Seite 1 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V 3-phasiger Netzanschluss 400 V 3-phasiger Netzanschluss 480 V Inverter i950 cabinet servo inverter 0.37 kW ... 110 kW 0.5 hp ... 150 hp 1-phase mains connection 230/240 V 3-phase mains connection 230/240 V...
Seite 3 Montage- und Einschaltanleitung | Mounting and switch-on instructions DE - Servoumrichter i950-Cabinet EN - i950 cabinet servo inverter...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Über dieses Dokument Weiterführende Dokumente Schreibweisen und Konventionen Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbarer Fehlgebrauch Restgefahren Produktinformation Ausstattung Identifizierung der Produkte Produktcodes Typenschilder Lizenzinformation Mechanische Installation Vorbereitung Abmessungen...
Seite 6 Inhalt Elektrische Installation Wichtige Hinweise EMV-gerechte Installation Anschluss nach UL Wichtige Hinweise Absicherungsdaten Branch Circuit Protection (BCP) DC Circuit Protection Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Anschlusspläne Klemmendaten Absicherungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Anschlusspläne Klemmendaten Absicherungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Anschlusspläne Klemmendaten Absicherungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 480 V...
Seite 7 Inhalt Inbetriebnahme Wichtige Hinweise Bedienschnittstellen Engineering Tool »EASY Starter« Verbindung zwischen Umrichter und »EASY Starter« aufbauen Inbetriebnahme durchführen Parametereinstellungen speichern Parametereinstellungen mit dem »EASY Starter« speichern Diagnose und Störungsbeseitigung LED-Statusanzeigen Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Konformitäten und Approbationen Personenschutz und Geräteschutz Angaben zur EMV Motoranschluss Umweltbedingungen...
Seite 8: Über Dieses Dokument
Technische Zusatzinformationen für Anwender in der Application Knowledge Base CAD-Daten Download in verschiedenen Formaten aus dem EASY Product Finder EPLAN-Makros Projektierung, Dokumentation und Verwaltung von Projekten für EPLAN P8. Gerätebeschreibungen Standardisierte Dateien zur Netzwerkkonfiguration Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden Sie im Internet: www.Lenze.com à Downloads...
Seite 9: Schreibweisen Und Konventionen
Über dieses Dokument Schreibweisen und Konventionen Schreibweisen und Konventionen Zur Unterscheidung verschiedener Arten von Informationen werden in diesem Dokument Konventionen verwendet. Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Werden generell als Dezimalpunkt dargestellt. Beispiel: 1 234.56 Warnhinweise UL-Warnhinweise Werden in englischer und französischer Sprache verwendet. UR-Warnhinweise Textauszeichnung Engineering Tools...
Seite 10: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitshinweise miss- achten, kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen! Beachten Sie die Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation. Dies ist Voraus- setzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb, sowie für das Erreichen der angegebe- nen Produkteigenschaften.
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient als Komponente der Ansteuerung von Drehstrommotoren und Servomo- • toren. Das Produkt darf nur mit Motoren betrieben werden, die für den Betrieb mit Umrichtern • geeignet sind. Das Produkt ist kein Haushaltsgerät, sondern ein elektrisches Betriebsmittel ausschließlich •...
Seite 12: Restgefahren
Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Auch wenn gegebene Hinweise beachtet und Schutzmaßnahmen angewendet werden, kön- nen Restrisiken verbleiben. Die genannten Restgefahren muss der Anwender in der Risikobeurteilung für seine Maschine/ Anlage berücksichtigen. Nichtbeachtung kann zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen! GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Die Leistungsanschlüsse des Produktes können nach Netzabschaltung noch spannungsführend sein.
Seite 13 Sicherheitshinweise Restgefahren Motor Bei Kurzschluss zweier Leistungstransistoren kann am Motor eine Restbewegung von bis zu 180°/Polpaarzahl auftreten! (Z. B. 4-poliger Motor: Restbewegung max. 180°/2 = 90°). HINWEIS Hohe Eingangsspannung am Gerät. Zerstörung des Geräts. ▶ Maximal zulässige Eingangsspannung beachten. ▶ Gerät am Eingang gegen zu hohe Eingangsspannung absichern. HINWEIS Kurzschluss am Gerät durch elektrostatische Entladung.
Seite 14: Produktinformation
Produktinformation Ausstattung Produktinformation Ausstattung Leistungsbereich 0.37 kW ... 4 kW PE-Anschluss X100 Netzanschluss X101 DC-Bus Option IT-Schraube Schirmauflage Steueranschlüsse 24-V-Versorgung Steuerelektronik X2x6 Netzwerk Status-LEDs Netzwerk Option X2x7 Netzwerk Option X236 onboard EtherCAT IN Status-LEDs Umrichter X237 onboard EtherCAT OUT Status-LEDs Extended Safety Basic Safety-STO Option...
Seite 15 Produktinformation Ausstattung Leistungsbereich 5.5 kW ... 15 kW X100 Netzanschluss X101 DC-Bus Option PE-Anschluss Schirmauflage Steueranschlüsse 24-V-Versorgung Steuerelektronik X2x6 Netzwerk Status-LEDs Netzwerk Option X2x7 Netzwerk X236 onboard EtherCAT IN Option Status-LEDs Umrichter X237 onboard EtherCAT OUT Basic Safety-STO Status-LEDs Extended Safety Option Steuerklemme Engineering Port...
Seite 16 Produktinformation Ausstattung Leistungsbereich 22 kW X100 Netzanschluss/DC-Bus PE-Anschluss Schirmauflage Steueranschlüsse 24-V-Versorgung Steuerelektronik X2x6 Netzwerk Option Status-LEDs Netzwerk X2x7 Netzwerk onboard EtherCAT IN X236 Option X237 onboard EtherCAT OUT Status-LEDs Umrichter Basic Safety-STO Steuerklemme Status-LEDs Extended Safety Option SD-Karte Option Motorgeber Option Engineering Port Lastgeber oder Leitgeber...
Seite 17 Produktinformation Ausstattung Leistungsbereich 30 kW ... 45 kW Schirmauflage X100 Netzanschluss/DC-Bus Steueranschlüsse 24-V-Versorgung PE-Anschluss Steuerelektronik X2x6 Netzwerk Option Status-LED Netzwerk X2x7 Netzwerk Option X236 onboard EtherCAT IN Status-LEDs Umrichter onboard EtherCAT X237 Basic Safety-STO Extended Safety Status-LEDs SD-Karte Option Option Motorgeber Option Lastgeber oder Leitgeber...
Seite 18 Produktinformation Ausstattung Leistungsbereich 55 kW ... 75 kW Schirmauflage X100 Netzanschluss/DC-Bus Steueranschlüsse PE-Anschluss IT-Schraube 24-V-Versorgung X2x6 Netzwerk Steuerelektronik Option Status-LEDs Netzwerk X2x7 Netzwerk Option onboard EtherCAT IN X236 Status-LEDs Umrichter X237 onboard EtherCAT OUT Basic Safety-STO Status-LEDs Extended Safety SD-Karte Option Option Motorgeber...
Seite 19 Produktinformation Ausstattung Leistungsbereich 90 kW ... 110 kW X100 Netzanschluss/DC-Bus Schirmauflage Steueranschlüsse PE-Anschluss IT-Schraube 24-V-Versorgung Steuerelektronik X2x6 Netzwerk Option Status-LEDs Netzwerk X2x7 Netzwerk Option onboard EtherCAT IN X236 Status-LEDs Umrichter X237 onboard EtherCAT OUT Basic Safety-STO Extended Safety Status-LEDs SD-Karte Option Option Motorgeber...
Seite 20: Identifizierung Der Produkte
Produktcodes I 9 5 A E □□□ F 1 □ □ □ 0 □ □ □ □ Produktart Umrichter Produktfamilie i900 Produkt i950 Produktgeneration Generation 1 Montageart Schaltschrankmontage Bemessungsleistung 0.55 kW (Beispiele) 4.0 kW 30 kW 110 kW...
Seite 21: Typenschilder
Produktinformation Identifizierung der Produkte Typenschilder Typenschilder Lage und Bedeutung der Typenschilder Kompletter Inverter Komponente (Optionen) ① ① ② ① ① Typenschild vorne oben: Technische Daten, Typ und Seri- Typ und Serialnummer der Komponente ① ① alnummer des Inverters Typenschild seitlich: Technische Daten des Inverters ②...
Seite 22: Lizenzinformation
Produktinformation Lizenzinformation Lizenzinformation Lenze Software kann Software−Komponenten enthalten, die als Freie Software oder als Open Source lizensiert sind. Die Lizenzbedingungen der in diesem Pro- dukt verwendeten Open Source Software−Komponenten stehen in diesem Pro- dukt ab Firmware 1.3.5.1185 zur Verfügung. PROFINET Die PROFINET-Firmware ist optional.
Seite 23: Mechanische Installation
Mechanische Installation Vorbereitung Mechanische Installation Vorbereitung Montage Steuerschirmblech bis 15 kW TX 20 1.7 Nm (15 lb-in) Montage Schirmauflageblech für Motorleitung 22 kW 1.7 Nm (15 lb-in)
Seite 24: Abmessungen
Mechanische Installation Abmessungen Montage Schirmauflageblech für Motorleitung 30 kW bis 45 kW 1.7 Nm (15 lb-in) P 2 Z Montage Schirmauflageblech für Motorleitung 55 kW bis 110 kW ❶ TX 20 ❷ ❸ 4 x TX 25 ❹ 6 Nm 53.1 lb-in 4 x TX 25 Abmessungen...
Seite 25 Mechanische Installation Abmessungen 0.37 kW ... 4 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 0.37 kW I95AE137D 0.55 kW I95AE155D I95AE155F 0.75 kW I95AE175D I95AE175F 1.5 kW I95AE215D 2.2 kW I95AE222C I95AE222F 4 kW I95AE240F Gewicht 1.6 kg 1.6 kg 1.6 kg...
Seite 26 Mechanische Installation Abmessungen 0.5 hp ... 5 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 0.5 hp I95AE137D 0.75 hp I95AE155D I95AE155F 1 hp I95AE175D I95AE175F 2 hp I95AE215D 3 hp I95AE222C I95AE222F 5 hp I95AE240F Gewicht 3.5 lb 3.5 lb 3.5 lb...
Seite 27 Mechanische Installation Abmessungen 4 kW ... 15 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 4 kW I95AE240C 5.5 kW I95AE255C 7.5 kW I95AE275F 11 kW I95AE311F 15 kW I95AE315F Gewicht 3.9 kg 3.9 kg...
Seite 28 Mechanische Installation Abmessungen 5 hp ... 20 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 5 hp I95AE240C 7.5 hp I95AE255C 10 hp I95AE275F 15 hp I95AE311F 20 hp I95AE315F Gewicht 8.6 lb 8.6 lb...
Seite 29 Mechanische Installation Abmessungen 22 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 22 kW I95AE322F Gewicht 10.7 kg...
Seite 30 Mechanische Installation Abmessungen 30 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 30 hp I95AE322F Gewicht 23.6 lb...
Seite 31 Mechanische Installation Abmessungen 30 kW ... 45 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 30 kW I95AE330F 45 kW I95AE345F Gewicht 16.7 kg...
Seite 32 Mechanische Installation Abmessungen 40 hp ... 60 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 40 hp I95AE330F 60 hp I95AE345F Gewicht 37 lb...
Seite 33 Mechanische Installation Abmessungen 55 kW ... 75 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 55 kW I95AE355F 75 kW I95AE375F Gewicht 24 kg...
Seite 34 Mechanische Installation Abmessungen 75 hp ... 100 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 75 hp I95AE355F 100 hp I95AE375F Gewicht 53 lb...
Seite 35 Mechanische Installation Abmessungen 90 kW ... 110 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 90 kW I95AE390F 110 kW I95AE411F Gewicht 35.6 kg...
Seite 36 Mechanische Installation Abmessungen 125 hp ... 150 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 125 hp I95AE390F 150 hp I95AE411F Gewicht 78.5 lb...
Seite 37: Elektrische Installation
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Tod oder schwere Verletzungen ▶ Schalten Sie den Umrichter spannungslos, bevor Sie am Umrichter arbeiten. ▶ Umrichter bis 45 kW (60 hp): Warten Sie nach dem Abschalten der Netzspannung mindes- tens 5 min, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Seite 38: Anschluss Nach Ul
▶ Les variateurs avec une tension assignée mini de 480 V doivent être utilisés avec une induc- tance de ligne raccordée en série à un réseau électrique triphasé. ▶ Se reporter au tableau ci-dessous pour connaître les désignations de type Lenze.
Seite 39 Elektrische Installation Anschluss nach UL Wichtige Hinweise Inverter Operating conditions Line reactor - Lenze type designation EZAELN3040 400 V EZAELN3035 I95AE315F E84AZESR1834 I0FAE315F 480 V EZAELN3025 EZAELN3020 EZAELN3063 EZAELN3050 400 V I95AE322F EZAELN3045 E84AZESM2234 I0FAE322F EZAELN3040 EZAELN3035 EZAELN3080 EZAELN3063 400 V...
Seite 40 Elektrische Installation Anschluss nach UL Wichtige Hinweise WARNUNG! ▶ UL marking ▶ Suitable for motor group installation or use on a circuit capable of delivering not more than the RMS symmetrical amperes (SCCR) of the drive at its rated voltage. ▶...
Seite 41: Anschluss Nach Ul Absicherungsdaten
Elektrische Installation Anschluss nach UL Absicherungsdaten Absicherungsdaten Branch Circuit Protection (BCP) Short Circuit Current Ratings (SCCR) with Standard Fuses and Circuit Breaker (Tested per UL61800-5-1, reference UL file E132659) These devices are suitable for motor group installation when used with Standard Fuses or Cir- cuit Breaker.
Seite 42 Elektrische Installation Anschluss nach UL Absicherungsdaten Inverter Alternate Fuse (Semiconductor Fuse) Mains Rated power Max. SCCR Max. rated current 230 V, 1/3-ph 0.37 230 V, 1/3-ph 0.55 0.75 230 V, 1/3-ph 0.75 230 V, 1/3-ph 230 V, 3-ph 230 V, 3-ph 230 V, 3-ph 480 V, 3-ph 0.55...
Seite 43 Elektrische Installation Anschluss nach UL Absicherungsdaten Approved manufacturers for BCP fusing Manufacturer Max. rated current Designation FWC-6A10F FWP-5A14Fa, FWP-5B FWC-10A10F FWP-10A14Fa, FWP-10B 170M1308, 170M1358, 170M1408 FWC-16A10F FWP-15A14Fa, FWP-15B 170M1309, 170M1359, 170M1409 FWC-20A10F FWP-20A14Fa, FWP-20A22F, FWP-20B 170M1310, 170M1360, 170M1410 FWC-25A10F FWP-25A14Fa, FWP-25A22F, FWP-25B 170M1311, 170M1361, 170M1411 Eaton/Bussmann FWC-32A10F...
Seite 44: Dc Circuit Protection
Elektrische Installation Anschluss nach UL Absicherungsdaten DC Circuit Protection Short Circuit Current Ratings (SCCR) with Semiconductor Fuses (Tested per UL61800-5-1, reference UL file E132659) Umrichter Alternate Fuse (Semiconductor Fuse) Mains Rated power Max. SCCR Max. rated current 230 V, 1/3-ph 0.37 230 V, 1/3-ph 0.55...
Seite 45: Netzanschluss
(+19.2 V ... +28.8 V) (+19.2 V ... +28.8 V) DC 24 V SELV/PELV (+19.2 V ... +28.8 V) Abb. 1: Anschlussbeispiel Start/Stopp Lenze-Systemleitung Sicherungen Gestrichelt dargestellt = Optionen Netzschütz Einen Anschlussplan für die Klemme X1 finden Sie unter: 4Basic Safety - STO ^ 72 Einen Anschlussplan für die Klemmen X82 und X83 finden Sie unter:...
Seite 46: Klemmendaten
Elektrische Installation Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Klemmendaten Bemessungsleistung 0.37 ... 1.5 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100 Anschlusstyp Steckbar Max. Leitungsquerschnitt mm² Max. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment lb-in Benötigtes Werkzeug Schraubendreher 0.5 x 3.0 Bemessungsleistung 0.37 ... 1.5 Beschreibung des Anschlusses PE-Anschluss Anschluss...
Seite 47: Absicherungsdaten
Elektrische Installation Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 41 Umrichter Schmelzsicherung Sicherungsautomat Max. Max. Bemes- Max. Max. Bemes- Charakteristik Charakteristik SCCR sungsstrom SCCR sungsstrom I95AE137D gG/gL, gRL ≥30 Typ B I95AE155D gG/gL, gRL ≥30...
Seite 48: 3-Phasiger Netzanschluss 230/240 V
(+19.2 V ... +28.8 V) (+19.2 V ... +28.8 V) DC 24 V SELV/PELV (+19.2 V ... +28.8 V) Abb. 2: Anschlussbeispiel Start/Stopp Lenze-Systemleitung Sicherungen Gestrichelt dargestellt = Optionen Netzschütz Einen Anschlussplan für die Klemme X1 finden Sie unter: 4Basic Safety - STO ^ 72 Einen Anschlussplan für die Klemmen X82 und X83 finden Sie unter:...
Seite 49: Klemmendaten
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Klemmendaten Bemessungsleistung 0.37 ... 2.2 4 ... 5.5 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100 Anschlusstyp Steckbar Max. Leitungsquerschnitt mm² Max. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge Abisolierlänge 0.55 Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment lb-in Benötigtes Werkzeug Schraubendreher 0.5 x 3.0 Schraubendreher 0.8 x 4.0 Bemessungsleistung 0.37 ...
Seite 50: Absicherungsdaten
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 41 Umrichter Schmelzsicherung Sicherungsautomat Max. Max. Bemes- Max. Max. Bemes- Charakteristik Charakteristik SCCR sungsstrom SCCR sungsstrom I95AE137D gG/gL, gRL ≥30 Typ B I95AE155D gG/gL, gRL ≥30...
Seite 51: Anschlusspläne
(+19.2 V ... +28.8 V) (+19.2 V ... +28.8 V) DC 24 V SELV/PELV (+19.2 V ... +28.8 V) Abb. 3: Anschlussbeispiel Start/Stopp Lenze-Systemleitung Sicherungen Gestrichelt dargestellt = Optionen Netzschütz Einen Anschlussplan für die Klemme X1 finden Sie unter: 4Basic Safety - STO ^ 72 Einen Anschlussplan für die Klemmen X82 und X83 finden Sie unter:...
Seite 52: Klemmendaten
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 400 V Klemmendaten Bemessungsleistung 0.55 ... 4 7.5 ... 15 30 ... 45 55 ... 75 90 ... 110 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100 Anschlusstyp Steckbar Nicht steckbar Max. Leitungsquerschnitt mm² Max. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge Abisolierlänge 0.55 0.75...
Seite 53: Absicherungsdaten
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 400 V Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 41 Umrichter Schmelzsicherung Sicherungsautomat Max. Max. Bemes- Max. Max. Bemes- Charakteristik Charakteristik SCCR sungsstrom SCCR sungsstrom I95AE155F gG/gL, gRL ≥30 Typ B I95AE175F gG/gL, gRL ≥30...
Seite 54: 3-Phasiger Netzanschluss 480 V
(+19.2 V ... +28.8 V) (+19.2 V ... +28.8 V) DC 24 V SELV/PELV (+19.2 V ... +28.8 V) Abb. 4: Anschlussbeispiel Start/Stopp Lenze-Systemleitung Sicherungen Gestrichelt dargestellt = Optionen Netzschütz Einen Anschlussplan für die Klemme X1 finden Sie unter: 4Basic Safety - STO ^ 72 Einen Anschlussplan für die Klemmen X82 und X83 finden Sie unter:...
Seite 55: Klemmendaten
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 480 V Klemmendaten Bemessungsleistung 0.55 ... 4 7.5 ... 15 30 ... 45 55 ... 75 90 ... 110 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100 Anschlusstyp Steckbar Nicht steckbar Max. Leitungsquerschnitt mm² Max. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge Abisolierlänge 0.55 0.75...
Seite 56: Absicherungsdaten
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 480 V Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 41 Umrichter Schmelzsicherung Sicherungsautomat Max. Max. Bemes- Max. Max. Bemes- Charakteristik Charakteristik SCCR sungsstrom SCCR sungsstrom I95AE155F gG/gL, gRL ≥30 Typ B I95AE175F gG/gL, gRL ≥30...
Seite 57: Anschluss An Das It-Netz
Elektrische Installation Anschluss an das IT-Netz Anschluss an das IT-Netz HINWEIS Interne Bauteile haben Erdpotenzial Mögliche Folge: Die Überwachungseinrichtungen des IT-Netzes sprechen an. ▶ Trenntransformator vorschalten. ▶ Vor dem Anschluss an ein IT-Netz unbedingt die auf dem Produkt mit "IT" gekennzeichneten Schrauben entfernen.
Seite 58 Elektrische Installation Anschluss an das IT-Netz I95AE322F...
Seite 59 Elektrische Installation Anschluss an das IT-Netz I95AE330F, I95AE345F I95AE355F, I95AE375F...
Seite 60 Elektrische Installation Anschluss an das IT-Netz I95AE390F, I95AE411F...
Seite 61: Anschluss Versorgungsspannung
Elektrische Installation Anschluss Versorgungsspannung Anschluss Versorgungsspannung Eine externe 24-V-Versorgungsspannung an X5:24E/GE ist für die Versorgung der Steuerelekt- ronik erforderlich. Wird die Steuerelektronik unabhängig vom AC-Netz des Umrichters versorgt, können Einstel- lungen des Umrichters auch bei abgeschaltetem AC-Netz vorgenommen werden. Die Kommu- nikation über vorhandene Netzwerke bleibt ebenfalls erhalten.
Seite 62: Anschluss Motorhaltebremse
Elektrische Installation Anschluss Motorhaltebremse Anschluss Motorhaltebremse Der Umrichter ist ausgelegt für 24-V-Bremsen. Die Motorhaltebremse wird an X106 ange- schlossen und über X107 versorgt. GEFAHR! Verlust der sicheren Trennung Die sichere Trennung der Steuerkarte vom Netzpotenzial wird aufgehoben, wenn Motor und Motorhaltebremse über eine Systemleitung angeschlossen werden UND X5 und X107 über ein gemeinsames Netzteil versorgt werden.
Seite 63 Elektrische Installation Anschluss Motorhaltebremse Anschluss Motorhaltebremse Klemme X106: BD1, BD2 Ansteuerung einer Motorhaltebremse mit oder ohne Bremsenspannungsabsenkung Pegel LOW: < +5, HIGH: > +15 Max. Ausgangsstrom 0.37 ... 15 kW 22 ... 110 kW Zykluszeit Kurzschlussfestigkeit Zeitlich unbegrenzt Schutzbeschaltung Freilaufdiode und Funkenlöschglied integriert Max.
Seite 64: Anschluss Bremswiderstand
Elektrische Installation Anschluss Bremswiderstand Anschluss Bremswiderstand Verwenden Sie eigensichere Bremswiderstände, um auf eine getrennte Abschaltvorrichtung (z. B. ein Schütz) verzichten zu können. Kurze Anschlussleitungen bis 0.5 m Lange Anschlussleitungen bis max. 5 m Bis 0.5 m Leitungslänge können die Leitung des Bremswiderstands und Die Leitung des Bremswiderstands muss geschirmt sein.
Seite 65: Steueranschlüsse
Elektrische Installation Steueranschlüsse Steueranschlüsse Digitaleingänge X3: DI1, DI2, DI3, DI4 / GI Schaltungstyp Parametrierbar Verwendung 1 Standard-Digitaleingang Verwendung 2 Touch-Probe-Eingang Maximal 8 Marken pro ms erfassbar mit einer zeit- lichen Auflösung von 10 ns. Schaltpegel PNP < + 5 IEC 61131-2, Typ 1 HIGH >...
Seite 66: Anschluss Motorgeber
Elektrische Installation Anschluss Motorgeber Anschluss Motorgeber Pinbelegung Resolveranschluss Anschluss Beschreibung des Anschlusstyp Resolver Anschlusses +REF -REF n.c. +COS Resolver Sub-D 9-polig -COS +SIN -SIN TEMP+ TEMP- Pinbelegung Multi-Encoderanschluss Anschluss Beschreibung des Anschlusstyp Encodertyp Anschlusses SinCos inkremental inkremental n.c. TEMP- TEMP- Encoder Sub-D 15-polig n.c.
Seite 67: Anschluss Einkabeltechnologie (Oct) Über Hiperface Dsl
Anschluss Einkabeltechnologie (OCT) über HIPERFACE DSL® Voraussetzungen Die Einkabeltechnologie (OCT) steht nur in Geräten < 22 kW zur Verfügung. • Die Einkabeltechnologie (OCT) ist mit Lenze-Servomotoren MCS und m850 möglich. • Der Motor muss mit einem HIPERFACE DSL®-Geber ausgestattet sein. •...
Seite 68 Elektrische Installation Anschluss Einkabeltechnologie (OCT) über HIPERFACE DSL® Anschlussplan und Schirmauflage Alle Schirme großflächig auflegen und mit Kabelbinder oder Einrastklammern befestigen. Anschlussplan HIPERFACE DSL® (OCT) Schirmauflage X106 X107 ↑ X109 X105 gnye +DSL -DSL DC 24 V SELV/PELV (+19.2 V ... +28.8 V) EYP008xxxxxxM1xA00 M 3~...
Seite 69: Netzwerke
Elektrische Installation Netzwerke onboard EtherCAT Netzwerke onboard EtherCAT Typische Topologien Linie Master Slave Device Busbezogene Information Bezeichnung On-Board-EtherCAT Kommunikationsmedium Ethernet 100 MBit/s, Vollduplex Verwendung Anbindung des Inverters an die System- bus-Querkommunikation oder als Stan- dard-EtherCAT-Slave Statusanzeige 1 LED (RUN) Anschlussbezeichnung IN: X236 OUT: X237 EtherCAT...
Seite 70: Powerlink
Elektrische Installation Netzwerke POWERLINK POWERLINK PROFINET Typische Topologien Linie Baum Ring IO-Controller Switch SCALANCE (MRP-fähig) IO-Device Redundanzdomäne Beschreibung des Anschlusses PROFINET Anschluss X256 X257 Anschlusstyp RJ45...
Seite 71: Funktionale Sicherheit
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Funktionale Sicherheit GEFAHR! Bei unsachgemäßer Installation der Sicherheitstechnik können Antriebe unkontrolliert anlau- fen. Mögliche Folge: Tod oder schwere Verletzungen ▶ Nur qualifiziertes Personal darf Sicherheitstechnik installieren und in Betrieb nehmen. ▶ Die komplette Verdrahtung muss EMV-gerecht ausgeführt sein. ▶...
Seite 72: Basic Safety - Sto
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Basic Safety - STO Basic Safety - STO Basic Safety - STO ist Bestandteil der Produktvariante i95AExxxF1A. GEFAHR! Mit der Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment" (STO) ist ohne zusätzliche Maßnahmen kein "Not‑Aus" nach EN 60204−1 möglich. Zwischen Motor und Umrichter gibt es keine galvanische Trennung und keinen Serviceschalter oder Reparaturschalter! Mögliche Folge: Tod oder schwere Verletzungen ▶...
Seite 73: Klemmendaten
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Basic Safety - STO Klemmendaten Spezifikation Einheit min. typ. max. SIA, SIB LOW-Signal HIGH-Signal Einschaltzeit Abschaltzeit Eingangsstrom Eingangs-Spitzenstrom Eingangskapazität SIA µF Eingangskapazität SIB Testimpulsdauer Testimpulsintervall Bezugspotenzial für SIA und SIB Einschaltzeit = Beginn steigende Flanke an SIA, SIB bis intern HIGH-Signal erkannt wird.
Seite 74: Extended Safety
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Extended Safety Extended Safety Extended Safety ist Bestandteil der Produktvariante i950AExxxF1C. GEFAHR! Verlust der Sicherheitsfunktion. Der Verlust der Sicherheitsfunktion führt zu einem unsicheren Zustand der Maschine. Der Maschinenzustand ist über die Sicherheitsfunktion nicht kontrollierbar. ▶ Die Leitungen S1 und S2 immer geschützt gemäß der Kategorie 4 nach EN ISO 13849-2 ver- legen.
Seite 75: Funktionale Sicherheit Extended Safety
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Extended Safety Anschlussplan ① " DC 24 V ② SELV PELV +24 V " ③ SHOM ④ ⑤ SHOM " ⑥ " " " " Abb. 7: Schaltungsbeispiel Bezeichnung Bedeutung Passiver Sensor mit Kanal A und B Geschützte Verlegung für Kategorie 4 nach EN ISO 13849-2 erforderlich.
Seite 76: Klemmendaten
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Extended Safety Klemmendaten Spezifikation Einheit min. typ. max. CLA, CLB SPS-Ausgang, IEC-61131-2, 24 V DC, 50 mA Ausgangsspannung Low Signal +0.8 Ausgangsspannung High Signal Ausgangsstrom Leitungskapazität Leitungswiderstand eines passiven Sensors Ω O1A, O1B SPS-Ausgang, IEC-61131-2, 24 V DC Ausgangsspannung Low Signal Ausgangsspannung High Signal Ausgangsstrom...
Seite 77: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Wichtige Hinweise Inbetriebnahme Wichtige Hinweise GEFAHR! Fehlerhafte Verdrahtung kann zu unerwarteten Zuständen während der Inbetriebnahme füh- ren. Mögliche Folgen: Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden Prüfen Sie vor dem Einschalten der Netzspannung: ▶ Die Verdrahtung auf vollständige und richtige Ausführung. ▶...
Seite 78: Bedienschnittstellen
Abhängig vom lnverter gibt es eine oder mehrere Möglichkeiten auf die Geräteparameter, die zur Anpassung der Antriebsaufgabe verfügbar sind, zuzugreifen. Einen einfachen Zugriff auf die Geräteparameter bietet das Lenze Engineering Tool »EASY Star- ter«. Dazu dient der Anschluss X16 als Schnittstelle für einen Engineering-PC.
Seite 79: Engineering Tool »Easy Starter
Inbetriebnahme Bedienschnittstellen Engineering Tool »EASY Starter« Engineering Tool »EASY Starter« Der »EASY Starter« ist eine PC-Software, die speziell ausgelegt ist für die Inbetriebnahme und Diagnose des Inverters. »EASY Starter« Download • Beispiel-Screenshot: Im oberen Bereich der Registerkarte Einstellungen wird die Abfolge der wesentlichen fünf lnbetriebnahmeschritte abgebildet.
Seite 80: Verbindung Zwischen Umrichter Und »Easy Starter« Aufbauen
Inbetriebnahme Inbetriebnahme durchführen Engineering Tool »EASY Starter« Verbindung zwischen Umrichter und »EASY Starter« aufbauen Für die Inbetriebnahme des Inverters mit dem »EASY Starter« ist eine Kommunikationsverbin- dung zum Inverter erforderlich. Diese kann nur kabelgebunden aufgebaut werden. So stellen Sie eine Kommunikationsverbindung über den Engineering-Port X16 zum Inverter her: Voraussetzungen Der Inverter ist betriebsbereit (Netzspannung ist eingeschaltet).
Seite 81: Parametereinstellungen Speichern
Inbetriebnahme Parametereinstellungen speichern Parametereinstellungen mit dem »EASY Starter« speichern Parametereinstellungen speichern Im Betrieb mit dem Geräteprofil CiA 402 (Parameter 0x4000 = CiA [0]) werden keine Einstel- lungen gespeichert. Die Einstellungen werden beim Start von der übergeordneten Steuerung übertragen. Beim Einsatz von Applikationen dient die SD-Karte mit den Lizenzdaten auch als Speichermedium.
Seite 82: Diagnose Und Störungsbeseitigung
Diagnose und Störungsbeseitigung LED-Statusanzeigen Diagnose und Störungsbeseitigung LED-Statusanzeigen Hinweise zu einigen Betriebszuständen erhalten Sie schnell über die LED-Statusanzeigen "RDY" und "ERR" auf der Frontseite des Inverters. LED "RDY" (blau) LED "ERR" (rot) Zustand/Bedeutung Versorgungsspannung nicht vorhanden. Initialisierung läuft (Umrichter wird gestartet.) Sicher abgeschaltetes Moment (STO) aktiv.
Seite 83: Technische Daten
Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Konformitäten und Approbationen Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Konformitäten und Approbationen Konformitäten Maschinenrichtlinie, nur relevant für (zulässige) Sicherheits- 2006/42/EG bauteile wie Geber oder Bremse 2014/30/EU EMV-Richtlinie (Bezug: CE-typisches Antriebssystem) Eurasische Konformität: Elektromagnetische Verträglichkeit TP TC 020/2011 von technischen Erzeugnissen Eurasische Konformität: Sicherheit von Niederspannungsaus- TP TR 004/2011...
Seite 84: Normen Und Einsatzbedingungen Motoranschluss
Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Motoranschluss Motoranschluss Anforderungen an die geschirmte Motorleitung < 150/300 pF/m C-Ader-Ader/C-Ader-Schirm ≥ 4 mm² / AWG 12 Kapazitätsbelag < 75/150 pF/m C-Ader-Ader/C-Ader-Schirm ≤ 2.5 mm² / AWG 14 U = Effektivwert Außenleiter zu Außenleiter Uo/U = 0.6/1.0 kV Spannungsfestigkeit Uo = Effektivwert Außenleiter zu PE U ≥...
Seite 85: 1-Phasiger Netzanschluss 230/240 V
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Diese Umrichter haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspei- sung. Um die EMV-Anforderungen nach EN 61800−3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN 61800−3 erfüllt wird.
Seite 86: 3-Phasiger Netzanschluss 230/240 V
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Diese Umrichter haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspei- sung. Um die EMV-Anforderungen nach EN 61800−3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN 61800−3 erfüllt wird.
Seite 87: 3-Phasiger Netzanschluss 400 V
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Umrichter I95AE 155F 175F 222F 240F 275F 311F 315F Bemessungsleistung 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel...
Seite 88 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Umrichter I95AE 322F 330F 345F 355F 375F 390F 411F Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel 54.9 Ausgangsscheinleistung...
Seite 89: 3-Phasiger Netzanschluss 480 V
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Umrichter I95AE 155F 175F 222F 240F 275F 311F 315F Bemessungsleistung 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel...
Seite 90 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Umrichter I95AE 322F 330F 345F 355F 375F 390F 411F Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 47.4 mit Netzdrossel 35.3...
Seite 91: Ökodesign-Verordnung
I 90; 50 f; I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Herstellername Lenze SE · Hans-Lenze-Str. 1 · 31855 Aerzen · GERMANY Handelsregisternummer Hannover HRB 204803 Modellkennung des Produkts I95AE137D I95AE155D I95AE175D I95AE215D I95AE222C I95AE240C I95AE255C I95AE155F Ausgangsscheinleistung Indikative Nennausgangsleis- 0.37...
Seite 92 I 90; 50 f; I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Herstellername Lenze SE · Hans-Lenze-Str. 1 · 31855 Aerzen · GERMANY Handelsregisternummer Hannover HRB 204803 Modellkennung des Produkts I95AE175F I95AE222F I95AE240F I95AE275F I95AE311F I95AE315F I95AE322F I95AE330F Ausgangsscheinleistung Indikative Nennausgangsleis- 0.75...
Seite 93: Umwelthinweise Und Recycling
Gegebenenfalls enthaltene Batterien/Akkus sind auf die Lebensdauer des Produkts ausgelegt und müssen vom Endnutzer weder getauscht noch anderweitig entfernt werden. Die Lenze-Produkte werden in der Regel mit Verpackungen aus Pappe oder Kunststoff verkauft. Diese Verpackungen entsprechen der EU-Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (Verpackungsrichtlinie). Den erforderlichen Entsorgungsweg zei- gen materialspezifische Kennzeichnungen mit dem "Recyclingdreieck"...
Seite 184 Lenze SE Postfach 101352 · 31763 Hameln Hans-Lenze-Straße 1 · 31855 Aerzen GERMANY Hannover HRB 204803 Phone +49 5154 82-0 Fax +49 5154 82-2800 sales.de@lenze.com www.Lenze.com © 07/2021 · 9.0 · www.Lenze.com...

Lenze i950 Montage- Und Einschaltanleitung

Deutsch

Über dieses Dokument

Sicherheitshinweise

Produktinformation

Mechanische Installation

Elektrische Installation

Inbetriebnahme

Diagnose und Störungsbeseitigung

Technische Daten

Umwelthinweise und Recycling

English

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Lenze i950

Inhaltszusammenfassung für Lenze i950

Inhaltsverzeichnis