel van de Husqvarna-groep, de traditie voort van krachtige motoren, technische innovaties en sterke ontwerpen die al meer dan een halve eeuw ons visitekaartje zijn. Verlaging van het brandstofverbruik, emissies en geluidsniveaus hebben bij ons de hoogste prioriteit, net als het verbeteren van de veiligheid en de gebruikersvriendelijkheid.
Seite 161 WAT IS WAT? Wat is wat op de trimmer en de bosmaaier? Trimmerkop 16 Chokehendel Bijvulopening smeermiddel, hoekoverbrenging 17 Meenemer Hoekoverbrenging 18 Gebruiksaanwijzing Beschermkap voor snijuitrusting 19 Sleutel Steel 20 Blad Steelkoppeling 21 Eindstuk Loophandvat 22 Steunﬂens Gashendel 23 Afdichtingsring Stopschakelaar 24 Borgmoer 10 Gashendelvergrendeling...
Seite 162: Algemene Veiligheidsinstructies
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk WAARSCHUWING! Een motor laten lopen in een afgesloten of slecht BELANGRIJK! geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door De machine is uitsluitend bedoeld voor het trimmen van verstikking of koolmonoxidevergiftiging. gras, het maaien van gras en/of het vellen van kleine bomen.
Seite 163: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OOGBESCHERMING nodig heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats. Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming. Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde BELANGRIJK! veiligheidsbril gebruiken. Met een goedgekeurde veiligheidsbril wordt een bril bedoeld die voldoet aan Om service en reparaties aan de machine uit te voeren, norm ANSI Z87.1 voor de VS en EN 166 voor de EU- moet u een speciale opleiding hebben.
Seite 164 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze Beschermkap voor snijuitrusting teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat. Deze beschermkap voorkomt dat losse voorwerpen in de richting van de gebruiker worden geslingerd. De beschermkap voorkomt tevens dat de gebruiker in aanraking komt met de snijuitrusting.
Seite 165 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer of de geluiddemper van uw machine uitgerust Borgmoer is met zo’n net. Voor een bepaald type snijuitrusting worden borgmoeren gebruikt bij het vastzetten. Bij montage draait u de moer tegen de rotatierichting van de snijuitrusting in. Bij verwijderen draait u de moer los in de rotatierichting van de snijuitrusting.
Seite 166: Vijlen Van Grasmes En Grasmaaiblad
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Snijuitrusting Basisregels In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het juiste onderhoud en door het juiste type snijuitrusting te gebruiken: Gebruik een snijuitrusting alleen samen met de door ons • Het terugslagrisico van uw machine reduceert. aanbevolen beschermkap! Zie het hoofdstuk Technische •...
Seite 167 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Trimmerkop BELANGRIJK! Denk er altijd om dat de trimmerdraad stevig en gelijkmatig rond de trommel wordt gewikkeld, anders ontstaan er schadelijke trillingen in de machine. • Gebruik uitsluitend de door ons aanbevolen trimmerkoppen en trimmerdraden. Ze zijn door de producent getest om bij een bepaalde motorgrootte te passen.
Seite 168: Eindstuk Monteren
MONTEREN Eindstuk monteren • Druk het hulpstuk in de koppeling tot het hulpstuk op zijn plaats klikt. Klem de lusgreep met het eindstuk op de steel. Let op dat de lusgreep tussen de pijlsymbolen op de steel moet worden gemonteerd. •...
Seite 169: Montage Van Blad En Trimmerkop
MONTEREN Montage van blad en trimmerkop • Duw de borgpin (C) in de opening zodat de as vergrendeld wordt. • Plaats blad (D), steunﬂens (E) en steunkop (F) op de WAARSCHUWING! uitgaande as. • Monteer de moer (G). De moer moet met een moment van 35-50 Nm (3,5-5 kpm) vast gedraaid worden.
Seite 170: Monteren Van De Transportbeschermkap
MONTEREN • Draai de bladas rond tot één van de openingen van de meenemer samenvalt met de overeenkomstige opening in het transmissiehuis. • Duw de borgpin (C) in de opening zodat de as vergrendeld wordt. • Schroef de trimmerkop/kunststof bladen (H) tegen de klok in vast.
Seite 171: Brandstofhantering
BRANDSTOFHANTERING Brandstofveiligheid Benzine Start de machine nooit: Als u er brandstof op gemorst heeft. Neem alle gemorste brandstof af en laat de benzineresten N.B.! Gebruik altijd met olie gemengde kwaliteitsbenzine verdampen. van minimaal 90 octaan (RON). Indien uw machine is Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst uitgerust met een katalysator (zie hoofdstuk Technische heeft, trek schone kleding aan.
Seite 172 BRANDSTOFHANTERING Mengen Tanken • Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan die goedgekeurd is voor benzine. • Begin altijd met de helft van de benzine die gemengd moet worden erin te gieten. Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij.
Seite 173: Controle Voor Het Starten
STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten • Controleer het blad op barsten bij het centergat en bij de tandbodems. De barsten ontstaan meestal doordat er tijdens het vijlen scherpe hoeken ontstaan zijn in de tandbodems of doordat men het blad gebruikt heeft met botte tanden.
Seite 174 STARTEN EN STOPPEN bedrijfsstand. Zet de choke-hendel in de choke- • Beweeg de chokehendel in half geopende stand positie. zodra de motor klinkt alsof hij wil starten. • Knijp de gashendel volledig in. • Trek aan het starterkoord, met de hendel in de stand vol gas, tot de motor start.
Seite 175 STARTEN EN STOPPEN Stoppen Stop de motor door de ontsteking af te zetten. • Zodra de motor is gestart, houdt u de chokehendel N.B.! De stopschakelaar gaat automatisch terug naar gedurende 20 seconden in de half geopende stand. startstand. Om een ongewenste start te voorkomen, moet Beweeg de chokehendel vervolgens naar de de bougiekap altijd van de bougie worden gehaald bij bedrijfsstand.
Seite 176: Algemene Werkinstructies
ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies Zorg voor een goede balans en een stabiele houding. Voorkom overstrekken. Zorg dat u altijd stevig en in balans staat. BELANGRIJK! Gebruik altijd beide handen om de machine vast te In dit hoofdstuk nemen we de basisveiligheidsregels houden.
Seite 177 ARBEIDSTECHNIEK Gras maaien met grasmaaiblad WAARSCHUWING! Waarschuwing voor weggeslingerde voorwerpen. Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig nooit over de beschermkap van de snijuitrusting heen. Stenen, vuil e.d. • Grasmaaibladen en grasmessen mogen niet gebruikt kunnen omhoog geworpen worden in uw worden bij houtachtige stammen. ogen en blindheid of ernstig letsel •...
Seite 178 ARBEIDSTECHNIEK Gras trimmen met trimmerkop • Tijdens normaal maaien mag de trimmerkop niet voortdurend in contact komen met de grond. Een dergelijk voortdurend contact kan tot beschadigingen en slijtage van de trimmerkop leiden. Vegen Trimmen • Het ventilatoreffect van de roterende draad kan •...
Seite 179 ONDERHOUD Carburateur en bevatten vonken die droge en ontvlambare materialen in brand kunnen steken. Afstelling van het stationair toerental Voor met het afstellen wordt begonnen, moet het luchtﬁlter schoon zijn en het luchtﬁlterdeksel gemonteerd zijn. Het stationair toerental wordt afgesteld met de stationairschroef T als opnieuw afstellen noodzakelijk is.
Seite 180: Deelbare Steel
ONDERHOUD Koelsysteem N.B.! Gebruik steeds het correcte bougietype! Andere types kunnen de zuiger/cilinder beschadigen. Zorg ervoor dat de bougie zog. radio-ontstoring heeft. Deelbare steel Om de werktemperatuur zo laag mogelijk te houden, is de machine uitgerust met een koelsysteem. Het aandrijfasuiteinde in de onderste steel moet om de 30 werkuren inwendig gesmeerd worden met vet.
Seite 181 Voor u de machine in gebruik neemt, moet u controleren of de overbrenging voor 3/4 gevuld is met vet. Gebruik HUSQVARNA speciaalvet. Het smeermiddel in het transmissiehuis moet normaal gezien alleen vervangen worden in geval van een reparatie.
Seite 182 ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd.
Seite 183: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens (AT26CSMC) B26PS Motor Cilinderinhoud, cm 26,2 Cilinderdiameter, mm 35,8 Slaglengte, mm Stationair toerentalbereik, omw/min 2700-3300 Aanbevolen max. overtoeren, t/min 11800 Toerental van uitgaan as, tpm 8700 Max. motorvermogen volgens ISO 8893, kW/ omw./min. 0,75/8500 Geluiddemper met katalysator Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem Ontstekingssysteem Bougie...
Seite 184: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG-verklaring van overeenstemming Naam uitgever: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500. Husqvarna AB is als enige verantwoordelijk voor het object van deze verklaring: Op benzine aangedreven trimmer en/ of bosmaaier, platform(s) AT26CSMC vertegenwoordigend(e) model(len) McCULLOCH B26PS respectievelijk met serienummers van 2016 en later.
Seite 185 SIMBOLOGIA Simboli I capelli non devono scendere al di sotto delle spalle. AVVERTENZA! Usati in maniera impropria o negligente il decespugliatore forestale, il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi, in grado di provocare lesioni gravi o mortali Aria: Portare il comando dell’aria in all’utilizzatore o a terzi.
Seite 186: Prima Dell'avviamento Osservare Quanto Segue
INDICE Indice Prima dell’avviamento osservare quanto segue: SIMBOLOGIA Simboli ..............185 Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso. INDICE Indice ..............186 AVVERTENZA! Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni Prima dell’avviamento osservare quanto segue: .. 186 permanenti all'udito. Usare quindi INTRODUZIONE sempre cufﬁe di protezione omologate.
Seite 187: Alla Gentile Clientela
Oggi, in quanto parte del gruppo Husqvarna, McCulloch porta avanti la tradizione dei motori potenti, delle innovazioni tecniche e dei design competitivi che per più di mezzo secolo sono stati i nostri segni distintivi. Per noi sono assolutamente prioritari elementi quali la riduzione del consumo di carburante, del livello acustico e delle emissioni, ma anche il miglioramento della sicurezza e della facilità...
Seite 188 CHE COSA C’È? Cosa è presente sul tagliabordi e sul decespugliatore? Testina portaﬁlo 16 Comando valvola dell’aria Rifornimento lubriﬁcante, riduttore angolare 17 Menabrida Riduttore angolare 18 Istruzioni per l’uso Protezione del gruppo di taglio 19 Chiave Albero cavo 20 Lama Raccordo dell’albero cavo 21 Barriera di protezione a P Impugnatura ad anello...
Seite 189: Norme Generali Di Sicurezza
NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante AVVERTENZA! Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o IMPORTANTE! avvicinarsi a essa. Poiché la macchina è dotata di contatto di arresto con ritorno a Questa macchina è destinata esclusivamente all’uso per molla e può avviarsi a bassa velocità con la bordatura dell’erba, lo sfoltimento dell’erba e/o lo una leggera trazione dell’impugnatura di sfoltimento forestale.
Seite 190: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
NORME GENERALI DI SICUREZZA PROTEZIONE PER GLI OCCHI IMPORTANTE! Usare sempre protezione per gli occhi omologata. Con Tutte le riparazioni e l’assistenza della macchina vanno l’uso della visiera è necessario anche l’uso di occhiali eseguite da personale specializzato. Questo vale protettivi omologati.
Seite 191 NORME GENERALI DI SICUREZZA Marmitta Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere. La marmitta è costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosità e da allotanare i gas di scarico del motore dall’operatore.
Seite 192: Attrezzatura Di Taglio
NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA! Non dimenticate che: AVVERTENZA! Spegnere sempre il motore prima di eseguire qualsiasi operazione sul gruppo di taglio. Questo infatti continua a ruotare anche quando l’acceleratore viene I gas di scarico del motore sono molto rilasciato. Accertarsi che il gruppo di caldi e possono contenere scintille in taglio sia completamente fermo e staccare grado di provocare incendi.
Seite 193 NORME GENERALI DI SICUREZZA Afﬁlatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba • Per una corretta afﬁlatura vedere la confezione del gruppo di taglio. La lama e il coltello si afﬁlano con una lima piatta a taglio semplice. • Per mantenere l’equilibratura, limare ugualmente tutti i taglienti.
Seite 194: Montaggio E Smontaggio Di Albero Cavo Smontabile
MONTAGGIO Montaggio della barriera di • Premere l’accessorio nell’attacco ﬁnché non scatta in posizione. protezione a P Fissare sull’asta l’impugnatura a delta con la barriera di protezione a P. Tenere presente che l’impugnatura a delta deve essere montata tra le frecce segnate sull’asta. •...
Seite 195 MONTAGGIO Montaggio della lama e della • Introdurre nel foro la spina di bloccaggio (C) per bloccare l’alberino. testina portaﬁlo • Collocare la lama (D), la ﬂangia di sostegno (E) e la coppetta di sostegno (F) sull’alberino sporgente. AVVERTENZA! • Montare il dado (G).
Seite 196: Montaggio Della Protezione Per Il Trasporto
MONTAGGIO • Far ruotare l’alberino portalama ﬁno a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell’alloggiamento del riduttore. • Introdurre nel foro la spina di bloccaggio (C) per bloccare l’alberino. • Avvitare in senso antiorario la testina portaﬁlo/lame in plastica (H).
Seite 197: Operazioni Con Il Carburante
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante Benzina Non accendere mai la macchina: Se è stato versato del carburante sulla macchina. Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina. N.B! Utilizzare sempre benzina di alta qualità, minimo 90 ottani (RON), miscelata a olio.
Seite 198: Preparazione Della Miscela
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Preparazione della miscela Rifornimento • Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte, omologato per la benzina. • Iniziare con il versare metà della benzina da usare. Aggiungere tutto l’olio. Mescolare agitando. Versare la benzina rimanente. AVVERTENZA! I seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio: •...
Seite 199: Controlli Prima Dell'avviamento
AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell’avviamento • Controllare la lama per accertarsi che non vi siano incrinature sul fondo dei denti o presso il foro centrale. Le cause più frequenti delle incrinature sono il formarsi di angoli acuti sui fondi dei denti durante l’afﬁlatura e l’uso della lama con i denti non afﬁlati.
Seite 200 AVVIAMENTO E ARRESTO aperto, mezzo aperto e Run. Portare il comando • Non appena sembra che il motore cerchi di avviarsi, dell’aria in posizione di starter. portare la leva di comando dell’aria sulla posizione di starter mezzo aperto. • Premere il grilletto acceleratore a pieno gas. •...
Seite 201 AVVIAMENTO E ARRESTO In caso di mancato avviamento del motore, portare la leva di comando dell’aria nella posizione di starter completamente aperto e ripetere la procedura. AVVERTENZA! Avviando il motore a pieno acceleratore, il gruppo di taglio inizia immediatamente a ruotare. Il ﬁlo d’avviamento deve essere sempre estratto completamente dritto.
Seite 202: Istruzioni Generali Di Lavoro
TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata. Operare in sicurezza. Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere IMPORTANTE! l’equilibrio. Questo capitolo comprende le regole fondamentali di Mantenere sempre una presa sicura della macchina sicurezza per il lavoro con decespugliatore e bordatore.
Seite 203 TECNICA DI LAVORO • L’erba viene falciata con movimenti oscillanti AVVERTENZA! Rischio di oggetti volanti. lateralmente, in cui il movimento da destra a sinistra Usare sempre una protezione per gli costituisce il momento di falciatura mentre il occhi omologata. Evitate di lavorare movimento da sinistra a destra è...
Seite 204 TECNICA DI LAVORO Bordatura dell’erba con testina portaﬁlo Spazzare • Lo spostamento d’aria causato dal ﬁlo rotante può essere utilizzato per spazzare in modo facile e veloce. Mantenere il ﬁlo parallelo e al di sopra delle superﬁci da spazzare e muovere l’utensile avanti e indietro. Bordatura •...
Seite 205: Manutenzione
MANUTENZIONE Carburatore Alcune marmitte sono dotate di una speciale retina parascintille. Se la macchina è dotata di una marmitta di questo tipo, è consigliabile pulire la retina una volta al Regolazione del regime minimo mese. Per un risultato ottimale, utilizzare una spazzola in Prima di effettuare ogni regolazione, veriﬁcate che il ﬁltro acciaio.
Seite 206: Filtro Dell'aria
MANUTENZIONE Il sistema è costituito da: modelli smontabili grippino se non vengono ingrassate regolarmente. Presa dell’aria nel dispositivo di avviamento. Flange di raffreddamento sul cilindro. Pulire il sistema di raffreddamento con una spazzola una volta all’anno o più spesso se le condizioni lo richiedono. Se il sistema di raffreddamento è...
Seite 207 Prima dell’uso della macchina si consiglia comunque di controllare che il riduttore sia pieno di grasso ﬁno a 3/4. Usare grasso speciale HUSQVARNA. Il lubriﬁcante nell’alloggiamento del riduttore non va normalmente cambiato se non in caso di eventuali riparazioni.
Seite 208: Schema Di Manutenzione
MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un'ofﬁcina autorizzata. Manutenzione Manutenzione Manutenzione...
Seite 209: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche (AT26CSMC) B26PS Motore Cilindrata, cm 26,2 Alesaggio, mm 35,8 Corsa, mm Gamma regime al minimo, giri/min 2700-3300 Regime di massima raccomandato, giri/min 11800 Regime albero sporgente, giri/min 8700 Potenza max. motore a norma ISO 8893, kW/ giri/min. 0,75/8500 Marmitta catalitica Sì...
Seite 210: Dichiarazione Di Conformità Ce
Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 TÜV Rheinland N.A. ha eseguito l’omologazione volontaria per conto di Husqvarna AB, emettendo il Certiﬁcato di conformità AM50270951 relativo alla direttiva del Consiglio 2006/42/CE sulle macchine. Questo certiﬁcato si applica a tutti i siti produttivi e paesi d’origine, così...
Seite 211: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Compruebe que el cabello no esté suelto por debajo de los hombros. ¡ATENCIÓN! Una desbrozadora, quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera errónea o descuidada, y provocar heridas graves o mortales al usuario o a Estrangulador: Ponga el estrangulador en otras personas.
Seite 212: Antes De Arrancar, Observe Lo Siguiente
ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 211 Lea detenidamente el manual de instrucciones. ÍNDICE Índice ..............212 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el Antes de arrancar, observe lo siguiente: ....212 oído Por consiguiente, use siempre INTRODUCCIÓN protectores auriculares homologados.
Seite 213: Apreciado Cliente
70 y los 80, las recortadoras y las sopladoras se sumaron a la gama de productos de la ﬁrma. Hoy en día, integrada en el grupo Husqvarna, McCulloch sigue fabricando motores potentes y desarrollando innovaciones técnicas y diseños robustos que han sido nuestro sello durante más de medio siglo. La reducción del consumo de carburante, las emisiones y los niveles de ruido son prioritarios para la empresa, así...
Seite 214 ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes de la recortadora y el quita arbustos Cabezal de corte 16 Estrangulador Recarga de lubricante, engranaje angulado 17 Pieza de arrastre Engranaje angulado 18 Manual de instrucciones Protección del equipo de corte 19 Llave Tubo 20 Hoja Acoplamiento del tubo 21 Mango en P Mango cerrado...
Seite 215: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante ¡ATENCIÓN! No permita nunca que los niños utilicen la máquina ni permanezcan ¡IMPORTANTE! cerca de ella. Dado que la máquina tiene un contacto de parada con retorno por La máquina está destinada únicamente al recorte de muelle ye puede arrancar con poca hierba, desbroce de hierba y/o desbroce forestal.
Seite 216: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD GUANTES ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por que tenga un equipo de seguridad ejemplo al montar el equipo de corte. defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió...
Seite 217 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Consulte las instrucciones bajo el título Arranque. Ponga diseñado para reducir las sustancias nocivas en los en marcha la máquina y acelere al máximo. Suelte el gases de escape. acelerador y controle que el equipo de corte se detenga y permanezca inmóvil.
Seite 218: Equipo De Corte
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Recuerde que: ¡ATENCIÓN! Un equipo de corte defectuoso o una hoja mal aﬁlada Los gases de escape del motor están aumentan el riesgo de reculadas. calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio. Por esa razón, Equipo de corte ¡nunca arranque la máquina en interiores o cerca de material inﬂamable!
Seite 219 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Aﬁlado de la cuchilla y la hoja para hierba • Para aﬁlar correctamente el equipo de corte, lea las instrucciones en el envase. La hoja y la cuchilla se aﬁlan con una lima plana de picadura sencilla. •...
Seite 220: Montaje Y Desmontaje Del Tubo Divisible
MONTAJE Instalación del mango en P • Presione el accesorio en el acoplamiento hasta que se ﬁje a presión. Enganche el mango cerrado con el mango en P al eje. Recuerde que el mango cerrado debe montarse entre las ﬂechas del eje. •...
Seite 221: Montaje De La Hoja Y Del Cabezal De Corte
MONTAJE Montaje de la hoja y del cabezal • Gire el eje de la hoja hasta que uno de los oriﬁcios de la pieza de arrastre coincida con un oriﬁcio de la caja de corte de engranajes. • Introduzca el pasador de seguridad (C) en el oriﬁcio ¡ATENCIÓN! para bloquear el eje.
Seite 222: Ajuste Del Arnés
MONTAJE • Coloque la pieza de arrastre (B) en el eje de salida. Ajuste del arnés Un arnés bien adaptado a la máquina facilita considerablemente el trabajo. Ajuste el arnés para una postura de trabajo óptima. • Gire el eje de la hoja hasta que uno de los oriﬁcios de la pieza de arrastre coincida con un oriﬁcio de la caja de engranajes.
Seite 223: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del Gasolina combustible Nunca arranque la máquina: Si derramó combustible sobre la máquina. Seque ¡NOTA! Use siempre gasolina de buena calidad cualquier residuo y espere a que se evaporen los mezclada con aceite de como mínimo 90 octanos (RON). restos de combustible.
Seite 224 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Mezcla Repostaje • Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio, homologado para gasolina. • Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar. Luego, añada todo el aceite y agite la mezcla.
Seite 225: Control Antes De Arrancar
ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar • Controle que la hoja no tenga grietas en la base de los dientes ni en el oriﬁcio central. El motivo más común de la aparición de grietas es que durante el limado se han formado esquinas agudas en la base de los dientes, o la hoja se utilizó...
Seite 226 ARRANQUE Y PARADA funcionamiento. Ponga el estrangulador en la posición de estrangulamiento. • Tire del cordón de arranque mientras el acelerador se • Apriete el acelerador hasta la posición máxima. encuentra en la posición de aceleración máxima hasta que arranque el motor. ¡ATENCIÓN! Cuando el motor se arranca con el estrangulador en la posición de aceleración máxima, el equipo de corte...
Seite 227 ARRANQUE Y PARADA Tire siempre del cordón de arranque en línea recta. Si tira del cordón hacia el lado, se rozará con el ojal. Esta fricción hará que el cordón se deshilache y se desgaste más rápidamente. Sujete siempre la empuñadura de arranque cuando el cordón se recoja.
Seite 228: Instrucciones Generales De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de Manténgase bien parado y con buen equilibrio. No se estire demasiado. Mantenga una posición correcta y trabajo el equilibrio en todo momento. Utilice siempre ambas manos para sujetar la ¡IMPORTANTE! máquina. Mantenga la máquina en el lado derecho del cuerpo.
Seite 229: Técnica Básica De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Desbroce de hierba con hoja para hierba ¡ATENCIÓN! Advertencia de objetos lanzados. Utilice siempre gafas protectoras homologadas. No se incline nunca sobre la protección del equipo de corte. Hay riesgo de lanzamiento de • Las hojas y cuchillas para hierba no deben utilizarse piedras, suciedad, etcétera, contra los para tallos leñosos.
Seite 230 TÉCNICA DE TRABAJO Recorte de hierba con el cabezal de corte continuo de este tipo puede causar daños y desgaste en el cabezal de corte. Barrido • El efecto ventilador del hilo giratorio puede utilizarse para una limpieza rápida y sencilla. Mantenga el hilo Recorte paralelo y por encima de la superﬁcie a barrer y •...
Seite 231: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Carburador que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inﬂamables. Reglaje del régimen de ralentí Antes de hacer un ajuste, controle que el ﬁltro de aire esté limpio y que tenga colocada la tapa. Regule el régimen de ralentí...
Seite 232: Sistema Refrigerante
MANTENIMIENTO Sistema refrigerante Asegúrese de que la bujía tenga supresión de perturbaciones radioeléctricas. Tubo divisible Para lograr una temperatura de funcionamiento lo más baja posible, la máquina incorpora un sistema refrigerante. La punta del eje propulsor en la parte inferior del tubo debe lubricarse interiormente con grasa cada 30 horas de trabajo.
Seite 233 No obstante, antes de empezar a utilizar la máquina, veriﬁque que el engranaje esté lleno con grasa hasta las 3/4 partes. Use grasa especial de HUSQVARNA. Generalmente, el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones.
Seite 234: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual.
Seite 235: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos (AT26CSMC) B26PS Motor Cilindrada, cm 26,2 Diámetro del cilindro, mm 35,8 Carrera, mm Rango de velocidad en ralentí, rpm 2700-3300 Régimen máximo de embalamiento recomendado, r.p.m. 11800 Velocidad en el eje de salida, rpm 8700 Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ r.p.m. 0,75/8500 Silenciador con catalizador Sí...
Seite 236: Declaración Ce De Conformidad
Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 TÜV Rheinland N.A. ha efectuado un examen de tipo voluntario para Husqvarna AB, que proporciona el certiﬁcado AM50270951 de conformidad con la directiva del Consejo Europeo 2006/42/CE referente a máquinas. Este certiﬁcado se aplica a todas las ubicaciones de fabricación y países de origen, tal y como se declara en el producto.
Seite 237 SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Dafür sorgen, dass das Haar nicht weiter als auf Schulterhöhe herabfällt. WARNUNG! Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es ist sehr Choke: Den Chokehebel in Choke-Lage wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung lesen führen.
Seite 238: Vor Dem Start Ist Folgendes Zu Beachten
INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ..............237 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..............238 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: .... 238 bleibenden Gehörschäden führen. Daher EINLEITUNG stets einen zugelassenen Gehörschutz Sehr geehrter Kunde! ...........
Seite 239 1960ern. In den 1970ern und 1980ern kamen dann schließlich noch Trimmer und Laubblasgeräte hinzu. Heute setzen wir von McCulloch als Teil der Husqvarna Gruppe die Tradition leistungsstarker Motoren, technischer Innovationen und ausgeklügelter Designs fort, die seit mehr als einem halben Jahrhundert unser Markenzeichen sind.
Seite 240 WAS IST WAS? Was ist was bei Trimmer und Motorsense? Trimmerkopf 16 Choke Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 17 Mitnehmer Winkelgetriebe 18 Bedienungsanweisung Schutz für die Schneidausrüstung 19 Schlüssel Führungsrohr 20 Klinge Führungsrohrverbindung 21 P-Sperre Loophandgriff 22 Stützﬂansch Gashebel 23 Scheibe Stoppschalter 24 Gegenmutter 10 Gashebelsperre...
Seite 241: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WARNUNG! Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten WICHTIG! Raum laufen zu lassen, kann zum Tod Das Gerät ist nur für das Grastrimmen, durch Ersticken oder Grasfreischneiden und/oder Forstfreischneiden Kohlenmonoxidvergiftung führen. konstruiert. Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als WARNUNG! Niemals Kindern erlauben, Antriebsquelle verwendet werden darf, sind die im Kapitel das Gerät zu benutzen oder sich in seiner...
Seite 242: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUGENSCHUTZ Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Servicewerkstatt. Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine WICHTIG! zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die Spezialausbildung.
Seite 243: Schutz Für Die Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie Den Schutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie Schutz austauschen, wenn er Schlägen ausgesetzt war losgelassen wird. oder Risse aufweist. Immer den empfohlenen Schutz für die jeweilige Schneidausrüstung verwenden.
Seite 244: Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am Schneidausrüstung Gerät montiert ist. Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch Ist der Schalldämpfer Ihres Gerätes mit einem vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen Funkenfangnetz versehen, muss dieses regelmäßig Schneidausrüstung: gereinigt werden. Ein verstopftes Netz verursacht ein •...
Seite 245: Feilen Von Grasmesser Und Grasklinge
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundregeln • Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit keine Unwucht entsteht. Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel Technische Daten. WARNUNG! Eine Klinge, die verbogen, schief, gerissen, gebrochen oder auf andere Art beschädigt ist, immer aussortieren.
Seite 246: Montage Der P-Sperre
MONTAGE Montage der P-Sperre • Drücken Sie das Ansatzstück bis zum Einrasten in die Kupplung. Klemmen Sie den Loophandgriff mit der P-Sperre auf das Führungsrohr. Bitte beachten Sie, dass der Loophandgriff zwischen den Pfeilmarkierungen am Führungsrohr montiert werden muss. • Ziehen Sie den Knauf fest an, bevor Sie die Einheit verwenden.
Seite 247: Montage Von Klinge Und Trimmerkopf
MONTAGE Montage von Klinge und • Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Trimmerkopf Getriebegehäuse deckt. • Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die WARNUNG! Achse ﬁxiert ist. Bei der Montage der Schneidausrüstung •...
Seite 248: Anpassung Des Tragegurts
MONTAGE • Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren. Anpassung des Tragegurts Durch eine gute Anpassung von Tragegurt und Gerät wird die Arbeit wesentlich erleichtert. Den Tragegurt auf die optimale Arbeitsstellung einstellen. • Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehäuse deckt.
Seite 249: Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff Benzin Das Gerät niemals starten, wenn: Wenn Kraftstoff darüber verschüttet wurde. Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen. Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre ACHTUNG! Stets Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung mit Kleidung verschüttet haben, ziehen Sie sich um. mind.
Seite 250 UMGANG MIT KRAFTSTOFF • Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt Tanken werden soll, einfüllen. Danach die gesamte Ölmenge einfüllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schütteln). Dann den Rest des Benzins dazugeben. • Vor dem Einfüllen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgfältig mischen WARNUNG! Folgende (schütteln).
Seite 251: Kontrolle Vor Dem Start
STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start • Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren. Die häuﬁgste Ursache für Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar. Die Klinge austauschen, wenn sie Risse aufweist.
Seite 252 STARTEN UND STOPPEN • Choke: Ihr Gerät verfügt über drei Choke-Positionen: • Bewegen Sie den Chokehebel in die Position Half Full choke“ (Drosselklappe ganz geöffnet), Half Choke“, wenn der Motor klingt, als würde er choke“ (Drosselklappe halb geöffnet) und die anspringen.
Seite 253 STARTEN UND STOPPEN Öse. Durch diese Reibung verschleißt das Seil schneller. Halten Sie den Starthandgriff immer fest, wenn das Seil eingerollt wird. Lassen Sie das Seil niemals frei aus der ausgerollten Position zurück schnellen. Dadurch könnte das Seil hängen bleiben oder ausfransen; außerdem könnte die Startvorrichtung beschädigt werden.
Seite 254: Allgemeine Arbeitsvorschriften
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit Freischneider und Trimmer. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden einnehmen.
Seite 255: Grundlegende Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Grasfreischneiden mit Grasklinge WARNUNG! Weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen dürfen versuchen, das Mähgut aufzusammeln, solange der Motor läuft oder die Schneidausrüstung rotiert, weil dadurch • Grasklingen und Grasmesser dürfen nicht für schwere Verletzungen verursacht werden können. verholzte Stämme verwendet werden.
Seite 256 ARBEITSTECHNIK • Der Faden mäht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an Säubern Wänden, Zäunen, Bäumen und Beeten, er kann • Die Gebläsewirkung des rotierenden Fadens kann jedoch auch empﬁndliche Rinde von Bäumen und auch zum einfachen und schnellen Säubern dienen. Büschen sowie Zaunpfähle beschädigen.
Seite 257: Einstellung Der Leerlaufdrehzahl
WARTUNG Vergaser einen Brand verursachen können, wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden. Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellungen dafür sorgen, dass der Luftﬁlter sauber und der Luftﬁlterdeckel angebracht ist. Wenn eine Anpassung erforderlich wird, die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T einstellen. Die Schraube T zunächst im Uhrzeigersinn drehen, bis die Schneidausrüstung sich zu drehen beginnt.
Seite 258: Zerlegbares Führungsrohr
WARTUNG Kühlsystem kann Kolben und Zylinder zerstören. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine sog. Funkentstörung hat. Zerlegbares Führungsrohr Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich bleibt, ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet. Das Ende der Antriebswelle im unteren Führungsrohr ist alle 30 Betriebsstunden inwendig mit Fett zu schmieren.
Seite 259: Einölen Des Luftfilters
Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gefüllt. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte jedoch kontrolliert werden, ob das Getriebe zu 3/4 mit Fett gefüllt ist. HUSQVARNA Spezialfett verwenden. Das Schmiermittel im Getriebegehäuse braucht normalerweise nur bei evtl. Reparaturen gewechselt zu werden.1...
Seite 260 WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Seite 261: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten (AT26CSMC) B26PS Motor Hubraum, cm 26,2 Bohrung, mm 35,8 Hublänge, mm Drehzahlbereich im Leerlauf, U/min. 2700-3300 Empfohlene max. Drehzahl, unbelastet, U/min 11800 Drehzahl der Abtriebswelle, U/min 8700 Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893, kW/ U/min 0,75/8500 Katalysatorschalldämpfer Drehzahlgeregeltes Zündsystem Zündanlage Zündkerze TORCH CMR7H...
Seite 262: Eg-Konformitätserklärung
Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 Der TÜV Rheinland N.A. führte im Auftrag von Husqvarna AB eine freiwillige Typenprüfung gemäß AM50270951 durch – Konformitätsbescheinigung nach EG-Richtlinie 2006/42/EG für Maschinen. Wie auf dem Produkt angegeben, ist dieses Zertiﬁkat für alle Produktionsstandorte und Ursprungsländer gültig.
Seite 263: Explicação Dos Símbolos
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Certiﬁque-se de que o cabelo não passa abaixo dos ombros. ATENÇÃO! Se um roçador de erva, de arbustos ou aparador for indevida ou incorrectamente utilizado pode transformar-se num instrumento perigoso, causando ferimentos graves ou até a Estrangulador: Ponha o comando na morte do utilizador ou de outras pessoas.
Seite 264: Antes De Arrancar, Observe O Seguinte
ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe o seguinte: EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 263 Leia as instruções para o uso com toda a atenção. ÍNDICE Índice ..............264 ATENÇÃO! A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos Antes de arrancar, observe o seguinte: ....264 permanentes.
Seite 265: Prezado Cliente
70 e 80, a linha foi ampliada com aparadores e sopradores. Actualmente, como parte do grupo Husqvarna, a McCulloch continua a tradição de motores potentes, inovações técnicas e design poderoso que têm sido a nossa marca distintiva há mais de meio século. A redução do consumo de combustível, das emissões e dos níveis de ruído são para nós uma prioridade, tal como a melhoria da segurança e da...
Seite 266 COMO SE CHAMA? Descrição do aparador e da roçadora Cabeçote de recorte 16 Arranque a frio Enchimento de massa lubriﬁcante, engrenagem 17 Accionador angular 18 Instruções para o uso Engrenagem angular 19 Chave Protecção do equipamento de corte 20 Lâmina Tubo 21 Chave P de vedação Acoplamento do tubo...
Seite 267: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Importante ATENÇÃO! Não permita nunca que uma criança use a máquina ou se encontre na proximidade da mesma. Devido à máquina IMPORTANTE! estar equipada com contacto de paragem A máquina é construída somente para recortar relva, elástico e poder ser posta a funcionar a roçar erva e/ou desbravamento ﬂorestal.
Seite 268: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA LUVAS ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com Deve-se usar luvas quando necessário, p. ex., na equipamento de segurança defeituoso. O montagem do equipamento de corte. equipamento de segurança da máquina deverá ser controlado e a sua manutenção feita conforme se descreve nesta secção.
Seite 269 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Veriﬁque se o acelerador e o bloqueio do acelerador Use sempre a protecção recomendada para o funcionam com facilidade e se os seus respectivos equipamento de corte especíﬁco. Veja o capítulo sistemas de mola de retorno funcionam. Especiﬁcações técnicas ATENÇÃO! Não pode ser utilizado, seja a que título for, equipamento de corte sem...
Seite 270: Equipamento De Corte
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Porca de freio Na ﬁxação de alguns tipos de equipamento de corte são usadas porcas de freio. Em países com clima quente e seco, o risco de incêndio é considerável. Por essa razão, equipamos certos silenciadores com uma rede retentora de faíscas. Ao montar, aperte a porca no sentido oposto ao sentido Veriﬁque se a sua máquina possui rede retentora.
Seite 271 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Limagem da faca e da lâmina para erva ATENÇÃO! Um equipamento de corte incorrecto ou uma lâmina erradamente limada aumentam o risco de acidentes. • Veja as instruções na embalagem do equipamento de Equipamento de corte corte para limagem correcta.
Seite 272: Montagem E Desmontagem Do Tubo Divisível
MONTAGEM Colocar a chave P de vedação • Empurre o implemento para dentro do acoplamento até encaixar no lugar. Encaixe o punho fechado com a chave P de vedação no eixo. Tenha cuidado para que o punho fechado ﬁque entre as setas de marcação do eixo.
Seite 273: Montagem Da Lâmina E Cabeçote De Recorte
MONTAGEM Montagem da lâmina e cabeçote • Monte o accionador (B) na ponta do eixo de saída. • Gire o eixo da lâmina até que um dos orifícios do de recorte accionador coincida com o orifício correspondente na caixa de engrenagens. ATENÇÃO! •...
Seite 274: Montagem Da Protecção Para Transporte
MONTAGEM • Monte o accionador (B) na ponta do eixo de saída. Ajuste do suporte Um suporte e uma máquina bem ajustados facilitam o trabalho consideravelmente. Ajuste o suporte para a melhor posição de trabalho. • Gire o eixo da lâmina até que um dos orifícios do accionador coincida com o orifício correspondente na caixa de engrenagens.
Seite 275: Segurança No Manejo De Combustível
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Segurança no manejo de ATENÇÃO! O combustível e os vapores do combustível são muito inﬂamáveis e combustível podem causar graves lesões em caso de inalação ou contacto com a pele. Seja Nunca arranque com a máquina: portanto cauteloso ao manusear Se derramou combustível sobre a máquina.
Seite 276 MANEJO DE COMBUSTÍVEL Abastecimento Óleo de dois Gasolina 40:1 tempos, litros 1 gal (EUA) 3.2 oz. 95 ml (cc) 5 litros 4.3 oz. 125 ml (cc) ATENÇÃO! As medidas de precaução 1 lmp. Gal. 4.3 oz. 125 ml (cc) abaixo diminuem os riscos de incêndio: procedimento 40 partes de gasolina e 1 parte de de mistura...
Seite 277: Controlo Antes De Arrancar
ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar • Veriﬁque na lâmina se não há rachaduras na base dos dentes ou no furo central. O motivo mais comum de formação de rachaduras são cantos aﬁados na base dos dentes, criados por limagem ou por ter a lâmina sido usado com dentes cegos.
Seite 278 ARRANQUE E PARAGEM estrangulação parcial e de funcionamento. Ponha o • Mova a alavanca do estrangulador para a posição de comando na posição de estrangular. estrangulação parcial assim que o ruído do motor indicar que este vai arrancar. • Aperte o acelerador na posição total. •...
Seite 279 ARRANQUE E PARAGEM Puxe sempre a corda de arranque para fora num ângulo recto. Se a puxar de modo inclinado, fará com que a corda raspe no ilhó. Esta fricção fará com que a corda se rompa e desgaste mais rapidamente. Segure sempre no punho de arranque enquanto a corda é...
Seite 280: Instruções Gerais De Trabalho
TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho Mantenha bom equilíbrio e apoio para os pés. Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés sempre bem assentes. IMPORTANTE! Segure sempre a máquina com as duas mãos. Esta secção aborda regras básicas de segurança para Mantenha a máquina no lado direito do corpo.
Seite 281: Técnicas Básicas De Trabalho
TÉCNICA DE TRABALHO Roçar relva com a lâmina para erva ATENÇÃO! Cuidado com material arremessado. Use sempre protecção aprovada para os olhos. Nunca se incline sobre a protecção do equipamento de corte. Pedras, lixo, etc., podem ser • Lâminas e facas para erva nunca devem ser usadas projectados contra os olhos e causar para caules lenhosos.
Seite 282 TÉCNICA DE TRABALHO Recorte de relva com o cabeçote de • Evite que o cabeçote de recorte tenha contacto permanente com o solo durante um corte normal. Tal recorte procedimento pode causar danos e desgaste no cabeçote de recorte. Varredura •...
Seite 283 MANUTENÇÃO Carburador Alguns silenciadores estão equipados com uma rede retentora de faíscas especial. Se a sua máquina está equipada com um desses silenciadores, a rede deve ser Ajustamento da rotação em vazio limpa, no mínimo, uma vez por mês. Recomendamos a Antes de executar quaisquer ajustamentos, veriﬁque se o utilização de uma escova de aço.
Seite 284: Sistema De Arrefecimento
MANUTENÇÃO Sistema de arrefecimento Tubo divisível Para obter uma temperatura de funcionamento tão baixa A extremidade do eixo motriz, na parte inferior do tubo, quanto possível, a máquina está equipada com um deve ser lubriﬁcada por dentro com massa lubriﬁcante a sistema de arrefecimento.
Seite 285 Antes da máquina entrar em funcionamento deve ser veriﬁcado se a engrenagem está cheia de massa a 3/4. Utilize a massa especial HUSQVARNA. A massa lubriﬁcante da caixa de engrenagens normalmente não necessita de ser substituída, a não ser no caso de eventuais reparações.
Seite 286: Esquema De Manutenção
MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oﬁcina autorizada. Controle Controle Manutenção...
Seite 287: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas (AT26CSMC) B26PS Motor Cilindrada, cm 26,2 Diâmetro do cilindro, mm 35,8 Curso do pistão, mm Intervalo de velocidade de marcha em vazio, rpm 2700-3300 Rotação máxima recomendada, r/min. 11800 Rotação no eixo de saída, rpm 8700 Potência máx.
Seite 288: Certificado Ce De Conformidade
Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 A TÜV Rheinland N.A. executou um controlo voluntário em nome da Husqvarna AB, de modo a fornecer o certiﬁcado AM50270951 - Certiﬁcado de conformidade com a directiva 2006/42/CE do Conselho da CE referente a máquinas. Este certiﬁcado é...
Seite 289: Egyezményes Jelek
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek Ügyeljen arra, hogy haja ne lógjon a vállánál lejjebb. AT26CSMC VIGYÁZAT! A fıkaszák, szegélynyírók és tisztítófırészek veszélyesek lehetnek, helytelen vagy gondatlan használatuk komoly vagy halálos kimenetelı sérülésekhez vezethet a dolgozó Szívató: Állítsa a szívatógombot szívatóállásba. illetve környezete számára.
Seite 290: Indítás Elœtt A Következœkre Ügyeljen
TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek ............. 289 Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék ............290 VIGYÁZAT! Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: ......290 okozhat. Ezért mindig használjon BEVEZETÉS megfelelŒ...
Seite 291: Tisztelt Vásárlónk
50-es években, majd miniláncfırészekkel a 60-as években. KésŒbb, a 70-es és 80-as években trimmerekkel és lomfúvókkal egészült ki a cég termékskálája. A McCulloch ma a Husqvarna vállalatcsoport tagjaként viszi tovább a céget fél évszázadon át fémjelezŒ hatékony motorok, technikai innovációk és erŒs szerkezetı kialakítások hagyományát. LegfŒbb prioritásaink közé tartozik az üzemanyag-fogyasztás, a kibocsátás és a zajszint csökkentése, valamint a biztonság és a felhasználóbarátság növelése.
Seite 292 MI MICSODA? Mi micsoda a vágón és a bozótvágón? Nyírófej 16 Szívatószabályozó A kenŒanyag betöltése, szögváltómı 17 Meghajtótárcsa Szögváltómı 18 Használati utasítás A vágófelszerelés védŒrésze 19 Csavarkulcs HajtóengelycsŒ 20 Penge Hajtótengelycsukló 21 Segédmarkolat Hurokfogantyú 22 Támkarima Gázadagológomb 23 Alátét Leállító kapcsoló 24 Zárócsavaranya 10 Gázadagoló-retesz 25 Tartószíjak...
Seite 293: Általános Biztonsági Intézkedések
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Fontos VIGYÁZAT! Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet, vagy a gép közelében tartózkodjanak. Mivel a gép FONTOS! rugós stop kapcsolóval van felszerelve, és A gép kizárólagosan fınyírásra, fıritkításra és/vagy enyhe mozgatással vagy az indítókarra erdŒtisztogatásra alkalmas. kifejtett kis erŒvel is beindítható, bizonyos körülmények között kisgyermekek is A motort mint meghajtó...
Seite 294: A Gép Biztonsági Felszerelése
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK VÉDÃKESZTYÙ VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan Szükség esetén, például a vágófelszerelés összeszerelésénél, gépet, amelynek hibás a biztonsági ajánlatos védŒkesztyıt viselni. felszerelése. Végezze el a gép biztonsági felszerelésének ellenŒrzését és a karbantartási munkálatokat az ebben a fejezetben leírtak szerint. Ha a gép az elŒírt ellenŒrzések valamelyikénél nem fe Gázadagoló-retesz CSIZMÁK...
Seite 295 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK a vágószerszám alapjáratban is forog, ellenŒrizze a porlasztó alapjáratának beállítását. Lásd a Karbantartás címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Leállító kapcsoló Használja a leállító kapcsolót a motor leállítására. A száraz és meleg klímájú országokban nagyobb a tızveszély. Ezért az ide szállított berendezéseket úgynevezett szikrafogóhálóval látjuk el.
Seite 296 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Zárócsavaranya Vágószerkezet A fıpenge és a fıkés durvább típusú fı eltávolítására való. Egy bizonyos típusú vágófelszerelésnél a rögzítés zárócsavaranyával történik. A nyírófej fınyírásra való. Összeszerelésnél a csavaranyát a vágófelszerelés forgásával Általános szabályok ellentétes irányban csavarva húzza meg. Szétszerelésnél a csavaranyát a vágófelszerelés forgásának megfelelŒ...
Seite 297 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A fıkés és a fıpenge élezése • A helyes élezéshez lásd a vágófelszerelés csomagolását. A pengét és a kést egyszeres recézetı laposreszelŒvel élezzük. • Az egyensúly megŒrzése érdekében mindegyik él azonos mértékben reszelendŒ. VIGYÁZAT! A meggörbült, ferde, megrepedt, vagy egyéb módon meghibásodott pengét cserélje le.
Seite 298: A Kéttagú Hajtótengelycsœ Összeszerelése És Szétszerelése
ÖSSZESZERELÉS A segédmarkolat felszerelése • Nyomja a toldalékot a csatlakozóba, amíg az a helyére nem pattan. Pattintsa fel a hurokfogantyút a segédmarkolattal a rúdra. A hurokfogantyút a tengelyen látható nyíljelzések között kell elhelyezni. • Az egység használata elŒtt húzza meg erŒsen a szárnyas anyát.
Seite 299: A Penge És A Nyírófej Összeszerelése
ÖSSZESZERELÉS A penge és a nyírófej • Addig forgassa a pengetengelyt, amíg a meghajtótárcsa nyílása és a váltóház megfelelŒ nyílása egybe nem esik. összeszerelése • Helyezze be a zárópecket (C) a nyílásba, és rögzítse a tengelyt. VIGYÁZAT! • Helyezze rá a kimenŒtengelyre a pengét (D), a támkarimát (E) és támasztócsészét (F).
Seite 300: A Szállítási Védœsapka Felszerelése
ÖSSZESZERELÉS A tartószíj beállítása • Helyezze fel a meghajtótárcsát (B) a kifelé menŒ tengelyre. A heveder és a gép megfelelŒ beállításával a munka jelentŒsen megkönnyíthetŒ. Állítsa be a hevedert úgy, hogy az a legkényelmesebb munkahelyzetet nyújtsa. • Addig forgassa a pengetengelyt, amíg a meghajtótárcsa nyílása és a váltóház megfelelŒ...
Seite 301 ÜZEMANYAGKEZELÉS Üzemanyagbiztonság Benzin Soha ne kapcsolja be a gépet: Ha töltés közben ráfolyt az üzemanyag. Töröljön le mindent, és hagyja a kifolyt benzint elpárologni. FIGYELEM! Mindig legalább 90 oktános (RON) minŒségı Ha az üzemanyag ráfolyt Önre illetve a ruhájára, azonnal benzin/olaj keveréket használjon.
Seite 302 ÜZEMANYAGKEZELÉS Keverék Tankolás • A benzint és az olajat mindig tiszta, benzin számára jóváhagyott tartályban keverje. • Kezdje mindig a szükséges benzinmennyiség felével. Töltse ehhez hozzá a teljes olajmennyiséget. Keverje VIGYÁZAT! A következŒ óvintézkedések (rázza) össze az üzemanyagkeveréket. Töltse hozzá a csökkentik a tızveszélyt: benzin hátralevŒ...
Seite 303: Indítás Elœtti Ellenœrzés
BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Indítás elŒtti ellenŒrzés • EllenŒrizze, hogy a penge fogainak tövében, vagy a középponti nyílásban nem képzŒdtek-e repedések. A repedésképzŒdés leggyakoribb oka, ha az élezés során a fogtövekben éles sarkok keletkeztek, vagy ha a penge használatkor életlen volt. Ha repedéseket fedez fel a pengén, selejtezze ki azt.
Seite 304 BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS • Nyomja a gázadagolót teljes állásba. • Miközben a gázadagoló teljes gáz helyzetben van, húzza az indítózsinórt, amíg a motor be nem indul. VIGYÁZAT! Ha a motort teljes gázadással indítja el, a vágófelszerelés azonnal forogni kezd. • Üzemanyagpumpa: Nyomja meg az üzemanyagpumpa •...
Seite 305 BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Leállítás A motort a gyújtás kikapcsolásával lehet leállítani. FIGYELEM! A stop kapcsoló automatikusan visszatér start állásba. A véletlen beindítás elkerülése érdekében szereléskor, ellenŒrzéskor vagy karbantartáskor húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. – Hungarian...
Seite 306: Általános Munkavédelmi Utasítások
MUNKATECHNIKA Általános munkavédelmi Tartsa meg egyensúlyát, és álljon szilárdan. Semerre ne hajoljon el a géppel. Mindig megfelelŒen egyensúlyozzon utasítások és álljon a talajon. A gépet mindig két kézzel fogja. A gépet tartsa a törzse FONTOS! mellett. Ez a fejezet a tisztítófırész és a trimmelŒ fırész használatára vonatkozó...
Seite 307 MUNKATECHNIKA • A füvet oldalirányban ingaszerı mozgással lekaszáljuk, a VIGYÁZAT! Vigyázzon a felcsapódó jobbról balra induló mozdulattal ritkítunk, a balról jobbra tárgyaktól. Mindig elismert szemvédŒt induló mozdulattal pedig visszatérünk a kiindulóhelyzetbe. használjon. Soha ne hajoljon a A penge a bal oldalával dolgozzon ("8 és12 óra között"). vágófelszerelés védŒegysége fölé.
Seite 308 MUNKATECHNIKA földhöz ütŒdhet. FIGYELEM! Ez a módszer gyorsítja a zsinór elhasználódását. • Kavicsos, téglás, betonos terepen vagy vaskerítés körül a zsinór gyorsabban elhasználódik, mint a fák és a fakerítések mellett végzett munka során, és gyakrabban kell adagolni. • Fınyírás és tisztogatás közben ne adjon teljes gázt (80%), ezáltal megnŒ...
Seite 309 KARBANTARTÁS Porlasztó amelyek tüzet okozhatnak, ha száraz és gyúlékony anyaggal érintkeznek. Az alapjárati fordulatszám beállítása A beállítások elŒtt a légszırŒt ki kell tisztítani és a légszırŒfedelet a helyére kell szerelni. Amennyiben újrabeállításra van szükség, állítsa be az alapjárati fordulatszámot a T csavarral. Csavarja elŒször a T csavart az óramutató...
Seite 310: Kéttagú Hajtótengelycsœ
KARBANTARTÁS A hıtŒrendszer Kéttagú hajtótengelycsŒ A lehetŒ legalacsonyabb üzemi hŒmérséklet megtartása A hajtótengely végét a hajtótengelycsŒ alsó tagjában 30- érdekében a gép hıtŒrendszerrel van felszerelve. óránként kenje meg gépzsírral. A rendszeres kenés elmaradása esetén a kéttagú modelleknél fennáll az a veszély, hogy a hajtótengely végei (a tengelykapcsolásnál) berágódnak.
Seite 311 A szögváltómı gyárilag fel van töltve megfelelŒ mennyiségı kenŒanyaggal. MielŒtt használatban venné a gépet, mégis ellenŒrizze, hogy a szögváltómı 3/4 részig meg van-e töltve kenŒanyaggal. Használjon speciális HUSQVARNA kenŒolajat. A váltóházban a kenŒanyagot általában nem kell cserélni, kivéve javításkor. –...
Seite 312: Karbantartási Séma
KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak elismert szervizmıhely végezhet. Heti Havi Éves...
Seite 313: Mùszaki Adatok
MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok (AT26CSMC) B26PS Motor Hengerırtartalom, cm 26,2 HengerátmérŒ, mm 35,8 Löket, mm Alapjárati fordulatszám-tartomány, ford./perc 2700-3300 Javasolt legmagasabb fordulatszám, ford/perc 11800 Forgási sebesség a kimenŒ tengelyen, ford/perc 8700 Legnagyobb motorteljesítmény az ISO 8893 szerint, kW/ 0,75/8500 ford/perc Katalizátoros hangtompító...
Seite 314: Termékazonossági Egk-Bizonyítvány
Alkalmazott szabványok: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 A TÜV Rheinland N.A. önkéntes vizsgálatot végzett a Husqvarna AB számára és az alábbit bocsátotta ki: AM50270951 - MegfelelŒségi nyilatkozat az Európai Tanács gépekrŒl szóló, 2006/42/EK irányelvének. A tanúsítvány a terméken jelzettek szerint minden gyártási helyre és országra érvényes.
Seite 315: Znaczenie Symboli
ZNACZENIE SYMBOLI Symbole Dopilnuj, aby w∏osy nie spada∏y na ramiona. OSTRZE˚ENIE! W razie nieprawid∏owej lub nieuwa˝nej obs∏ugi wykaszarka, wycinarka lub przycinarka mo˝e staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç powa˝ne obra˝enia lub Êmierç u˝ytkownika Ssanie: Wyciàgnij dêwigni´ ssania do bàdê innych osób. Jest niezmiernie wa˝ne, po∏o˝enia w∏àczenia.
Seite 316: Spis Treâci
SPIS TREÂCI Spis treÊci Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o przestrzeganiu ZNACZENIE SYMBOLI Symbole ..............315 nast´pujàcych zasad: SPIS TREÂCI Zapoznaj si´ dok∏adnie z treÊcià instrukcji obs∏ugi. Spis treÊci ..............316 Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e przebywanie przestrzeganiu nast´pujàcych zasad: ......
Seite 317: Szanowny Kliencie
∏aƒcuchowe w latach szeÊçdziesiàtych. W latach siedemdziesiàtych i osiemdziesiàtych do oferty wprowadzono wykaszarki i dmuchawy. W chwili obecnej McCulloch, jako cz∏onek grupy Husqvarna, kontynuuje tradycj´ mocnych silników, innowacji technicznych i wytrzyma∏ych konstrukcji, które by∏y naszymi cechami charakterystycznymi przez ponad pó∏ wieku. Obni˝anie zu˝ycia paliwa, emisji, poziomów ha∏asu, poprawianie bezpieczeƒstwa i wygody u˝ytkowania to nasze g∏ówne priorytety.
Seite 318 CO JEST CO? Opis elementów wykaszarki G∏owica ˝y∏kowa 16 Dêwignia ssania Uzupe∏nianie Êrodka smarujàcego, przek∏adniakàtowa 17 PierÊcieƒ sprz´gajàcy Przek∏adnia kàtowa 18 Instrukcja obs∏ugi Os¸ona osprz´tu tnàcego 19 Klucz Wysi´gnik 20 Ostrze Z∏àcze wysi´gnika 21 Blokada w kszta∏cie litery P Uchwyt p´tlowy 22 Ko∏nierz oporowy Dêwignia gazu 23 PierÊcieƒ...
Seite 319: Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Wa˝ne OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie pozwalaj dzieciom na u˝ytkowanie lub przebywanie WA˚NE! w pobli˝u maszyny. Poniewa˝ maszyna wyposa˝ona jest w spr´˝ynujàcy Maszyna jest przeznaczona wy∏àcznie do przycinania trawy, wy∏àcznik i mo˝e zostaç uruchomiona wykaszania trawy oraz/lub wykaszania zaroÊli leÊnych. nawet przez powolne i s∏abe Do silnika jako êród∏a nap´du mo˝esz zak∏daç...
Seite 320: Zespo∏Y Zabezpieczajàce Maszyny
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA R¢KAWICE OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj R´kawice nale˝y u˝ywaç wtedy, kiedy to jest konieczne np. maszyny z uszkodzonymi zespo∏ami podczas monta˝u mechanizmu tnàcego. zabezpieczajàcymi. Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny nale˝y kontrolowaç i konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je˝eli Twoja maszyna nie spe∏nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale˝y jà...
Seite 321 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Patrz wskazówki pod rubrykà Uruchamianie. W∏àcz maszyn´ i dodaj gazu do oporu. Zwolnij dêwigni´ gazu i sprawdê, czy osprz´t tnàcy zatrzyma∏ si´ i nie porusza si´. JeÊli osprz´t tnàcy obraca si´, mimo i˝ dêwignia gazu znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu ja∏owego, nale˝y sprawdziç...
Seite 322: Osprz´t Tnàcy
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Nakr´tka zabezpieczajàca OSTRZE˚ENIE! Niew∏aÊciwy typ osprz´tu tnàcego lub nieprawid∏owo naostrzone ostrze zwi´kszajà ryzyko powstania odbicia. Do zamocowania niektórych typów osprz´tu tnàcego u˝ywa Osprz´t tnàcy si´ nakr´tki zabezpieczajàcej. Ostrze do trawy i nó˝ do trawy przeznaczone sà do koszenia bujnej trawy.
Seite 323 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Ostrzenie no˝a do trawy i ostrza do trawy • OdnoÊnie prawid∏owego ostrzenia patrz instrukcje na opakowaniu osprz´tu tnàcego. Ostrze i no˝ ostrzy si´ przy pomocy drobnego, p∏askiego pilnika. • Wszystkie kraw´dzie tnàce powinny byç ostrzone w jednakowy sposób, aby nie zmieni∏o si´ wywa˝enie tarczy.
Seite 324: Monta˝ I Demonta˝ Podzielnego Wysi´gnika
MONTA˚ Monta˝ blokady w kszta∏cie litery • WciÊnij koƒcówk´ do z∏àczki, tak by wskoczy∏a na swoje miejsce. Za∏ó˝ na wa∏ek uchwyt pa∏àkowy wraz z blokadà w kszta∏cie litery P. Zauwa˝, ˝e uchwyt pa∏àkowy musi zostaç zamontowany mi´dzy strza∏kami znajdujàcymi si´ na wa∏ku. •...
Seite 325: Monta˝ Ostrza I G∏Owicy ˝Y∏Kowej
MONTA˚ Monta˝ ostrza i g∏owicy ˝y∏kowej • Obróç wa∏ek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z otworów pierÊcienia sprz´gajàcego zrówna∏ si´ z odpowiednim otworem na obudowie przek∏adni. OSTRZE˚ENIE! • W∏ó˝ ko∏ek blokujàcy (C) do otworu, tak aby wy∏ek zosta∏ zabezpieczony. •...
Seite 326: Zak∏Adanie Os∏Ony Transportowej
MONTA˚ Regulacja uprz´˝y • Zamontuj na wa∏ku zdawczym pierÊcieƒ sprz´gajàcy (B). Zawieszenie maszyny na dobrze dopasowanej uprz´˝y znacznie u∏atwia prac´. Dopasuj uprzà˝ tak, by zapewniç sobie mo˝liwie najlepszà pozycj´ przy pracy. • Obróç wa∏ek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z otworów pierÊcienia sprz´gajàcego zrówna∏...
Seite 327: Przygotowywanie I Obchodzenie Si¢ Z Paliwem
PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo OSTRZE˚ENIE! Paliwo i jego opary sà bardzo ∏atwo palne. Wdychanie oparów Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy: paliwa lub kontakt paliwa ze skórà mo˝e Je˝eli rozla∏eÊ paliwo na urzàdzenie. Wytrzyj jà i poczekaj, doprowadziç...
Seite 328 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Tankowanie Olej do silników Benzyna 40:1 dwusuwowyc h, w litrach 1 gal. 3.2 oz. 95 ml (cc) OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania amerykaƒski przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które 5 litrów 4.3 oz. 125 ml (cc) zmniejszajà ryzyko po˝aru: 1 lmp.
Seite 329: Kontrola Przed Uruchomieniem
URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem • Sprawdê, czy ostrze nie jest p´kni´te u podstawy z´bów lub przy otworze Êrodkowym. Najcz´stszà przyczynà p´kni´ç sà ostre wci´cia u podstawy z´bów powsta∏e podczas ostrzenia lub u˝ywania ostrza z t´pymi z´bami. Ostrze z p´kni´ciami nale˝y poddaç kasacji. •...
Seite 330 URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE pozycja Êredniego ssania oraz pozycja pracy. Wyciàgnij dêwigni´ ssania do po∏o˝enia w∏àczenia. • W pozycji pe∏nego gazu powtarzaj pociàganie linki • ÂciÊnij manetk´ gazu do oporu (przy pe∏nym otwarciu). rozrusznika do momentu uruchomienia silnika. OSTRZE˚ENIE! Natychmiast po w∏àczeniu silnika na pe∏nym gazie osprz´t tnàcy zacznie wirowaç.
Seite 331 URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Link´ rozrusznika zawsze nale˝y pociàgaç w linii prostej. Ciàgni´cie linki rozrusznika pod kàtem powoduje jej ocieranie si´ o oczko. W wyniku tarcia linka rozrusznika postrz´pi si´ i szybciej ulegnie zu˝yciu. Podczas cofania si´ linki rozrusznika nale˝y zawsze trzymaç jà za uchwyt. Nigdy nie nale˝y dopuÊciç...
Seite 332: Ogólne Zasady Pracy Maszynà
TECHNIKA PRACY Ogólne zasady pracy maszynà Utrzymuj dobrà równowag´ i mocne oparcie dla stóp. Nie nale˝y si´ nadmiernie wyciàgaç. Przez ca∏y czas zachowaj w∏aÊciwe ustawienie stóp i równowag´. WA˚NE! Trzymaj zawsze maszyn´ dwoma r´koma. Trzymaj W niniejszym rozdziale omówione sà podstawowe zasady maszyn´...
Seite 333 TECHNIKA PRACY Wykaszanie trawy ostrzem do trawy OSTRZE˚ENIE! Uwa˝aj na przedmioty odrzucane spod tarczy. Stosuj zawsze atestowane okulary ochronne lub mask´ ochronnà twarzy. Nigdy nie nachylaj si´ nad os∏onà zabezpieczajàcà osprz´tu • Do wykaszania zdrewnia∏ych ∏odyg nie wolno u˝ywaç tnàcego. Odrzucony przez maszyn´ ostrzy do trawy i no˝y do trawy.
Seite 334 TECHNIKA PRACY Przycinanie trawy g∏owicà ˝y∏kowà • Nie pozwól, aby g∏owica ˝y∏kowa by∏a w sta∏ym kontakcie z ziemià podczas koszenia. Mo˝e to bowiem doprowadziç do jej uszkodzenia lub nadmiernego zu˝ycia. Zamiatanie • Podmuch b´dàcy efektem wirowania ˝y∏ki mo˝na Przystrzyganie wykorzystaç do szybkiego i prostego sprzàtania. Prowadê •...
Seite 335 KONSERWACJA Gaênik iskry mogà spowodowaç po˝ar, je˝eli skierowane zostanà w stron´ materia∏ów suchych i ∏atwopalnych. Regulacja obrotów biegu ja∏owego Przed przystàpieniem do regulacji gaênika konieczne jest oczyszczenie filtra powietrza i za∏o˝enie jego pokrywy. W razie potrzeby ustaw obroty biegu ja∏owego za pomocà Êruby regulacyjnej biegu ja∏owego T.
Seite 336: Podzielny Wysi´gnik
KONSERWACJA Uk∏ad ch∏odzenia UWAGA! Stosuj wy∏àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e byç przyczynà zatarcia t∏oka/cylindra. Dopilnuj, aby Êwieca zap∏onowa by∏a wyposa˝ona w tzw. eliminator zak∏óceƒ radiowych. Podzielny wysi´gnik W celu uzyskania mo˝liwie najni˝szej temperatury pracy maszyna wyposa˝ona jest w uk∏ad ch∏odzenia. Koƒcówk´...
Seite 337 Przek∏adnia kàtowa jest fabrycznie wype∏niona odpowiednià iloÊcià smaru. Jednak zanim przystàpisz do eksploatacji maszyny, sprawdê, czy przek∏adnia jest wype∏niona smarem do 3/4 pojemnoÊci. U˝ywaj specjalnego smaru HUSQVARNA. Z regu∏y nie trzeba wymieniaç smaru w obudowie przek∏adni cz´Êciej ni˝ przy okazji ewentualnej naprawy.
Seite 338: Plan Konserwacji
KONSERWACJA Plan konserwacji Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona zosta∏a w rozdziale Konserwacja. U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Wi´ksze i bardziej skomplikowane prace powinny byç wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
Seite 339: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Dane techniczne (AT26CSMC) B26PS Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 26,2 Ârednica cylindra, mm 35,8 Skok t∏oka, mm Zakres obrotów na biegu ja∏owym w obr./min 2700-3300 Zalecane maksymalne obroty bez obcià˝enia, obr/min 11800 Obroty wa∏ka zdawczego, obr./min. 8700 Maks. moc silnika zgodnie z ISO 8893, kW/ obr./min 0,75/8500 T∏umik z katalizatorem Uk∏ad zap∏onowy z regulacjà...
Seite 340: Deklaracja Zgodnoêci We
Husqvarna AB bierze pe∏nà odpowiedzialnoÊç za przedmiot tej deklaracji: Podkaszarka i/lub wykaszarka zasilana spalinowo, platforma AT26CSMC reprezentujàca modele McCULLOCH B26PS od numerów seryjnych z roku 2016 i nowszych. Numer platformy, numer modelu oraz rok wraz z numerami seryjnymi sà wyraênie podane na tabliczce znamionowej.
Seite 341: Sümbolite Tähendus
SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid Jälgige, et lahtised juukseid ei ripuks AT26CSMC õlgadel. ETTEVAATUST! Puhastussaag, võsalõikur või trimmer võivad olla vale või hooletu käsitsemise korral ohtlikud ja põhjustada kasutajale või teistele isikutele tõsiseid või Õhuklapp: Vii õhuklapp käivitusasendisse. eluohtlikke vigastusi. Äärmiselt oluline on käesolev kasutusjuhend läbi lugeda ja selle sisust aru saada.
Seite 342: Enne Käivitamist Tuleb Meeles Pidada Järgmist
SISUKORD Sisukord Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid ..............341 Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi. SISUKORD Sisukord ..............342 ETTEVAATUST! Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse. Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: ..342 Sellepärast tuleb alati kanda SISSEJUHATUS heakskiidetud kõrvaklappe.
Seite 343: Lugupeetud Tarbija
1960. aastatel minikettsaagide valdkonda. Hiljem, 1970. ja 1980. aastatel, lisati tootevalikusse trimmerid ja puhurid. Tänapäeval jätkab McCulloch Husqvarna grupi osana võimsate mootorite, tehniliste uuenduste ja tugeva inseneritöö traditsioone, mis on juba üle poole sajandi olnud meie tunnusmärkideks. Meie eesmärkideks on langetada kütusekulu, heitgaase ja mürataset, samuti tõsta ohutust ja kasutajasõbralikkust.
Seite 344 MIS ON MIS? Mis on mis trimmeri ja võsalõikuri puhul? Trimmeripea 16 Õhuklapp Määrdeaine lisamine, nurkreduktor 17 Vedamisketas Nurkreduktor 18 Käsitsemisõpetus Lõikeosa kaitsekate 19 Võti Vars 20 Lõiketera Varre kinnitus 21 P-kaitse Silmuskäepide 22 Tugiäärik Gaasihoovastik 23 Seib Seiskamislüliti 24 Kinnitusmutter 10 Gaasihoovastiku sulgur 25 Kanderihmad, rakmed 11 Süütepea ja süüteküünal...
Seite 345: Üldised Ohutuseeskirjad
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Tähtis Isiklik ohutusvarustus TÄHTIS! TÄHTIS! Seade on ettenähtud ainult muru pügamiseks, rohu Murutrimmer võib olla ebakorrektse või hooletu kasutamise niitmiseks ja/või metsa puhastamiseks. korral ohtlik ning põhjustada operaatorile ja teistele isikutele Ainukesed tarvikud selle mootoriga kasutamiseks on raskeid või eluohtlikke vigastusi. Äärmiselt oluline on peatükis Tehnilised andmed loetletud meie poolt soovitatud käesolev kasutusjuhend läbi lugeda ja selle sisust aru saada.
Seite 346: Seadme Ohutusvarustus
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD SÄÄRIKUD tagasitõmbevedru. Gaashoovastik sulgeb automaatselt tühikäigule kohe, kui lased käepideme käest. Kandke teraskaitsega ja hästi haarduva tallaga saapaid. RIIETUS Riietuseks kasuta rebenemisele vastupidavat materjali ja hoidu liiga avaratest riietest, mis kergelt takerduvad okstesse ja Kontrolli, kas gaasihoovastik sulgub tühikäigul, kui vitstesse.
Seite 347 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Lõikeosa kaitsekate Kaitsekate hoiab ära, et lõikeseadmest ei viskuks midagi operaatori suunas. Samuti takistab see operaatorit lõikeosa vastu puutumast. On väga oluline, et järgitaks summuti hoolduse ja kontrolli juhiseid. Vaata, et kaitsekate oleks vigastusteta ja seal poleks pragusid. Ära kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet.
Seite 348 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Kinnitusmutter Lõikeseade Rohutera ja rohunuga on mõeldud jämedama rohu lõikamiseks. Mõnede lõikeosade kinnitamiseks kasutatakse kinnitusmutrit. Trimmeripea on mõeldud rohu trimmimiseks. Kinnikeeramisel keeratakse mutrit lõikeosa pöörlemisele vastassuunas. Lahtikeeramiseks keeratakse mutrit lõikeosa pöörlemissuunas. (NB! Mutter on vasakkeermega.) Keerake Üldised eeskirjad mutter mutrivõtme abil kinni.
Seite 349 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Rohunoa ja rohutera teritamine • Järgi lõikeosa pakendil toodud teritamisjuhiseid. Nii lõikenuga kui ka lõiketera teritatakse lihtlameviiliga. • Terita kõiki tera otsi ühevõrra, et tera jääks tasakaalu. ETTEVAATUST! Tera tuleb alat vahetada uue vastu, kui see on paindunud, kõver, pragunenud, murdunud või teisiti vigastatud.
Seite 350: Lahtivõetava Varre Koostamine Ja Lahti Võtmine
KOOSTAMINE P-kaitsme paigaldamine • Enne seadme kasutamist kontrollige, et nupp on korralikult pingutatud. Kinnitage silmuskäepide koos P-kaitsmega varrele. Jälgige, et silmuskäepide asetuks varrel olevate noolte vahele. Lahti võtmine: • Vabastage sidur nupule vajutamise teel (vähemalt 3 korda). • Paigalda polt, surveplaat ja liblikmutter, nagu näidatud joonisel.
Seite 351 KOOSTAMINE Terakaitsme, rohutera ja rohunoa Trimmerikaitse ja trimmeripea paigaldamine paigaldamine • Terakaitse/kombikaitse (A) pannakse selleks ette nähtud • Paigalda trimmeripeaga töötamiseks ettenähtud kohta varre ümber ja kinnitatakse kruviga (L). Kasuta kaitsekate (A). soovitatud terakaitset. Vt. ptk. Tehnilised andmed. TÄHELEPANU! Veenduge, et kaitsepikendus oleks eemaldatud.
Seite 352: Transportimiskatte Paigaldamine
KOOSTAMINE Transportimiskatte paigaldamine Kinnitage transportkate terale, nagu näidatud. Rakmete sobitamine. Õigesti asetatud rakmed ja seade hõlbustavad tööd märkimisväärselt. Reguleerige rakmeid nii, et tööasend oleks parim. 352 – Estonian...
Seite 353: Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel
KÜTUSE KÄSITSEMINE Ohutusnõuded kütuse Bensiin käsitsemisel Ära käivita seadet: Kui kütust on sattunud seadmele. Pühi see ära ja lase jäägil TÄHELEPANU! Kasutage ainult kvaliteetset vähemalt 90 ära aurustuda. (RON) oktaanarvuga bensiini, segatult õliga. Kui teil on katalüsaatorseade, tuleb kasutada ilma pliita kvaliteetset õli ja Kui kütust on sattunud Su kehale või riietele, vaheta riided.
Seite 354 KÜTUSE KÄSITSEMINE Tankimine Segamine • Bensiini ja õli omavaheliseks segamiseks kasuta alati puhast nõu, mis on ette nähtud bensiini jaoks. • Esiteks vala nõusse pool segatavast bensiinist. Lisa kogu õlikogus. Sega (loksuta) küttesegu segamini. Lisa ülejäänud bensiin. ETTEVAATUST! Järgnevad ettevaatusabinõud vähendavad •...
Seite 355: Kontroll Enne Käivitamist
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Kontroll enne käivitamist • Kontrolli, ega lõiketera hammaste vahele või keskava juurde pole tekkinud pragusid. Tavaliselt on selliste pragude põhjuseks see, et teritamisel lükatakse viiliga hammaste vahele teravad nurgad või töötatakse nüri kettaga. Pragulised kettad tuleb välja vahetada. •...
Seite 356 KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE • Vajutage gaasihoovastik täisgaasiasendisse (FULL • Tõmmake käivituskäepidet, kui gaasihoovastik on CHOKE). täisgaasiasendis (FULL CHOKE), kuni mootor käivitub. ETTEVAATUST! Kui mootori käivitamisel on gaasihoovastik täisgaasiasendis (FULL CHOKE), hakkab lõikeosa kohe pöörlema. • Kui mootor on käivitunud, viige õhuklapi hoob 20 •...
Seite 357 KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Seiskamine Mootor seiskub, kui süüde välja lülitatakse. TÄHELEPANU! Seiskamislüliti läheb ise lähteasendisse. Et vältida seadme tahtmatut käivitamist, tuleb monteerimistööde, remondi ja hoolduse ajaks võtta süüteküünlalt süütepea. – Estonian...
Seite 358: Üldised Tööeeskirjad
TÖÖVÕTTED Üldised tööeeskirjad Hoidke seadet alati kahe käega kinni. Hoidke seadet endast paremal. TÄHTIS! Käesolev peatükk käsitleb põhilisi ohutuseeskirju puhastussae ja trimmeriga töötamisel. Kui olukord on Sulle tundmatu, lakka töötamast ja palu spetsialistidelt abi ja nõu. Võta ühendust edasimüüja või hoolduspunktiga.
Seite 359 TÖÖVÕTTED Põhiline lõikamistehnika • Püüa töötada rütmiliselt. Seisa kindlalt, jalad harkis. Liigu algasendisse tagasiviimise järel edasi ning võta uuesti Vähenda pöördeid tühikäigule peale igat tööoperatsiooni. Kui kindel asend. mootor töötab täiskäigul pikemat aega ilma koormuseta, võib • Lase tugikuppel vastu maad. Selle ülesanne on kaitsta tekkida raskeid mootorivigastusi.
Seite 360 TÖÖVÕTTED Lõikamine • Trimmer on ideaalne lõikamiseks paikades, kuhu tavaline niiduk ligi ei pääse. Hoia lõikamisel jõhv maaga paralleelselt. Ära suru trimmeripead vastu maapinda, kuna see võib vigastada muru ja seadet. • Väldi normaalsel lõikamisel trimmeripea pidevat kontakti maapinnaga. See võib vigastada ja kulutada trimmeripead. Pühkimine •...
Seite 361 HOOLDUS Karburaator summutitel tuleb võrku kontrollida ja vajatusel kord kuus puhastada. Vigastatud võrk tuleb ära vahetada. Kui võrk on sageli ummistunud, võib see olla signaaliks, et katalüsaator Tühikäigu pöörete arvu reguleerimine ei tööta täisvõimsusel. Kontrollimiseks võta ühendust oma Enne kui midagi reguleerida, vaata, et õhufilter oleks puhas ja müügiagendiga.
Seite 362: Lahtivõetav Vars
HOOLDUS Süüteküünlad Õhufilter Süüteküünla töövõimet mõjutavad: Puhasta õhufiltrit korrapäraselt tolmust ja mustusest, vältimaks: • Valesti seadistatud karburaator. • Häireid karburaatori töös • Vale õlisegu kütuses (liiga palju või vale õli). • Käivitamisraskusi • Määrdunud õhufilter. • Võimsuse vähenemist Need tegurid tekitavad setteid süüteküünla elektroodidel ja võivad põhjustada tööhäiried ning käivitusraskusi.
Seite 363 HOOLDUS Nurkreduktor Nurkreduktor on vabrikust tulles täidetud küllaldase määrdekogusega. Enne seadme kasutuselevõttu tuleb aga siiski kontrollida, et reduktor oleks 3/4 ulatuses määrdega täidetud. Kasuta HUSQVARNA erimääret. Tavaliselt pole nurkreduktori määret vaja asendada, väljaarvatud remondi puhul. Gaasitrossi kontrollimine ja seadistamine Veenduge, et käivitusnöör on piisavalt pingul ilma gaasi andmata, ja lõikeosa alustab pöörlemist.
Seite 364 HOOLDUS Hooldusskeem Alljärgnevas on toodud seadme hooldustööde nimekiri. Enamike tööde kohta on antud ka kirjeldus osas Hooldus. Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda volitatud töökoja poole. Iganädalane Igakuine Iga-aastane Hooldus...
Seite 365: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed (AT26CSMC) B26PS Mootor Silindri maht, cm 26,2 Silindri läbimõõt, mm 35,8 Käigu pikkus, mm Kiirusevahemik tühikäigul, p/min 2700-3300 Soovituslik suurim pöörlemiskiirus, p/min 11800 Väljuva võlli pöörlemiskiirus, p/m 8700 Maks. mootori võimsus ISO 8893 järgi, kW/ p/min 0,75/8500 Katalüsaatoriga summuti Seadistatavate pööretega süütesüsteem...
Seite 366: Eü Kinnitus Vastavusest
Väljastaja nimi: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel. +46-36-146500. Husqvarna AB kannab ainuvastutust käesoleva avalduse objekti eest: bensiinimootoriga trimmer ja/või võsalõikur, platvorm(id) AT26CSMC mudeli(te)l McCULLOCH B26PS alates 2016. aasta seerianumbritest. Platvormi- ja mudelinumber on märgitud selgelt andmeplaadile koos aastaarvu ja sellele järgneva seerianumbriga.
Seite 367 SIMBOLU NOZ±ME Simboli Raugiet, lai mati nenokarÇjas zemÇk par pleciem. BR±DINÅJUMS! MeÏa t¥r¥‰anas zÇìis, krmgriezis vai trimeris, to pavir‰i vai nepareizi lietojot, var bt b¥stams darbar¥ks, kas lietotÇjam vai citiem var rad¥t b¥stamas traumas vai bt par nÇves cïloni. Ir ∫oti svar¥gi, Gaisa vÇrsts: IestÇdiet gaisa vÇrstu "choke"...
Seite 368: Pirms Iedarbinç‰Anas Ievïrojiet Sekojo‰O
SATURS Saturs Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: SIMBOLU NOZ±ME Simboli ............... 367 Uzman¥gi izlas¥t ekspluatÇcijas instrukciju. SATURS Saturs ................. 368 BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a uzturï‰anÇs troksn¥ var rad¥t nopietnas dzirdes Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: ....368 traumas. Tapïc vienmïr lietojiet dzirdes IEVADS aizsargausti¿as. GodÇjamais klient! ............
Seite 369: Godçjamais Klient
80.-tajos gados, ‰is produktu klÇsts tika papildinÇts ar trimeriem un ptïjiem. ·odien, kÇ da∫a no grupas Husqvarna, firma McCulloch turpina aizsÇkto trad¥ciju jaud¥go dzinïju raÏo‰anÇ, tehnisko jauninÇjumu un pÇrliecino‰o dizainu, kas ir msu rakstur¥gÇs iez¥mes jau vairÇk nekÇ pusgadsimtu, ievie‰anÇ. Degvielas patïri¿a, emisiju un trok‰¿u l¥me¿u samazinÇ‰ana ir msu prioritÇte, kas uzlabojusi dro‰¥bu un ir k∫uvusi draudz¥ga lietotÇjiem.
Seite 370 KAS IR KAS? Trimera un krmgrieÏa deta∫u apraksts Trimera galvi¿a 16 Drose∫vÇrsts Smïrvielu uzpilde, reduktors 17 Atbalsta segments Reduktors 18 Lieto‰anas pamÇc¥ba Grie‰anas apr¥kojuma aizsargapr¥kojums 19 UzgrieÏ¿atslïga TakelÇÏas stienis 20 Asmens TakelÇÏas stie¿a savienojums 21 P veida aizsargs Cilpveida rokturis 22 FiksÇcijas paplÇksnis Drose∫vÇrsta regulators 23 Bl¥ve...
Seite 371: Vispårîjas Dro·ibas Instrukcijas
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Svar¥gi BR±DINÅJUMS! Nekad ne∫aujiet bïrniem lietot ma‰¥nu vai bt tÇs tuvumÇ. SakarÇ ar to, ka ma‰¥na ir apr¥kota ar atsperotu SVAR±GI! stop kontaktu, kas atrodas uz Ma‰¥na ir paredzïta tikai zÇles apgrie‰anai, zÇles p∫au‰anai iedarbinÇ‰ans roktura un to var iedarbinÇt un/vai meÏa t¥r¥‰anai.
Seite 372: Ma‰¥Nas Dro‰¥Bas Apr¥Kojums
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS CIMDI BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu Cimdi jÇlieto nepiecie‰am¥bas gad¥jumos, piemïram, ar bojÇtu dro‰¥bas apr¥kojumu. Ma‰¥nas montïjot grie‰anas apr¥kojumu. dro‰¥bas apr¥kojums ir jÇkontrolï un jÇuztur, pamatojoties uz ‰ajÇ noda∫Ç izklÇst¥to instrukciju. Ja jsu ma‰¥na neatbilst kontroles pras¥bam, nododiet to labo‰anai servisa darbn¥cÇ.
Seite 373 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Trok‰¿a slÇpïtÇjs Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas IedarbinÇ‰ana. Iedarbiniet ma‰¥nu un padodiet pilnu gÇzi. Atlaidiet droseli un pÇrbaudiet, vai grie‰anas apr¥kojums apstÇjÇs un paliek nekust¥gs. Ja grie‰anas apr¥kojums grieÏas, kad drosele ir tuk‰gaitas poz¥cijÇ, tad jÇpÇrbauda karburatora tuk‰gaitas noregulïjums. Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai iespïjami maksimÇli Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas Apkope.
Seite 374: Grie‰Anas Apr¥Kojums
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS BR±DINÅJUMS! Ievïrojiet, ka: BR±DINÅJUMS! Vienmïr apturiet motoru, pirms sÇkat r¥koties ar kÇdu grie‰anas apr¥kojumu. Tas var turpinÇt griezties ar¥ pïc tam, kad drosele ir atlaista. Motora izpldes gÇzes ir karstas un var PÇrliecinieties, ka grie‰anas apr¥kojums ir saturït dzirksteles, kas var izrais¥t piln¥gi apstÇjies un pirms darba ar ugunsgrïku.
Seite 375 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS ZÇles naÏa un zÇles asme¿a asinÇ‰ana • Par pareizu asinÇ‰anu lasiet uz grie‰anas apr¥kojuma iepakojuma. Asmens un nazis tiek asinÇts ar parasto plakano v¥li. • Visas ‰˙autnes v¥lïjiet vienÇdi, lai asmens rotïjot saglabÇtu l¥dzsvaru. BR±DINÅJUMS! Nekad nestrÇdÇjiet ar asmeni, kas ir saliekts, greizs, iesprïgÇjis, salauzts vai kÇ...
Seite 376: Saliekamç Takelçïas Stie¿A Montçïa Un Demontçïa
MONTÅÎA P veida aizsarga uzstÇd¥‰ana • Stumiet kÇta cauruli savienojumÇ, l¥dz tÇ ar klik‰˙i nofiksïjas vietÇ. Uzspiediet cilpveida rokturi ar P veida aizsargu uz vÇrpstas. øemiet vïrÇ, ka cilpveida rokturis ir jÇuzstÇda starp bulti¿u apz¥mïjumiem uz vÇrpstas. • Pirms lieto‰anas cie‰i aizskrvïjiet klo˙i. •...
Seite 377: Asmens Un Trimergalvas Montçïa
MONTÅÎA Asmens un trimergalvas montÇÏa • Piemontïjiet uzgriezni (G). Piegrieziet uzgriezni ar 35-50 Nm (3,5-5,0 kpm). Lietojiet uzgrieÏ¿u atslïgu no darbar¥ku komplekta. Satveriet atslïgas rokturi iespïjami BR±DINÅJUMS! tuvu asmens aizsargam. Uzgriezni piegrieÏ, atslïgu grieÏot pretïji rotÇcijas virzienam (UZMAN±BU! kreisÇ v¥tne). UzstÇdot grie‰anas apr¥kojumu ir ∫oti btiski, lai atbalsta segmenta/fiksÇcijas paplÇk‰¿a vad¥bas deta∫a ievietotos tie‰i...
Seite 378: Transportï‰Anas Aizsarga Montçïa
MONTÅÎA • Uzskrvïjiet trimera galvu/plastmasas asme¿us (H) pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja kust¥bas virzienam. • DemontÇÏa notiek apgrieztÇ sec¥bÇ. Transportï‰anas aizsarga montÇÏa Uzliekiet asmenim transportï‰anas pÇrsegu, kÇ parÇd¥ts attïlÇ. Uzkabes siksnu pielÇgo‰ana Pareizi noregulïts stiprinÇjums un ier¥ce ievïrojami atvieglo darbu. Noregulïjiet stiprinÇjumu tÇ, lai ar ier¥ci ir ïrti strÇdÇt. 378 –...
Seite 379: Dro‰¥Ba Darbç Ar Egvielu
DEGVIELAS LIETO·ANA Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu Benz¥ns Nekad nedarbiniet ma‰¥nu: Ja uz tÇ ir uzlijusi degviela. Saslaukiet izliju‰o un ∫aujiet degvielas atlikumiem izgarot. UZMAN±BU! Degvielai vienmïr izmantojiet kvalitat¥vu Ja js esat aplïju‰i sevi vai savas drïbes ar degvielu, benz¥nu ar oktÇnskaitli ne mazÇku par 90 RON), kas sajaukts pÇrÆïrbieties.
Seite 380: Degvielas Uzpild¥‰Ana
DEGVIELAS LIETO·ANA Degvielas uzpild¥‰ana Degvielas sajauk‰ana • Maisiet benz¥nu un e∫∫u t¥rÇ traukÇ, kas ir paredzïts degvielÇm. • Ielejiet pusi vajadz¥gÇ benz¥na daudzuma. Tad pielejiet visu daudzumu e∫∫as. Samaisiet (sakratiet) degvielas mais¥jumu. Tad pielejiet atliku‰o benz¥nu. BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku: •...
Seite 381: Pçrbaude Pirms Iedarbinç‰Anas
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA PÇrbaude pirms iedarbinÇ‰anas • PÇrbaudiet, vai asmens zobos vai pie asmens centra nav plaisu. Parasti plaisas veidojas, ja v¥lïjot zobos tiek iev¥lïti asi str¥‰i vai ar¥ ja asmens zobi nav pietiekami asi. Asmens ar ieplaisÇjumiem ir jÇizmet metÇla atkritumos. •...
Seite 382 IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA • Gaisa vÇrsts: ·¥ ier¥ce ir apr¥kota ar 3 poz¥ciju gaisa • PÇrvietojiet gaisa vÇrsta sviru gaisa vÇrsta puspoz¥cijÇ, vÇrstu: pilns gaisa vÇrsts, gaisa vÇrsta puspoz¥cija un darba tikl¥dz ir sadzirdams, ka dzinïjs mïìina startïties. poz¥cija. IestÇdiet gaisa vÇrstu "choke" poz¥cijÇ. •...
Seite 383 IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA Vienmïr izvelciet startera auklu taisni uz Çru. Ja startera aukla tiks vilkta le¿˙¥, tÇ r¥vïsies pret cilpu. ·¥ berze nodriskÇs auklu un rad¥s ÇtrÇku nodilumu. Vienmïr turiet startera rokturi, kad aukla ievelkas. Nekad ne∫aujiet auklai ierauties no izvilktas poz¥cijas.
Seite 384: Vispçrïjas Darba Instrukcijas
DARBA TEHNIKA VispÇrïjas darba instrukcijas SVAR±GI! ·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ti elementÇrie dro‰¥bas noteikumi darbam ar krmgriezi un trimeri. Ja nonÇkat situÇcijÇ, kur jums nav skaidrs, kÇ r¥koties turpmÇk, prasiet speciÇlista padomu. Sazinieties ar jsu d¥leri vai servisa darbn¥cu. Izvairieties no tÇdas lieto‰anas, kurai js neuzskatÇt sevi par pietieko‰i kvalificïtu.
Seite 385 DARBA TEHNIKA atgrieÏoties sÇkuma stÇvokl¥. Sekojiet, lai asmens strÇdÇ BR±DINÅJUMS! Uzmanieties no izsviestiem kreiso malu (starp plkst. 8 un 12). priek‰metiem. Vienmïr lietojiet apstiprinÇtus acu aizsargus. Nekad nepÇrliecieties zem grie‰anas apr¥kojuma aizsarga. Akme¿i, net¥rumi utt, var tikt izsviesti un trÇp¥t ac¥s un izrais¥t aklumu vai citas nopietnas traumas.
Seite 386 DARBA TEHNIKA • Aukla nodilst ÇtrÇk un tÇ bieÏÇk jÇpavelk uz priek‰u, ja ir strÇdÇts pie akme¿iem, ˙ieÆe∫iem, betona virsmÇm, metÇla sïtÇm nekÇ, ja strÇdÇts vietÇs, kur aukla atsitas pret kokiem vai koka sïtÇm. • Kad js apgrieÏat zÇli vai skrÇpïjat veÆetÇciju (80%), lai pagarinÇtu auklas darba mÏu un mazinÇtu trimera galvas nodil‰anu, nestrÇdÇjiet ar pilnu jaudu.
Seite 387: Trok‰¿A Slçpïtçjs
APKOPE Karburators karstas un var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku, ja tÇs skar sausu, viegli dego‰u vielu. Br¥vgaitas apgriezienu skaita regulï‰ana Pirms tiek uzsÇkti jebkÇdi pieregulï‰anas darbi, jÇpÇrbauda gaisa filtra t¥r¥ba un jÇpÇrliecinÇs, vai gaisa filtra vÇci¿‰ ir savÇ vietÇ.
Seite 388: Izjaucamais Takelçïas Stienis
APKOPE Dzesï‰anas sistïma Izjaucamais takelÇÏas stienis Ma‰¥na ir apr¥kota ar dzesï‰anas sitïmu, lai nodo‰inÇtu Apak‰ïjÇ takelÇÏas stie¿a dzinïjass apak‰ïjÇ da∫Ç jÇiee∫∫o ar maksimÇlu zemu motora temperatru darba laikÇ. ziedi ik pïc 30 darba stundÇm. Ja tÇ netiks regulÇri e∫∫ota, tad ir iespïjams, ka dzinïjass gali (˙¥∫a savienojumi) izjaucamajiem mode∫iem var iestrïgt.
Seite 389 Pïc tam pievelciet kontruzgriezni. Reduktors jau rpn¥cÇ ir piepild¥ts ar atbilsto‰o smïrvielas daudzumu. Pirms uzsÇkt ma‰¥nas lieto‰anu, pÇrliecinieties, vai reduktors l¥dz 3/4 ir piepild¥ts ar smïrvielu. Izmantojiet ¥pa‰o HUSQVARNA speciÇlo smïrvielu. Parasti reduktora smïrviela nav jÇmaina, iz¿emot gad¥jumus, ja reduktors jÇlabo. –...
Seite 390: Apkopes Grafiks
APKOPE Apkopes grafiks ZemÇk ir redzams ma‰¥nas apkopes pasÇkumu saraksts. LielÇkÇ da∫a no produktiem ir aprakst¥ti noda∫Ç Apkope. LietotÇjs dr¥kst veikt tikai tÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ. Pla‰Çka mïroga iejauk‰anÇs ir pie∫aujama specializïtÇ darbn¥cÇ. Nedï∫as Ikmïne‰a IkgadïjÇ...
Seite 391: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Tehniskie dati (AT26CSMC) B26PS Motors Cilindra tilpums, cm 26,2 Cilindra diametrs, mm 35,8 ·∫tenes garums, mm Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min. 2700-3300 Ieteicamais maksimÇlais apgriezienu skaits, r/min 11800 Izejo‰Çs ass Çtrums, apgr./min. 8700 Maks. motora jauda saska¿Ç ar ISO 8893, kW/ apgr./min. 0,75/8500 Trok‰¿u slÇpïtÇjs ar katalizatoru JÇ...
Seite 392: Garantija Par Atbilst¥Bu Ek Standartiem
Garantija par atbilst¥bu EK standartiem Izdevïja nosaukums: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500. Husqvarna AB uz¿emas pilnu atbild¥bu par ‰¥s deklarÇcijas saturu: ar benz¥nu darbinÇmais trimeris un/vai krmgriezis, platforma(s) AT26CSMC, kas ietver modeli(-∫us) McCULLOCH B26PS no 2016. sïrijas numuriem un jaunÇkiem. Platformas numurs un mode∫a numurs ir skaidri norÇd¥ts vienkÇr‰Ç...
Seite 393 SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai Øsitikinkite, ar plaukai nesidraiko Ïemiau peãi˜ juostos. PERSPñJIMAS! Neatsargiai ar neteisingai naudojamas valymo pjklas, krmapjovò ar Ïoliapjovò gali tapti pavojingais ∞rankiais, galinãiais sunkiai ar net lemtingai suÏeisti Sklendò: Nustatykite sklendòs reguliatori˜ ∞ naudotojà ar kitus. Todòl ypaã svarbu sklendòs padòt∞.
Seite 394: Prie‰ Uïvedant Atkreipkite Dòmes
TURINYS Turinys Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: SUTARTINIAI ÎENKLAI AtidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas. Simboliai ..............393 PERSPñJIMAS! Ilgalaikis triuk‰mo poveikis TURINYS gali nesugràÏinamai pakenkti klausai. Turinys ............... 394 Todòl visada naudokite pripaÏintas Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: ......394 apsaugines ausines. ØVADAS Gerbiamas kliente! ............
Seite 395: Gerbiamas Kliente
ØVADAS Gerbiamas kliente! Dòkojame, kad pasirinkote Husqvarna“ gamin∞! Tokiu bdu prisijungiate prie istorijos, kuri prasidòjo seniai, kai McCulloch Corporation“ pradòjo varikli˜ gamybà Antrojo pasaulinio karo metu. 1949-aisias metais, kai McCulloch“ pristatò savo pirmàj∞ lengvàj∞ vieno Ïmogaus valdomà grandinin∞ pjklà, medÏio apdirbimas pasikeitò visiems laikams.
Seite 396 KAS YRA KAS? Kokios yra Ïoliapjovòs ir krmapjovòs sudedamosios dalys? Îoliapjovòs galvutò 16 Oro sklendò Tepimo angos kam‰tis, kampinò pavara 17 Varantysis diskas Kampinò pavara 18 Naudojimosi instrukcijos Pjovimo ∞rangos apsauga 19 VerÏliaraktis Stovas 20 GeleÏtò Stovo jungtis 21 P formos barjeras Kilpinò...
Seite 397: Bendri Saugumo Reikalavimai
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Svarbu PERSPñJIMAS! Niekada neleiskite vaikams naudoti ∞rengin∞ ar bti arti jo. Kadangi ∞renginys turi spyruokliuojanãià SVARBU! "Stop" rankenòl´ ir j∞ galima uÏvesti vos Ørenginys yra skirtas tik Ïolei pjauti, Ïolei valyti ir/arba mi‰kui patraukus starterio rankenòl´, net maÏi valyti.
Seite 398: Ørenginio Apsauginòs Dalys
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI PIR·TINñS Akceleratoriaus gaiduko blokatorius Prireikus mvòkite pir‰tines, pvz., tvirtinant pjovimo ∞rangà. Akseleratoriaus gaiduko blokatorius skirtas apsaugoti ‰∞ gaidukà nuo netyãinio paspaudimo. Paspaudus apsaugos uÏraktà (A) (tai ∞vyksta automati‰kai, kai js suspaudÏiate pjklo rankenà), ‰is leidÏia valdyti akseleratoriaus gaidukà (B). Kai paleisite rankenà, akseleratoriaus gaidukas ir jo apsauginis blokatorius gr∞‰...
Seite 399 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI I‰jungiklis Kar‰to ir sauso klimato ‰alyse yra didelò rizika kilti gaisrams. Todòl ant kai kuri˜ duslintuv˜ rip˜ ms˜ konstruktoriai I‰jungikl∞ spauskite, kai norite i‰jungti varikl∞. pritvirtino taip vadinamus kirbirk‰tis sulaikanãius tinklelius. Patikrinkite, ar Js˜ duslintuvas turi tok∞ tinklel∞. UÏveskite varikl∞...
Seite 400: Pjovimo ∞Ranga
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Tvirtinimo verÏlò Pjovimo ∞ranga Îolòs pjovimo geleÏtò ir Ïolòs pjovimo peilis yra skirti stambesnòs Ïolòs valymui. Kai kuri˜ tip˜ pjovimo ∞rangai tvirtinimui naudojama tvirtinimo verÏlò. Îoliapjoves galvutò yra skirta Ïolòs pjovimui. Tvirtinant, verÏl´ sukite prie‰ pjovimo ∞rangos sukimosi krypt∞. Nuimant, verÏl´...
Seite 401 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Îolòs pjovimo peilio bei Ïolòs pjovimo geleÏtòs galandymas • Noròdami teisingai pagalàsti, Ïiròkite ∞ pjovimo ∞rangos ∞pakavimà. Pjovimo geleÏtò ir peilis galandami paprasta plok‰ãia dilde. • Vienodai galàskite visas briaunas, kad bt˜ i‰laikyta pusiausvyra. PERSPñJIMAS! Visada i‰meskite sulenktà, kreivà, ∞trkusià, suskilusià...
Seite 402: Dalijamo Stovo Montavimas Ir Demontavimas
SURINKIMAS P formos barjero tvirtinimas • Priedà stumkite ∞ jungiamàjà movà, kol priedas spragteldamas uÏsifiksuos. P formos barjeru pritvirtinkite kilpin´ rankenà prie veleno. Atkreipkite dòmes∞, kad kilpin´ rankenà reikia tvirtinti tarp rodykli˜, paÏymòt˜ ant veleno. • Prie‰ pradòdami naudoti ‰∞ mazgà tvirtai uÏverÏkite rankenòl´.
Seite 403: Pjovimo Geleïtòs Ir Ïoliapjovòs Galvutòs Montavimas
SURINKIMAS Pjovimo geleÏtòs ir Ïoliapjovòs • Peil∞ (D), atramin∞ flan‰à (E) ir atramin∞ gaubtà (F) uÏdòkite ant galios atidavimo veleno. galvutòs montavimas • UÏdòkite verÏl´ (G). VerÏlòs prisukimo momentas yra 35- 50 Nm (3,5-5 kpm). Naudokite uÏdedamà verÏliarakt∞ i‰ PERSPñJIMAS! ∞ranki˜...
Seite 404: Transportavimui Skirto Gaubto Tvirtinimas
SURINKIMAS • Ø angà ∞ki‰kite fiksavimo smeig´ (C), kad ji gerai pritvirtint˜ velenà. • Îoliapjovòs galvut´ / plastikinius diskus (H) prisukite prie‰ laikrodÏio rodykl´. • Noròdami nuimti Ïoliapjovòs galvut´, vykdykite nurodymus atvirk‰tine tvarka. Transportavimui skirto gaubto tvirtinimas Prie peilio pritvirtinkite gabenimo gaubtà, kaip parodyta paveiksle.
Seite 405: Saugumo Reikalavimai Kurui
DEGALAI Saugumo reikalavimai kurui Benzinas Niekada nebandykite uÏvesti ∞renginio: Jei ant jo uÏpylòte degal˜. Pirmiausia viskà ‰variai nu‰luostykite ir kuro likuãiams leiskite i‰garuoti. PASTABA! Mi‰iniui visada naudokite kokybi‰kà alyva mai‰ytà Jei Js apsipylòte degalais ar apipylòte drabuÏius, benzinà, kurio oktaninis skaiãius yra ne maÏesnis kaip 90 persirenkite.
Seite 406: Degal˜ Pripylimas
DEGALAI Degal˜ pripylimas Sumai‰ymas • Benzinà ir alyvà visada mai‰ykite ‰variame degalams skirtame bakelyje. • Visada pirmiausiai supilkite pus´ numatomo naudoti benzino. Tada supilkite visà reikalingà alyvos kiek∞. I‰mai‰ykite (suplakite) degal˜ mi‰in∞. Supilkite likusià PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs sumaÏins gaisro pavoj˜: benzino dal∞.
Seite 407: Patikrinimas Prie‰ Uïvedant
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Patikrinimas prie‰ uÏvedant • ApÏiròkite geleÏt´ ir ∞sitikinkite, ar nòra ∞skil´ jos a‰menys ar prie centro angos. DaÏniausiai ∞trkimai atsiranda dòl to, jog galandant a‰men˜ apaãioje susiformuoja a‰trs kampai arba daÏnai naudojama geleÏtò at‰ipusiais a‰menimis. GeleÏt´ su ∞trkimais i‰meskite . •...
Seite 408 ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS • atidaryta oro sklendò ir paleidimo padòtis. Nustatykite Vos tik pasigirsta variklio uÏvedimo garsas, nustatykite oro sklendòs reguliatori˜ ∞ sklendòs padòt∞. sklendòs svirt∞ ∞ pusiau atidarytos oro sklendòs padòt∞. • Nuspauskite akceleratori˜ iki galo. • Kol variklis neuÏsives, traukite starterio lynel∞; turi bti nustatytos didÏiausios akceleratoriaus apsukos.
Seite 409 ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Starterio lynel∞ reikia traukti tiesiai. Traukiant starterio lynel∞ netiesiai, jis trinsis ∞ kilpà. Dòl trinties lynelis greiãiau nudils ir nusidòvòs. Kai lynelis ∞traukiamas atgal ∞ vid˜, btina laikyti starterio rankenòl´. Jokiu bdu nepaleiskite i‰traukto lynelio. Jis gali uÏsikabinti, nudilti ar paÏeisti starterio blokà. ·iltas variklis •...
Seite 410: Bendrosios Darbo Instrukcijos
PAGRINDINIAI DARBO Bendrosios darbo instrukcijos Ørengin∞ visada laikykite abejomis rankomis. Ørengin∞ laikykite de‰inòje kno pusòje. SVARBU! ·iame skyrelyje apra‰omos pagrindinòs saugumo taisyklòs dirbant valymo pjklu ir Ïoliapjove. Jei tam tikroje situacijoje neÏinosite kaip pasielgti, pasiklauskite spacialisto. Kreipkitòs ∞ pardavòjà ar aptarnavimo dirbtuves.
Seite 411 PAGRINDINIAI DARBO gr∞Ïimo judesys. Dirbkite kaire geleÏtòs puse (tarp 8-os ir PERSPñJIMAS! Perspòjimas dòl i‰metam˜ 12-os valandos). daikt˜. Visada naudokite pripaÏintus apsauginius akinius. Niekada nesilenkite vir‰ pjovimo ∞rangos apsaugos. Akmenys, ‰iuk‰lòs ir t. t. gali pataikyti ∞ akis ir apakinti ar sukelti rimtas traumas.
Seite 412 PAGRINDINIAI DARBO • Dirbant aplink akmenis, plytas, betonà, palei metalines tvoras lynelis dòvisi greiãiau negu skutant Ïol´ prie medÏi˜ ir medini˜ tvor˜. • Pjaudami ir skusdami Ïol´ pilnai neakseleruokite (80%) - tuomet lòãiau dòvòsis lynelis ir Ïoliapjovòs galvutò. Kirpimas • Îoliapjovò...
Seite 413: Techninñ Prieîiìra
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Karbiuratorius Kai kuriuose duslintuvuose ∞taisytas specialus tinklelis kibirk‰tims sulaikyti. Jeigu js˜ turimame ∞renginyje yra btent tokio tipo duslintuvas, tinklel∞ reikia i‰valyti bent kartà per Tu‰ãios eigos greiãio reguliavimas mònes∞. Tam geriausia naudoti plienin∞ ‰epet∞. Duslintuve be Prie‰ pradedant reguliuoti pasiÏiròkite, ar oro filtras yra katalizatoriaus tinklas turòt˜...
Seite 414: Oro Filtras
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Oro filtras AtsiÏvelgiant ∞ naudojimo sàlygas, kartà per metus ar daÏniau ‰epetòliu i‰valykite au‰inimo sistemà. Jei au‰inimo sistema ne‰vari ar uÏsikim‰usi, ∞renginys perkais, o dòl to bus paÏeistas cilindras ir stmoklis. UÏdegimo Ïvakò Oro filtras turi bti reguliariai valomas nuo dulki˜ ir purvo, siekiant i‰vengti: •...
Seite 415 Kampinò pavara yra pakankamai gerai sutepta gamykloje. Taãiau prie‰ pradòdami naudoti ∞rengin∞ reikòt˜ patikrinti, ar pavara yra pripildyta tepalo 3/4 jos trio. Naudokite special˜ HUSQVARNA tepalà. Paprastai tepalo nereikia keisti, nebent, kai kampinò pavara remontuojama. Vairo mechanizmo tros˜ patikra ir reguliavimas Nepaduodami benzino ∞sitikinkite, ar akceleratoriaus trosas yra...
Seite 416: Techninòs PrieïiRos Grafikas
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Techninòs prieÏiros grafikas Îemiau pateiktas ∞renginio prieÏiros darb˜ sàra‰as. Daugelis punkt˜ yra apra‰yti skyrelyje ”Techninò prieÏira". Naudotojas gali atlikti tik ‰iame operatoriaus vadove apra‰ytus techninòs prieÏiros darbus. Sudòtingesnius darbus btina vykdyti ∞galiotose techninòs prieÏiros dirbtuvòse. Kasmetinò Techninò prieÏira Kartà...
Seite 417: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys (AT26CSMC) B26PS Variklis Cilindro tris, cm 26,2 Cilindro skersmuo, mm 35,8 Stmoklio eiga, mm Greiãio intervalas tu‰ãiàja eiga, aps./min. 2700-3300 Rekomenduojamas maks. greitis, aps./min 11800 Darbinio veleno greitis, r/min 8700 Maks. variklio galia pagal ISO 8893, kW/ aps./min 0,75/8500 Duslintuvas su katalizatorium Taip...
Seite 418: Eb Atitikties Patvirtinimas
Taikyti ‰ie standartai: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 Bendrovò TUV Rheinland N.A.“ atliko neatlygintinà tyrimà bendrovòs Husqvarna AB“ vardu ir pateikia AM50270951 – EB komisijos ma‰in˜ direktyvos 2006/42/EB atitikties sertifikatà. ·is sertifikatas galioja visoms gamybos vietoms ir kilmòs ‰alims, nurodytoms gaminio etiketòje.
Seite 419 KªÚâ K SYMBOLOM Symboly Zaistite, aby vám vlasy nesiahali niÏ‰ie ako po plecia. VAROVANIE! Lesn˘ krovinorez, krovinorez alebo vyÏínaã môÏu byÈ nebezpeãné v prípade, Ïe sa pouÏívajú nesprávne alebo neopatrne a môÏu spôsobiÈ váÏne alebo smrteºné zranenia pouÏívateºovi a in˘m S˘tiã: Vytiahnite s˘tiã.
Seite 420: Pred Na‰Tartovaním Dbajte Na Nasledovné
OBSAH Obsah Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: KªÚâ K SYMBOLOM Symboly ..............419 Starostlivo si preãítajte pokyny. OBSAH Obsah ................. 420 VAROVANIE! Dlhodobé vystavenie hluku môÏe spôsobiÈ trvalé po‰kodenie sluchu. Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: ....420 VÏdy preto pouÏívajte schválené ÚVOD chrániãe sluchu.
Seite 421: Váïen˘ Zákazník
Dnes spoloãnosÈ McCulloch ako súãasÈ skupiny Husqvarna pokraãuje v tradícii v˘konn˘ch motorov, technick˘ch inovácií a v˘razného dizajnu, ktoré sú pre nás príznaãné uÏ viac ako pol storoãia. ZniÏovanie spotreby paliva, mnoÏstva emisií a hluãnosti je pre nás hlavnou prioritou, rovnako ako zvy‰ovanie bezpeãnosti a pohodlného ovládania.
Seite 422 âO JE âO? âo je ão na vyÏínaãi a krovinoreze? Îacia hlava 16 Páka s˘tiãa Maznica kuÏeºového ozubeného prevodu 17 Uná‰aã KuÏeºov˘ prevod 18 Návod na obsluhu Kryt rezacieho nástroja 19 Kºúã Hriadeº 20 NôÏ Hriadeºová spojka 21 Bariéra P Sluãkové...
Seite 423: Eobecné Bezpeânostné Opatrenia
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA DôleÏité VAROVANIE! Nikdy nedovoºte deÈom pouÏívaÈ stroj alebo sa zdrÏiavaÈ v jeho blízkosti. KeìÏe stroj je vybaven˘ DÔLEÎITÉ! pruÏinov˘m vypínaãom a moÏno ho Stroj je kon‰truovan˘ v˘hradne len na kosenie trávnika, na‰tartovaÈ uÏ pomal˘m a slab˘m prerezanie trávnika a/alebo preãistenie lesného porastu. zatiahnutím za drÏadlo ‰tartéra, môÏu za Pri práci s touto pohonnou jednotkou môÏete pouÏívaÈ...
Seite 424: Bezpeãnostné Vybavenie Stroja
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA RUKAVICE VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, Rukavice musíte nosiÈ vÏdy, keì je to nevyhnutné, napr. pri ktor˘ má chybné bezpeãnostné súãasti. upevÀovaní rezn˘ch nástrojov. Bezpeãnostné vybavenie stroja sa musí kontrolovaÈ a udrÏiavaÈ tak, ako je to popísané v tejto ãasti. Ak stroj neprejde v‰etk˘mi kontrolami, doneste ho do autorizovaného servisu na opravu.
Seite 425 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA nástroj zastavil a ãi potom zostal stáÈ. Pokiaº rezací nástroj pouÏívateºa. Tlmiã v˘fuku s katalyzátorom je tieÏ urãen˘ na rotuje aj pri chode stroja na voºnobeh, potom treba redukciu ‰kodliv˘ch v˘fukov˘ch plynov. skontrolovaÈ alebo opraviÈ nastavenie voºnobehu na karburátore.
Seite 426: Rezacia Ãasè
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA VAROVANIE! Nezabúdajte, Ïe: VAROVANIE! PouÏívanie nesprávneho druhu pracovného nástroja alebo nesprávne naostreného noÏa zvy‰uje riziko spätného nárazu. V˘fukové plyny z motora sú horúce a môÏu obsahovaÈ iskry, ktoré môÏu Rezacia ãasÈ vyvolaÈ poÏiar. Nikdy ne‰tartujte stroj vo vnútri alebo v blízkosti horºavého Kosiace noÏe na trávu sú...
Seite 427 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Ostrenie noÏov na kosenie trávy • In‰trukcie na správne ostrenie rezacích nástrojov nájdete na obaloch t˘chto nástrojov. Kosiace nástroje ostrite s pouÏitím jednostrann˘ch ploch˘ch pilníkov. • Ostrite v‰etky hrany rovnomerne, aby sa dodrÏalo vyváÏenie noÏa. VAROVANIE! VÏdy okamÏite vyraìte nôÏ, ktor˘...
Seite 428: Montáï A Demontáï Dvojdielneho Drieku
MONTÁÎ Pripevnenie bariéry P • Zatláãajte nástavec do spojky, k˘m nezapadne na svoje miesto. Zacvaknite oblúkovú rukoväÈ s bariérou P na hriadeº. UpozorÀujeme, Ïe oblúkové drÏadlo musí byÈ namontované medzi ‰ípkami na hriadeli. • Skôr ako pouÏijete jednotku, pevne zatiahnite gombík. •...
Seite 429: Montáï Noïa A Trimovacích Hláv
MONTÁÎ MontáÏ noÏa a trimovacích hláv • ZaloÏte kotúã (D), podpornú prírubu (E) a podporn˘ tanierik (F) na v˘stupn˘ hriadeº. • Zaskrutkujte maticu (G). Maticu treba utiahnuÈ VAROVANIE! uÈahovacím momentom 35-50 Nm (3,5-5 kpm). PouÏite na to nástrãkov˘ uÈahovací kºúã z náradia. PridrÏiavajte rameno nasúvacieho kºúãa tak tesne pri kryte nástroja, ako Pri upevÀovaní...
Seite 430: Upevnenie Prepravného Krytu
MONTÁÎ • Otáãajte hriadeºom, k˘m jeden z otvorov uná‰aãa nelícuje s príslu‰n˘m otvorom na telese kuÏeºového prevodu. • Zastrãte poistn˘ kolík (C) do otvoru na zaistenie hriadeºa. • Naskrutkujte vyÏínaciu hlavu/plastové noÏe (H) proti smeru chodu hodinov˘ch ruãiãiek. • Pri demontáÏi postupujte podºa t˘chto in‰trukcií v obrátenom poradí.
Seite 431: Bezpeãnosè Práce S Palivom
NARÁBANIE S PALIVOM BezpeãnosÈ práce s palivom Benzín Nikdy stroj ne‰tartujte: Keì ste naÀ rozliali palivo. Poutierajte rozliate palivo a zvy‰né palivo nechajte odpariÈ. UPOZORNENIE! VÏdy pouÏívajte kvalitnú zmes benzínu a V prípade, Ïe vylejete palivo na seba alebo na svoje ‰aty, oleja s oktánov˘m ãíslom minimálne 90 (RON).
Seite 432: Dopæàanie Paliva
NARÁBANIE S PALIVOM DopæÀanie paliva Mie‰anie • Benzín a olej vÏdy mie‰ajte v ãistej nádoby urãenej na palivo. • VÏdy zaãínajte tak, Ïe nalejete poloviãné mnoÏstvo benzínu, ktor˘ sa má pouÏiÈ. Potom pridajte celé mnoÏstvo oleja. Palivovú zmes premie‰ajte (pretraste). VAROVANIE! Ak budete dodrÏiavaÈ...
Seite 433: Pred Na‰Tartovaním Skontrolujte
·TART A STOP Pred na‰tartovaním skontrolujte • Skontrolujte nôÏ, aby bolo zaruãené, Ïe sa nevytvorili Ïiadne trhliny na pätách zubov ani na centrovacom otvore. NajbeÏnej‰ou príãinou tvorby trhlín sú ostré rohy vytvorené na pätách zubov poãas ostrenia, alebo práca s nástrojom, ktor˘...
Seite 434 ·TART A STOP • S˘tiã: Kon‰trukcia va‰ej jednotky má 3 polohy s˘tiãa: • Keì zvuk motora pripomína zvuk pri pokuse o ‰tartovanie, úpln˘ s˘tiã, poloviãn˘ s˘tiã a poloha RUN (spustené). páku s˘tiãa posuÀte do polohy poloviãného s˘tiãa. Vytiahnite s˘tiã. • Stlaãte páãku plynu do polohy plného plynu.
Seite 435 ·TART A STOP ·núru ‰tartéra vÏdy Èahajte smerom priamo von. Ëahanie ‰tartéra v uhle spôsobí odieranie ‰núry o oko. Toto trenie spôsobí r˘chlej‰ie rozstrapkanie a opotrebovanie ‰núry. Pri zaÈahovaní ‰núry vÏdy drÏte drÏadlo ‰tartéra. Nikdy nedovoºte, aby sa ‰núra z vytiahnutej polohy navinula späÈ sama. ·núra by sa mohla zachytiÈ...
Seite 436: Eobecné Pracovné Pokyny
PRACOVNÉ TECHNIKY V‰eobecné pracovné pokyny DÔLEÎITÉ! Táto ãasÈ opisuje základné bezpeãnostné pokyny na prácu s krovinorezmi a vyÏínaãmi. Ak si nie ste istí, ako ìalej postupovaÈ, obráÈte sa na odborníka. Kontaktujte svojho predajcu alebo servisnú dielÀu. Vyvarujte sa kaÏdému pouÏitiu stroja, ktoré podºa vás presahuje va‰e moÏnosti.
Seite 437 PRACOVNÉ TECHNIKY doprava je vratn˘ (naprázdno). ªavá strana noÏa (v uhle VAROVANIE! Dávajte pozor na odletujúce medzi 8 aÏ 12 hodinami) je urãená na kosenie. telesá. VÏdy noste schválené chrániãe oãí. Nikdy sa nenakláÀajte ponad kryt rezacieho nástroja. Kamene, úlomky, atì. môÏu vyletieÈ...
Seite 438 PRACOVNÉ TECHNIKY kolíkov, budov a podobne. UPOZORNENIE! Táto technika zvy‰uje r˘chlosÈ opotrebovania Ïacieho lanka. • Îacie lanko sa opotrebuje r˘chlej‰ie a musí sa nahrádzaÈ omnoho ãastej‰ie pri práci medzi kameÀmi, tehlami, betónom, kovov˘m plotom, atì. ako pri práci, kde prichádza do kontaktu so stromami a dreven˘mi plotmi. •...
Seite 439 ÚDRÎBA Karburátor Niektoré tlmiãe v˘fuku sú vybavené ‰peciálnou sieÈkou na zachytávanie iskier. Ak má va‰a píla tento typ tlmiãa, mali by ste sieÈku ãistiÈ aspoÀ jedenkrát mesaãne. Na ãistenie je Nastavenie voºnobeÏn˘ch otáãok najlep‰ia drôtená kefa. Zachytávaã tlmiãa v˘fuku bez Pred ak˘mkol’vek nastavovaním skontrolujte, ãi je vzduchov˘...
Seite 440: Chladiaci Systém
ÚDRÎBA Chladiaci systém Dvojdielny hriadeº Na udrÏiavanie ão najniÏ‰ej pracovnej teploty je stroj vybaven˘ Pohybliv˘ koniec hriadeºa v dolnom hriadeli treba namazaÈ chladiacim systémom. príslu‰n˘m mazadlom kaÏd˘ch 30 hodín. Existuje riziko, Ïe pohyblivé konce hriadeºa (dráÏkové spojenie) na modeloch s dvojdielnym hriadeºom sa môÏu zadrieÈ, pokiaº...
Seite 441 Napriek tomu pred pouÏitím stroja treba skontrolovaÈ, ãi je prevod s kuÏeºov˘m ozubením naplnen˘ mazadlom do troch ‰tvrtín. PouÏívajte ‰peciálne mazadlo firmy HUSQVARNA. Mazivo v kuÏeºovom ozubenom prevode nie je zvyãajne potrebné meniÈ, mení sa iba v prípade opráv.
Seite 442: Plán Údrïby
ÚDRÎBA Plán údrÏby Nasleduje zoznam postupov údrÏby, ktoré musíte vykonaÈ. Väã‰ina z nich je opísaná v ãasti ÚdrÏba. PouÏívateº môÏe vykonávaÈ iba údrÏbu a servis popísané v návode na obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia vykonávaÈ v autorizovanej servisnej dielni. T˘Ïdenná Mesaãná...
Seite 443: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje (AT26CSMC) B26PS Motor Objem valca, cm 26,2 V⁄tanie valca, mm 35,8 Zdvih, mm Rozsah otáãok voºnobehu, ot./min. 2700-3300 Odporúãané maximálne otáãky pri voºnobehu, ot./min. 11800 R˘chlosÈ v˘vodného hriadeºa, ot./min. 8700 Max. v˘kon motora podºa ISO 8893, kW/ ot./min. 0,75/8500 Tlmiã...
Seite 444: Eú Vyhlásenie O Zhode
SpoloãnosÈ Husqvarna AB prehlasuje plnú zodpovednosÈ za predmet tohto vyhlásenia: Platforma(-my) AT26CSMC vyÏínaãa a krovinorezu poháÀaná(-né) benzínom zastúpená(-né) modelmi McCULLOCH B26PS z roku 2016 a neskôr v˘robn˘mi ãíslami. âíslo platformy a ãíslo modelu sú zreteºne uvedené obyãajn˘m písmom na pozdæÏnom typovom ‰títku spolu s rokom a za ním nasledujú...
Seite 445: Obja·njenje Simbola
OBJA·NJENJE SIMBOLA Simboli Ne dozvolite da Vam kosa slobodno pada ispod nivoa ramena. UPOZORENJE! Testera za ãi‰çenje, rezaã Ïbunja ili trimer mogu biti opasni ako se nepravilno ili neoprezno koriste. Oni mogu da izazovu te‰ke ili fatalne povrede rukovaoca ili drugih osoba.
Seite 446: Pre Paljenja Se Mora Sledeãe Opaziti
SADRÎAJ SadrÏaj Pre paljenja se mora sledeãe opaziti: OBJA·NJENJE SIMBOLA Simboli ................ 445 PaÏljivo proãitaj priruãnik. SADRÎAJ SadrÏaj ............... 446 UPOZORENJE! Dugotrajno izlaganje buci moze prouzrokovati trajne povrede sluha. Pre paljenja se mora sledeãe opaziti: ......446 Zbog toga upotrebite uvek odobrene UVOD za‰titne slu‰alice.
Seite 447: Draga Mu‰Terijo
1950, a zatim na male motorne testere 1960. godine. Kasnije, tokom 1970. i 1980, u ponudu su dodati kosaãice i duvaãi. Danas, kao deo Husqvarna grupe, McCulloch nastavlja sa tradicijom jakih motora, tehniãkih inovacija i jakog dizajna, koji predstavljaju na‰a glavna obeleÏja vi‰e od pola veka. Smanjenje potro‰nje goriva, emisije i nivoa buke predstavljaju na‰e glavne prioritete, kao i poveçanje bezbednosti i lakoçe kori‰çenja.
Seite 448 ·TA JE ·TA? ·ta je ‰ta na trimeru i rezaãu Ïbunja? Glava trimera 16 Ruãica leptira za gas Punjenje maziva, menjaã ugla 17 Zahvatnik Menjaã ugla 18 Priruãnik Za‰tita ure÷aja za rezanje 19 Kljuã Cev pogonskog vratila 20 List Spojnica cevi pogonskog vratila 21 P-barijera Loop ruãica 22 Oslona prirubnica...
Seite 449: Op·ta Uputstva Za Bezbednost
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST VaÏno UPOZORENJE! Ne dozvolite deci da koriste ma‰inu ili budu u njenoj blizini. Kako je ma‰ina opremnjena zaustavnim VAÎNO! prekidaãem sa oprugom, moÏe se Ma‰ina je konstruisana samo za trimovanje trave, ãi‰çenje pokrenuti pri niskoj brzini i primenjujuçi trave i/ili ãi‰çenje ‰uma.
Seite 450: Ma‰Inina Oprema Za Bezbednost
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST RUKAVICE UPOZORENJE! Nikad ne upotrebljavaj ma‰inu s neispravnom bezbednosnom Treba upotrebljavati rukavice kada se to zahteva, na primer, opremom. Ma‰ininu opremu za bezbednost kod montaÏe ure÷aja za rezanje. se treba proveriti i odrÏavati po opisu u ovom odeljku.
Seite 451 OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ruãica za gas nalazi u poloÏaju praznog hoda, onda treba buke opremljen katalizatorom tako÷e smanjuje sadrÏaj ‰tetne prekontrolisati pode‰avanje praznog hoda na karburatoru. materije u izduvnim gasovima. Vidite uputstva pod rubrikom OdrÏavanje. Prekidaã za ga‰enje Pomoçu ovog prekidaãa gasi‰ motor. U zemljama sa toplom ili suvom klimom postoj oãigledne opasnosti od poÏara.
Seite 452: Rezni Pribor
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPOZORENJE! Misli na to da: UPOZORENJE! Pogre‰an ure÷aj za rezanje ili pogre‰no nao‰treni list poveçavaju opasnost od odbacivanja. Izduvni gasovi iz motora su vreli i ponekad Rezni pribor sa varnicama koje mogu da izazovu vatru. Nikad ne ukljuãuj ma‰inu u zatvorenom List za ko‰enje trave i noÏ...
Seite 453 OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST O‰trenje noÏa za ko‰enje trave i lista za ko‰enje trave • Proverite pakovanje ure÷aja za rezanje da li je pravilno nao‰tren. List i noÏ se o‰tri sa pljosnatom turpijom. • Turpijajte sve o‰trice sliãno kako bi se saãuvao balans. UPOZORENJE! ·kartirajte uvek list ukoliko je savijen, iskrivljen, prsao, polomljen ili o‰teçen na neki drugi naãin.
Seite 454: Montaïa I Demontaïa Rasklopive Cevi Pogonskog Vratila
MONTAÎA Postavljanje P-barijere • Ugurajte dodatak u spojnicu tako da legne na mesto. Postavite okruglu ruãicu sa P-barijerom na vratilo. Obratite paÏnju na to da okrugla ruãica mora da se postavi izme÷u strelica na vratilu. • Pre kori‰çenja ure÷aja ãvrsto pritegnite dugme. •...
Seite 455 MONTAÎA MontaÏa lista i glave trimera • UloÏite trn za osiguranje (C) u otvor tako da se osovina osigura. • Namestite rezno seãivo (D), potpornu ivicu (E) i potporni UPOZORENJE! poklopac (F) na kraju ‰ipke. • Montirajte navrtku (G). Navrtku treba zavrnuti momentom pritezanja od 35-50 Nm (3,5-5 kpm).
Seite 456 MONTAÎA • Okrenite osovinu lista sve dok se otvor zahvatnika ne poklopi sa odgovarajuçim otvorom na kuçi‰tu menjaãa. • UloÏite trn za osiguranje (C) u otvor tako da se osovina osigura. • Za‰rafite glavu trimera/plastiãna seãiva (H) suprotno od smera kretanja kazaljke na satu. •...
Seite 457: Bezbednost Oko Goriva
RUKOVANJE GORIVOM Bezbednost oko goriva Benzin Nikad ne pu‰taj ma‰inu u pogon: Ukoliko je prosuto gorivo po njoj. Obri‰i prosutu teãnost I saãekaj da preostalo gorivo izvetri. NAPOMENA! Uvek koristite kvalitetnu me‰avinu benzina/ Ukoliko ste prosuli gorivo po samom sebi ili po va‰oj odeçi, ulja od najmanje 90 oktana (RON).
Seite 458: Dolivanje Goriva
RUKOVANJE GORIVOM Me‰anje Dolivanje goriva • Benzin i ulje uvek me‰aj u ãistom kontejneru predvi÷enom za gorivo. • Poãni sipanjem polovine planirane koliãine benzina. Potom dodaj ãitavu koliãinu ulja. Prome‰aj (promuçkaj) me‰avinu UPOZORENJE! Sledeçe mere goriva. Dolij preostali benzin. predostroÏnosti umanjuju opasnost •...
Seite 459: Kontrola Pre Starta
PALJENJE I GA·ENJE Kontrola pre starta • Prokontroli‰ite list da nije do‰lo do pojave naprslina u me÷uzublju ili na sredi‰njem otvoru. Najuobiãajeniji uzroci za obrazovanje naprslina je pojava o‰trih uglova u me÷uzublju prilikom o‰trenja, ili ako se list upotrebljava sa istupljenim zubima.
Seite 460 PALJENJE I GA·ENJE • Stisnite okidaã gasa u punom poloÏaju. • Povucite uÏe za startovanje dok je okidaã u poloÏaju punog gasa i dok se motor ne pokrene. UPOZORENJE! Kada se motor pokrene pod punim gasom, dodatak za seãenje çe odmah poãeti da se okreçe.
Seite 461 PALJENJE I GA·ENJE Ga‰enje Motor se zaustavlja iskljuãivanjem paljenja. NAPOMENA! Zaustavni prekidaã automatski se vraça u startni poloÏaj. Kako ne bi do‰lo do sluãajnog pu‰tanja u rad, prilikom montiranja, provere i/ili izvo÷enja radova na odrÏavanju treba ukloniti kapicu sa sveçice. –...
Seite 462: Op‰Ta Uputstva Za Rukovanje
TEHNIKA RADA Op‰ta uputstva za rukovanje VAÎNO! U ovom odeljku su opisana osnovna pravila o bezbednosti pri radu sa testerom za ãi‰çenje i trimerom. Ukoliko do÷ete u situaciju da se oseçate nesigurnim u pogledu dalje upotrebe, treba da se obratite za savet struãnom licu.
Seite 463 TEHNIKA RADA Osnovna tehnika ãi ‰çenja povratnog kretanja i postavite se ponovo u stabilan poloÏaj. Snizite broj obrtaja motora na broj obrtaja praznog hoda posle • Ostavite oslonu ‰olju da leÏi prema tlu. Ona çe za‰tititi list svakog radnog postupka. DuÏe vreme rada motora pod punim od dodira sa tlom.
Seite 464 TEHNIKA RADA Podsecanje • Trimeri su idealni za podsecanje na mestima, na kojima bi te‰ko moglo da se iza÷e na kraj sa uobiãajenom kosaãicom za travu. DrÏite rezni gajtan paralelno sa tlom pri podsecanju. Izbegavajte pritiskanje glave trimera prema tlu, po‰to se time moÏe uni‰titi travnjak i o‰tetiti rezni alat.
Seite 465: Rashladni Ure÷Aj
ODRÎAVANJE Karburator Neki prigu‰ivaãi su opremljenu specijalnom mreÏicom za spreãavanje varnica. Ako va‰a ma‰ina ima ovaj tip prigu‰ivaãa, treba da oãistite mreÏicu bar jednom meseãno. Ovo se Pode‰avanje praznog hoda najbolje radi Ïiãanom ãetkom. Na prigu‰ivaãu buke bez Pre nego ‰to se obave pode‰avanja, proverite da li je vazdu‰ni katalizatora, hvataã...
Seite 466: Rasklopiva Cev Pogonskog Vratila
ODRÎAVANJE Preãistaã vazduha Dovod vazduha u sklop startera. Rebra za hla÷enje na cilindru. Oãistite sistem hla÷enja ãetkom jednom godi‰nje ili ãe‰çe u zahtevnim uslovima. Prljav ili zapu‰en sistem hla÷enja çe dovesti do pregrevanja ma‰ine ‰to çe izazvati o‰teçenje klipa i Preãistaã...
Seite 467 Pre nego ‰to se ma‰ina pusti u rad, treba da se prokontrtoli‰e da li je menjaã napunjen mazivom do 3/4. Upotrebljavajte specijalnu mast za podmazivanje firme HUSQVARNA. Mazivo u kuçi‰tu menjaãa ne treba normalno menjati osim pri eventualnim popravkama.
Seite 468: Ema Odrïavanja
ODRÎAVANJE ·ema odrÏavanja Sledi lista odrÏavanja koje treba izvr‰iti na ma‰ini. Veçina radova opisinan je u odeljku OdrÏavanje. Korisnik sme vr‰iti odrÏavanje i servisiranje samo na naãin opisan u ovom Uputstvu za rukovaoca. Svaki obimniji rad treba da izvr‰i ovla‰çeni servisni centar. Sedmiãno Meseãno Godi‰nje...
Seite 469: Tehniâki Podaci
TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci (AT26CSMC) B26PS Motor Zapremina cilindra, cm 26,2 Preãnik cilindra, mm 35,8 Hod klipa, mm Opseg brzine praznog hoda, rpm 2700-3300 Preporuãena maks. brzina bez optereçenja, o/min 11800 Broj obrtaja na izlaznom vratilu, o/min 8700 Maks. snaga motora, sagl. ISO 8893, kW/ o/min 0,75/8500 Prigu‰ivaã...
Seite 470: Izjava O Saobraznosti Prema Zahtjevima Ez
Husqvarna AB preuzima potpunu odgovornost za predmet ove deklaracije: Trimer i/ili rezaã Ïbunja na benzin, platforma AT26CSMC predstavlja modele McCULLOCH B26PS od serijskih brojeva za 2016. pa nadalje. Broj platforme i broj modela su jasno navedeni jednostavnim jezikom na ploãici tipa zajedno sa godinom i sledeçim serijskim brojevima.
Seite 471 OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi Kosa vam ne smije padati ispod razine ramena. UPOZORENJE! âistaãi ‰ume, ‰ikare i ‰i‰aãi mogu ako se koriste nepravilno ili nepaÏljivo biti opasni alati, koji pak mogu nanijeti ozbiljne, pa ãak i fatalne ozljede korisnika ili drugih osoba. Od iznimne je vaÏnosti proãitati âok: Namjestite kontrolu ãoka u ãok poziciju.
Seite 472: Prije Paljenja Obratite Païnju Na Sljedeçe
SADRÎAJ SadrÏaj Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe: OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi ..............471 PaÏljivo proãitajte priruãnik. SADRÎAJ SadrÏaj ............... 472 UPOZORENJE! Dugotrajno izlaganje buci moze uzroãiti trajne ozljede sluha. Zato Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe: ....472 upotrijebljavajte stalno odobrene UVOD nau‰nice za za‰titu sluha.
Seite 473: Po‰Tovani Kupãe
1950-ih, a zatim putem malih motornih pila tijekom 1960-ih. Kasnije, tijekom 1970-ih i 80-ih, trimeri i puhaãi su dodani u asortiman. Danas, kao dio grupe Husqvarna, McCulloch nastavlja tradiciju snaÏnih motora, tehniãkih inovacija i znaãajnih dizajna koji su na‰a obiljeÏja vi‰e od pola stoljeça. Smanjenje potro‰nje goriva, emisija i razine buke su nam najvaÏniji prioriteti, kao i pobolj‰anje sigurnosti i praktiãnosti.
Seite 474 ·TO JE ·TO? ·to je ‰to na trimeru i ãistaãu ‰ikare? Glava trimera 16 Poluga ãoka Punjenje masti, puÏni zglob 17 Pogonska podlo‰ka PuÏni zglob 18 Priruãnik ·titnik rezne opreme 19 Kljuã Pogonska cijev 20 NoÏ Spoj pogonskih cijevi 21 Za‰titna prepreka Loop okrugla ruãka 22 Potporna podlo‰ka Regulator gasa...
Seite 475: Opåenita Pravila Za Sigurnost Na Radu
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU VaÏno Osobna za‰titna oprema VAÎNO! VAÎNO! Stroj je namijenjen ãi‰çenju trave, ‰ikare i/ili ãi‰çenju ‰ume. Ako se koristi nepravilno ili nepaÏljivo, trimer za travu moÏe Jedini rezni pribor koji smijete koristiti Va‰im strojem je biti opasan te nanijeti ozbiljne, pa ãak i fatalne ozljede preporuãen u poglavlju Tehniãki podaci.
Seite 476: Sigurnosna Oprema Stroja
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU âIZME kontrolirana s dvije odvojene povratne opruge. To znaãi da je kontrola gasa automatski zakljuãana na prazan hod. Nosite ãizme sa ãeliãnim kapicama i neklizajuçim potplatima. ODJEåA Nosite odjeçu naãinjenu od ãvrstih vlakana i izbjegavajte opu‰tenu odjeçu koja moÏe zapeti na grane i grmove.
Seite 477 OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU ·titnik rezne opreme mreÏicom za iskre. Provjerite da li je va‰ ispu‰ni lonac opremljen takvom mreÏicom. ·titnik rezne opreme sprjeãava odbacivanje predmeta prema korisniku i sprjeãava sluãajan dodir korisnika s reznom opremom. Za prigu‰ivaãe je veoma vaÏno da se slijedi uputstva o provjeri, Provjerite da ‰titnik nije o‰teçen i da nema napuklina.
Seite 478: Oprema Za Rezanje
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Priãvrsna matica Oprema za rezanje Pila i noÏ za travu su namjenjeni ‰i‰anju debele trave. Za neku vrstu rezne opreme se koristi sigurnosna matica za priãvr‰çivanje. Glava s flaksom je namjenjena ‰i‰anju trave. Prilikom sastavljanja, zategnite maticu u smjeru suprotnom od Osnovna pravila smjera okretanja rezne opreme.
Seite 479 OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU O‰trenje noÏa i kruÏne pile za travu • Provjerite na kutiji rezne opreme naãin ispravnog o‰trenja. Pilu i noÏ nao‰trite plosnatom turpijom. • Sve bridove jednako nao‰trite radi ravnoteÏom noÏeva. UPOZORENJE! Uvijek bacite iskrivljene, o‰teãene, napuknute ili na bilo koji naãin promjenjene nozeve.
Seite 480: Sastavljanje I Rastavljanje Dvodjelne Osovine
SASTAVLJANJE Postavljanje za‰titne prepreke • Gurnite dodatak u spojnicu sve dok dodatak ne uskoãi na mjesto. Priãvrstite okruglu ruãku sa za‰titnom preprekom na vratilo. Okrugla ruãka mora se priãvrstiti izme÷u oznaãenih strelica na vratilu. • Prije uporabe jedinice, sigurno zategnite ruãku. •...
Seite 481: Namje‰Tanje Rezne Opreme
SASTAVLJANJE Namje‰tanje rezne opreme • Namjestite maticu (G). Maticu dobro zategnite, momentom od 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Uporabite kljuã koji ste dobili uz stroj. DrÏite ruãku kljuãa ‰to bliÏe ‰titniku. UPOZORENJE! Matica se zateÏe u smjeru suprotnom od smjera okretanja noÏa (PAèNJA! lijevi navoj).
Seite 482: Namje‰Tanje Prijenosnog ‰Titnika
SASTAVLJANJE • Priãvrstite glavu trimera/plastiãne o‰trice (H) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. • Da bi skinuli glavu, ponovite postupak obrnutim redoslijedom. Namje‰tanje prijenosnog ‰titnika Priãvrstite poklopac za prijenos na noÏ kao ‰to je prikazano. Pode‰avanje remena Naramenice i stroj koji su pode‰eni na pravilan naãin znaãajno olak‰avaju rad.
Seite 483: Sigurnost Pri Rukovanju S Gorivom
RUKOVANJE GORIVOM Sigurnost pri rukovanju s gorivom Benzin Nikada nemojte paliti stroj ako: Ukoliko ste prolili gorivo po njemu. Obri‰ite to ‰to je proliveno i dopustite da ostatak ispari. PAÎNJA! Uvijek koristite kvalitetnu mje‰avinu benzina/ulja Ukoliko ste prolili gorivo po sebi ili po Va‰oj odjeçi, od najmanje 90 oktana (RON).
Seite 484: Punjenje Goriva
RUKOVANJE GORIVOM Mje‰anje Punjenje goriva • Uvijek mje‰ajte benzin i ulje u ãistoj posudi namjenjenoj za gorivo. • Uvijek poãnite tako da prvo natoãite pola koliãine benzina kojeg namjeravate koristiti. Nakon toga dodajte cijelu UPOZORENJE! Slijedeçe mjere opreznosti koliãinu ulja. Promije‰ajte (protresite) mje‰avinu. Dodajte smanjit çe opasnost od poÏara: preostali benzin.
Seite 485: Provjera Prije Pokretanja
UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Provjera prije pokretanja • Provjerite da noÏ nema napuklina na donjem dijelu zuba ili oko sredi‰ta noÏa. Najãe‰çi razlog za‰to dolazi do tih napuklina je taj ‰to se, pri o‰trenju, stvaraju o‰tri kutevi ili rad s tupim noÏem. Bacite noÏ na kojem su se stvorile takve napukline.
Seite 486 UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE • Pritisnite okidaã gasa u krajnji poloÏaj. • Povucite uÏe za paljenje dok je okidaã u poloÏaju punog gasa dok se motor ne pokrene. UPOZORENJE! U sluãaju da pokreçete motor s punim gasom oprema za rezanje odmah se poãinje okretati. •...
Seite 487 UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Iskljuãivanje Motor se iskljuãuje tako da se ugasi paljenje. PAÎNJA! Zaustavni prekidaã automatski se vraça u poloÏaj ukljuãenosti. Kako biste sprijeãili sluãajno pokretanje, morate ukloniti kapicu sa svjeçice prilikom sklapanja, provjere i/ili odrÏavanja motora. – Croatian...
Seite 488: Opçenite Upute Za Rad
PRINCIP RADA Opçenite upute za rad Uvijek drÏite stroj s obje ruke. Stroj drÏite s desne strane tijela. VAÎNO! Ovo poglavlje pokriva osnovne sigurnosne preduvjete pri radu sa ãistilicom i trimerom. Ukoliko do÷ete u situaciju gdje niste sigurni ‰to napraviti, upitajte struãnjaka.
Seite 489 PRINCIP RADA • Trava se kosi ‰irokim pokretima postrance, s desna UPOZORENJE! Pazite na izbaãene nalijevo, dok je pokret od lijeva nadesno, povratni pokret. predmete. Uvijek nosite odgovarajuçu Neka pila kosi lijevom stranom (izme÷u 8 i 12 sati). za‰titu za oãi. Nikada se ne naginjite preko ‰titnika o‰trice.
Seite 490 PRINCIP RADA • Flaks se brÏe tro‰i i mora ga se ãe‰çe namatati kada radite oko kamenja, cigle, betona, metalnih ograda i sl. nego kada dolazi u dodir s drveçem i drvenim ogradama. • Kada ‰i‰ate i ãistite koristite slabiji gas (80%) od punog tako da flaks traje dulje i smanji tro‰enje glave s flaksom.
Seite 491: Rashladni Sistem
ODRÎAVANJE Rasplinjaã Neki prigu‰ivaãi opremljeni su specijalnom mreÏicom za spreãavanje iskri. Ako Va‰ stroj ima takvu vrstu prigu‰ivaãa, potrebno je oãistiti za‰titnu mreÏicu barem jednom mjeseãno. Uga÷anje brzine okretaja u praznom hodu To moÏete uãiniti sa ãeliãnom ãetkom. Na ispu‰nim loncima Prije bilo kakvog pode‰avanja, filter zraka mora biti ãist, a bez katalizatora mreÏicu ãistite jednom tjedno ili zamjenite poklopac cilindra namje‰ten.
Seite 492: Filter Za Zrak
ODRÎAVANJE Filter za zrak Jednom godi‰nje ãetkom oãistite rashladni sustav, a ako su radni uvjeti te‰ki i ãe‰çe. Prljav ili zaãepljen rashladni sustav uzrokuje pregrijavanje stroja, a to ‰teti klipu i cilindru. Svjeçica Filter za zrak mora redovno biti oãi‰çen od pra‰ine i prljav‰tine kako bi se izbjeglo slijedeçe: •...
Seite 493 PuÏni zglob PuÏni zglob je napunjen dovoljnom koliãinom masti u tvornici. Ipak, prije uporabe stroja, provjerite dali je zglob pun do 3/4. Koristite posebnu HUSQVARNA mast. Inaãe, mast ne treba mijenjati osim kada se puÏni zglob popravlja. Provjeravanje i pode‰avanje Ïice...
Seite 494: Raspored Odrïavanja
ODRÎAVANJE Raspored odrÏavanja Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odrÏavanja stroja. Veçina radnji opisana je u odjeljku OdrÏavanje. Korisnik smije obavljati postupke odrÏavanja i servisiranja opisane iskljuãivo u ovom priruãniku. Veçe popravke potrebno je prepustiti ovla‰tenom serviseru. Mjeseãni Godi‰nje OdrÏavanje Nadzor tjedno...
Seite 495: Tehniâki Podaci
TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci (AT26CSMC) B26PS Motor Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 26,2 Promjer cilindra, u mm 35,8 Put klipa u cilindru, u mm Raspon broja okretaja u praznom hodu, o/min 2700-3300 Preporuãen maksimalni broj obrtaja, rpm 11800 Broj okretaja izlazne osovine, o/min 8700 Maks.
Seite 496: Ec-Uvjerenje O Podudaranju
Naredni standardi su primjenjeni: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 Tvrtka TÜV Rheinland N.A. provela je nezavisno ispitivanje za tvrtku Husqvarna AB te je pruÏila AM50270951 - Certifikat o sukladnosti direktivi EU Vijeça 2006/42/EC za strojeve. Takav certifikat primjenjiv je na sve proizvodne lokacije i zemlje podrijetla, kako je i navedeno na proizvodu.
Seite 497 KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli âok: Roãico ãoka premaknite v poloÏaj za ãok. OPOZORILO! Motorna kosa je lahko ob napaãni uporabi zelo nevarno orodje, ki lahko povzroãi resne po‰kodbe ali smrt uporabnika ali tretjih oseb. Zelo pomembno je, da Roãico ãoka premaknite v DELOVNI poloÏaj. preberete in razumete vsebino teh navodil za uporabo.
Seite 498: Pred Vïigom Bodite Pozorni Na Naslednje
VSEBINA Vsebina Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli ............... 497 Natanãno preberite navodila za uporabo. VSEBINA Vsebina ..............498 OPOZORILO! Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroãi trajne okvare sluha. Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: ....498 Zato vedno nosite odobreno za‰ãitno UVOD opremo za u‰esa.
Seite 499: Spo‰Tovani Kupec
‰e trimerji in pihalniki. Danes je druÏba McCulloch del skupine Husqvarna ter nadaljuje tradicijo moãnih motorjev, tehniãnih inovacij in kakovostne oblike, ki so Ïe veã kot pol stoletja na‰ za‰ãitni znak. Prizadevamo si, da bi pripomogli k zmanj‰anju porabe goriva, izpustov in ravni hrupa, obenem pa Ïelimo izbolj‰ati varnost ter narediti izdelke preprostej‰e za uporabo.
Seite 500 KAJ JE KAJ? Kaj je kaj na trimerju in motorni kosi? Glava trimerja 16 Uravnavanje ãoka Polnjenje maziva, kotni menjalik 17 Nosilec Kotni menjalnik 18 Navodila za uporabo ·ãitnik rezilnih prikljuãkov 19 Kljuã DrÏalo 20 Rezilo Sklopka drÏala 21 Ograda P Pentljasti roãaj 22 Prirobnica Uravnavanje plina...
Seite 501: Splo·na Navodila Za Varnost
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Pomembno OPOZORILO! Nikoli ne dovolite otrokom, da uporabljajo napravo ali, da so v njeni bliÏini. Ker je naprava opremljena z POMEMBNO! vzmetnim stikalom za izklop jo lahko Ïe z Stroj je predviden le za ko‰enje, ãi‰ãenje trave in/ali majhno hitrostjo in silo vkljuãite, kar mladega drevja.
Seite 502: Varnostna Oprema Stroja
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST ROKAVICE OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte stroja Uporabljajte rokavice, kadar je potrebno, na primer pri s po‰kodovano varnostno opremo. montiranju rezilnih prikljuãkov. Varnostno opremo stroja pregledujte in vzdrÏujte natanãno v skladu z navodili, ki so podana v tem poglavju. âe stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev, ga nemudoma prepustite v po Zapora plina...
Seite 503 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST plinska roãica v legi prostega teka, preglejte nastavitev uporabnika. Du‰ilec, opremljen s katalizatorjem, zmanj‰uje uplinjaãa v prosti legi. Glejte navodila v poglavju VzdrÏevanje. tudi koliãino ‰kodljivih snovi v izpu‰nih plinih. Izklopno stikalo Izklopno stikalo uporabljamo za izklop motorja. V deÏelah z vroãim in suhim podnebjem je velika nevarnost VÏgite motor in preverite, ãe se ustavi, ko izklopno stikalo poÏarov.
Seite 504 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Matica za pritrditev Rezila Rezilna plo‰ãa in noÏ za travo sta namenjena ãi‰ãenju povr‰in z grobo travo. Nekatere rezilne prikljuãke pritrdimo s pomoãjo matice za pritrditev. Glava trimerja je namenjena za ko‰enje trave. Pri montaÏi prikljuãkov zategnite matico v nasprotni smeri rotacije rezilnih prikljuãkov.
Seite 505 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Bru‰enje noÏa za travo in rezilne plo‰ãe • Preberite navodilo na embalaÏi rezilnega prikljuãka. Rezilo in noÏ brusimo z navadno plo‰ãato pilo. • Vse ostrine pilite enakomerno, zato da obdrÏite uravnoteÏenost. OPOZORILO! Vedno zavrÏite rezilo, ki je zvito, upognjeno, poãeno, nalomljeno ali drugaãe po‰kodovano.
Seite 506: Montaïa In Demontaïa Deljivega Drïala
MONTAÎA Name‰ãanje ograde P • Priponko potisnite v spojko, dokler se le-ta ne zaskoãi. Pentljasti roãaj z ogrado P pripnite na gred. Bodite pozorni na to, da mora biti penljasti roãaj name‰ãen med oznakami s pu‰ãicami na gredi. • Pred uporabo enote, varno zatesnite roãaj. •...
Seite 507: Pritrditev Rezilna In Glave Za Trimer
MONTAÎA Pritrditev rezilna in glave za trimer • Privijte matico (G). Matico morate priviti z momentom 35-50 Nm (3,5 - 5 kpm). Uporabite kljuã, ki je v priboru. Kljuã drÏite ãim bliÏje ‰ãitnika rezila. Matica se zateza, ko OPOZORILO! kljuã obraãate v nasprotni smeri vrtenja (POZOR! levi navoj).
Seite 508: Name‰Ãanje Varovala Za Prevoz
MONTAÎA • Kosilno glavo / plastiãna rezila (H) privijte v nasprotni smeri urinega kazalca. • Demontiranje poteka po obratnem postopku. Name‰ãanje varovala za prevoz Pritrdite pokrov za za‰ãito pri prevozu na rezilo. Name‰ãanje pasu S pravilno prilagojenim oprtnikom in napravo boste delali obãutno hitreje.
Seite 509: Varna Uporaba Goriva
RAVNANJE Z GORIVOM Varna uporaba goriva Bencin Nikoli ne vÏigajte stroja: Gorivo ste polili po orodju. Obri‰ite Ïago in poãakajte, da ostanki goriva izhlapijo. POZOR! Zmeraj uporabite kakovostno me‰anico bencina z âe ste gorivo polili po sebi ali po va‰i obleki, se preoblecite. najmanj 90 oktanov (RON).
Seite 510: Toãenje Goriva
RAVNANJE Z GORIVOM Me‰anje Toãenje goriva • Me‰anico bencina in olja vedno pripravljajte v ãisti posodi, atestirani za gorivo. • Vedno zaãnite tako, da v posodo najprej natoãite polovico potrebne koliãine bencina. Nato dodajte celotno koliãino OPOZORILO! Naslednji varnostni ukrepi olja.
Seite 511: Pregled Pred Vïigom
VÎIG IN IZKLOP Pregled pred vÏigom • Natanãno preglejte rezilo, tako da na korenu zob ali okoli sredi‰ãne luknje ni razpok. Najpogostej‰i vzrok za nastanek razpok je pojav ostrih robov na korenih zob, ki so posledica piljenja ali pa uporaba slabo bru‰enega rezila. Rezilo zavrÏite.
Seite 512 VÎIG IN IZKLOP • • Stisnite roãico plina v odprtem poloÏaju. Ko je roãica v poloÏaju polnega plina, povlecite zaganjalno vrvico, da se zaÏene motor. OPOZORILO! âe motor zaÏenete s polnim plinom, se takoj zaãne vrteti rezalni prikljuãek. • ârpalka za gorivo: Desetkrat pritisnite gumijasti gumb •...
Seite 513 VÎIG IN IZKLOP Izklop Motor ustavite z izklopnim stikalom. POZOR! Stikalo za zaustavitev se samodejno vrne v zaãeten poloÏaj. Da prepreãite nenamerni zagon morate pri sestavljanju, preverjanju in/ali vzdrÏevanju pokrivalo za sveãko odstraniti iz sveãke. – Slovene...
Seite 514: Splo‰Na Navodila Za Delo
DELOVNA TEHNIKA Splo‰na navodila za delo Stroj vedno primite z obema rokama in ga drÏite na svoji desni strani. POMEMBNO! To poglavje obravnava splo‰na pravila za varno delo z Ïago za ãi‰ãenje in trimerjem. âe se vam zgodi, da dvomite, ãe je nadaljnja uporaba ‰e primerna, se posvetujte s strokovnjakom.
Seite 515 DELOVNA TEHNIKA desno pa povratni. Rezilna plo‰ãa naj kosi z levo stranjo OPOZORILO! Pozor pred izmetom (med 8 in 12 uro). predmetov. Uporabljajte vedno atestirana za‰ãitna oãala. Nikoli se ne nagibajte ãez ‰ãitnik rezilnega prikljuãka. Kamenje, odpadke ipd. lahko stroj vrÏe v oãi, to pa lahko povzroãi slepoto ali pa resne po‰kodbe.
Seite 516 DELOVNA TEHNIKA • Nitka se tro‰i hitreje, iztiskanje iz glave pa je potrebno pogosteje, ãe pri delu udarja ob kamenje, opeko, beton, kovinske ograje ipd., kot pa ãe udarja ob les. • Pri ãi‰ãenju obronkov in popolnem odstranjevanju zelenja (80%), ne uporabljajte polnega plina, zato da bo poraba nitke in izraba glave trimerja manj‰a.
Seite 517: Hladilni Sistem
VZDRÎEVANJE Uplinjaã Nekateri modeli du‰ilnikov so opremljeni s posebnim lovilcem isker. âe je stroj opremljen s taksnim du‰ilnikom, morate mreÏico vsaj enkrat meseãno oãistiti. V ta namen uporabljajte Nastavitev hitrosti prostega teka Ïiãno krtaão. Na du‰ilcih brez katalizatorja je mreÏico za Predno zaãnete z nastavljanjem, poskrbite, da je zraãni filter lovljenje isker priporoãljivo oãistiti in po potrebi zamenjati ãist in pokrov pritrjen.
Seite 518: Zraãni Filter
VZDRÎEVANJE Zraãni filter Hladilni istem enkrat letno oãistite s krtaão, v zahtevnih pogojih dela pa tudi pogosteje. Umazan ali zama‰en hladilni sistem povzroãa pregrevanje stroja, to pa po‰koduje bat in valj. Sveãka Zraãni filter je potrebno redno ãistiti, kajti z odstranjevanjem prahu in umazanije prepreãimo: •...
Seite 519 Kotni menjalnik Ïe v tovarni napolnimo s primerno koliãino maziva. Vseeno pred zaãetkom uporabe priporoãamo, da pregledate, ãe je menjalnik napolnjen z mazivom do 3/4. Uporabljajte posebno HUSQVARNA mazivo. Maziva v ohi‰ju praviloma ni potrebno menjati, razen ob morebitnih popravilih.
Seite 520: Urnik Vzdrïevanja
VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja V nadaljevanju sledi lista o tem, kako je stroj potrebno vzdrÏevati. Veãina toãk je navedena v poglavju VzdrÏevanje. Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰e posege mora opraviti poobla‰ãena servisna delavnica.
Seite 521: Tehniâni Podatki
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki (AT26CSMC) B26PS Motor Gibna prostornina valja, cm 26,2 Razmik valjev, mm 35,8 Takt, mm Razpon hitrosti v prostem teku, obr./min 2700-3300 Priporoãena maks. stalna hitrost mirovanja, rpm 11800 Vrtljaji na izstopni osi v/min 8700 Maks. izhodna moã motorja po ISO 8893, kW/ v/min 0,75/8500 Du‰ilec s katalizatorjem VÏigalni sistem uravnavan s ‰tevilom vrtljajev...
Seite 522: Es-Izjava O Skladnosti
Husqvarna AB prevzema popolno odgovornost za predmet te izjave: Bencinski motorni trimerji in/ali kose AT26CSMC, natanãneje modeli McCULLOCH B26PS, od serijskih ‰tevilk modelnega leta 2016 dalje. ·tevilka platforme in modela sta jasno navedena na tipski plo‰ãici, skupaj z letnico in serijsko ‰tevilko.
Seite 523 OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi Pazite da vam kosa ne doseÏe ispod ramena. UPOZORENJE! Pila za ãi‰çenje, ãistaã ‰ikare ili trimer mogu biti opasni ako se koriste nepravilno ili nepaÏljivo i mogu izazvati te‰ke ili smrtonosne povrede operatera ili drugih osoba. Izuzetno je vaÏno da s Saug: Staviti ruÏicu sauga o poloÏaj paljenja razumijevanjem proãitate sadrÏaj ovog pod saugom.
Seite 524: Prije Paljenja Obrati Païnju Na Slijedeçe
SADRÎAJ SadrÏaj Prije paljenja obrati paÏnju na slijedeçe: OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi ..............523 Proãitaj paÏljivo uputstva o upotrebi. SADRÎAJ SadrÏaj ............... 524 UPOZORENJE! Dugotrajno izlaganje buci moze dovesti do trajnih povreda sluha. Prije paljenja obrati paÏnju na slijedeçe: ..... 524 Zbog toga upotrebljavaj uvijek odobrenu UVOD za‰titu sluha.
Seite 525 Danas, u sklopu grupacije Husqvarna, McCulloch nastavlja s tradicijom moçnih motora, tehniãkih inovacija i ãvrstih konstrukcija, ‰to su na‰i za‰titni znaci veç duÏe od pola vijeka. Smanjenje potro‰nje goriva te nivoa ‰tetnih emisija i buke za nas predstavljaju vrhunski prioritet, ba‰...
Seite 526 ·TA JE ·TA? Koji su dijelovi trimera i ãistaãa grmova? Glava trimera 16 Regulacija ãoka Dopunjavanje sredstva za podmazivanje, ugaoni mjenjaã 17 Sunosaã Ugaoni mjenjaã 18 Uputstvo o upotrebi Za‰tita reznog pribora 19 Kljuã Snast-cijev 20 Sjeãivo Spoj snast-cijevi 21 P-zapreka Loop ruãka 22 Izboãina nosaãa Regulator gasa...
Seite 527: Op·te Sigurnosne Instrukcije
OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE VaÏno UPOZORENJE! Nikada nemojte dopustiti da djeca koriste ma‰inu ili da su u njenoj blizini. Kako je ma‰ina opremljena sa VAÎNO! prekidaãem za zaustavljanje i moÏe biti Ma‰ina je konstruisana jedino za dotjerivanje trave, ãi‰çenja ukljuãena i sa malom brzinom i snagom na trave i/ili ãi‰çenja ‰ume.
Seite 528: Za‰Titna Oprema Ma‰Ine
OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE RUKAVICE UPOZORENJE! Ne upotrebljavaj nikad Rukavice se moraju upotrebljavati kada je to potrebno, npr. ma‰inu sa neispravnim za‰titnom prilikom montiranja reznog pribora. opremom. Za‰titnu opremu ma‰ine treba kontrolisati i odrÏavati kako je to opisano u ovom odjeljku. Ako tvoja ma‰ina ne zadovoljava neku od kontrola treba kontaktirati servis za popravke.
Seite 529 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE u poloÏaju praznog hoda potrebno je kontrolisati pode‰enost Prigu‰ivaã sa katalizatorom je konstruisan da umanjuje ‰tetne karburatora pri praznom hodu. Vidi uputstva pod rubrikom sastojke u izduvnim gasovima. OdrÏavanje. Prekidaã za ga‰enje Prekidaã za ga‰enje se upotrebljava da se ugasi motor. U toploj i suhoj klimi postoji rizik od poÏara.
Seite 530 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE UPOZORENJE! Misli na to: UPOZORENJE! Pogre‰no nao‰tren rezni pribor ili pogre‰no isturpijano sjeãivo poveçava rizik trzaja. Ispu‰ni gasovi motora su vruçi i iskriãavi i Rezni pribor mogu izazvati poÏar. Zato nikad ne pali ma‰inu u kuçi ili blizu zapaljivih materija! Sjeãivo za travu i noÏ...
Seite 531 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE O‰trenje noÏa za travu i sjeãiva za travu • Vidi pakovanje reznog pribora radi pravilnog turpijanja. Sjeãivo i noÏ se turpijaju sa ravnom jednostavno nazubljenom turpijom. • Turpijaj sve o‰trice jednako da bi se saãuvala ravnoteÏa. UPOZORENJE! Uvijek baci sjeãivo koje je savijeno, iskrivljeno, naprslo, puklo ili o‰teçeno na drugi naãin.
Seite 532: Montiranje I Demontiranje Djeljive Snast-Cijevi
MONTIRANJE Postavljanje P-zapreke • Gurnite dodatak u spojnicu sve dok dodatak ne upadne na mjesto. Postavite okruglu ruãku s P-zaprekom na osovinu. Imajte na umu da se loop ruãka mora postaviti izme÷u strelica na osovini. • Prije upotrebe jedinice, sigurno zategnite ruãku. •...
Seite 533 MONTIRANJE Montiranje sjeãiva i glave trimera • Postavite sjeãivo (D), izboãinu nosaãa (E) i kapu nosaãa (F) na izlaznu osovinu. • Montiraj maticu (G). Matica se zavrçe za momentom 35- UPOZORENJE! 50 Nm (3,5-5 kpm). Upotrebljavaj cjevasti kljuã iz kompleta alata. DrÏi dr‰ku kljuãa ‰to je moguçe bliÏe za‰titi sjeãiva.
Seite 534 MONTIRANJE • Uvedi ‰tap za bravu (C) u otvor tako da se osovina zakljuãa. • Zavrnite na glavi trimera/plastiãnim sjeãivima (H) suprotno kretanju kazaljke na satu. • Demontiranje se obavlja suprotnim redosljedom. Postavljanje za‰tite za transport Priãvrstite za‰titu za transport na sjeãivo kao ‰to je prikazano. Prilago÷avanje pojasa Pravilno pode‰ene naramenice i ma‰ina umnogome olak‰avaju rad.
Seite 535: Sigurnost Goriva
RUKOVANJE GORIVOM Sigurnost goriva Benzin Nikad ne pali ma‰inu: Ako si prosuo gorivo po njoj. Obri‰i dobro i pusti da ostaci benzina ispare. PAÎNJA! Uvijek koristitie kvalitetnu mje‰avinu gorivo/ulje od Ako si prosuo gorivo po sebi ili po svojoj odjeçi, promjeni najmanje 90 oktana (RON).
Seite 536 RUKOVANJE GORIVOM Punjenje Mje‰anje • Uvijek mje‰aj benzin i ulje u ãistoj posudi namjenjenoj za benzin. • Poãni uvijek prvo sa benzinom i naspi polovinu a zatim cijelu koliãinu ulja. Mje‰aj (promuçkaj) mje‰avinu goriva. Zatim dodaj ostatak benzina. UPOZORENJE! Slijedeçe radnje smanjuju rizik od poÏara: •...
Seite 537: Kontrola Prije Paljenja
PALJENJE I GA·ENJE Kontrola prije paljenja • Kontroli‰i glavu trimera i za‰titu trimera da nemaju o‰teçenja ili pukotina. Zamjeni glavu trimera ili za‰titu trimera ako su bili izloÏeni udarcima ili imaju pukotina. • Kontroli‰i sjeãivo da nisu nastale pukotine u dnu zuba ili kod centralnog otvora.
Seite 538 PALJENJE I GA·ENJE • Saug: Ma‰ina ima ãok s 3 poloÏaja: Puni ãok, poloviãni ãok • Prebacite polugu ãoka u poloviãni poloÏaj ãim ãujete da i poloÏaj za rad. Staviti ruÏicu sauga o poloÏaj paljenja pod motor zvuãi kao da se poku‰ava pokrenuti. saugom.
Seite 539 PALJENJE I GA·ENJE uÏe uvlaãi. Nikad ne dajte da se uÏe naglo vrati iz izvuãenog poloÏaja. UÏe se tako moÏe zaglaviti ili iskrzati ili se moÏe o‰tetiti sklop za paljenje. Vruç motor • Postavite regulator ãoka u poloÏaj RUN. • Poslije tog primi, s desnom rukom, za drÏaã...
Seite 540: Op‰Te Radne Instrukcije
TEHNIKA RADA Op‰te radne instrukcije Uvijek drÏite stroj s obje ruke. Stroj drÏite uz desnu stranu tijela. VAÎNO! U ovom odjeljku se obja‰njavaju osnovna sigurnosna pravila za rad sa pilom za ãi‰çenje i trimerom. Kad do÷e‰ u neku situaciju u kojoj si nesiguran u pogledu daljeg kori‰tenja ma‰ine pitaj za savjet nekog eksperta.
Seite 541 TEHNIKA RADA da radi svojom lijevom stranom (‰to odgovara podruãju UPOZORENJE! Pazite na izbaãene izme÷u 8 sati i 12 sati na satu). predmete. Uvijek nosite sigurnu za‰titu za oãi. Nikada se ne naginjite preko ‰titnika o‰trice. Kamenje i otpad mogu uçi u oãi i izazvati sljepoçu ili ozbiljne povrede.
Seite 542 TEHNIKA RADA • UÏe se tro‰i brÏe i mora se dodavati ãe‰çe kod rada sa kamenicama, ciglama, betonom, metalnom ogradom i sliãno nego u kontaktu sa drveçem i drvenom ogradom. • Kod trimovanja i struganja ne radi se sa punim gasom (80%) da bi uÏe trajalo duÏe i da bi se glava trimera tro‰ila manje.
Seite 543: Prigu‰Ivaã Zvuka
ODRÎAVANJE Karburator Neki prigu‰ivaãi su opremljeni specijalnom mreÏicom protiv iskriãenja. Ako va‰a ma‰ina ima tu vrstu prigu‰ivaãa, trebate oãistiti mreÏicu barem jednom mjeseãno. To je najbolje uãiniti Pode‰avanje praznog hoda Ïiãanom ãetkom. Na prigu‰ivaãima zvuka bez katalizatora je Prije nego se poãne neko pode‰avanje kotroli‰i da li je filter za potrebno mreÏicu ãistiti i eventualno mjenjati jednom vazduh ãist i da li je poklopac filtera za vazduh privr‰çen.
Seite 544: Svjeçica Motora
ODRÎAVANJE Zraãni filter Oãistite rashladni sistem ãetkom jednom godi‰nje ili ãe‰çe u sluãaju rada u oteÏanim uslovima. Prljavi ili blokirani rashladni sistem uzrokuje pregrijavanje ma‰ine ‰to moÏe izazvati o‰teçenja na klipu i cilindru. Svjeçica motora Zraãni filter treba redovno ãistiti od pra‰ine i neãistoçe da bi se izbjeglo slijedeçe: •...
Seite 545 Prije nego ‰to se ma‰ina poãne koristiti treba me÷utim kontrolisati da li je mjenjaã napunjen ma‰çu do tri ãetvrtine. Upotrebljavaj uvijek specijalnu mast HUSQVARNA. Sredstvo za podmazivanje u kuçi‰tu mjenjaãa ne mora se u normalnim prilikama mijenjati izuzev kod eventualnih popravki.
Seite 546 ODRÎAVANJE ·ema odrÏavanja U nastavku su date upute za odrÏavanje koje je potrebno provoditi na ovoj ma‰ini. Veçina radnji je opisana u poglavlju OdrÏavanje. Korisnik smije vr‰iti servisiranje i odrÏavanje samo kako je navedeno u ovom uputstvu za upotrebu. Obimnije radove smije izvr‰avati samo ovla‰teni servis.
Seite 547 TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci (AT26CSMC) B26PS Motor Zapremina cilindra, cm 26,2 Preãnik cilindra, mm 35,8 DuÏina nagiba, mm Opseg obrtaja u praznom hodu, o/min 2700-3300 Preporuãeni max. broj obrtaja, rpm 11800 Broj obrtaja na izlaznoj osovini, obrt/min 8700 Max. snaga motora, sagl. ISO 8893, kW/ rpm 0,75/8500 Prigu‰ivaã...
Seite 548: Ez-Potvrda O Podudarnosti
Husqvarna AB preuzima iskljuãivu odgovornost za predmet ove izjave: Trimer i/ili ãistaã grmova s benzinskim motorom, platforma AT26CSMC predstavlja modele McCULLOCH B26PS od serijskih brojeva iz 2016. godine i dalje. Broj platforme i broj modela su jasno navedeni ãitkim tekstom na natpisnoj ploãici skupa s godinom u sluãaju serijskih brojeva.
Seite 549 VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly Zajistûte, aby vám vlasy nespl˘valy pﬁes úroveÀ ramen. V¯STRAHA! Pﬁi nesprávném nebo neopatrném pouÏití se lesní kﬁovinoﬁez, kﬁovinoﬁez nebo vyÏínaã mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem a mÛÏe obsluze nebo dal‰ím osobám zpÛsobit závaÏná nebo smrtelná zranûní. Je mimoﬁádnû dÛleÏité, Sytiã: Nastavte páãku sytiãe do zapnuté...
Seite 550 OBSAH Obsah Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly ..............549 V¯STRAHA! Dlouhodobé vystavování OBSAH pÛsobení hluku mÛÏe vést k trvalému Obsah ................. 550 po‰kození sluchu. Proto vÏdy pouÏívejte Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: ..550 schválenou ochranu sluchu. ÚVOD VáÏen˘...
Seite 551: Váïen˘ Zákazníku
70. a 80. letech, byla v˘robní ﬁada roz‰íﬁena o vyÏínaãe a vysavaãe listí. Dnes, jako souãást skupiny Husqvarna, pokraãuje firma McCulloch v tradici v˘roby v˘konn˘ch motorÛ, technick˘ch novinek a v˘razn˘ch designÛ, které tvoﬁily milníky po více neÏ pÛl století. Na‰imi hlavními prioritami je sníÏení spotﬁeby paliva, emisí a hluãnosti a také...
Seite 552 CO JE CO? Co je co na vyÏínaãi a kﬁovinoﬁezu? Strunová hlava 16 RegláÏ sytiãe Plnûní mazivem, kolm˘ ozuben˘ pﬁevod 17 Hnan˘ kotouã Kolm˘ ozuben˘ pﬁevod 18 Návod k pouÏití Kryt ﬁezného vybavení 19 Klíã Trubka hﬁídele 20 Kotouã Spoj trubky hﬁídele 21 Ochranná...
Seite 553: Obecná Bezpeânostní Opat¤Ení
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Upozornûní V¯STRAHA! Nenechte nikdy dûti pouÏívat stroj nebo se zdrÏovat v jeho UPOZORNùNÍ! blízkosti. JelikoÏ je stroj vybaven vypínaãem se zpûtn˘m pérováním a k Stroj je urãen v˘hradnû k vyÏínání trávy, proﬁezávání trávy a/ jeho nastartování je tﬁeba nízká rychlost a nebo proﬁezávání...
Seite 554: Bezpeãnostní Vybavení Stroje
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ RUKAVICE V¯STRAHA! Nikdy nepouÏívejte stroj, V pﬁípadû potﬁeby pouÏijte rukavice, napﬁ. pﬁi montáÏi ﬁezného jehoÏ bezpeãnostní vybavení je vybavení. po‰kozené! Kontrolu a údrÏbu bezpeãnostního vybavení stroje je nutno provádût podle postupÛ uveden˘ch v této ãásti textu. V pﬁípadû, Ïe by stroj nevyhovûl pﬁi jakékoli z tûchto kontrol, je nutno vyhledat autorizované...
Seite 555 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Viz pokyny pod rubrikou Start. Nastartujte stroj a dejte pln˘ plyn. Uvolnûte regláÏ plynu a pﬁesvûdãte se o tom, Ïe se ﬁezné vybavení zastavilo a stojí v klidu. Pokud se po pﬁevedení regláÏe plynu do polohy volnobûhu ﬁezné vybavení nadále otáãí, je nutné...
Seite 556: Ezn˘ Mechanismus
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ V¯STRAHA! Mûjte na mysli Ïe: V¯STRAHA! Nesprávné ﬁezné vybavení nebo nesprávnû nabrou‰en˘ kotouã zvy‰uje nebezpeãí odrazu. V˘fukové plyny z motoru jsou horké a mohou obsahovat jiskry, které by mohly ¤ezn˘ mechanismus zaÏehnout poÏár. Nikdy nestartujte Travní kotouã a vyÏínací nÛÏ jsou urãeny k seãení hrub‰ích zaﬁízení...
Seite 557 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Brou‰ení vyÏínacího noÏe a travního kotouãe • Pro správné brou‰ení viz pokyny na obalu ﬁezného vybavení. Kotouã a nÛÏ se brousí ploch˘m pilníkem s jednosmûrn˘mi rovnobûÏn˘mi záﬁezy. • Bruste v‰echna ostﬁí stejnomûrnû, aby nebyla poru‰ena rovnováha. V¯STRAHA! Ohnut˘, zkroucen˘, ‰ikm˘, praskl˘, zlomen˘...
Seite 558 MONTÁÎ Instalace ochranné zaráÏky • ZasuÀte nástavec do spojky, aÏ zacvakne na své místo. Zacvaknûte obloukové drÏadlo s ochrannou zaráÏkou na hﬁídel. Obloukové drÏadlo musí b˘t pﬁipevnûno mezi ‰ipkami vyznaãen˘mi na trubce hﬁídele. • Pﬁed pouÏitím stroje knoflík pevnû utáhnûte. •...
Seite 559: Montáï Kotouãe A Strunové Hlavy
MONTÁÎ MontáÏ kotouãe a strunové hlavy • ZasuÀte jistící ãep (C) do otvoru tak, aby byla osa pﬁipojena. • Nasaìte kotouã (D), pomocnou pﬁírubu (E) a opûrnou V¯STRAHA! misku (F) na v˘stupní hﬁídel. • Namontujte matici (G). Utahovací moment matice je 35- 50 Nm (3,5-5 kpm).
Seite 560 MONTÁÎ • Pootáãejte hﬁídelem kotouãe aÏ jeden z otvorÛ v hnaném kotouãi souhlasí s odpovídajícím otvorem v tûlese ozubeného pﬁevodu. • ZasuÀte jistící ãep (C) do otvoru tak, aby byla osa pﬁipojena. • Na‰roubujte strunovou hlavu nebo plastové listy (H) proti smûru chodu hodinov˘ch ruãiãek.
Seite 561: Manipulace S Palivem
MANIPULACE S PALIVEM Bezpeãnost pﬁi manipulaci s Benzín palivem Stroj nikdy nestartujte: Pokud jste jej pﬁi tankování polili palivem. Je tﬁeba v‰echno VAROVÁNÍ! VÏdy pouÏívejte kvalitní smûs benzínu a oleje s rozlité palivo setﬁít a nechat palivo se vypaﬁit. minimálním oktanov˘m ãíslem 90 (RON). Pokud je vá‰ stroj vybaven katalyzátorem (viz kapitola Technické...
Seite 562: Plnûní Paliva
MANIPULACE S PALIVEM Plnûní paliva Míchání smûsi • VÏdy míchejte benzín a olej v ãisté nádobû urãené na pohonné hmoty. • Míchání zaãnûte vÏdy nalitím poloviny dávky benzínu. Potom pﬁidejte celou dávku oleje. Smûs paliva dobﬁe promíchejte (protﬁepejte). Pﬁidejte zb˘vající polovinu V¯STRAHA! Pﬁi této ãinnosti hrozí...
Seite 563: Startování A Vypínání
STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Kontrola pﬁed startem hlavu nebo kryt vyÏínaãe, byly-li vystaveny úderu nebo mají-li trhlinky. • Zkontrolujte, zda u základny zubÛ nebo v okolí stﬁedového otvoru kotouãe nevznikly Ïádné trhlinky. Nejãastûj‰í pﬁíãinou vzniku trhlinek b˘vají ostré úhly, vytvoﬁené pﬁi brou‰ení, nebo pouÏívání...
Seite 564 STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ • Sytiã: Va‰e jednotka je vybavena sytiãem se 3 polohami: • PﬁesuÀte páãku sytiãe do polohy poloviãního sytiãe, pln˘ sytiã, poloviãní sytiã a provozní poloha. Nastavte jakmile motor zaãne znít, jako by se snaÏil nastartovat. páãku sytiãe do zapnuté polohy. •...
Seite 565 STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Startovací ‰ÀÛru vÏdy vytahujte rovnû ven. Taháním za startovací ‰ÀÛru pod úhlem bude docházet k odírání ‰ÀÛry o oãko. KvÛli tomuto tﬁení se ‰ÀÛra rychleji roztﬁepí a opotﬁebí. VÏdy drÏte rukojeÈ startovací ‰ÀÛry, kdyÏ se ‰ÀÛra navíjí. Nikdy nenechte ‰ÀÛru samovolnû...
Seite 566: Obecné Pracovní Pokyny
PRACOVNÍ POSTUP Obecné pracovní pokyny VÏdy drÏte stroj obûma rukama. Stroj drÏte po své pravé stranû. UPOZORNùNÍ! V tomto oddíle jsou uvedena zásadní pravidla bezpeãnosti práce pﬁi práci s lesním kﬁovinoﬁezem a vyÏínaãem. Dostanete-li se do situace, kdy pocítíte jakoukoliv pochybnost co do práce s vybavením, poÏádejte o radu odborníka.
Seite 567 PRACOVNÍ POSTUP Hlavní principy ãinnosti • Opûrn˘ talíﬁ nechte dolehnout zlehka k zemi. Ten chrání travní kotouã pﬁed dotykem s pÛdou. Po provedení kaÏdého pracovního úkonu nechte motor jít na • SniÏte nebezpeãí namotání materiálu kolem kotouãe volnobûh. Je-li motor po del‰í dobu v chodu nezatíÏen˘ a na dodrÏováním tûchto pokynÛ: pln˘...
Seite 568 PRACOVNÍ POSTUP Sekání trávy • VyÏínaã je ideální k sekání na takov˘ch místech, která jsou nesnadno pﬁístupná pﬁi pouÏití normální sekaãky. Bûhem sekání drÏte Ïací strunu rovnobûÏnû s povrchem terénu, Netlaãte strunovou hlavu k zemi, toto po‰kozuje jak trávník, tak i náﬁadí. •...
Seite 569: Chladicí Systém
ÚDRÎBA Karburátor Nûkteré tlumiãe v˘fuku jsou vybaveny speciálním sítkov˘m lapaãem jisker. Pokud va‰e zaﬁízení je opatﬁeno tímto typem tlumiãe v˘fuku, mûli byste sítko ãistit alespoÀ jednou za Nastavení volnobûÏn˘ch otáãek mûsíc. Sítko ãistûte drátûn˘m kartáãem. U tlumiãe zvuku bez Pﬁed zahájením seﬁizovacích prací dbejte na to, aby byl katalyzátoru je zapotﬁebí...
Seite 570: Vzduchov˘ Filtr
ÚDRÎBA Vzduchov˘ filtr Vyãistûte chladicí systém kartáãem jednou roãnû nebo v nároãn˘ch podmínkách ãastûji. Zneãi‰tûn˘ nebo ucpan˘ chladicí systém má za následek pﬁehﬁívání zaﬁízení, coÏ vede k po‰kození válce a pístu. Zapalovací svíãka Vzduchov˘ filtr je nutno pravidelnû ãistit od prachu a neãistot, jedinû...
Seite 571 Kolm˘ ozuben˘ pﬁevod je v˘robcem naplnûn vhodn˘m mnoÏstvím maziva. Pﬁesto pﬁed pouÏitím stroje zkontrolujte, zda je pﬁevod naplnûn do 3/4 mazivem. PouÏívejte speciální mazivo HUSQVARNA. Toto mazivo zpravidla není nutné mûnit s v˘jimkou pﬁípadu, kdy bude cel˘ pﬁevod podroben opravû.
Seite 572: Schema Technické Údrïby
ÚDRÎBA Schema technické údrÏby NíÏe je uveden seznam tûch úkolÛ údrÏby, které je nutno provést na stroji. Vût‰ina bodÛ je popsaná v kapitole ÚdrÏba. UÏivatel smí provádût pouze takové údrÏbáﬁské a servisní úkoly, které jsou popsány v tomto návodu k pouÏití. Rozsáhlej‰í zásahy je nutno nechat provést autorizované...
Seite 573 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje (AT26CSMC) B26PS Motor Obsah válce, cm 26,2 Vrtání válce, mm 35,8 Zdvih, mm Rozsah volnobûÏn˘ch otáãek, ot/min 2700-3300 Doporuãené maximální vysoké otáãky chodu naprázdno, 11800 ot/min Obrátky v˘chozího hﬁídele, ot/min 8700 Maximální v˘kon motoru dle ISO 8893, kW/ ot./min. 0,75/8500 Tlumiã...
Seite 574: Es Prohlá‰Ení O Shodû
Spoleãnost Husqvarna AB se zaruãuje za pﬁedmût tohoto prohlá‰ení: VyÏínaã nebo kﬁovinoﬁez s benzínov˘m pohonem, platforma (platformy) AT26CSMC pﬁedstavující model(y) McCULLOCH B26PS od sériov˘ch ãísel z roku 2016 dále. âísla platformy a modelu jsou zﬁetelnû vyznaãena na typovém ‰títku spolu s rokem, za nímÏ následuje v˘robní ãíslo.
Seite 575 ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ‘òðåëêàìè îáîçíà÷åíû AT26CSMC ãðàíèöû äëß ðàçìåùåíèß êðåïëåíèß ðó÷êè. …„“…†„…ˆ…! îäðåç÷èê, îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè êóñòîðåç èëè òðèììåð, çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè. êîòîðûìè ïîëüçóþòñß íåáðåæíî èëè íåïðàâèëüíî, ìîãóò îêàçàòüñß îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþ èëè ñìåðòåëüíóþ òðàâìó ïîëüçîâàëåëþ èëè îêðóæàþùèì. It is extremely îëüçóéòåñü...
Seite 576 ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ çàïóñêà. ‚î èçáåæàíèå íåïðîèçâîëüíîãî çàïóñêà, êîëïà÷îê çàæèãàíèß ñëåäóåò âñåãäà ñíèìàòü ñî ñâå÷è çàæèãàíèß ïðè ìîíòàæå, ïðîâåðêå è/èëè îáñëóæèâàíèè. îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè. ’ðåáóåò ðåãóëßðíîé ÷èñòêè. Œåñòî âèçóàëüíîé ïðîâåðêè. Žáßçàòåëüíî ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñß ïðîâåðåííûìè çàùèòíûìè î÷êàìè. 576 – Russian...
Seite 577 ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî ‘Ž„…†€ˆ… ýêñïëóàòàöèè. ‘îäåðæàíèå …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà ñëåäóþùèì: äàåò íåèçëå÷èìîå óõóäøåíèå ñëóõà. ‚‚…„…ˆ… ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü, ïîýòîìó, “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ñïåöèàëüíûìè íàóøíèêàìè. —’Ž …‘’œ —’Ž? “ñòðîéñòâî...
Seite 578 â 60-õ ïðîßâèëèñü ìèíè ïèëû. îçæå, â 70-õ è 80-õ ïðîäóêòîâóþ ëèíåéêó ïîïîëíèëè òðèììåðû è íàãíåòàòåëüíûå âîçäóõîäóâêè. ‘åãîäíß McCulloch âõîäèò â ãðóïïó Husqvarna. ‡à ïðîøåäøèå ïîëâåêà êîìïàíèß äîáèëàñü çàìåòíîãî óñïåõà â ïðîèçâîäñòâå ìîùíûõ äâèãàòåëåé, ðàçðàáîòêå èííîâàöèîííûõ ïðîäóêòîâ è ïðîäóìàííûõ êîíñòðóêòèâíûõ ðåøåíèé, è ñåãîäíß êîìïàíèß ïðîäîëæàåò ïîääåðæèâàòü ýòó òðàäèöèþ.
Seite 579 —’Ž …‘’œ —’Ž? “ñòðîéñòâî òðèììåðà è êóñòîðåçà ’ðèììåðíàß ãîëîâêà 16 û÷àã ïîäñîñà 2 Šîëïà÷îê îòâåðñòèß äëß êîíñèñòåíòíîé 17 îâîäêîâûé ïàòðîí ñìàçêè, óãëîâàß çóá÷àòàßïåðåäà÷à 18 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 3 “ãëîâàß çóá÷àòàß ïåðåäà÷à 19 Šëþ÷ 4 ‡àùèòà ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß 20 ‹åçâèå 5 ’ðóáêà âàëà 21 P-îáðàçíàß...
Seite 580 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß …„“…†„…ˆ…! àáîòà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ‚€†Ž! ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß òðåììåðíîé ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â îáðàáîòêè ãàçîíà, ñòðèæêè òðàâû è/èëè ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß ðàñ÷èñòêè ëåñà. óãàðíûì ãàçîì. …äèíñòâåííûìè...
Seite 581 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡€™ˆ’€ ƒ‹€‡ ‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò áûòü óêîðî÷åí è ðèñê àâàðèè óâåëè÷åí, åñëè îáñëóæèâàíèå ‘ëåäóåò âñåãäà ïîëüçîâàòüñß îäîáðåííûìè ìàøèíû íå âûïîëíßåòñß ïðàâèëüíûì îáðàçîì è çàùèòíûìè î÷êàìè. ðè ïîëüçîâàíèè âèçèðîì åñëè ñåðâèñ è/èëè ðåìîíò íå áûëè âûïîëíåíû ñëåäóåò...
Seite 582 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡àùèòà ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß òà çàùèòà ïðåäíàçíà÷åíà äëß òîãî, ÷òîáû íå äîïóñòèòü îòáðàñûâàíèß ïðåäìåòîâ â íàïðàâëåíèè ïîëüçîâàòåëß. ‡àùèòà ïðåäíàçíà÷åíà òàêæå äëß çàùèòû àæìèòå áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ãàçà è ïîëüçîâàòåëß îò ñëó÷àéíîãî ñîïðèêîñíîâåíèß ñ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îí âîçâðàùàåòñß â ðåçóùèì...
Seite 583 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ðè ñáîðêå íàäî çàòßãèâàòü ãàéêó ïðîòèâ íàïðàâëåíèß âðàùåíèß ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß. ðè ðàçáîðêå íàäî îòâèí÷èâàòü ãàéêó â íàïðàâëåíèè âðàùåíèß ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß. (‡€Œ…—€ˆ…! ƒàéêà èìååò ëåâîñòîðîííþþ ðåçüáó.) ‡àòßíèòå ãàéêó òîðöåâûì ãàå÷íûì êëþ÷îì. ðè íàëè÷èè ãëóøèòåëß òàêîãî òèïà î÷åíü âàæíî...
Seite 584 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èëüíûé àïïàðàò „ëß ñîõðàíåíèß áàëàíñèðîâêè, âñå óãëû • äîëæíû áûòü çàòî÷åíû îäèíàêîâî. ‹åçâèå è íîæ äëß òðàâû ïðåäíàçíà÷åíû äëß âûêàøèâàíèß ñèëüíîé òðàâû. ƒîëîâêà òðèììåðà ïðåäíàçíà÷åíà äëß …„“…†„…ˆ…! ‚ñåãäà òðèììåðíîé ñòðèæêè. âûáðàñûâàéòå ïîãíóòîå, ïåðåêîøåííîå, òðåñíóâøåå, ðàçîðâàííîå èëè ïîâðåæäåííîå èíûì îáðàçîì...
Seite 585 ‘ŽŠ€ Œîíòàæ P-îáðàçíîé • ðèæìèòå ïîäñîåäèíßåìóþ ÷àñòü â ñîåäèíåíèå, ïîêà îíà íå çàùåëêíåòñß íà ïåðåãîðîäêè ñâîåì ìåñòå. ðèêðåïèòå ïåòåëüíûé äåðæàòåëü ê âàëó ñ ïîìîùüþ P-îáðàçíîé ïåðåãîðîäêè. îìíèòå, ÷òî ïåòåëüíûé äåðæàòåëü äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ìåæäó ñòðåëêàìè íà âàëó. • åðåä èñïîëüçîâàíèåì óçëà, õîðîøî çàòßíèòå...
Seite 586 ‘ŽŠ€ “ñòàíîâêà ëåçâèß è ãîëîâêè • àäåòü íà âûõîäíîé âàë ïîâîäêîâûé ïàòðîí (‚). òðèììåðà • îâîðà÷èâàòü âàë ëåçâèß äî òåõ ïîð, ïîêà îäíî èç îòâåðñòèé â ïîâîäêîâîì ïàòðîíå íå …„“…†„…ˆ…! ñîâìåñòèòñß ñ îòâåðñòèåì â êîðïóñå çóá÷àòîé ïåðåäà÷è. • ‚ñòàâèòü ñòîïîðíûé øòèôò (‘) â îòâåðñòèå, ÷òîáû...
Seite 587 ‘ŽŠ€ • àäåòü íà âûõîäíîé âàë ïîâîäêîâûé ïàòðîí îäãîíêà îñíàñòêè (‚). •îðîøî ïîäîãíàííàß îñíàñòêà è íàñòðîåííàß ìàøèíà çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àþò ðàáîòó. Žòðåãóëèðóéòå çàòåì îñíàñòêó äëß ëó÷øåãî ðàáî÷åãî ïîëîæåíèß. • îâîðà÷èâàòü âàë ëåçâèß äî òåõ ïîð, ïîêà îäíî èç îòâåðñòèé â ïîâîäêîâîì ïàòðîíå íå ñîâìåñòèòñß...
Seite 588 €‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè …„“…†„…ˆ…! ’îïëèâî è èñïàðåíèå òîïëèâà î÷åíü çàïðàâêå ïîæàðîîïàñíûå è ìîãóò ïðèâåñòè ê èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó: ñåðüÞçíûì òðàâìàì ïðè âäûõàíèè è êîíòàêòå ñ êîæåé. óäüòå ïîýòîìó …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà íåãî. ðîòðèòå îñòîðîæíû...
Seite 589 €‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ‡àïðàâêà Œàñëî äëß åíçèí äâóõòàêòíûõ 40:1 äâèãàòåëåé, ëèòð 1 àì. ãàëëîí 3.2 oz. 95 ml (cc) 5 ë 4.3 oz. 125 ml (cc) …„“…†„…ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî 1 lmp. Gal. 4.3 oz. 125 ml (cc) ó÷åñòü...
Seite 590 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì ïîäâåðæåíû ñèëüíîìó óäàðó, èõ ñëåäóåò çàìåíèòü. • ðîâåðüòå ëåçâèå, ÷òîáû â îñíîâàíèè çóáüåâ èëè ïîñðåäèíå ó îòâåðñòèß íå áûëî òðåùèí. ’ðåùèíû îáû÷íî âîçíèêàþò åñëè ïðè çàòà÷èâàíèè ó îñíîâàíèß çóáüåâ áûë îñòàâëåí î÷åíü îñòðûé óãîë èëè æå ïðè ðàáîòå...
Seite 591 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ “ñòàíîâèòå çàñëîíêó òîïëèâà â ïîëîæåíèå ñëûøíî, ÷òî äâèãàòåëü ïûòàåòñß ñûòíåíèß. çàïóñòèòüñß. • åðåâåäèòå ðåãóëßòîð ãàçà â ïîëîæåíèå îòßíèòå øíóð ñòàðòåðà, óñòàíîâèâ • ïîëíîãî ãàçà. ðåãóëßòîð â ïîëîæåíèå ïîëíîãî ãàçà, ïîêà äâèãàòåëü íå çàïóñòèòñß. …„“…†„…ˆ…! ðè çàïóñêå äâèãàòåëß íà ïîëíîì ãàçå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå...
Seite 592 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ …„“…†„…ˆ…! ðè çàïóñêå äâèãàòåëß íà ïîëíîì ãàçå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íà÷èíàåò ñðàçó æå âðàùàòüñß. ‚ñåãäà òßíèòå øíóð ñòàðòåðà ïîä ïðßìûì óãëîì. ‚ûòßãèâàíèå ñòàðòåðà íå ïîä ïðßìûì óãëîì ïðèâåäåò ê ïåðåòèðàíèþ øíóðà â ïåòëå. ‚ ðåçóëüòàòå òðåíèß âîçìîæåí áîëåå áûñòðûé èçíîñ...
Seite 593 Œ…’Žä €Ž’› Žáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè ‚€†Ž! ‚ ýòîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ïîäðåç÷èêîì è òðèììåðîì. …ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, îñòàíîâèòåñü è çàïðîñèòå ñîâåò ñïåöèàëèñòà. ‘âßæèòåñü ñ 6 ‘îõðàíßéòå õîðîøåå ðàâíîâåñèå è íàäåæíóþ âàøèì...
Seite 594 Œ…’Žä €Ž’› …„“…†„…ˆ…! è ïîëüçîâàòåëü …„“…†„…ˆ…! Œàøèíû, ìàøèíîé è íèêòî äðóãîé íå äîëæåí îñíàùåííûå ëåçâèßìè äëß òðàâû, ïûòàòüñß óáèðàòü â ñòîðîíó ìîæåò ðåçêî áðîñàòü â ñòîðîíó, êîãäà îòïèëåííûé ìàòåðèàë êîãäà ìîòîð ëåçâèß âõîäßò â êîíòàêò ñ ðàáîòàåò èëè êîãäà âðàùàåòñß çàêðåïëåííûì...
Seite 595 Œ…’Žä €Ž’› 1àáîòàéòå âñåãäà íà ïîëíûõ îáîðîòàõ ãàçà. ‘ðåçêà 2‘òàðàéòåñü íå ïðîõîäèòü ïî óæå ñðåçàííîé òðàâå ïðè âîçâðàòíîì äâèæåíèè. • åðåä òåì, êàê íà÷àòü ñîáèðàòü ñðåçàííóþ òðàâó, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ñíèìèòå • ’ðèììåð èäåàëüíî ïîäõîäèò äëß ñðåçàíèß ëßìêó. òàêîé òðàâû, äî êîòîðîé òðóäíî äîáðàòüñß, ïîëüçóßñü...
Seite 596 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Šàðáþðàòîð åãóëèðîâêà õîëîñòîãî õîäà åðåä âñåé ðåãóëèðîâêîé, ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîçäóøíûé ôèëüòð áûë ÷èñòûì, è ÷òîáû íà íåì áûëî êðûøêè. Žòðåãóëèðóéòå õîëîñòîé õîä âèíòîì õîëîñòîãî õîäà ’, åñëè ýòî íåîáõîäèìî. ‚íà÷àëå ïîâåðíèòå âèíò ’ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî òåõ ïîð, ïîêà...
Seite 597 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‘èñòåìà îõëàæäåíèß „âóõñåêöèîííûé âàë „ëß îáåñïå÷åíèß êàê ìîæíî áîëåå íèçêîé Šîíåö âåäóùåé îñè â íèæíåé ñåêöèè âàëà ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ìàøèíà îáîðóäîâàíà ñëåäóåò ñìàçûâàòü èçíóòðè ñìàçêîé ïîñëå ñèñòåìîé îõëàæäåíèß. êàæäûõ 30 ÷àñîâ ðàáîòû. ‚ èíîì ñëó÷àå, åñëè èõ íå ñìàçûâàòü ðåãóëßðíî, èìååòñß ðèñê çàåäàíèß...
Seite 598 “ãëîâóþ çóá÷àòóþ ïåðåäà÷ó çàïîëíßþò äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå. Žäíàêî, ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñß ïèëîé, ñëåäóåò óáåäèòüñß, ÷òî ýòà ïåðåäà÷à íà 3/4 çàïîëíåíà ñìàçêîé. îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíîé ñìàçêîé HUSQVARNA. Žáû÷íî êîíñèñòåíòíàß ñìàçêà íå íóæäàåòñß â çàìåíå, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ ðåìîíòà ïåðåäà÷è. 598 – Russian...
Seite 599 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Žáñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé. …æåíåäåëüíî...
Seite 600 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (AT26CSMC) B26PS „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 26,2 äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 35,8 äëèíà õîäà, ìì „èàïàçîí ñêîðîñòè õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 2700-3300 åêîìåíäóåìûå ìàêñèìàëüíûå âûñîêèå îáîðîòû, îá/ìèí 11800 ‘êîðîñòü âðàùåíèß íà âûõîäíîé îñè, îá/ìèí 8700 Œaêñèìaëüíaß âûõîäíaß ìîùíîñòü äâèãaòeëß ñîãëàñíî ISO 0,75/8500 8893, ê‚ò/ îá/ìèí...
Seite 601 ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 Žðãàíèçàöèåé T†V Rheinland N.A. áûë ïðîâåäåí äîáðîâîëüíûé êîíòðîëü îò èìåíè Husqvarna AB, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî áûë âûäàí AM50270951 - ‘åðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèß äèðåêòèâå …‘ 2006/42/EC î ìåõàíè÷åñêîì îáîðóäîâàíèè. „àííûé ñåðòèôèêàò äåéñòâèòåëåí äëß âñåõ ïðåäïðèßòèé è ñòðàí...
Seite 602 ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ðúêà èëè êðàê. ‘úùî òàêà äðúæòå õîðàòà è æèâîòíèòå íàé-ìàëêî íà 15 ìåòðà îò ìàøèíàòà. AT26CSMC Œàðêèðàíèòå ñòðåëêè …„“…†„…ˆ…! Œîòîðíàòà ïîêàçâàò ãðàíèöèòå çà êîñà, õðàñòîðåçúò èëè ïîñòàâßíå íà äúðæà÷à íà òðèìåðúò, ñ êîèòî ñå ðàáîòè ðúêîõâàòêàòà.
Seite 603 ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ äâèãàòåëßò ñå èçêëþ÷âà ïîñðåäñòâîì ïðåìåñòâàíåòî íà èçêëþ÷âàòåëß íà ïîëîæåíèå Ò‘òîïÓ. ‚ˆŒ€ˆ…! ˆçêëþ÷âàòåëßò àâòîìàòè÷íî ñå âðúùà íà ïúðâîíà÷àëíîòî ñè ïîëîæåíèå. ‡à äà ïðåäîòâðàòèòå íåóìèøëåíî çàïàëâàíå êàïà÷êàòà íà ñâåùòà òðßáâà äà áúäå îòñòðàíåíà îò ñâåùòà ïðè ìîíòèðàíå, ïðîâåðêà è/èëè...
Seite 604 ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß åêñïëîàòàöèß. ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå …„“…†„…ˆ…! äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà. ’àêà íà ñëåäíîòî: ÷å...
Seite 605 ñ ìèíè âåðèæíè òðèîíè ïðåç 1960-òå ãîäèíè. î-êúñíî, ïðåç 1970-òå è 80-òå êúì ïðîäóêòîâàòà ãàìà áßõà äîáàâåíè òðèìåðè è ìîòîðíè ìåòëè. „íåñ, êàòî ÷àñò îò ãðóïàòà íà Husqvarna, McCulloch ïðîäúëæàâà òðàäèöèßòà íà ìîùíè äâèãàòåëè, òåõíè÷åñêî íîâàòîðñòâî è ñèëåí äèçàéí, êîèòî âå÷å ïîâå÷å îò ïîëîâèí âåê ñà íàøàòà çàïàçåíà...
Seite 606 Š€Š‚Ž - Šš„…? Šîå êàêâî å â íîæèöèòå è õðàñòîðåçà? ’ðèìåðíàòà ãëàâà 16 ‘ìóêà÷ 2 ‡àðåæäàíå ñúñ ñìàçêà, úãëîâà 17 ‡àäâèæâàù äèñê çúáíàïðåäàâêà 18 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 3 šãëîâà çúáíà ïðåäàâêà 19 ƒàå÷åí êëþ÷ 4 ‡àùèòà çà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå 20 åçåö 5 „âóñåêöèîíåí...
Seite 607 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ‡€ŽŒ…’…! ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà èçêëþ÷èòåëíî çà äîîôîðìßíå íà òðåâà, îêîñßâàíå íà òðåâà è/èëè çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ ïî÷èñòâàíå íà ãîðñêè ó÷àñòúöè. âúãëåðîäåí...
Seite 608 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà €’ˆ”Žˆ åîáõîäèìî å äà ðàáîòèòå ñ àíòèôîíè, ìàøèíàòà îñèãóðßâàùè äîñòàòú÷åí çàãëóøàâàù åôåêò. ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîääðúæêà...
Seite 609 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Šëþ÷ ñòîï ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà àâòîìàòè÷íî çàñòàâà íà ïðàçåí õîä. ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà äâèãàòåëß. “âåðåòå ñå, ÷å ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà ‚êëþ÷åòå äâèãàòåëß è ñå óáåäåòå, ÷å òîé ñå êëàïà å â ïîëîæåíèå íà ïðàçåí õîä, êîãàòî èçêëþ÷âà, êîãàòî...
Seite 610 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ íåóòðàëèçàòîð, å êîíñòðóèðàí è çà íàìàëßâàíå íà âðåäíèòå ñúñòàâêè â îòðàáîòåíèòå ãàçîâå. ‚ ñòðàíè ñ ãîðåù è ñóõ êëèìàò âåðîßòíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà ïîæàðè å ãîëßìà. …òî çàùî íèå î îòíîøåíèå íà àñïóõà å èçêëþ÷èòåëíî âàæíî ñíàáäßâàìå...
Seite 611 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Šîíòðàãàéêà …„“…†„…ˆ…! ‘ïèðàéòå âèíàãè äâèãàòåëß ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà ðàáîòèòå ñ íßêîè ÷àñò îò ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. ’î ïðîäúëæàâà äà ñå âúðòè äîðè, êîãàòî ñòå ïóñíàëè ðåãóëàòîðà íà ßêîè âèäîâå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñå çàêðåïâàò ãàçòà. “áåäåòå ñå, ÷å ðåæåùîòî ñ...
Seite 612 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ðîâåðßâàéòå ðåæåùîòî îáîðóäâàíå çà ïîâðåäè ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ ðåæåùî îáîðóäâàíå. è îáðàçóâàëè ñå ïóêíàòèíè. îâðåäåíî ðåæåùî ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè. îáîðóäâàíå ïîäëåæè âèíàãè íà ïîäìßíß. • àé-îáùî ïî-ìàëêà ìàøèíà èçèñêâà ïî- ìàëêè òðèìåðíè ãëàâè è îáðàòíîòî. ’îâà å ñâúðçàíî...
Seite 613 ŒŽ’ˆ€… îñòàâßíå íà P-îãðàíè÷èòåëß • ðèòèñíåòå îáîðóäâàíåòî â ñúåäèíèòåëß äîêàòî çàåìå ìßñòîòî ñè. îñòàâåòå ïðèìêîâàòà ðúêîõâàòêà ñ P- îãðàíè÷èòåëß âúðõó äâóñåêöèîííèß âàë. Žáúðíåòå âíèìàíèå, ÷å ïðèìêîâàòà ðúêîõâàòêà òðßáâà äà ñå ìîíòèðà ìåæäó ìàðêèðàíèòå íà äâóñåêöèîíèß âàë ñòðåëêè. • ‡àòåãíåòå çäðàâî ðú÷êàòà ïðåäè äà èçïîëçâàòå...
Seite 614 ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà ðåçåö è õàðàêòåðèñòèêè. ‚ˆŒ€ˆ…! ‡àùèòíèßò óäúëæèòåë òðßáâà äà å ñâàëåí. òðèìåðíà ãëàâà …„“…†„…ˆ…! ðè ìîíòàæ íà ðåæåùî îáîðóäâàíå îò èçêëþ÷èòåëíà âàæíîñò å ïðåäàâêàòà íà çàäâèæâàùß äèñê/îïîðíèß ôëàíåö äà ïîïàäíå ïðàâèëíî â öåíòðàëíèß îòâîð íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. îãðåøíî ìîíòèðàíî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå...
Seite 615 ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà òðàíñïîðòíàòà Œîíòèðàíå íà òðèìåðíàòà çàùèòà è òðèìåðíàòà ãëàâà çàùèòà • Œîíòèðàéòå ïðåäâèäåíàòà òðèìåðíà çàùèòà îñòàâåòå êàïàêà çà òðàíñïîðòèðàíå âúðõó (€) çà ðàáîòà ñ òðèìåðíàòà ãëàâà. ðåçåöà, êàêòî å ïîêàçàíî. åãóëèðàíå íà ñàìàðà ’ðèìåðíàòà çàùèòà/êîìáèíèðàíàòà çàùèòà • ñå çàêà÷âà êúì äúðæà÷à íà äâóñåêöèîíèß ðàâèëíî...
Seite 616 €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ êîëè÷åñòâîòî ìàñëî ìîãàò äà âëîøàò ðßçêî ñúîòíîøåíèåòî íà ñìåñòà. ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! ƒîðèâîòî è èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìàøèíàòà: îòïàäíèòå ïðîäóêòè îò ãîðèâîòî ñà €êî ñòå èçëåëè ãîðèâî âúðõó íåãî. ˆçòðèéòå ëåñíî âúçïëàìåíèìè è ìîãàò äà ðàçëßëîòî...
Seite 617 €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž ‘ìåñ ñ íèñêîêà÷åñòâåíî ìàñëî èëè ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî • ïðåêàëåíî áîãàòà íà ìàñëî/ãîðèâî ìîæå äà èçëîæè íà îïàñíîñò ôóíêöèßòà íà êàòàëèòè÷íèß êîíâåðòîð è äà íàìàëè åêñïëîàòàöèîííèß ìó æèâîò. • ‘úñòàâ íà ñìåñòà …„“…†„…ˆ…! ‘ïàçâàíåòî íà ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè íàìàëßâà Œàñëî...
Seite 618 ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå • ðîâåðßâàéòå äàëè òðèìåðíàòà ãëàâà è çàùèòàòà íà òðèìåðà ñà â èçïðàâíîñò è äàëè íå ñà ñå îáðàçóâàëè ïóêíàòèíè. îäìåíåòå òðèìåðíàòà ãëàâà è çàùèòàòà íà òðèìåðà, àêî òå ñà áèëè ïîäëîæåíè íà óäàðè èëè ïî òßõ...
Seite 619 ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… • ‘ìóêà÷: ‚àøèßò ìîäóë å êîíñòðóèðàí ñúñ ‚ˆŒ€ˆ…! å áèâà äà ñå èçäúðïâà èçößëî ñìóêà÷ ñ 3 ïîçèöèè: úëåí ñìóêà÷, ñòàðòîâîòî âúæå è äà ñå îòïóñêà äðúæêàòà íà ïîëóñìóêà÷ è ðàáîòíà ïîçèöèß. ‡àäåéñòâàòå ñòàðòåðà ïðè íàïúëíî èçòåãëåíî ïîëîæåíèå. ñìóêà÷à.
Seite 620 ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… …„“…†„…ˆ…! ðè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëß ïðè ïúëåí ñìóêà÷ ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ñå çàäâèæâà íåçàáàâíî. ‚èíàãè òåãëåòå øíóðà íà ñòàðòåðà ïðàâî íàâúí. ’åãëåíåòî íà ñòàðòåðà ïîä úãúë ùå ïðåäèçâèêà òðèåíå íà øíóðà â õàëêàòà. ’îâà òðèåíå ùå ïðåäèçâèêà ïî-áúðçî ðàçíèùâàíå è èçíîñâàíå íà øíóðà.
Seite 621 €—ˆ € €Ž’€ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà ‡€ŽŒ…’…! ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè îñíîâíèòå ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ õðàñòîðåç è òðèìåð. €êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â êîßòî ÷óâñòâóâàòå íåóâåðåíîñò ïî îòíîøåíèå íà èçïîëçâàíåòî, ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ 6 àçåòå ñòàáèëíî ðàâíîâåñèå è ñòîéòå ñïåöèàëèñò.
Seite 622 €—ˆ € €Ž’€ …„“…†„…ˆ…! èòî îïåðàòîðúò …„“…†„…ˆ…! Œàøèíèòå, íà ìàøèíàòà, íèòî íßêîé äðóã òðßáâà îáîðóäâàíè ñ íîæîâå çà òðåâà, ìîãàò äà ñå îïèòâàò äà îòñòðàíßâàò ñèëíî äà ñå ïðåìåñòßò íàñòðàíè, íàðßçàíèß ìàòåðèàë äîêàòî êîãàòî íîæúò âëåçå â äâèãàòåëßò ðàáîòè èëè äîêàòî ñúïðèêîñíîâåíèå...
Seite 623 €—ˆ € €Ž’€ • Žïîðíèßò êàïàê ëåêî ñå äîïèðà äî çåìßòà. ïðîäúëæè æèâîòà íà êîðäàòà è äà ñå íàìàëè ’îé ñëóæè çà ïðåäïàçâàíå íà ðåçåöà îò èçíîñâàíåòî íà òðèìåðíàòà ãëàâà. íàòðóïâàíå íà ïðúñò. Šîñåíå • ‡à äà íàìàëèòå ðèñêà îò çàäðúñòâàíå íà ðåçåöà...
Seite 624 Ž„„š†Š€ Šàðáóðàòîð åãóëèðîâêà íà îáîðîòèòå íà ïðàçíèß õîä ðåäè âñßêà ðåãóëèðîâêà òðßáâà äà ñå ïîñòàâß ÷èñò âúçäóøåí ôèëòúð è äà ñå íàìåñòè êàïàêúò íà öèëèíäúðà. åãóëèðàéòå îáîðîòèòå íà ïðàçíèß õîä ñ âèíòà íà ïðàçíèòå îáîðîòè ’, â ñëó÷àé íà íåîáõîäèìîñò. ‡àâúðòåòå ïúðâî âèíòà íà ßêîè...
Seite 625 Ž„„š†Š€ Žõëàäèòåëíà ñèñòåìà 0,65 ‡à ïîëó÷àâàíå íà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-íèñêà ðàáîòíà òåìïåðàòóðà ìàøèíàòà å ñíàáäåíà ñ îõëàäèòåëíà ñèñòåìà. ‚ˆŒ€ˆ…! ˆçïîëçóâàéòå âèíàãè çàïàëèòåëíèòå ñâåùè îò ïðåïîðú÷àíèß âèä! ˆçïîëçóâàíåòî íà ïîãðåøåí òèï ñâåùè ìîæå äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè íà áóòàëîòî/ öèëèíäúðà. “áåäåòå ñå, ÷å çàïàëèòåëíàòà ñâåù å...
Seite 626 ÷å ôèëòúðúò å ñóõ. ïðåäàâêà å çàïúëíåíà íà 3/4 ñ ãðåñ. àáîòåòå ‚úçäóøåí ôèëòúð, èçïîëçóâàí äúëãî âðåìå, íå ñúñ ñïåöèàëíà ãðåñ HUSQVARNA. ìîæå äà ñå ïî÷èñòè íàïúëíî. …òî çàùî íà îïðåäåëåíè èíòåðâàëè îò âðåìå òîé òðßáâà äà ñå ïîäìåíß ñ íîâ. îâðåäåí âúçäóøåí ôèëòúð...
Seite 627 Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè...
Seite 628 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè (AT26CSMC) B26PS „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 26,2 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 35,8 •îä áóòàëà, ìì „èàïàçîí íà îáîðîòèòå íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 2700-3300 ðåïîðú÷âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè, îá/ìèí 11800 ‘êîðîñò íà âúðòåíåòî íà âîäèìèß âàë, îá/ìèí 8700 Œàêñèìàëíà...
Seite 629 ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007 T†V Rheinland N.A. èçâúðøè äîáðîâîëíî êîíòðîë îò èìåòî íà Husqvarna AB è èçãîòâè AM50270951 Ð ‘åðòèôèêàò çà ñúîòâåòñòâèå ñ „èðåêòèâà íà ‘úâåòà 2006/42/…Ž îòíîñíî ìàøèíèòå. ’îçè...
Seite 630 “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ îçíà÷åííß ‘òð´ëêè, ùî ïîêàçóþòü ìåæ´ AT26CSMC äëß ðîçì´ùåííß ðóêîßòîê. “‚€ƒ€! Šóùîð´çè, êîñàðêè òà ‡àâæäè îäßãàéòå â´äïîâ´äí´ òðèìåðè ìîæóòü áóòè çàõèñí´ ðóêàâèö´. íåáåçïå÷íèìè, ßêùî íèìè êîðèñòóâàòèñß íåïðàâèëüíî àáî íåäáàëî, ´ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» ÷è ñìåðòåëüíî» òðàâìè êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á! „óæå âàæëèâî, ùîá âè ïðî÷èòàëè ‚çóâàéòå...
Seite 631 “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ çáåðãàíí, ßêùî íñòðóìåíò íå çíàõîäèòüñß ïä ñóâîðèì íàãëßäîì, à òàêîæ ïðè âñõ ïðîöåäóðàõ ç éîãî îáñëóãîâóâàííß. ‡àâæäè îäßãàéòå â´äïîâ´äí´ çàõèñí´ ðóêàâèö´. åîáõ´äíî ðåãóëßðíî ÷èñòèòè ´íñòðóìåíò. ‚´çóàëüíèé îãëßä. ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ïåðåâ´ðåíèì çàõèñíèì ïðèñòîñóâàííßì äëß î÷åé. – Ukrainian...
Seite 632 ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê ïî÷àòè: “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ îçíà÷åííß óäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê ‡Œ§‘’ êîðèñòóâà÷à. ‡ì´ñò “‚€ƒ€! àäòî äîâãà ðîáîòà ïðè äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê ïî÷àòè: ñèëüíîìó øóì´ ìîæå ñïðè÷èíèòè ‚‘’“ ïîã´ðøåííß ñëóõó. Žòæå, çàâæäè ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, êîðèñòóéòåñß...
Seite 633 ïèëàìè ó 1960-õ. ´çí´øå, ó 1970-õ ´ 80-õ ðîêàõ, äî âèðîáíè÷î» ë´í´éêè äîäàëèñß òðèìåðè òà ïîâ´òðîäóâè. ‘üîãîäí´, ßê ÷àñòèíà ãðóïè Husqvarna, êîìïàí´ß Mcculloch ïðîäîâæó¹ òðàäèö´þ ïîòóæíèõ äâèãóí´â, òåõí´÷íèõ ´ííîâàö´é ´ ì´öíèõ êîíñòðóêö´é, ßê´ áóëè íàøèìè â´äì´òíèìè îçíàêàìè ïðîòßãîì á´ëüøå ïîëîâèíè ñòîë´òòß. ‡íèæåííß âèòðàòè ïàëèâà, âèêèä´â ´ ð´âí´â øóìó ¹ ïåðøî÷åðãîâèìè çàâäàííßìè...
Seite 634 ™Ž ¸ ™Ž? ‘õåìà òðèìåðà òà êóùîð´çà ’ðèìåðíà ãîë´âêà 16 ‚àæ´ëü ïîâ´òðßíî» øòîðêè 2 Šîâïà÷îê îòâîðó äëß ìàñòèëà çóá÷àñòî» 17 äèñê ïðèâîäó ïåðåäà÷´ 18 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 3 ‡óá÷àñòà ïåðåäà÷à 19 ãàéêîâèé êëþ÷ 4 ‡àõèñíèé êîæóõ ð´æó÷î» íàñàäêè 20 ´æ 5 ’ðóáêà âàëó 21 óïîð-îáìåæóâà÷...
Seite 635 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‚àæëèâî “‚€ƒ€! ´êîëè íå äîçâîëßéòå ä´òßì âèêîðèñòîâóâàòè ´íñòðóìåíò ÷è ‚€†‹ˆ‚Ž! çíàõîäèòèñß á´ëß íüîãî. Žñê´ëüêè ´íñòðóìåíò îáëàäíàíèé ïåðåìèêà÷åì äàíèé ´íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíî âèêëþ÷íî äëß ´ç ïðóæèíîþ ´ ìîæå áóòè çàïóùåíèé íà âèð´âíþâàííß àáî âèêîøóâàííß òðàâè òà äëß íèçüê´é øâèäêîñò´ ´ ç ìàëîþ ñèëîþ çà ðîç÷èñòêè...
Seite 636 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‡€•ˆ‘… ˆ‘’Ž‘“‚€Ÿ ä‹Ÿ Ž—…‰ ’ðèâàë´ñòü ñëóæáè ´íñòðóìåíòó ìîæå çìåíøèòèñß, à íåáåçïåêà íåùàñíèõ âèïàäê´â ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ïåðåâ´ðåíèì çàõèñíèì çðîñòè, ßêùî éîãî îáñëóãîâóâàííß ïðîâîäèòè ñïîðßäæåííßì äëß î÷åé. Ÿêùî ‚è íåïðàâèëüíî, àáî ßêùî îáñëóãîâóâàííß òà âèêîðèñòîâó¹òå ïðîçîðèé ùèòîê, äîäàòêîâî ðåìîíò âèêîíóâàòèìóòüñß íå ôàõ´âößìè. Ÿêùî ïîòð´áíî...
Seite 637 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ àòèñí´òü ô´êñàòîð òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî â´í åðåâ´ðòå, ÷è êîæóõ íå ïîøêîäæåíèé òà ÷è íà çàéíßâ ñâîþ ïîïåðåäíþ ïîçèö´þ, êîëè ‚è éîãî íüîìó íåìà¹ òð´ùèí. ‡àì´í´òü êîæóõ, ßêùî â´í â´äïóñòèëè. çàçíàâ óäàðó àáî ìà¹ òð´ùèíó. ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß êîæóõîì, ùî ðåêîìåíäîâàíèé...
Seite 638 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì ´ç ´æó÷å ñïîðßäæåííß íåñïðàâíèì ãëóøíèêîì. “ öüîìó ðîçä´ë´ ïîßñíåíî, ßê âèáðàòè òà åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå, ÷è ãëóøíèê íàä´éíî äîãëßäàòè çà ð´æó÷èì ñïîðßäæåííßì, ùîá: ïðèêð´ïëåíèé äî ´íñòðóìåíòó. • çìåíøèòè ðèçèê â´ääà÷´; Ÿêùî ãëóøíèê ´íñòðóìåíòó îáëàäíàíî •...
Seite 639 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‡àãàëüí´ ïðàâèëà “‚€ƒ€! ‡àâæäè âèêèäàéòå ç´ãíóò´, âèêðèâëåí´, íàäòð´ñíóò´, çëàìàí´ ÷è ïîøêîäæåí´ ßêèìîñü ´íøèì ÷èíîì íîæ´. ‚ æîäíîìó ðàç´ íå íàìàãàéòåñß âèð´âíßòè âèêðèâëåíèé í´æ ç ìåòîþ Šîðèñòóéòåñß ð´æó÷èìè íàñàäêàìè ëèøå ´ç éîãî ïîâòîðíîãî âèêîðèñòàííß. ðåêîìåíäîâàíèìè êîæóõàìè! äèâ´òüñß ðîçä´ë Šîðèñòóéòåñß...
Seite 640 ‡ˆ€Ÿ “ñòàíîâëåííß óïîðà- • ‚ñòàâòå íàñàäêó ó çÕ¹äíàííß äî »» ô´êñàö´» íà ì´ñö´. îáìåæóâà÷à ðè¹äíàéòå ïåòåëüíèé òðèìà÷ ´ç óïîðîì- îáìåæóâà÷åì äî êîðïóñó. ‡âåðí´òü óâàãó, ùî ïåòåëüíèé òðèìà÷ íåîáõ´äíî âñòàíîâèòè ì´æ ñòð´ëêàìè íà êîðïóñ´. åðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè íàä´éíî çàòßãí´òü • ô´êñóþ÷ó ãîë´âêó. •...
Seite 641 ‡ˆ€Ÿ “ñòàíîâêà íîæ´â ´ ãîëîâîê • ‚ñòàíîâ´òü äèñê ïðèâîäó (B) íà âèõ´äíèé âàë. Žáåðòàéòå âàë, äîïîêè îäèí ç îòâîð´â äèñêó • òðèìåðà ïðèâîäó íå ñï´âïàäå ç â´äïîâ´äíèì îòâîðîì ó êîðïóñ´ çóá÷àñòî» ïåðåäà÷´. “‚€ƒ€! ‚ñòàâòå ñòîïîðíèé øòèôò (‘) â îòâ´ð, ùîá •...
Seite 642 ‡ˆ€Ÿ åãóëþâàííß ïàñîâî» ï´äâ´ñêè • ‚ñòàíîâ´òü äèñê ïðèâîäó (B) íà âèõ´äíèé âàë. ðàâèëüíå ðåãóëþâàííß ïàñîâî» ï´äâ´ñêè çíà÷íî ïîëåãøó¹ ðîáîòó ç ´íñòðóìåíòîì. ‚´äðåãóëþéòå ïàñîâó ï´äâ´ñêó òàêèì ÷èíîì, ùîá âàì áóëî çðó÷íî ïðàöþâàòè. • Žáåðòàéòå âàë, äîïîêè îäèí ç îòâîð´â äèñêó ïðèâîäó íå ñï´âïàäå ç â´äïîâ´äíèì îòâîðîì ó êîðïóñ´...
Seite 643 ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àõîäè áåçïåêè ïðè çàïðàâö´ “‚€ƒ€! àëèâî òà éîãî âèïàðè ëåãêî ïàëèâà çàéìàþòüñß ´ ìîæóòü çàâäàòè ñåðéîçíî» øêîäè ïðè âäèõàíí´ òà ‚ æîäíîìó ðàç´ íå âìèêàéòå ´íñòðóìåíò: ïîòðàïëßíí´ íà øê´ðó. ’îìó áóäüòå Ÿêùî ‚è ðîçëèëè íà íüîãî ïàëèâî. ‚èòð´òü îáåðåæí´...
Seite 644 ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àïðàâëåííß ïàëèâà • èçüêà ßê´ñòü îë´» òà/àáî íàäòî âåëèêà ÷àñòêà îë´» â ñóì´ø´ ìîæå âèâåñòè ç ëàäó êàòàë´òè÷íèé ñïàëþâà÷ âèõëîïíèõ ãàç´â òà ñêîðîòèòè ÷àñ íîðìàëüíî» éîãî ðîáîòè. • ðîïîðö´» ñóì´ø´ “‚€ƒ€! äîòðèìàííß âêàçàíèõ çàõîä´â Œàñòèëî äëß áåçïåêè çìåíøèòü ìîæëèâ´ñòü åíçèí...
Seite 645 “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ åðåâ´ðêà ïåðåä ïóñêîì • Žãëßíüòå í´æ, ïåðåâ´ðòå, ÷è íåìà¹ òð´ùèí â îñíîâ´ çóáö´â òà á´ëß öåíòðàëüíîãî îòâîðó. Ÿê ïðàâèëî, òð´ùèíè âèíèêàþòü, ßêùî ïðè íàãîñòðåí´ â îñíîâ´ çóáö´â óòâîðèâñß äóæå ãîñòðèé êóò, àáî ïðè ðîáîò´ ç íå íàãîñòðåíèì íîæåì.
Seite 646 “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ • àòèñí´òü êóðîê ãàçó äî óïîðó. • “òðèìóþ÷è êóðîê ãàçó ïîâí´ñòþ íàòèñíóòèì, çàïóñò´òü äâèãóí çà äîïîìîãîþ ïóñêîâîãî øíóðà. “‚€ƒ€! Ÿêùî çàïóñòèòè äâèãóí êîëè äðîñåëüíà çàñë´íêà ïîâí´ñòþ â´äêðèòà, ð´çàëüíà íàñàäêà îäðàçó ïî÷íå îáåðòàòèñß. • Šíîïêà íàñîñà: àòèñí´òü ãðóøó ïðîäóâêè 10 •...
Seite 647 “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ ðîãð´òèé äâèãóí • åðåâåä´òü âàæ´ëü ïîâ´òðßíî» çàñë´íêè â ðîáî÷å ïîëîæåííß. îò´ì â´çüì´òü ðó÷êó ñòàðòåðà ïðàâîþ ðóêîþ • òà ïîòßãí´òü ïóñêîâèé øíóð. ‚èìêíåííß ‡óïèí´òü äâèãóí, âèìêíóâøè çàïàëåííß. “‚€ƒ€! åðåìèêà÷ àâòîìàòè÷íî ïîâåðòàòüñß â ïîëîæåííß çàïóñòèòè. äëß çàïîáãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà, ïàòðîí ñâ÷êè çàïàëåííß...
Seite 648 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ ‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè 6 ‘ë´äêóéòå çà ð´âíîâàãîþ òà ñò´éêèì ïîëîæåííßì. å ïðèêëàäàéòå äóæå âåëèêèõ çóñèëü. ‡àâæäè äîòðèìóéòåñü ïðàâèëüíîé ‚€†‹ˆ‚Ž! äèñòàíö´» ´ áàëàíñóâàííß. –ß ÷àñòèíà ïîßñíþ¹ îñíîâí´ çàõîäè áåçïåêè ïðè 7 ‡àâæäè òðèìàéòå ´íñòðóìåíò îáîìà ðóêàìè. ðîáîò´ ç î÷èñíèìè ïèëêàìè òà òðèìåðàìè. ’ðèìàéòå...
Seite 649 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ Šîñ´ííß òðàâè íîæåì äëß òðàâè “‚€ƒ€! Žñòåð´ãàéòåñß ïðåäìåò´â, ùî â´äñêàêóþòü. ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ïåðåâ´ðåíèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì äëß î÷åé. ´êîëè íå íàõèëßéòåñß ÷åðåç çàõèñíèé êîæóõ ð´æó÷î» • îæàìè òà ð´çößìè äëß òðàâè íå ìîæíà íàñàäêè. Šàì´ííß, ñì´òòß òà ´í. ìîæå çð´çóâàòè...
Seite 650 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ • ˜íóð ëåãêî ìîæå âèêîøóâàòè òðàâó òà ìîëîä´ ´äì´òàííß ïàãîíè á´ëß ñò´í, îãîðîæ´, äåðåâ òà áîðäþð´â, • ‘òðóì´íü ïîâ´òðß, ßêèé âèíèêà¹ ïðè îáåðòàíí´ õî÷à â´í ìîæå ´ ïîøêîäèòè ñòîâïè îãîðîæ´ òà øíóðó, ìîæíà âèêîðèñòàòè äëß øâèäêîãî òà ÷óòëèâó êîðó íà äåðåâàõ ´ êóùàõ. ëåãêîãî...
Seite 651 ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ Šàðáþðàòîð åãóëþâàííß õîëîñòîãî õîäó åðåä ðåãóëþâàííßì ïåðåêîíàéòåñß, ùî ïîâ´òðßíèé ô´ëüòð ÷èñòèé ´ ùî êðèøêó ïîâ´òðßíîãî ô´ëüòðó âñòàíîâëåíî. Ÿêùî ïîòð´áíî, â´äðåãóëþéòå øâèäê´ñòü õîëîñòîãî õîäó çà äîïîìîãîþ ãâèíòà ðåãóëþâàííß ’. ‘ïî÷àòêó ïîâåðòàéòå ãâèíò ðåãóëþâàííß õîëîñòîãî õîäó ’ çà „åßê´ ãëóøíèêè îáëàäíàí´ ñïåö´àëüíîþ ãîäèííèêîâîþ...
Seite 652 ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‘èñòåìà îõîëîäæåííß äâîõñåêö´éíèé âàë ™îá çàïîá´ãòè ïåðåãð´âàííþ äâèãóíà, ´íñòðóìåíò Š´íåöü âåäó÷îãî âàëà íà íèæíüîìó âàë´ ïîòð´áíî îáëàäíàíî ñèñòåìîþ îõîëîäæåííß. çìàùóâàòè ìàñòèëîì êîæí´ 30 ãîäèí. §ñíó¹ ðèçèê òîãî, ùî ê´íö´ âåäó÷îãî âàëà (øë´öåâå ç'¹äíàííß) íà ìîäåëßõ ´ç äâîõñåêö´éíèìè âàëàìè çàñòðßâàòèìóòü, ßêùî âîíè íå çìàùóâàòèìóòüñß...
Seite 653 à çàâîä´ çóá÷àñòó ïåðåäà÷ó íàïîâíþþòü íåîáõ´äíîþ ê´ëüê´ñòþ ìàñòèëà. Žäíàê, ïåðåä âèêîðèñòàííßì ´íñòðóìåíòó ‚àì íåîáõ´äíî ïåðåâ´ðèòè, ùîá çóá÷àñòà ïåðåäà÷à áóëà çàïîâíåíà íà òðè ÷âåðò´ ìàñòèëîì. ‚èêîðèñòîâóéòå ñïåö´àëüíå ìàñòèëî HUSQVARNA. Ÿê ïðàâèëî, ìàñòèëî íå ïîòð´áíî çì´íþâàòè, õ´áà ùî ó âèïàäêó ðåìîíòó ïåðåäà÷´. – Ukrainian...
Seite 654 ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß îäà¹ìî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ´ëüø´ñòü ïóíêò´â îïèñàíà ó ÷àñòèí´ "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß". Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî ó îñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß ïðàö´âíèêàìè...
Seite 655 ’…•§—§ ä€§ ’åõí´÷í´ äàí´ (AT26CSMC) B26PS äâèãóí ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì 26,2 ä´àìåòð ðîçòî÷åííß öèë´íäðà äâèãóíà, ìì 35,8 •´ä, ìì „´àïàçîí õîëîñòîãî õîäó, îá./õâ. 2700-3300 åêîìåíäîâàíà íàéâèùà øâèäê´ñòü îáåðòàííß íà õîëîñòîìó õîäó, 11800 îáåðò´â çà õâèëèíó ˜âèäê´ñòü âèõ´äíîãî âàëó, îáåðò´â çà õâèëèíó 8700 Œàêñèìàëüíà...
Seite 656 „åêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó àçâà âèäàâöß: Husqvarna €‚, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46-36-146500. Husqvarna AB áåðå íà ñåáå ïîâíó â´äïîâ´äàëüí´ñòü çà ïðîäóêò, ùî ¹ ïðåäìåòîì ö´¹» äåêëàðàö´»: ’ðèìåð òà (àáî) êóùîð´ç ´ç áåíçèíîâèì äâèãóíîì íà ïëàòôîðì´ AT26CSMC ìîäåë´ McCULLOCH B26PS âèïóñêó...
Seite 657 ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ AT26CSMC ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ŒÓ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË˜, ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎﬁ ‹ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ºÔÚ¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ÌﬁÙÂ˜. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜. ∂›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ...
Seite 658 ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜. √ÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ. 658 – Greek...
Seite 659 ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ............... 657 ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............659 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË ÛÂ ıﬁÚ˘‚Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌË ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ‚Ï¿‚Ë...
Seite 660 ÙÔ˘ 1960. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ 1970 Î·È 1980, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ¿ Î·È Ê˘ÛËÙ‹ÚÂ˜- ·Ó·ÚÚÔÊËÙ‹ÚÂ˜. ™‹ÌÂÚ·, ˆ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Husqvarna, Ë McCulloch Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ, ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡, Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó ÙÔ Û‹Ì· Î·Ù·ÙÂı¤Ó Ì·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÌÈÛﬁ...
Seite 661 Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ Î¿ıÂ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ Î·È ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎﬁ; ∫ÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ 15 ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘ Δ¿· Ï‹ÚˆÛË˜ ÁÚ¿ÛÔ˘, °ˆÓÈ·Îﬁ˜ 16 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÛÔÎ ·¤Ú· ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ 17 ¢›ÛÎÔ˜ Î›ÓËÛË˜ °ˆÓÈ·Îﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ 18 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ 19 °·ÏÏÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› ∞ÍÔÓ·˜...
Seite 662 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ Ó· ßÚÂıÔ‡Ó ™∏M∞¡Δπ∫√! ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Â·Ó·Ù·ÙÈÎﬁ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÎÔ‹ ¯ﬁÚÙÔ˘, Î·ı¿ÚÈÛÌ· ¯ﬁÚÙÔ˘ Î·È/‹ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ‰¤Ó‰ÚˆÓ. ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...
Seite 663 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√™Δ∞™π∞ ª∞Δπø¡ ™∏M∞¡Δπ∫√! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÒÓ. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ÙﬁÙÂ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ ı· Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿...
Seite 664 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘ËıÂ› ‹ Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ...
Seite 665 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ∫ÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË μÂß·ÈÒÓÂÛÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÚ¿ Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ: ∂¿Ó...
Seite 666 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ∫ÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ ™∏M∞¡Δπ∫√! μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ ÙÔ˘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÏ·‰Â˘ÙËÚÈÔ‡ Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ ÛÊÈ¯Ù¿ Î·È ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ! ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ı· Ô˘...
Seite 667 ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ • ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ. Ì¿Ú·˜ ∫Ô˘ÌÒÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ù‡Ô˘ ‚ÚﬁÁ¯Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Ì¿Ú· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. Œ¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ù‡Ô˘ ‚ÚﬁÁ¯Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ‚¤ÏÔ˘˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ¶ÚÈÓ...
Seite 668 ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ (μ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· • Î›ÓËÛË˜. ÎÔÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹ ÛÙÔ ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡...
Seite 669 ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ (μ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΔÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î›ÓËÛË˜. ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Â¿Óˆ ÛÙË ÏÂ›‰·, ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· • Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹ ÛÙÔ ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡...
Seite 670 ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·˘Û›ÌˆÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÔÈ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ Â‡ÊÏÂÎÙ· Î·È MË ß¿ÏÂÙÂ ÔÙ¤ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·: ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ¯‡ÛÂÈ Â¿Óˆ ÙÔ˘ Î·‡ÛÈÌÔ. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Î·È...
Seite 671 ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú §¿‰È ÁÈ· μÂÓ˙›ÓË ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ 40:1 ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ· 1 Á·ÏﬁÓÈ ∏.¶.∞. 3.2 oz. 95 ml (cc) 4.3 oz. 125 ml (cc) 5 Ï›ÙÚ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 1 lmp. Gal. 4.3 oz. 125 ml (cc) ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜...
Seite 672 •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÁÈ· Ó· ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ô‹. √ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÔÍÂ›Â˜ ÁˆÓ›Â˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ...
Seite 673 •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ı¤ÛË Run (§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·). ΔÚ·ß‹ÍÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ÛÂ ı¤ÛË • ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË Half Choke ÙÛÔÎ. (ªÈÛﬁ ÙÛÔÎ), ÌﬁÏÈ˜ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Û·Ó Ó· ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÎÎÈÓËıÂ›. • ¶È¤ÛÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ı¤ÛË. •...
Seite 674 •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∞Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÈ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË Full Choke (¶Ï‹ÚÂ˜ ÙÛÔÎ) Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ŸÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ù¤ÚÌ· ÁÎ¿˙È, ÙÔ ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓÔ ÎÔ‹˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ΔÚ·‚¿ÙÂ...
Seite 675 Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ∫Ú·Ù¿ÙÂ Î·Ï‹ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ ¿ÙËÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ªËÓ ˘ÂÚÂÎÙÈÌ¿ÙÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ¤˜ Û·˜. ¡· ·Ù¿ÙÂ Î·Ï¿ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ™∏M∞¡Δπ∫√! ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ß·ÛÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ∫Ú·Ù¿ÙÂ...
Seite 676 Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∫Ô‹ ı¿ÌÓˆÓ ÌÂ ÏÂ›‰· ¯ﬁÚÙÔ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó ·ﬁÙÔÌ·. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·. ªËÓ ÛÎ‡ßÂÙÂ ÔÙ¤ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ • √È ÏÂ›‰Â˜ ¯ﬁÚÙÔ˘ Î·È Ù· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ¿ Ì·¯·›ÚÈ· ‰ÂÓ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ¶¤ÙÚÂ˜, ÛÎÔ˘›‰È·, Ú¤ÂÈ...
Seite 677 Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∫Ô‹ ¯ﬁÚÙÔ˘ ÌÂ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ ∫Ô‹ • ΔÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ¯ﬁÚÙˆÓ ÃÏÔÔÎÔ‹ Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì›· Û˘Ó‹ıË˜ ÌË¯·Ó‹ • ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÎÚÈßÒ˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ ¤‰·ÊÔ˜...
Seite 678 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÚÔÊÒÓ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ ÚÂÏ·ÓÙ› ¶ÚÈÓ Á›ÓÔ˘Ó ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂÏ·ÓÙ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ß›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÂÏ·ÓÙ› Δ, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË. ™ÙÚ›„ÙÂ...
Seite 679 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™‡ÛÙËÌ· „‡ÍË˜ ¢ÈÌÂÚ‹˜ ¿ÍÔÓ·˜ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ „˘ÎÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ΔÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Î›ÓËÛË˜ ÛÙÔÓ Î¿Ùˆ ¿ÍÔÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ÁÚ·Û¿ÚÂÙ·È Î¿ıÂ 30 ÒÚÂ˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÂ ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ‰ÈÌÂÚÂ›˜ ¿ÍÔÓÂ˜ Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·...
Seite 680 ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ·Ó Ô ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Â›Ó·È ÁÂÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ Ù· ÙÚ›· Ù¤Ù·ÚÙ· ÌÂ ÁÚ¿ÛÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÁÚ¿ÛÔ HUSQVARNA. ΔÔ ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÎÂ˘¤˜.
Seite 681 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÛÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ...
Seite 682 Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· (AT26CSMC) B26PS ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 26,2 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 35,8 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, mm ∂‡ÚÔ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 2700-3300 ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ ÌÂÁ. ÛÙÚÔÊ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, Û.·.Ï. 11800 Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· Î›ÓËÛË˜, Û·Ï 8700 M¤Á. ·Ô‰È‰ﬁÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î·Ù¿ ISO 8893, kW/ Û.·.Ï. 0,75/8500 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜...
Seite 683 ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎ›ÓËÙË Ï·ÙÊﬁÚÌ· ‹ Ï·ÙÊﬁÚÌÂ˜ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ‹/Î·È ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡ AT26CSMC ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· McCULLOCH B26PS ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2016 Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ·. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ Ï·ÙÊﬁÚÌ·˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ ÌÂ ·Ïﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ...
Seite 684 SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller Saçlarınızın omuz hizasından aﬂa¤ıya sarkmamasına dikkat edin. UYARI! Temizleme testeresi, çalı tırpanı veya biçici, hatalı ya da dikkatsiz kullanılırsa tehlikeli olabilir; operatör veya di¤er kiﬂiler için ciddi ya da ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu kullanım kılavuzunun içeri¤ini Jikle: Jikleyi jikle durumuna getiriniz.
Seite 685 ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller ..............684 Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz. ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler ..............685 UYARI! Kesme iﬂlemini yaparken uzun süre Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: ..685 gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una yol açabilir.
Seite 686 üretilmeye baﬂlanmıﬂtır. Daha sonra, 1970'li ve 80'li yıllarda, ürün yelpazesine biçiciler ve üfleyiciler eklenmiﬂtir. Bugün, Husqvarna grubunun bir parçası olarak faaliyet gösteren McCulloch yarım yüzyılı aﬂkın süredir dönüm noktalarımız olan güçlü motorlar, teknik yenilikler ve sa¤lam tasarımlarla oluﬂturulan gelene¤i sürdürmektedir. Yakıt tüketimi, emisyon ve gürültü...
Seite 687 NE NED‹R? Biçici ve çalı tırpanında ne nedir? Kesme baﬂlı¤ı 16 ﬁok ayar kolu Cihaza ya¤ doldurma, debriyajler 17 Yardımcı araçlar 18 Kullaním kílavuzu Debriyajlar Kesme cihazlarının korunması 19 Anahtar Teçhizat borusu 20 Keskin aletlerde a¤ız kısmı Ba¤lantı borusu 21 P bariyeri Tutamak 22 Yırtılmaya karﬂı...
Seite 688: Genel Güvenlik Açiklamalari
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Önemli Kiﬂisel koruyucu araçlar ÖNEML‹! ÖNEML‹! Bu makine yalnızca çim biçme, çim kesme ve/veya ormandaki Çim biçici hatalı veya dikkatsiz kullanılırsa tehlikeli olabilir. otların biçilmesi için teçhiz edilmiﬂtir. Operatör veya di¤er kiﬂiler için ciddi veya ölümcül Kesme cihazları için motor parçası olarak kullanabilece¤iniz yaralanmalara neden olabilir.
Seite 689: Makinenin Güvenlik Donanímí
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Ç‹ZMELER Kelebek kilidi Çelik burunlu ve kaymaz tabanlı bot giyin. Kelebek kilidi, istenmeyen durumlarda gaz ayarínín etkinleﬂmesini önlemek için yapílmíﬂtír. Dü¤meye (A) basínca (elinizi kulpa bastírínca) gaz ayarí (B) devreden çíkar. Elinizi kaldírdí¤ínízda ise hem gaz ayarí hem de gaz ayarlama dü¤mesi eski durumuna döner.
Seite 690 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI gazın içinde bulunan zararlı maddeleri en aza indirmek için Stop dü¤mesi donatılmıﬂtır. Stop dü¤mesi, motoru durdurmak için kullanílír. Motoru çalíﬂtíríníz ve stop dü¤mesi stop durumuna getirildi¤inde motorun durdu¤unu denetleyiniz. Sıcak ve kuru iklimlere sahip ülkelerde yanma riskinin Kesme cihazlarının korunması...
Seite 691 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI UYARI! Herhangi bir kesme cihazıyla UYARI! Düﬂününki: çalıﬂmaya baﬂlamadan önce daima motoru durdurunuz. Bu iﬂlem aynı zamanda gaz ayar kolunun serbest bırakılması için de geçerlidir. Egzos dumanlarí sícaktír ve yangína neden Kesme cihazıyla çalıﬂmaya baﬂlamadan önce, olabilecek kívílcímlar da taﬂíyabilmektedir. cihazın tamamen durdu¤unu ve kablosunun Bu nedenle hiçbir biçimde makineyi kapalí...
Seite 692 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Kesme cihazlarının zarar görüp görmedi¤ini ve çatlama olup • Bıça¤ın kesme koruma bölümüne bozulmayacak bir olmadı¤ını kontrol ediniz. Zarar görmüﬂ olan kesme cihazı ﬂekilde oturmasına dikkat ediniz. Bu, halatların do¤ru bir daima de¤iﬂtirilecektir. ﬂekilde kesme iﬂlemlerinde kullanılır. •...
Seite 693 MONTAJ • Donanımı yerine oturana kadar kaplinin içine itin. P bariyerinin takılması Yarım daire ﬂeklindeki tutama¤ı P bariyeriyle mile tutturun. Yarım daire ﬂeklindeki tutama¤ın mil üstündeki okların arasına takılması gerekti¤ine dikkat edin. • Birimi kullanmadan önce dü¤meyi iyice sıkılaﬂtırın. • ﬁekilde gösterildi¤i gibi vidayı, sıkıﬂtırma plakasını...
Seite 694 MONTAJ • Kilit çubu¤unu (C) cihazın sırt (dingil) kısmını kilitleyecek Keskin alet a¤ızlarının ve ﬂekilde deli¤in içine iterek sokunuz. baﬂlıklarının montaj iﬂlemi • Bıça¤ı (D), destek flanﬂını (E) ve destek manﬂetini (F) çıkıﬂ mili üzerine yerleﬂtirin. UYARI! • Cıvata somunlarını monte ediniz (G). Cıvata somunları 35- 50 Nm (3,5-5 kpm) büyüklü¤ündeki anahtarla sıkılmalıdır.
Seite 695: Nakliye Koruyucusunu Takma
MONTAJ • Beraber getirilen (B) cihazını sırt kısma monte ediniz. Kayıﬂın ayarlanması Makineye çok uygun olarak yerleﬂtirilen bir kayıﬂ kesme iﬂlemini önemli ölçüde kolaylaﬂtırır. Kayıﬂı en iyi çalıﬂma randımanı alacak ﬂekilde ayarlayınız. Kayıﬂı, iyice gererek, her iki dingildeki a¤ırlı¤ın eﬂit olmasını sa¤layınız. •...
Seite 696: Yakit Kullanimi
YAKIT KULLANIMI Yakít güvenli¤i UYARI! Yakıt ve yakıt buharı kolay ateﬂ alır ve teneffüs edildi¤inde veya cildinizle temas Aﬂa¤ídaki durumlarda makineyi asla çalíﬂtírmayíníz: etti¤inde ciddi yaralanmalara yol açabilir. Bu E¤er motorun yakıt tankına doldurdu¤unuz yakıttan, yakıt nedenle yakıt iﬂlemlerinde azami derecede döküntüsü...
Seite 697: Yakít Ikmali
YAKIT KULLANIMI Yakít ikmali ‹ki-strok ya¤í, Benzin 40:1 litre 3.2 oz. 95 ml (cc) 1 ABD Gal. 4.3 oz. 125 ml (cc) 5 litre UYARI! Aﬂa¤ídaki önlemler yangín 4.3 oz. 125 ml (cc) 1 lmp. Gal. olasílí¤íní azaltír. 40 oranında benzin ve 1 oranında iki karıﬂtırma zamanlı...
Seite 698 ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA çatlamıﬂ olan kesme baﬂlı¤ı veya kesme koruyucuyu hemen Baﬂlamadan önce kontrol yapınız. de¤iﬂtiriniz. • Keskin a¤zı kontrol ediniz, a¤ız kısmındaki diﬂlerin diplerinde çatlakların oluﬂmadı¤ından ve merkezi çukur kısmında yarıkların bulunmadı¤ından emin olunuz. Çatlakların oluﬂmasında alıﬂa gelmiﬂ sebeplerin arasında, e¤eleme sırasında keskin a¤ız diﬂlerinin diplerinde bulunan köﬂelerin kazınması...
Seite 699 ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA • Jikle: Üniteniz 3 konumlu jikleyle tasarlanmıﬂtır: Tam • Motor çalıﬂmaya baﬂlıyormuﬂ gibi sesler çıkarır çıkarmaz jikle, yarım jikle ve Çalıﬂtırma konumu. Jikleyi jikle jikle kolunu Yarım Jikle konumuna getirin. durumuna getiriniz. • Gaz teti¤ini tam konumda sıkın. •...
Seite 700 ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA sürtünme de ipin yıpranmasına ve daha hızlı aﬂınmasına neden olacaktır. ‹p geri çekilirken daima çalıﬂtırma kolunu tutun. ‹pin uzatılmıﬂ konumdan geri sarılmamasına dikkat edin. Böyle bir durum sonucunda ip takılabilir veya yıpranabilir; ayrıca starter takımı hasar görebilir. Sícak motor •...
Seite 701 ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹ Makineyi her zaman iki elinizle tutun. Makineyi Genel çalíﬂma açíklamalarí vücudunuzun sa¤ tarafında tutun. ÖNEML‹! Bu bölüm, temizlik testeresi ve kesicilerle çalıﬂmayla ilgili temel güvenlik kurallarını ele almaktadır. Cihazın kullanılması esnasında, emin olmadı¤ınız herhangi bir durumla karﬂılaﬂırsanız bir bilirkiﬂiye danıﬂınız. Bu durumda satıcıyla veya servisinizle temasa geçiniz.
Seite 702 ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹ Çim biçme makineleri ve çim biçme UYARI! Fırlayan, sıçrayan parçalara dikkat edin. Her zaman onanmıﬂ koruyucu gözlükler takın. Kesme donanımı koruyucusunun üstünden sarkmayın. Taﬂ, kıymık, vs. gözlere gelerek körlü¤e veya önemli yaralanmalara • Çim biçme makineleri, odun kesme iﬂleminde neden olabilir.
Seite 703 ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹ Kesme baﬂlı¤ı ile çim biçme Kesme • Tıraﬂ etme iﬂlemi, alıﬂa gelmiﬂ bir çim biçme makinesinin Kesme zorlukla yapabilece¤i kesme iﬂlemleri ve yerleri için ideal • Kesme baﬂlı¤ını çimlerden uzaklaﬂtırınız ve belli bir açıyla bir uygulamadır. Kesme iﬂlemi sırasında halatı topra¤a yaslanmıﬂ...
Seite 704 BAKIM materyale çevrilmesi durumunda, yangín tehlikesine neden Karbüratör olabilecek kívílcímlar taﬂír. Rölanti hızının ayarlanması Bazı ayarlamaları yapmadan önce, hava filtresinin temiz oldu¤undan ve hava filtresi kapa¤ı nı n tam olarak oturmuﬂ oldu¤undan emin olunuz. Boﬂ devir ayarını T anahtarını kullanarak yapınız (e¤er ayar gerekiyorsa).
Seite 705: So¤Utucu Sistem
BAKIM So¤utucu sistem ‹ki parçalı mil Elden geldi¤ince alçak bir çekiﬂ ísísí tutturabilmek için makine Milin alt tarafında bulunan hareket mili ucunun 30 saatte bir bir so¤utucu sistem ile donatílmíﬂtír. ya¤lanması gerekir. Düzenli olarak ya¤lanmazsa, iki parçalı mil modellerinde hareket mili ucunun (oluklu ba¤lantı) yatak sarma riski vardır.
Seite 706 Debriyajlar fabrika çıkıﬂlı olarak, güvenli bir miktardaki ya¤la ya¤lanmıﬂlardır. Makine kullanmaya baﬂlamadan önce kontrol edilerek debriyajlar 3/4 kısmının ya¤la dolu oldu¤u görülmelidir. Debriyajlar ya¤ı için özel HUSQVARNA ya¤ını kullanınız. Debriyaj ya¤ı, normal olarak olası bir tamir durumu sözkonusu olmadıkça de¤iﬂtirilmemelidir.
Seite 707 BAKIM Bakım ﬂeması Aﬂa¤ıda makinede yapılması gereken bakım iﬂlemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıﬂtır. Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu’nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı iﬂlerin yetkili bir servis tarafından yapılması zorunludur. Bakím Haftalík bakím Aylík bakím Yıllık bakım Makinenin dıﬂ...
Seite 708: Tekn‹K B‹Lg‹Ler
TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgiler (AT26CSMC) B26PS Motor Silindir hacmi, cm 26,2 Silindir çapí, inç/mm 35,8 Hortum uzunlu¤u, inç/mm Boﬂta çalıﬂma aralı¤ı, d/d 2700-3300 Önerilen en yüksek devir, rpm 11800 Hareketli dingillerin r/dakika dönme sayısı 8700 ISO 8893 uyarınca azami motor çıkıﬂı, kW/dev/dak 0,75/8500 Katalizatör eksoz Evet...
Seite 709: Uygunluk Konusunda Ab Deklarasyonu
Yayıncının adı: Husqvarna AB,SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, Tel +46-36-146500. Husqvarna AB bu beyanın amacından yegane sorumlu olan taraftır: 2016 ve sonrası seri numaralarına ait McCULLOCH B26PS modellerini temsil eden AT26CSMC benzin ile çalıﬂan Biçici ve/veya Çalı Tırpanı platformları. Platform numarası ve Model numarası, yıl ve sonraki seri numaralarıyla birlikte düz metin olarak tip plakasında açıkça belirtilmiﬂtir.
Seite 710 EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri Asiguraöi-vã cã nu aveöi pãrul despletit dacã ajunge sub nivelul umãrului. AVERTISMENT! Dacã sunt utilizate incorect sau neatent, fierãstrãul de curãöat, motounealta sau trimmerul pot fi periculoase äi pot provoca vãtãmãri corporale grave sau Äocul: Puneöi butonul de äoc în poziöie äoc. mortale operatorului sau altor persoane.
Seite 711: Înaintea Pornirii Trebuie Observate Urmãtoarele
CUPRINS Conöinut Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri ............... 710 Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare. CUPRINS Conöinut ................ 711 AVERTISMENT! Expunere îndelungatã la zgomot poate duce la defecte de auz definitive. Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: ..... 711 De aceea folosiöi întotdeauna protecöia auzului INTRODUCERE omologatã.
Seite 712: Stimate Client
1980, trimmerele äi suflantele cu aer au fost adãugate la gama de produse. Astãzi, ca parte a grupului Husqvarna, McCulloch continuã tradiöia motoarelor puternice, a inovaöiilor tehnice äi a designului puternic, care au reprezentat standardele noastre pentru mai bine de jumãtate de secol. Reducerea consumului de carburant, a emisiilor äi a nivelurilor de zgomot constituie prioritatea noastrã...
Seite 713: Pâröile Componente
PÂRÖILE COMPONENTE Componentele trimmerului äi ale motouneltei Capul tãietor 16 Reglajul äocului Orificiul pentru lubrefiant, angrenajul cotit 17 Disc de antrenare Angrenajul cotit 18 Instrucöiuni de utilizare Protecöia dispozitivului de tãiere 19 Cheie Tijã 20 Lamã Angrenarea tijei 21 Barierã P Maneta în buclã...
Seite 714: Mâsuri Generale De Protecöia Muncii
MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Important AVERTISMENT! Nu permiteöi niciodatã copiilor sã utilizeze maäina sau sã se afle în IMPORTANT! apropierea ei. Deoarece maäina este prevãzutã cu buton de oprire cu arc äi poate fi pornitã Maäina este destinatã doar pentru scurtarea ierbii, cosirea ierbii trãgând cu vitezã...
Seite 715 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII ANSI Z87.1 pentru SUA sau EN 166 pentru öãrile Pieöii profesional. Dacã aveöi nevoie de informaöii suplimentare, Comune. contactaöi atelierul service cel mai apropiat. IMPORTANT! Pentru orice formã de service äi reparaöie a maäinii se cer cunoätiinöe speciale.
Seite 716 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Apãsaöi clichetul de blocare a acceleraöiei äi verificaöi cã acesta Folosiöi întotdeauna protecöia de lamã recomandatã pentru revine în poziöia sa iniöialã atunci când este eliberat. respectivul dispozitiv de tãiere. A se vedea capitolul Date tehnice. AVERTISMENT! A nu se folosi sub nici o formã...
Seite 717: Mecanismul De Tãiere
MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII regulat. O plasã înfundatã cauzeazã supraîncãlzirea motorului, • Duce la creäterea vieöii de lucru a dispozitivului de tãiere. ceea ce duce la avarii serioase. IMPORTANT! AVERTISMENT! O tobã de eäapament Folosiöi dispozitivul de tãiere doar împreunã cu apãrãtoarea prevãzutã...
Seite 718 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII lamã ascuöitã greäit sau defectã duce la creäterea riscului de numai dispozitivul de tãiere recomandat. A se vedea capitolul accidentãri. Date tehnice. • De obicei pentru maäini mai mici sunt necesare capete tãietoare mici äi invers. Aceasta pentru cã la cositul cu firul, motorul trebuie sã...
Seite 719: Montarea Äi Dezmontarea Tijei Demontabile
MONTAJ Montarea barierei P • Introduceöi conducta în racord pânã când intrã în locaä. Prindeöi mânerul circular cu bariera P pe arbore. Reöineöi cã mânerul circular trebuie montat între sãgeöile de pe arbore. • Înainte de a utiliza unitatea, strângeöi bine butonul. •...
Seite 720: Montajul Lamei Äi A Capului Tãietor
MONTAJ Montajul lamei äi a capului tãietor • Poziöionaöi lama (D), flanäa de susöinere (E) äi cupa de susöinere (F) pe arborele de ieäire. • Montaöi piuliöa (G). Momentul de strângere a piuliöei este de AVERTISMENT! 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Folosiöi cheia tubularã din setul de scule.
Seite 721 MONTAJ • Rotiöi axul lamei pânã când unul din orificiile de pe discul de antrenare se va suprapune cu orificiul din carcasa angrenajului. • Introduceöi ätiftul de blocare (C) în orificiu pentru a fixa axul. • Rãsuciöi äurubul de pe capul de tuns/lamele de plastic (H) în sensul invers acelor de ceasornic.
Seite 722: Manipularea Combustibilului
MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Siguranöa manipulãrii combustibilului AVERTISMENT! Combustibil äi gaze de combustibil sunt foarte inflamabile äi pot Nu porniöi niciodatã maäina: produce rãniri grave în cazul aspiraöiei äi Dacã aöi vãrsat carburant pe el. Ätergeöi tot ce s-a vãrsat äi contactului cu pielea. Fiöi de aceea atent la lãsaöi resturile de benzinã...
Seite 723 MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Alimentarea Ulei pentru Benzinã motoare în doi 40:1 timpi, litri AVERTISMENT! Urmãtoarele mãsuri de precauöie micäoreazã riscul de incendii: 1 galon S.U.A. 3.2 oz. 95 ml (cc) 5 litri 4.3 oz. 125 ml (cc) Amestecaöi äi turnaöi carburantul în exterior, 1 lmp.
Seite 724: Control Înaintea Pornirii
PORNIRE ÄI OPRIRE Control înaintea pornirii sau apãrãtoarea trimerului dacã au fost lovite sau dacã prezintã fisuri. • Verificaöi lama pentru a fi sigur cã nu au apãrut crãpãturi la baza dinöilor sau în zona orificiului central. Cele mai frecvente cauze care duc la producerea de crãpãturi sunt colöuri ascuöite la baza dinöilor care au apãrut la pilire sau faptul cã...
Seite 725 PORNIRE ÄI OPRIRE Äocul: Unitatea dvs. este proiectatã cu äoc în 3 poziöii: Äoc • • Deplasaöi maneta de äoc în poziöia Äoc tras pe jumãtate complet, äoc tras pe jumãtate äi poziöia de funcöionare. Puneöi imediat ce motorul se aude ca äi cum încearcã sã porneascã. butonul de äoc în poziöie äoc.
Seite 726 PORNIRE ÄI OPRIRE Trageöi întotdeauna firul de pornire complet în afarã. Dacã trageöi demarorul în unghi, firul se va freca de buclã. Aceastã fricöiune va deteriora äi va uza mai rapid firul. Menöineöi întotdeauna mânerul demarorului când se retrage firul. Nu lãsaöi niciodatã firul sã revinã...
Seite 727: Instrucöiuni Generale De Lucru
REGULI DE LUCRU Instrucöiuni generale de lucru Öineöi aparatul întotdeauna cu ambele mâini. Öineöi aparatul în partea dreaptã a corpului. IMPORTANT! Acest capitol trateazã principalele reguli de siguranöã pentru lucrul cu ferãstrãu de defriäare äi trimer. Dacã vã gãsiöi într-o situaöie în care vã simöiöi nesigur în legãturã cu continuarea folosirii cereöi sfatul unui specialist.
Seite 728 REGULI DE LUCRU revenire. Lãsaöi latura stângã a lamei sã acöioneze (poziöia AVERTISMENT! Atenöie la obiecte aruncate. acelor de ceas între 8 äi 12). Folosiöi întotdeauna protecöie a ochilor omologatã. Nu vã aplecaöi niciodatã peste protecöa dispozitivului de tãiere. Pietre, gunoi, etc pot fi aruncate spre ochi äi produce orbire sau rãniri grave.
Seite 729 REGULI DE LUCRU • Firul se uzeazã mai repede äi el trebuie sã se miäte mai des la lucrul printre pietre, cãrãmizi, beton, gardurile metalice äi altele în comparaöie cu lucrul printre copaci äi gardurile din lemn. • La scurtare äi degajare nu se va folosi acceleraöia maximã (80%) pentru a prelungi durata de serviciu a firului äi pentru a reduce uzura capului tãietor.
Seite 730: Toba De Eäapament
ÎNTREÖINERE Carburatorul Unele amortizoare de zgomot sunt dotate cu o plasã specialã anti- scântei. Dacã utilajul dvs. este echipat cu acest tip de amortizor de zgomot, trebuie sã curãöaöi sita o datã pe lunã. Aceastã operaöie se Ajustarea turaöiei de mers în gol efectueazã...
Seite 731: Filtrul De Aer
ÎNTREÖINERE Filtrul de aer Curãöaöi sistemul de rãcire cu o perie o datã pe an sau mai des, în condiöii solicitante. Un sistem de rãcire murdar sau blocat provoacã supraîncãlzirea utilajului, ceea ce provoacã deteriorarea pistonului äi a cilindrului. Bujia Filtrul de aer trebuie curãöat regulat de praf äi impuritãöi pentru a evita: •...
Seite 732 Înainte de a pune maäina în funcöiune e bine sã se controleze cã angrenajul este umplut cu lubrefiant în proporöie de 3/4. Folosiöi lubrefiant special HUSQVARNA. Lubrefiantul din cutia de viteze nu necesitã în mod normal sã fie schimbat decât în caz de eventuale reparaöii.
Seite 733: Planificarea Întreöinerii
ÎNTREÖINERE Planificarea întreöinerii Mai jos urmeazã o listã ce cuprinde întreöinerea ce trebuie efectuatã pe maäinã. Marea majoritate a punctelor sunt descrise în capitolul Întreöinere. Utilizatorul poate efectua doar acele lucrãri de întreöinere äi service care sunt descrise în acest manual de utilizare. Intervenöii mai cuprinzãtoare trebuie efectuate de un atelier de service autorizat.
Seite 734: Date Tehnice
DATE TEHNICE Date tehnice (AT26CSMC) B26PS Motor Volumul cilindrului, cm 26,2 Alezaj, mm 35,8 Cursã, mm Intervalul de turaöii de ralanti, rpm 2700-3300 Turaöie maximã recomandatã, fãrã încãrcare, rpm 11800 Turaöia la axul de ieäire, rot/min 8700 Putere. maximã motor, conform. ISO 8893, kW/ rpm 0,75/8500 Tobã...
Seite 735: Declaratie De Conformitate Ec
Husqvarna AB declarã pe propria rãspundere urmãtoarele: trimmerul äi/sau motounealta pe benzinã, platforma AT26CSMC care reprezintã modelul McCULLOCH B26PS, începând cu seriile din 2016 äi cele ulterioare. Numãrul de platformã äi numãrul modelului sunt indicate în mod clar, sub formã de text, pe plãcuöa de identificare, împreunã cu anul äi seriile urmãtoare.
Seite 736 6,0 m 10 cm 4" 3,05 m "Clic" 15 cm 6"...
Seite 737 WWW.McCULLOCH.COM Original instructions Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original Pôvodné pokyny Originale instruktioner Prvobitna uputstva Alkuperäiset ohjeet Originalne upute Originale instruksjoner Izvirna navodila Originalne upute Originele instructies Istruzioni originali PÛvodní pokyny Instrucciones originales Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Originalanweisungen Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Instruções originais Žñíîâí´ ´íñòðóêö´» Eredeti útmutatás ∞Ú¯ÈÎ¤˜...

Husqvarna McCulloch B26PS Bedienungsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Husqvarna McCulloch B26PS

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna McCulloch B26PS