Seite 1
Montage- und Einschaltanleitung DE Umrichter Frequenzumrichter i510 0.25 kW ... 15 kW 0.33 hp ... 20 hp 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V 3-phasiger Netzanschluss 400 V 3-phasiger Netzanschluss 480 V...
Inhalt Inhalt Über dieses Dokument Weiterführende Dokumente Schreibweisen und Konventionen Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbarer Fehlgebrauch Restgefahren Produktinformation Ausstattung Identifizierung der Produkte Mechanische Installation Wichtige Hinweise Vorbereitung Abmessungen...
Seite 4
Inhalt Elektrische Installation Wichtige Hinweise EMV-gerechte Installation Anschluss nach UL Wichtige Hinweise Absicherungsdaten Branch Circuit Protection (BCP) Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Anschlusspläne Klemmendaten Absicherungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Anschlusspläne Klemmendaten Absicherungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Anschlusspläne Klemmendaten Absicherungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Anschlusspläne...
Seite 5
Inhalt Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Konformitäten und Approbationen Personenschutz und Geräteschutz Angaben zur EMV Motoranschluss Umweltbedingungen Netzbedingungen 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty"...
Technische Zusatzinformationen für Anwender in der Application Knowledge Base CAD-Daten Download in verschiedenen Formaten aus dem EASY Product Finder EPLAN-Makros Projektierung, Dokumentation und Verwaltung von Projekten für EPLAN P8. Gerätebeschreibungen Standardisierte Dateien zur Netzwerkkonfiguration Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden Sie im Internet: www.Lenze.com à Downloads...
Über dieses Dokument Schreibweisen und Konventionen Schreibweisen und Konventionen Zur Unterscheidung verschiedener Arten von Informationen werden in diesem Dokument Konventionen ver- wendet. Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Werden generell als Dezimalpunkt dargestellt. Beispiel: 1 234.56 Warnhinweise UL-Warnhinweise Werden in englischer und französischer Sprache verwendet. UR-Warnhinweise Textauszeichnung Engineering Tools...
Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitshinweise missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen! Beachten Sie die Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation. Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb, sowie für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften. Beachten Sie die spezifischen Sicherheitshinweise in den anderen Abschnitten! Grundlegende Sicherheitshinweise GEFAHR!
Sicherheitshinweise Vorhersehbarer Fehlgebrauch Bestimmungsgemäße Verwendung • Das Produkt dient als Komponente der Ansteuerung von Drehstrommotoren und Servomotoren. • Das Produkt darf nur mit Motoren betrieben werden, die für den Betrieb mit Umrichtern geeignet sind. • Das Produkt ist kein Haushaltsgerät, sondern ein elektrisches Betriebsmittel ausschließlich bestimmt für die Weiterverwendung zur gewerblichen Nutzung bzw.
Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Auch wenn gegebene Hinweise beachtet und Schutzmaßnahmen angewendet werden, können Restrisiken verbleiben. Die genannten Restgefahren muss der Anwender in der Risikobeurteilung für seine Maschine/Anlage berück- sichtigen. Nichtbeachtung kann zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen! GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Die Leistungsanschlüsse des Produktes können nach Netzabschaltung noch spannungsführend sein.
Seite 11
Sicherheitshinweise Restgefahren Motor Bei Kurzschluss zweier Leistungstransistoren kann am Motor eine Restbewegung von bis zu 180°/Polpaarzahl auftreten! (Z. B. 4-poliger Motor: Restbewegung max. 180°/2 = 90°).
Produktinformation Identifizierung der Produkte Identifizierung der Produkte In Tabellen werden die ersten 9 Stellen des jeweiligen Produktcodes verwendet, um die Produkte zu identifi- zieren: Produktcode I 5 1 A E □□□ □ 1 0 □ □ □ □□□□ Produktart Umrichter Produktfamilie i500 Produkt...
Mechanische Installation Wichtige Hinweise Mechanische Installation Wichtige Hinweise HINWEIS ▶ UL marking ▶ Modular construction - A complete drive consists of a power unit series no. I5D in combination with a control unit series no. I5C only. ▶ Marquage UL ▶...
Mechanische Installation Vorbereitung Vorbereitung Montage Schirmauflageblech für Motorleitung 0.25 kW bis 4 kW (optionales Zubehör) ❶ ❷ ❸ 3.4 Nm (30 lb-in) Das Schirmauflageblech wird zusammen mit dem Umrichter auf der Montageplatte verschraubt. Montage Schirmauflageblech für Motorleitung 5.5 kW (optionales Zubehör) ❶...
Mechanische Installation Vorbereitung Montage Schirmauflageblech für Motorleitung 7.5 kW bis 11 kW bei I5xAE (optionales Zubehör) ❶ ❷ ❸ 2 Nm (17.7 lb-in) M4x12 Montage Schirmauflageblech für Motorleitung 7.5 kW bis 11 kW bei I5xBE (optionales Zubehör) 2 Nm (17.7 lb-in) TX20 Abmessungen Die angegebenen Einbaufreiräume sind Mindestmaße, um die ausreichende Luftzirkulation für die...
Seite 19
Mechanische Installation Abmessungen 0.25 kW ... 0.37 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 0.25 kW I51AE125B I51AE125D 0.37 kW I51AE137B I51AE137D I51AE137F Gewicht 0.75 kg 0.75 kg 0.75 kg...
Seite 20
Mechanische Installation Abmessungen 0.33 hp ... 0.5 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 0.33 hp I51AE125B I51AE125D 0.5 hp I51AE137B I51AE137D I51AE137F Gewicht 1.7 lb 1.7 lb 1.7 lb...
Seite 21
Mechanische Installation Abmessungen 0.55 kW ... 0.75 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 0.55 kW I51AE155B I51AE155D I51AE155F 0.75 kW I51AE175B I51AE175D I51AE175F Gewicht 0.95 kg 0.95 kg 0.95 kg...
Seite 22
Mechanische Installation Abmessungen 0.75 hp ... 1 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 0.75 hp I51AE155B I51AE155D I51AE155F 1 hp I51AE175B I51AE175D I51AE175F Gewicht 2.1 lb 2.1 lb 2.1 lb...
Seite 23
Mechanische Installation Abmessungen 1.1 kW ... 4 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 1.1 kW I51AE211B I51AE211D I51AE211F 1.5 kW I51AE215B I51AE215D I51AE215F 2.2 kW I51AE222B I51AE222D I51AE222F 3 kW I51BE230F 4 kW I51BE240F Gewicht 1.35 kg 1.35 kg 1.35 kg 1.35 kg...
Seite 24
Mechanische Installation Abmessungen 1.5 hp ... 5 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 1.5 hp I51AE211B I51AE211D I51AE211F 2 hp I51AE215B I51AE215D I51AE215F 3 hp I51AE222B I51AE222D I51AE222F 4 hp I51BE230F 5 hp I51BE240F Gewicht 3 lb 3 lb 3 lb 3 lb...
Seite 25
Mechanische Installation Abmessungen 3 kW ... 5.5 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 3 kW I51AE230F 4 kW I51AE240C I51AE240F 5.5 kW I51AE255C I51AE255F Gewicht 2.1 kg 2.3 kg...
Seite 26
Mechanische Installation Abmessungen 4 hp ... 7.5 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 4 hp I51AE230F 5 hp I51AE240C I51AE240F 7.5 hp I51AE255C I51AE255F Gewicht 4.6 lb 5 lb...
Seite 27
Mechanische Installation Abmessungen 7.5 kW ... 11 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 7.5 kW I51BE275F I51AE275F 11 kW I51BE311F I51AE311F Gewicht 3.7 kg 3.7 kg...
Seite 28
Mechanische Installation Abmessungen 10 hp ... 15 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 10 hp I51BE275F I51AE275F 15 hp I51BE311F I51AE311F Gewicht 8 lb 8 lb...
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise GEFAHR! Elektrische Spannung Mögliche Folge: Tod oder schwere Verletzungen ▶ Alle Arbeiten am Umrichter nur im spannungslosen Zustand durchführen. ▶ Nach dem Abschalten der Netzspannung mindestens 3 min warten, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. GEFAHR! Gefährliche elektrische Spannung Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist >...
Elektrische Installation EMV-gerechte Installation EMV-gerechte Installation Das Antriebssystem aus Umrichter und Antrieb entspricht der EMV-Richtlinie 2014/30/EU nur, wenn es nach den Vorgaben des CE-typischen Antriebssystems installiert wird. Diese Richtlinien sollten auch bei Installationen nach FCC Part 15 oder ICES 001 beachtet werden. HINWEIS Elektromagnetische Störungen Produkt und Peripheriegeräte können im Betrieb beeinträchtigt werden.
Elektrische Installation Anschluss nach UL Wichtige Hinweise Anschluss nach UL Wichtige Hinweise WARNUNG! ▶ UL marking ▶ The integral solid state short circuit protection included in the inverter does not provide branch circuit protection. Branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical Code / Canadian Electrical Code and any additional local codes.
Elektrische Installation Anschluss nach UL Wichtige Hinweise HINWEIS ▶ UL marking ▶ Internal overload protection rated for 125 % of the rated FLA. ▶ Marquage UL ▶ Protection contre les surcharges conçue pour se déclencher à 125 % de l'intensité assignée à pleine charge.
Seite 33
Elektrische Installation Anschluss nach UL Absicherungsdaten Short Circuit Current Ratings (SCCR) with Semiconductor Fuses (Tested per UL61800-5-1, reference UL file E132659) These devices are suitable for standard installation when used with Semiconductor Fuses. For single motor installation, if the fuse value indicated is higher than 400 % of the motor current (FLA), the fuse value has to be calculated.
Elektrische Installation Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Anschlusspläne Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter I51AExxxB. 3/N/PE 3/N/PE 2/N/PE AC 400 V AC 208 V ... 240 V AC 208 V ... 240 V … …...
Seite 35
Elektrische Installation Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter I51AExxxD. Umrichter I51AExxxD haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN 61800−3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN 61800−3 erfüllt wird.
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Anschlusspläne Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter I51AExxxC. Umrichter I51AExxxC haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN 61800−3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden.
Seite 39
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter I51AExxxD. Umrichter I51AExxxD haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN 61800−3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN 61800−3 erfüllt wird.
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 400 V 3-phasiger Netzanschluss 400 V Anschlusspläne Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter I51AExxxF und I51BExxxF. 3/N/PE AC 400 V … 3/PE AC 340 V ... 528 V 45 Hz ... 65 Hz CANopen/Modbus Modbus AC 240 V Basic I/O...
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 480 V 3-phasiger Netzanschluss 480 V Anschlusspläne Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter I51AExxxF und I51BExxxF. 3/N/PE AC 480 V … 3/PE AC 340 V ... 528 V 45 Hz ... 65 Hz CANopen/Modbus Modbus AC 240 V Basic I/O...
Elektrische Installation Anschluss an das IT-Netz Anschluss an das IT-Netz HINWEIS Interne Bauteile haben Erdpotenzial Mögliche Folge: Die Überwachungseinrichtungen des IT-Netzes sprechen an. ▶ Trenntransformator vorschalten. ▶ Vor dem Anschluss an ein IT-Netz unbedingt die auf dem Produkt mit "IT" gekennzeichneten Schrauben entfernen.
Elektrische Installation Netzwerke CANopen/Modbus Netzwerke CANopen/Modbus Das Netzwerk muss am physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer mit einem 120 Ω-Widerstand abgeschlossen sein. Den Widerstand an die Klemmen CH/TB und CL/TA anschließen. Typische Topologien Linie X216 X216 X216 X216 Beschreibung des Anschlus- CANopen/Modbus Anschluss X216...
Elektrische Installation Netzwerke BACnet BACnet Typische Topologien Linie X216 X216 X216 X216 Beschreibung des Anschlus- BACnet Anschluss X216 Anschlusstyp Steckbar Max. Leitungsquerschnitt mm² Max. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge Abisolierlänge 0.39 Benötigtes Werkzeug Schraubendreher 0.4 x 2.5 Netzwerk-Grundeinstellungen 1. Netzwerk BACnet mit dem Schalter auf der Frontseite des Umrichters auswählen. B A C n e t 2.
Inbetriebnahme Wichtige Hinweise Inbetriebnahme Wichtige Hinweise GEFAHR! Fehlerhafte Verdrahtung kann zu unerwarteten Zuständen während der Inbetriebnahme führen. Mögliche Folgen: Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden Prüfen Sie vor dem Einschalten der Netzspannung: ▶ Die Verdrahtung auf vollständige und richtige Ausführung. ▶ Die Verdrahtung auf Kurzschlüsse und Erdschlüsse. ▶...
Erstes Einschalten und Funktionstest Zielsetzung: Den am Umrichter angeschlossenen Motor innerhalb kürzester Zeit zum Drehen bringen. Voraussetzungen: • Der angeschlossene Motor passt leistungsmäßig zum Umrichter. • Die Parametereinstellungen entsprechen dem Auslieferungszustand (Lenze-Einstellung). 1. Vorbereitung 1. Die Leistungsanschlüsse verdrahten. 4Elektrische Installation ^ 29 2.
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Die Umrichter I51AExxxD haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN 61800−3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN 61800−3 erfüllt wird.
Seite 57
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Umrichter I51AE 222B 222D Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 1/PE AC 170 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 22.5 mit Netzdrossel 16.9 Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Die Umrichter I51AExxxC und I51AExxxD haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzein- speisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN 61800−3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN 61800−3 erfüllt wird.
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten Die Umrichter I51AExxxC haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN 61800−3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN 61800−3 erfüllt wird.
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Die Ausgangsströme gelten für diese Einsatzbedingungen: • Bei Schaltfrequenz 2 kHz oder 4 kHz: Umgebungstemperatur max. 45 °C. • Bei Schaltfrequenz 8 kHz oder 16 kHz: Umgebungstemperatur max. 40 °C. Umrichter I51AE I51BE I51AE I51BE...
Seite 61
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Umrichter I51BE I51AE I51BE 275F 311F Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 28.4 mit Netzdrossel 15.7 22.3 Ausgangsscheinleistung...
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten Die Ausgangsströme gelten für diese Einsatzbedingungen: • Bei Schaltfrequenz 2 kHz oder 4 kHz: Umgebungstemperatur über. 40 °C mit 2.5 %/°C reduziertem Aus- gangsbemessungsstrom. •...
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Die Ausgangsströme gelten für diese Einsatzbedingungen: • Bei Schaltfrequenz 2 kHz oder 4 kHz: Umgebungstemperatur max. 45 °C. • Bei Schaltfrequenz 8 kHz oder 16 kHz: Umgebungstemperatur max. 40 °C. Umrichter I51AE I51BE I51AE I51BE...
Seite 64
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Umrichter I51BE I51AE I51BE 275F 311F Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 16.6 23.7 mit Netzdrossel 13.1 18.6...
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten Die Ausgangsströme gelten für diese Einsatzbedingungen: • Bei Schaltfrequenz 2 kHz oder 4 kHz: Umgebungstemperatur über. 40 °C mit 2.5 %/°C reduziertem Aus- gangsbemessungsstrom. •...
Gegebenenfalls enthaltene Batterien/Akkus sind auf die Lebensdauer des Produkts ausgelegt und müssen vom Endnut- zer weder getauscht noch anderweitig entfernt werden. Die Lenze-Produkte werden in der Regel mit Verpackungen aus Pappe oder Kunststoff verkauft. Diese Verpackungen entsprechen der EU-Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (Verpackungsrichtlinie). Den erfor- derlichen Entsorgungsweg zeigen materialspezifische Kennzeichnungen mit dem "Recyclingdreieck"...