Uso Apropiado; Indicaciones De Seguridad; Uso Corretto; Avvertenze Di Sicurezza - Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung

ES | IT | PT

Uso apropiado

El ÖWAMAT se utiliza para el tratamiento
®
conforme a la ley de condensados
demulsificables de compresores. La
puesta en servicio del separador de
aceite/agua deberá notificarse a la
autoridad local competente en gestión del
agua.
Temperatura del medio / del ambienta:
+5 ... +60 °C
– El ÖWAMAT sólo es adecuado para
®
uso estacionario
– El ÖWAMAT no está diseñado para su
®
uso en zonas con peligro de explosión.

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO!
¡Aire comprimido!
Un golpe de aire comprimido que
escapa repentinamente o por
componentes de la máquina que
salgan disparados por su efecto
supone peligro de heridas graves o
muerte.
¡Utilice para la instalación solamente
materiales resistentes a la presión!
Evite que el condensado entre en
contacto con personas y objetos.
La no observación de estas indicaciones
puede dar lugar a heridas en personas o
a daños en los aparatos.
¡ATENCIÓN!
¡Condensado contaminado de
aceite!
El condensado contaminado de aceite
contiene sustancias perjudiciales
para la salud y el medio ambiente que
pueden irritar y dañar la piel, los ojos
y las mucosas. El condensado con
aceite no debe llegar a la canalización,
a medios acuáticos ni a la tierra.
Tenga en cuenta que los límites legales
nacionales para la evacuación indirecta
de aguas residuales pueden variar de una
región a otra.
El agua residual destinada a eliminación
indirecta no deberá sobrepasar un
contenido de hidrocarburos de 20 mg/l.
¡ATENCIÓN!
¡Peligro de lesiones!
Las mangueras deberán fijarse de
modo que no golpeen a personas ni
objetos, ocasionando heridas o daños.
Vigilancia
El usuario está obligado a vigilar en todo
momento la estanqueidad y el buen
funcionamiento del aparato.
– Comprobar con regularidad la
estanqueidad del ÖWAMAT
– Controlar semanalmente el agua
limpiada por el aparato usando una
referencia de turbidez
– ¡Tenga un filtros de recambio
OEKOSORB en almacén!
®
¡Instale exclusivamente filtros de
recambio OEKOSORB originales!
®
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®

Uso corretto

l'ÖWAMAT
®
come previsto di legge di condensa
demulsionabile proveniente da
compressori. L'esercizio del separatore
olio-acqua va notificato alle autorità locali
competenti per le acque sotterranee.
Temperatura delle sostanze / ambiente:
+5 ... +60 °C
– ÖWAMAT
l'esercizio fisso
– ÖWAMAT
zone potenzialmente esplosive

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO!
Aria compressa!
Il contatto con aria compressa
che fuoriesce rapidamente o
improvvisamente o in seguito allo
scoppio di componenti dell'impianto
sussiste il rischio di ferite gravi, anche
mortali.
Utilizzare esclusivamente materiale di
installazione resistente alla pressione!
Evitare il contatto tra persone od oggetti e
la condensa.
La non osservanza di quanto riportato
può causare ferite o danni all'apparecchio!
ATTENZIONE!
Condensa contenente olio!
La condensa contenente olio contiene
anche sostanze pericolose per la
salute e l'ambiente, che potrebbero
irritare e danneggiare cute, occhi o
mucose. Va evitata l'infiltrazione di
condensa contenente olio nella rete
fognaria, nella falda acquifera o nel
terreno.
Va ricordato che i valori limiti vigenti
di legge nelle singole nazioni per le
linee di scarico indirette potrebbero
risultare differenti in base alla regione di
applicazione.
La concentrazione di idrocarburi
nell'acqua di scarico per la linea di scarico
indiretta non deve superare i 20 mg/l.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
I tubi devono sempre essere fissati
in modo da impedire colpi e in modo
che non possano causare lesioni e/o
danni.
Controllo
Il gestore è tenuto ad eseguire un controllo
continuo della tenuta e del funzionamento
dell'impianto.
– Controllare ad intervalli regolari la
®
tenuta dell'ÖWAMAT
– Controllare settimanalmente la purezza
dell'acqua di scarico con lo standard di
riferimento!
– Scorta di un kit filtro intercambiabile
OEKOSORB
Manual de instrucciones |
va utilizzato per il trattamento
è progettato solo per
®
non è adatto per l'uso in
®
!
®
!
®
Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
Utilização de acordo com a
finalidade
O ÖWAMAT serve ao processamento
®
legalmente adequado de condensações
desemulsificáveis de compressores.
A operação do separador de óleo e
água deve ser indicada à autoridade
respectivamente compentente por águas.
Tempertara ambiente / e dos meios:
+5 ... +60 °C
– ÖWAMAT é adequado apenas ao uso
®
estacionário
– ÖWAMAT não é apropriado para
®
utilização em áreas com perigo de
explosão
Indicações de segurança
PERIGO !
Ar comprimido !
O contacto com o escape rápido
ou súbito de ar comprimido, ou
ainda, com partes da instalação que
explodem, pode provocar ferimentos
graves e mesmo morte.
Somente utilizar material de instalação
que resiste a pressão!
Evite que pessoas ou objectos possam
ser atingidos pela condensação.
A inobservância desta disposição
pode provocar ferimentos, ou ainda,
danificações no aparelho!
CUIDADO !
Condesação contém óleo !
Condensação com óleo contém
substâncias nocivas à saúde e
danosas ao meio ambiente, estas
substâncias podem agredir a pele, os
olhos, e as mucosas. Condensação
que contém óleo não deve chegar à
canalização, às águas, ou ao solo.
Queira ter em consideração, que os
valores limite legais para introdução
indirecta podem variar em termos
regionais. A água de descarga, destinada
à introdução indirecta, não deve
ultrapassar uma concentração de 20 mg/l
de hidrocarbonetos.
CUIDADO !
Perigo de ferimentos!
As mangueiras deverão ser sempre
fixadas de modo a não causarem
batimentos, o que poderá provocar
ferimentos e/ou danos.
Monitoração
O usuário deve monitorar de modo
constante a estanqueidade e a
capacidade de funcionamento.
– ÖWAMAT deve ser verificado
®
regularmente quanto à estanqueidade!
– Controlar semanalmente a água pura
que escoa, verificando turvação de
referência!
– Estocagem de um kit de filtros
intercambiáveis OEKOSORB !
®
7