Esquema De Funcionamiento; Descrizione Funzionamento; Descripción Del Funcionamiento - Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung

ES | IT | PT

Esquema de funcionamiento

El ÖWAMAT puede alimentarse con
®
condensado contaminado de aceite a
presión .
1
La presión se reduce en la cámara de
relajación .
2
El condensado, relajado y sin
turbulencias, pasa al depósito que se
encuentra debajo.
La suciedad arrastrada por el condensado
se va acumulando en el colector de
suciedad .
6
Con preseparador (А)
El aceite libre se separa del condensado,
sube en forma de gotitas y sale por el
rebosadero de aceite , llegando a un
4
colector asegurado contra rebosamiento
.
5
Sin preseparador (B)
El condensado resultante de esta primera
fase de depuración pasa a continuación al
filtro de recambio de dos fases.
Este filtro de recambio consta de un
prefiltro y un filtro principal
8
eliminan las partículas residuales de
aceite.
El agua sale del ÖWAMAT
®
y puede evacuarse directamente por la
12
canalización general.
Por el grifo de toma de pruebas
controlarse en todo momento la calidad
del agua saliente.
Alimentación de condensado
1
Cámara de despresurización
2
Preseparador
3
Rebosadero de aceite
4
Cubeta colectora de aceite
5
Colector de suciedad
6
Indicador de nivel
7
Prefiltro
8
Filtro principal
9
Canal de subida
10
Grifo de toma de pruebas*
11
Salida de agua
12
* No visible
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®

Descrizione funzionamento

La condensa contenete olio può essere
alimentata all'ÖWAMAT
.
1
La sovrappressione viene smaltita nella
camera di scarico della pressione
, la condensa passa senza vortici ai
contenitori sottostanti.
Lo sporcizia trasportata assieme alla
condensa si raccoglie nel raccoglitore
della sporcizia
Con dispositivo di separazione
preliminare (A)
L'olio si separa dalla condensa, sale
sotto forma di goccia e fluisce passando
attraverso il dispositivo di troppopieno
dell'olio
4
antitrabocco
Senza dispositivo di separazione
preliminare (B)
La condensa così depurata fluisce
attraverso il filtro intercambiabile a due
stadi.
Questo filtro intercambiabile è costituito
que da un prefiltro
9
per il legame dei componenti di olio
9
residuo presenti.
por la salida L'acqua fuoriesce attraverso lo scarico
dell'acqua
venir alimentata direttamente nella rete
fognaria.
* puede
11
È sempre possibile controllare la quantità
dell'aria sulla valvola di prelievo campione
*.
11
Alimentazione condensa
1
Camera di scarico pressione
2
Dispositivo di separazione preliminare
3
Troppopieno dell'olio
4
Contenitore di raccolta dell'olio
5
Raccoglitore della sporcizia
6
Segnalatore di livello
7
Filtro preliminare
8
Filtro principale
9
Canale di salita
10
Valvola di prelievo campione*
11
Uscita dell'acqua
12
* non visibile
Manual de instrucciones |
sotto pressione
®
2
.
6
in un contenitore di raccolta
.
5
e da un filtro principale
8
dall'ÖWAMAT e può
®
12
Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
Descripción del
funcionamiento
A condensação que contém óleo pode ser
reconduzida sob pressão ao ÖWAMAT
.
1
O excesso de pressão é reduzido na
câmara de descarga de pressão
condensação escorre sem turbulência
para o recipiente subjacente.
No colector de sujidades
6
sujidade existente na condensação.
Com dispositivo de colector prévio (A)
Óleo livre separa-se da condensação,
sobe em forma de pequenas, e passa
pelo vertedouro e escorre para um
4
recipiente de recolha do óleo
óleo fica.
Sem dispositivo de colector prévio (B)
Em seguida a condensação, que
agora está limpa, passa pelo filtro
intercambiável de dois estágios.
Este filtro intercambiável
8
de um pré-filtro e de um filtro principal
destinados a aglutinar as partículas
9
existentes de óleo residual.
A água escorre pela saída de água
para fora do ÖWAMAT e pode ser
®
12
conduzido directamente à canalização.
A qualidade da água de descarga pode
ser verficada a qualquer momento na
*.
válvula de tomada
11
Entrada de condensação
1
Câmara de descarga de pressão
2
Dispositivo de colector prévio
3
Vertedouro de óleo
4
Recipiente de recolha do óleo
5
Colector de sujidade
6
Indicador de nível
7
Filtro prévio
8
Filtro principal
9
Canal vertical
10
Válvula de tomada*
11
Saída de água
12
* não está visível
®
, a
2
colecta a
, onde o
5
é composto
15