Krone KW 4.62/4 Originalbetriebsanleitung
Kreiselzettwender
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für KW 4.62/4:
- Originalbetriebsanleitung (90 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (46 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (110 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Krone KW 4.62/4
Inhaltszusammenfassung für Krone KW 4.62/4
- Seite 1 Kreiselzettwender KW 4.62/4 KW 7.92/8 KW 5.52/4x7 KW 8.82/8 KW 6.02/6 KW 6.72/6 KW 7.82/6x7 (ab Masch.-Nr.: 953 538) Bestell-Nr.: 150 000 022 05 de 29.03.2017...
-
Seite 2: Eg-Konformitätserklärung
Hersteller des nachfolgend genannten Produkts, in alleiniger Verantwortung, dass die Kreiselzettwender Maschine: KW 4.62/4, KW 5.52/4x7, KW 6.02/6, KW 6.72/6, Typ: KW 7.82/6x7, KW 7.92/8, KW 8.82/8 auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: •... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ..........................3 Zu diesem Dokument ..........................6 Gültigkeit ............................6 Nachbestellung ........................... 6 Mitgeltende Dokumente ........................6 Zielgruppe dieses Dokuments ......................6 So benutzen Sie dieses Dokument ....................6 2.5.1 Verzeichnisse und Verweise ....................... 6 2.5.2 Richtungsangaben ........................7 2.5.3 Begriff „Maschine“... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Maschinenübersicht ......................... 27 Überlastsicherung ..........................28 Kennzeichnung ..........................29 Angaben für Anfragen und Bestellungen ..................29 Technische Daten der Maschine ......................30 Betriebsstoffe ........................... 32 Erstinbetriebnahme ..........................33 Erstmontage ............................. 33 Vorbereitung am Kreiselzettwender ....................34 6.2.1 Unterlenker einstellen ....................... 34 Überlastsicherung ..........................
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis 11.3.3 Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant ........... 75 11.3.4 Anziehdrehmomente für Verschlussschrauben und Entlüftungsventile an Getrieben ..... 76 11.4 Abweichende Anziehdrehmomente MA (Nm) .................. 77 Wartung – Schmierung ........................78 12.1 Spezielle Sicherheitshinweise ......................78 12.2 Gelenkwelle ............................78 12.3 Schmierplan .............................
-
Seite 6: Zu Diesem Dokument
Zu diesem Dokument Gültigkeit Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Kreiselzettwender der Baureihe: KW 4.62/4; KW 5.52/4 x7; KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6 x7;KW 7.92/8; KW 8.82/8 Nachbestellung Sollte dieses Dokument ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein, können Sie unter Angabe der auf dem Deckblatt angegebenen Best-Nr. -
Seite 7: Richtungsangaben
Zu diesem Dokument 2.5.2 Richtungsangaben Richtungsangaben in diesem Dokument wie vorne, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung. 2.5.3 Begriff „Maschine“ Im weiteren Verlauf dieses Dokuments wird der Kreiselzettwender auch mit dem Begriff „Maschine“ bezeichnet. 2.5.4 Abbildungen Abbildungen in diesem Dokument stellen nicht immer den exakten Maschinentyp dar. Die Informationen, die sich auf die Abbildung beziehen, entsprechen immer dem Maschinentyp dieses Dokuments. - Seite 8 Zu diesem Dokument Symbole in Abbildungen Zur Visualisierung der Bauteile und der Handlungsschritte werden folgende Symbole verwendet: Symbol Erläuterung Bezugszeichen für Bauteil Position eines Bauteils (z. B. von Position I in Position II versetzen) Maße (z. B. auch B = Breite, H = Höhe, L = Länge) Schrauben mit Drehmomentschlüssel mit angegebenem Anziehdrehmoment festziehen Bewegungsrichtung...
- Seite 9 Zu diesem Dokument Warnhinweise Warnung WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr! Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden. • Maßnahmen zur Gefahrenverhütung. Achtung ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr! Auswirkung: Sachschäden. • Maßnahmen zur Schadensvermeidung. Hinweise mit Informationen und Empfehlungen Hinweis Hinweis Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine.
-
Seite 10: Umrechnungstabelle
Zu diesem Dokument 2.5.7 Umrechnungstabelle Mit der folgenden Tabelle können metrische Einheiten in US-Einheiten umgerechnet werden. Größe SI Einheiten (Metrisch) Faktor Zoll-Pfund Einheiten Einheiten- Abkürzung Einheitenna Abkürzung name Fläche Hektar 2,47105 Morgen acres Volumen- Liter pro L/min 0,2642 US Gallone strom Minute pro Minute... -
Seite 11: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kreiselzettwender ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch). Nutzungsdauer der Maschine – Die Nutzungsdauer dieser Maschine hängt sehr stark von der sachgerechten Bedienung und Wartung sowie den Einsatzbedingungen und Einsatzverhältnissen ab. –... -
Seite 12: Personalqualifikation
Sicherheit 3.3.2 Personalqualifikation Wenn die Maschine unsachgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person, die mit der Maschine arbeitet, folgende Mindestanforderungen erfüllen: – Sie ist körperlich fähig, die Maschine zu kontrollieren. –... -
Seite 13: Zusatzausrüstungen Und Ersatzteile
Sicherheit 3.3.6 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen, können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen. • Um die Betriebssicherheit sicherzustellen, Original- oder Normteile verwenden, die den Anforderungen des Herstellers entsprechen. 3.3.7 Arbeitsplätze an der Maschine Kontrolle über die fahrende Maschine Die laufende Maschine erfordert, dass der Fahrer jederzeit schnell eingreifen kann. - Seite 14 Sicherheit Gefahr durch Schäden an der Maschine Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. Für die Sicherheit besonders wichtig sind die folgenden Teile der Maschine: – Lenkung –...
-
Seite 15: Gefahrenbereiche
Sicherheit 3.3.9 Gefahrenbereiche Bei eingeschalteter Maschine kann rund um diese Maschine ein Gefahrenbereich entstehen. Um nicht in den Gefahrenbereich der Maschine zu gelangen, muss mindestens der Sicherheitsabstand eingehalten werden. Wenn der Sicherheitsabstand nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden. - Seite 16 Sicherheit Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine können Personen durch Wegrollen des Traktors, Unachtsamkeit oder durch Maschinenbewegungen schwer verletzt oder getötet werden: • Vor allen Arbeiten zwischen Traktor und Maschine: Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit „Maschine stillsetzen und sichern“.
-
Seite 17: Schutzvorrichtungen Funktionsfähig Halten
Sicherheit 3.3.10 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten Wenn Schutzvorrichtungen fehlen oder beschädigt sind, können sich bewegende Maschinenteile Personen schwer verletzen oder töten. • Beschädigte Schutzvorrichtungen erneuern. • Demontierte Schutzvorrichtungen und alle sonstigen Teile vor der Inbetriebnahme wieder montieren und in Schutzposition bringen. •... -
Seite 18: Verkehrssicherheit
Sicherheit 3.3.13 Verkehrssicherheit Gefahren beim Fahren auf Straße und Feld Das angebaute oder angehängte Arbeitsgerät verändert die Fahreigenschaften des Traktors. Die Fahreigenschaften hängen auch vom Betriebszustand und vom Untergrund ab. Wenn der Fahrer veränderte Fahreigenschaften nicht berücksichtigt, kann er Unfälle verursachen. •... -
Seite 19: Gefahrenquellen An Der Maschine
Sicherheit 3.3.16 Gefahrenquellen an der Maschine Lärm kann zu Gesundheitsschäden führen Durch die Geräuschentwicklung der Maschine während des Betriebs können gesundheitliche Schäden wie Schwerhörigkeit, Taubheit oder Tinnitus entstehen. Beim Einsatz der Maschine mit hoher Drehzahl erhöht sich zudem der Lärmpegel. •... -
Seite 20: Gefahren Bei Bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten An Der Maschine
Unsachgemäße Schweißarbeiten gefährden die Betriebssicherheit der Maschine. Dadurch können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Vor Schweißarbeiten an der Maschine die Zustimmung durch den KRONE Kundendienst einholen und bei Bedarf Alternativen aufzeigen lassen. • Schweißarbeiten nur von erfahrenem Fachpersonal ausführen lassen. -
Seite 21: Gefahren Bei Bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten An Rädern Und Reifen
Bei fehlenden Kenntnissen die Räder und Reifen vom KRONE Händler oder von einem qualifiziertem Reifendienst montieren lassen. • Bei der Montage des Reifens auf die Felge darf nie der von KRONE angegebene höchstzulässige Druck überschritten werden, andernfalls kann der Reifen oder sogar die Felge explosionsartig bersten, siehe Kapitel „Technische Daten“. -
Seite 22: Sicherheitsroutinen
Sicherheit Sicherheitsroutinen 3.4.1 Maschine stillsetzen und sichern WARNUNG! Quetschgefahr durch Bewegung der Maschine oder von Maschinenteilen Wenn die Maschine nicht stillgesetzt ist, können sich die Maschine oder Maschinenteile unbeabsichtigt bewegen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Vor dem Verlassen der Traktorkabine: Maschine stillsetzen und sichern. Um die Maschine stillzusetzen und zu sichern: •... -
Seite 23: Ölstandskontrolle, Öl- Und Filterelementwechsel Sicher Durchführen
Sicherheit 3.4.3 Ölstandskontrolle, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen WARNUNG! Ölstandskontrolle, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen! Wird die Ölstandskontrolle, der Öl- und der Filterelementwechsel nicht sicher durchgeführt, kann die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigt werden. Dadurch kann es zu Unfällen kommen. • Ölstandskontrolle, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen. -
Seite 24: Sicherheitsaufkleber An Der Maschine
Sicherheit Sicherheitsaufkleber an der Maschine 3.5.1 Lage und Bedeutung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine Der Kreiselzettwender ist mit allen Sicherheits-Einrichtungen (Schutzeinrichtungen) ausgerüstet. Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschine lassen sich, im Hinblick auf die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Maschine gänzlich sichern. An der Maschine finden Sie entsprechende Gefahrenhinweise, die auf die verbliebenen Restgefahren hinweisen. - Seite 25 Sicherheit 1) Bestell-Nr. 939 471 1 (1x) Gefahr durch Fehlbedienung und Unkenntnis Durch falsche Bedienung und Unkenntnis der Maschine sowie falsches Verhalten in Gefahrensituationen besteht Lebensgefahr für Bediener und dritte Personen. • Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten. 2) Bestell-Nr.
-
Seite 26: Nachbestellung Der Sicherheits- Und Hinweisaufkleber
• Die Anbringungsfläche muss sauber, trocken und frei von Schmutz, Öl und Fett sein. 3.5.4 Ansprechpartner Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle (Germany) Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (Zentrale) Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (Zentrale) -
Seite 27: Maschinenbeschreibung
Maschinenbeschreibung Maschinenbeschreibung Maschinenübersicht KW 4.62_001 Abb. 2 Warntafel Kreiselgetriebe Auslegearm Abstellstütze Zinkenarm mit Zinken Antriebsgelenkwelle Kreisel Dreipunktbock... -
Seite 28: Überlastsicherung
Maschinenbeschreibung Überlastsicherung KS-0-036 Abb. 3 Die Gelenkwelle ist mit einer Überlastkupplung ausgerüstet. Überlastkupplungen schützen Schlepper und Gerät vor Beschädigungen. Die Einstellung der Überlastkupplung darf nicht verändert werden. Deshalb erlischt die Garantie, wenn durch Manipulation an der Überlastkupplung das eingestellte Drehmoment verändert wird. Bei Überlastung wird das Drehmoment begrenzt und während der Schlupfzeit pulsierend übertragen. -
Seite 29: Kennzeichnung
Damit Sie die Daten immer zu Verfügung haben, empfehlen wir diese in die Felder oben einzutragen. Hinweis KRONE-Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Das Verwenden von nicht von KRONE hergestellten, geprüften oder zugelassenen Ersatzteilen, Zubehör und zusätzlichen Gerätschaften hat die Aufhebung der Haftung für daraus entstehende Schäden zur Folge. - Seite 30 Technische Daten der Maschine Technische Daten der Maschine Straßenfahrten nur mit in Transportstellung geschwenkten Außenkreiseln zulässig. KW 4.62 KW 5.52 KW 6.02 KW 6.72 Arbeitsbreite [mm] 4.600 5.500 6.000 6.700 Anzahl der Kreisel Zinkenarme pro Kreisel Flächenleistung [ha/h] Transportbreite [mm] 2.690 2.980 2.690...
-
Seite 31: Technische Daten Der Maschine
Technische Daten der Maschine KW 7.82 KW 7.92 KW 8.82 Arbeitsbreite [mm] 7.800 7.900 8.800 Anzahl der Kreisel Zinkenarme pro Kreisel Flächenleistung [ha/h] Transportbreite [mm] 2.980 2.980 2.850 Abstellhöhe [mm] 3.400 3.150 3.580 Leistungsbedarf [kW/PS] 48/65 48/65 55/75 max. zulässiger Hydraulikdruck [bar] Zapfwellendrehzahl [min max.540... -
Seite 32: Betriebsstoffe
Technische Daten der Maschine Betriebsstoffe ACHTUNG! Umweltschäden durch falsches Entsorgen und Lagern von Betriebsstoffen! • Die Betriebsstoffe gemäß den gesetzlichen Vorschriften in geeigneten Behältnissen lagern. • Gebrauchte Betriebsstoffe gemäß den gesetzlichen Vorschriften entsorgen. Füllmenge Raffinerierte Öle Ölwechsel Bio- [Liter] Markenbezeichnung Schmierstoffe Marken- bezeichnung... -
Seite 33: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme WARNUNG! Unfallgefahr oder Schäden an der Maschine durch eine fehlerhafte Erstinbetriebnahme! Die Erstinbetriebnahme ist ausschließlich von einer autorisierten Fachperson durchzuführen. WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Um Unfälle zu vermeiden, müssen die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit gelesen und beachtet werden, siehe Kapitel Sicherheit „Grundlegende Sicherheitshinweise“. -
Seite 34: Vorbereitung Am Kreiselzettwender
Erstinbetriebnahme Vorbereitung am Kreiselzettwender 6.2.1 Unterlenker einstellen KS-0-030 Abb. 5 Die Maschine ist mit Aufnahmezapfen der Kat. II für die Dreipunkthydraulik ausgerüstet. Hinweis Unterlenker vom Traktor sollten immer so eingestellt sein, dass die Anhubpunkte der Unterlenker den gleichen Abstand vom Boden haben. Die Unterlenker müssen durch Begrenzungsketten oder -stangen festgesetzt werden, damit die Maschine beim Transport bzw. -
Seite 35: Überlastsicherung
Hinweis Vergleichen Sie den eingeschlagenen Wert des Drehmoments RM auf der Überlastkupplung mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen Wert. Wenn diese Werte nicht übereinstimmen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Krone-Händler in Verbindung. Drehmoment (RM) KW 11.22/10 1200 Nm... -
Seite 36: Konservierungswachs Von Den Zinken Entfernen
Erstinbetriebnahme 6.3.1 Konservierungswachs von den Zinken entfernen KWT8828055 Abb. 7 Hinweis Konservierungswachs an den Zinken führt zur Verklumpung des geschnittenen Halmguts an den Zinken und damit zu Beeinträchtigungen des Arbeitsablaufs. Konservierungswachs entfernen: • Vor der Erstinbetriebnahme das Konservierungswachs mit einem Dampfreiniger von allen Zinken (1) entfernen. -
Seite 37: Gelenkwelle
Erstinbetriebnahme Gelenkwelle 6.5.1 Längenanpassung ACHTUNG! - Traktorwechsel Auswirkung: Materialschäden an der Maschine Bei der erstmaligen Verwendung der Maschine und bei jedem Traktorwechsel Gelenkwelle auf die korrekte Länge überprüfen. Sollte die Gelenkwelle in der Länge nicht an den Traktor passen, unbedingt Kapitel „Längenanpassung der Gelenkwelle" beachten. ACHTUNG! - Materialschäden •... -
Seite 38: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Um Unfälle zu vermeiden, müssen die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit gelesen und beachtet werden, siehe Kapitel Sicherheit „Grundlegende Sicherheitshinweise“. WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen können Personen schwer verletzt oder getötet werden. - Seite 39 Inbetriebnahme Hinweis Bei der nachfolgenden Beschreibung wird davon ausgegangen, dass sich die Maschine (nach der Endmontage) in Transportstellung befindet. KW-0-059 Abb. 9 • Maschine an Unterlenker (1) und Oberlenker (2) ankoppeln. • Unterlenker am Traktor durch Begrenzungsketten oder -stangen festsetzen, damit die Maschine nicht seitlich ausschwenkt.
-
Seite 40: Gelenkwelle Montieren
Inbetriebnahme Gelenkwelle montieren GEFAHR! - Sich drehende Gelenkwelle Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen • An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestellten Motor und abgezogenen Zündschlüssel. • Traktor gegen Wegrollen sichern. • Sicherstellen, dass die Gelenkwelle richtig angekuppelt ist (der Verschluss der Gelenkwelle muss eingerastet sein). - Seite 41 Inbetriebnahme Hinweis Beim Anbau der Gelenkwelle darauf achten, dass die Überlastsicherung maschinenseitig montiert wird. KW-0-039_1 Abb. 11 • Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen Gelenkwelle maschinenseitig montieren: • Schraube (1) am Gelenkwellenschutz (2) herausdrehen. • Schutztopf und Schutzrohr gegeneinander verdrehen und Gelenkwellenschutz in Pfeilrichtung zurückschieben.
-
Seite 42: Hydraulik
Inbetriebnahme Hydraulik 7.3.1 Spezielle Sicherheitshinweise WARNUNG! – Anschluss der Hydraulikleitung Auswirkung: schwere Verletzungen durch Eindringen von Hydrauliköl unter die Haut. • Beim Anschließen der Hydraulikschläuche an die Traktorhydraulik muss das System beidseitig drucklos sein! • Bei der Suche nach Leckagen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden und Schutzbrille tragen. -
Seite 43: Hydraulikleitungen Anschließen
Inbetriebnahme 7.3.2 Hydraulikleitungen anschließen KW000008 Abb. 13 Am Traktor wird für den Betrieb der Maschine ein einfachwirkendes Steuerventil benötigt. Folgende Verbindungen herstellen: • Das Betätigungsseil (3) für die Betätigung der "Transportstellung“ wird an geeigneter Stelle am Traktor befestigt. • Der Hydraulikschlauch (1) wird in die Kupplungsmuffe (2) des Steuerventils eingekuppelt. Hinweis Beim Einkuppeln des Hydraulikschlauchs muss sich das Hydrauliksteuergerät in Schwimmstellung oder in der Position "Senken"... -
Seite 44: Bedienung
Bedienung Bedienung WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Um Unfälle zu vermeiden, müssen die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit gelesen und beachtet werden, siehe Kapitel Sicherheit „Grundlegende Sicherheitshinweise“. WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen können Personen schwer verletzt oder getötet werden. -
Seite 45: Überlastsicherung
Hinweis Vergleichen Sie den eingeschlagenen Wert des Drehmoments RM auf der Überlastkupplung mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen Wert. Wenn diese Werte nicht übereinstimmen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Krone-Händler in Verbindung. Drehmoment (RM) KW 4.62/4 KW 5.52/4x7 900 Nm KW 6.02/6... -
Seite 46: Von Transport- In Arbeitsstellung
Bedienung Von Transport- in Arbeitsstellung WARNUNG! Verletzungsgefahr durch rotierende Kreisel Wenn die Kreisel laufen während sich die Maschine nicht in Arbeitsstellung befindet, kann es zu Personenschäden kommen. • Die Maschine nicht im eingeklappten oder teilweise eingeklappten Zustand betreiben. GEFAHR! – Absenken der Maschine in Arbeitsstellung! Lebensgefahr , Verletzungen von Personen oder Schäden an der Maschine. - Seite 47 Bedienung Alle Typen außer KW 8.82/8 KW672003 Abb. 16 • Den Traktor einschalten. • Um die Verriegelungen (2) zu entlasten, das einfachwirkende Steuergerät am Traktor betätigen und Druck auf die Hydraulikzylinder geben. • Um die Verriegelungen (2) zu lösen, das Bedienseil (1) ziehen und auf Zug halten. •...
-
Seite 48: Arbeitshöhe Der Kreiselzinken
Bedienung Arbeitshöhe der Kreiselzinken KW112214 Abb. 17 Die Einstellung der Arbeitshöhe der Kreiselzinken erfolgt am Oberlenker (1). – Die Maschine auf ebenem und befestigtem Untergrund in Arbeitsstellung bringen. – Die Heckhydraulik in Position Schwimmstellung einstellen. • Den Oberlenker soweit verkürzen bzw. verlängern, bis der Abstand "a" der vorderen Zinken (2) zum Boden ca. -
Seite 49: Arbeitseinsatz
Bedienung Arbeitseinsatz WARNUNG! – Bewegungen der Maschine oder von Maschinenteilen Lebensgefahr oder schwere Verletzungen. • Beim Anheben und Absenken darf sich niemand zwischen Traktor und Maschine aufhalten. Hohes Verletzungsrisiko! • Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Zapfwelle, dass sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine aufhält. - Seite 50 Bedienung KW999001 Abb. 18 Zielvorgabe für ein schnelles Abtrocknen Ein gleichmäßiges Streubild ist das Ziel eines Arbeitsganges mit dem Wender. Dabei soll das Futter in einem gleichmäßigen Teppich hinter dem Wender liegen. Sollten sich während des Wendens Schwade bilden, ist die Drehzahl bei: •...
-
Seite 51: Räder Wechseln
Bedienung 8.4.1 Räder wechseln KW8828200 Abb. 19 Falls sich Futter an den Räderarmen ablagert, sollten die inneren Räder entsprechend der Abbildung getauscht werden. Die äußeren 2 Räder müssen ihre Position immer behalten. -
Seite 52: Fahren Im Hangbereich
Bedienung Fahren im Hangbereich WARNUNG! Kippgefahr im Hangbereich So lange die Maschine quer zum Hang eingesetzt wird und die Auslegearme ein- bzw. abgeklappt werden, kann die Maschine kippen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Niemals die Auslegearme von Arbeits- in Transportstellung bzw. von Transport- in Arbeitsstellung bringen, solange die Maschine quer zum Hang eingesetzt wird. -
Seite 53: Von Arbeitsstellung In Transportstellung
Bedienung Von Arbeitsstellung in Transportstellung WARNUNG! – Unerwartete Bewegung der Maschine Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen. • Die Einstellarbeiten grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! • Den Motor abstellen. • Den Zündschlüssel abziehen und mitführen. • Den Traktor gegen Wegrollen sichern. ACHTUNG! Vor dem Hochschwenken in Transportstellung Zapfwelle abschalten. - Seite 54 Bedienung KW672001 Abb. 21 KW 7.92/8 KWT8828013 Abb. 22 • Die Grenzstreueinrichtung in Grundstellung (Mittenfahrt) bringen. • Die Zapfwelle ausschalten. • Alle Typen außer KW 8.82/8: Die Außenkreisel soweit anheben, bis die Verriegelungen (1) rechts und links vollständig eingerastet sind (Sichtkontrolle). •...
-
Seite 55: Abstellen
Bedienung Abstellen GEFAHR! – Unerwartete Bewegung der Maschine Auswirkung: Lebensgefahr, schwere Verletzungen • Es dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden. • Maschine auf befestigten Untergrund abstellen. • Vor dem Abkuppeln Motor abstellen, Zündschlüssel abziehen und mitführen. • Beim An- und Abbau von Geräten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht geboten! Die Unfallverhütungsvorschriften sind unbedingt einzuhalten. - Seite 56 Bedienung GEFAHR! – Unerwartete Bewegung der Maschine! Lebensgefahr, schwere Verletzungen • Es dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden. • Maschine auf befestigtem Untergrund abstellen. • Vor dem Abkuppeln Motor abstellen, Zündschlüssel abziehen und mitführen. • Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern. •...
-
Seite 57: Fahren Und Transport
Fahren und Transport Fahren und Transport WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Um Unfälle zu vermeiden, müssen die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit gelesen und beachtet werden, siehe Kapitel Sicherheit „Grundlegende Sicherheitshinweise“. -
Seite 58: Transportvorbereitung
Fahren und Transport Transportvorbereitung KW672001 Abb. 26 KW 7.92/8 KWT8828013 Abb. 27 • Alle Typen außer KW 8.82/8: Die Maschine ist mit einer mechanischen Verriegelung (1) ausgerüstet. Vor jeder Transportfahrt das korrekte Einrasten der Verriegelungen (1) rechts und links in der Transportstellung überprüfen (siehe Kapitel Bedienung "Von Arbeitsstellung in Transportstellung". - Seite 59 Fahren und Transport Nur bei KW 7.82/6x7 KW672022 Abb. 28 Zur Reduzierung der Transportbreite (< 3 m): • Das Laufrad (3) des zweiten Kreisels von innen in Transportstellung nach hinten schwenken. • Mit Bolzen (1) und Klappsplint (2) sichern.
-
Seite 60: Einstellungen
Einstellungen Einstellungen WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Um Unfälle zu vermeiden, müssen die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit gelesen und beachtet werden, siehe Kapitel Sicherheit „Grundlegende Sicherheitshinweise“. WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen können Personen schwer verletzt oder getötet werden. -
Seite 61: Streuwinkeleinstellung Der Kreisel
Einstellungen 10.1 Streuwinkeleinstellung der Kreisel Hinweis • Die Einstellung des Streuwinkels der Kreiselzinken muss den Gegebenheiten des Bodens und des Streugutes angepasst werden. • Sie erfolgt an den Laufrädern der Maschine. Voraussetzung: – Die Maschine befindet sich in Arbeitsstellung mit leicht angehobenen Kreiselholmen (<20 cm) und die Absperrhähne sind geschlossen. - Seite 62 Einstellungen KW-0-019 Abb. 30 Einstellung: 1. Klappsplint (1) entfernen und Bolzen (2) herausziehen. 2. Radträger (3) in die ausgewählte Position zwischen Position I und Position II bringen. 3. Bolzen wieder einschieben und mit Klappsplint sichern. Bolzen in Richtung I steilerer Streuwinkel Bolzen in Richtung II flacherer Streuwinkel KWT8828053...
-
Seite 63: Grenzstreueinrichtung
Einstellungen 10.2 Grenzstreueinrichtung KW672026 Abb. 32 Die Grenzstreueinrichtung kann in 3 Positionen verstellt werden: • Federstecker (2) lösen. • Grenzstreuhebel (1) in gewünschte Position bringen und mit Federstecker (2) sichern. Die Position II entspricht der Grundeinstellung (Mittenfahrt). Hinweis Um die Belastung an den Laufrädern so gering wie möglich zu halten, sollte bei eingestellter Grenzstreueinrichtung eine zu enge Kurvenfahrt vermieden werden. -
Seite 64: Schlingerdämpfer
Einstellungen 10.3 Schlingerdämpfer KW-0-026 Abb. 33 Bei Maschinen mit großen Arbeitsbreiten kann es auf unebenem Untergrund zum Aufschaukeln der Maschine kommen. Durch ein stärkeres Vorspannen der Schlingerdämpfer kann dieser Effekt unterdrückt werden. Vorspannen der Schlingerdämpfer: • Schrauben (1) der Reibplatten (2) an den Rohren der Schlingerdämpfer (3) stärker anziehen. -
Seite 65: Zinkeneinstellung
Einstellungen 10.4 Zinkeneinstellung KW-1-058 Abb. 34 Die Zinken (3) müssen senkrecht zum Untergrund ausgerichtet sein. Die Zinkenstellung kann durch Verdrehen der Exzenter verändert werden. Zum Einstellen: • Befestigungsschraube (1) lösen. • Exzenter (2) eine Stufe weiter drehen. • Befestigungsschraube mit 95 Nm anziehen. -
Seite 66: Einstellung Pendelbereich Der Holme
Einstellungen 10.5 Einstellung Pendelbereich der Holme KWT8828054 Abb. 35 Über das Abstandsmaß "X" an den Scharnierstellen der Holme kann die Vorgewendestellung der Kreisel angepasst werden. Werksseitig sind die Holme mit einem Abstandsmaß "X= 8mm" voreingestellt. Hinweis Je kleiner das Abstandsmaß "X" an den Scharnierstellen der Holme ist, desto größer wird der Pendelbereich der Holme nach unten. -
Seite 67: Einstellung Der Scharnierstelle Holm Innen Zu Zwischenholm
Einstellungen 10.5.1 Einstellung der Scharnierstelle Holm innen zu Zwischenholm KW 6.02;KW 6.72/6; KW 7.82/6x7; KW 7.92/8;KW 8.82/8 KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6x7 KW672033 Abb. 36 Hinweis • Gestänge (2) kürzen => Abstandsmaß "X" wird größer => Pendelbereich der Holme wird verringert. - Seite 68 Einstellungen KW 7.92/8; KW 8.82/8 KW672027 Abb. 37 KW672070 Abb. 38 Hinweis • Gestänge (2) kürzen => Abstandsmaß "X" wird größer => Pendelbereich der Holme wird verringert. • Gestänge (2) verlängern =>Abstandsmaß "X" wird kleiner =>Pendelbereich der Holme wird vergrößert. •...
-
Seite 69: Einstellung Anlenkgestänge
Einstellungen Hinweis Vor dem Verkürzen oder Verlängern des Gestänges muss bei KW 7.92 und KW 8.82 das Distanzstück (4) gelöst werden. Anschließend Distanzstück (4) wieder anziehen. ACHTUNG! - Abstandsmaß "X" unterschritten Auswirkung: Materialschaden • Das Abstandsmaß "X" darf 1 mm nicht unterschreiten. 10.5.2 Einstellung Anlenkgestänge KW672100... -
Seite 70: Einstellung Der Zugfeder Am Anlenkgestänge
Einstellungen 10.5.3 Einstellung der Zugfeder am Anlenkgestänge Alle Typen außer KW 8.82/8 Detail KW8828110 Abb. 41 • Schraube mit Kontermutter (1) montieren und auf Maß: • a = 75 mm (KW 7.92) • a = 62 mm (KW 8.82 \ KWT 8.82/8) voreinstellen. -
Seite 71: Einstellung Der Verriegelungen
Einstellungen 10.6 Einstellung der Verriegelungen Alle Typen außer KW 8.82/8 KW672031 Abb. 42 Hinweis Die Einstellung des Verriegelungshakens (1) ist vor Saisonbeginn zu überprüfen. Das Abstandsmaß des Verriegelungshakens (1) zum Bolzen (2) muss bei eingefahrenem Zylinder a = 1-3 mm betragen. Ist dies nicht der Fall, ist die Verriegelung neu einzustellen: •... -
Seite 72: Wartung
Aufhebung der Haftung • Nur von KRONE-Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör verwenden. Das Verwenden von nicht von KRONE hergestellten, geprüften oder zugelassenen Ersatzteilen, Zubehör und zusätzliche Gerätschaften hat die Aufhebung der Haftung für daraus entstehende Schäden zur Folge. Hinweis Um einen einwandfreien Betrieb der Maschine zu gewährleisten und den Verschleiß... -
Seite 73: Wartungstabelle
Wartung 11.2 Wartungstabelle Wartungsintervall Wartungsarbeiten Kreiselgetriebe Wartungsfrei (Lebensdauer fettgeschmiert) Hauptgetriebe Ölstandskontrolle Ölwechsel Reifen Reifen auf Schnitte und Brüche visuell prüfen Reifendruck prüfen Radmuttern Schrauben / Muttern nachziehen Alle Schrauben Schrauben an den Zinken... -
Seite 74: Anziehdrehmomente
Wartung 11.3 Anziehdrehmomente 11.3.1 Metrische Gewindeschrauben mit Regelgewinde HINWEIS Die Tabelle gilt nicht für Senkschrauben mit Innensechskant, wenn die Senkschraube über den Innensechskant angezogen wird. A = Gewindegröße Anziehdrehmoment in Nm (sofern nicht (Festigkeitsklasse auf Schraubenkopf anders angegeben) ersichtlich) Festigkeitsklasse 10.9 12.9 Anziehdrehmoment (Nm) -
Seite 75: Metrische Gewindeschrauben Mit Feingewinde
Wartung 11.3.2 Metrische Gewindeschrauben mit Feingewinde A = Gewindegröße Anziehdrehmoment in Nm (sofern nicht (Festigkeitsklasse auf Schraubenkopf anders angegeben) ersichtlich) Festigkeitsklasse 10.9 12.9 Anziehdrehmoment (Nm) M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M20x1,5 M24x2 1121 1312 M27x2 1148 1635 1914 M30x1,5 2100 2650 11.3.3 Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant HINWEIS... -
Seite 76: Anziehdrehmomente Für Verschlussschrauben Und Entlüftungsventile An Getrieben
Wartung 11.3.4 Anziehdrehmomente für Verschlussschrauben und Entlüftungsventile an Getrieben HINWEIS Die Anziehdrehmomente gelten nur für die Montage von Verschlussschrauben, Schaugläsern, Be-/Entlüftungsfiltern und Entlüftungsventilen in Getrieben mit Guss-, Aluminium- und Stahlgehäusen. Unter den Begriff Verschlussschraube fallen die Ablassschraube, die Kontrollschraube, die Be- und Entlüftungsfilter. Die Tabelle gilt nur für Verschlussschrauben mit Außensechskant in Verbindung mit einem Kupferdichtring und für Entlüftungsventile aus Messing mit einem Formdichtring. -
Seite 77: Abweichende Anziehdrehmomente Ma (Nm)
Wartung 11.4 Abweichende Anziehdrehmomente M (Nm) Hinweis Für alle anderen Schraubverbindungen an der Maschine siehe Kapitel Wartung „Anziehdrehmomente". Schrauben/Muttern (Nm) Zinken (3) U-Bügel (1) an den Schutzen Steuergestänge (2) KW782028 Abb. 43 KW882806 Abb. 44... -
Seite 78: Wartung - Schmierung
Wartung – Schmierung Wartung – Schmierung 12.1 Spezielle Sicherheitshinweise WARNUNG! – Bei Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten oder technischen Eingriffen an der Maschine können Antriebselemente in Bewegung geraten. Auswirkung: Lebensgefahr, Verletzungen von Personen oder Schäden an der Maschine. • Traktormotor abstellen, Zündschlüssel abziehen und mitführen. •... -
Seite 79: Schmierplan
Wartung – Schmierung 12.3 Schmierplan Hinweis Aus Gründen der besseren Übersicht wurden die Schmierstellen nur jeweils an einer Position der Maschine angezeigt. Auf der jeweils anderen Seite befinden sich an gleicher Stelle (spiegelbildlich) auch Schmierstellen. - Seite 80 Wartung – Schmierung Schmierplan KW 4.62/4; KW 5.52/4x7 Abb. 46...
- Seite 81 Wartung – Schmierung Schmierplan KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6x7 Abb. 47...
- Seite 82 Wartung – Schmierung Schmierplan KW 7.92/8; KW 8.82/8 Abb. 48...
-
Seite 83: Wartung Hydraulik
• Durch fehlerhafte Montage kann der Reifen beim Aufpumpen explosionsartig platzen. Schwerwiegende Verletzungen können die Folge sein. Daher sollte das Montieren der Reifen bei Fehlen entsprechender Kenntnisse vom KRONE Händler oder von einem qualifizierten Reifendienst ausgeführt werden. • Beim Montieren von Reifen auf der Felge darf niemals der von den Reifenherstellern angegebene höchstzulässige Druck überschritten werden, andernfalls kann der Reifen oder... -
Seite 84: Wartung - Getriebe
Wartung – Getriebe Wartung – Getriebe 13.1 Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe Füllmenge Raffinerierte Öle Ölwechsel Bio- [Liter] Markenbezeichnung Schmierstoffe Marken- bezeichnung Kreiselgetriebe Getriebefließfett GFO 35 Lebensdauer fettgeschmiert Hauptgetriebe SAE 90 ca. 1000 ha Auf Anfrage Schmiernippel nach Mobilgrease XHP 222 lt. -
Seite 85: Hauptgetriebe
Wartung – Getriebe 13.2 Hauptgetriebe Hinweis Die Verschlussschrauben an den Getrieben mit den vorgegebenen Anziehdrehmomenten festziehen, siehe Kapitel Wartung „Anziehdrehmomente für Verschlussschrauben und Entlüftungsventile an Getrieben“. KWT 1600-31 Abb. 49 Kontrollschraube Ölablassschraube Ölkontrolle: • Die Kontrollschraube demontieren. • Ölstand bis Kontrollbohrung. Wenn Öl bis Kontrollbohrung reicht: •... -
Seite 86: Sonderausstattung
Sonderausstattung Sonderausstattung WARNUNG! Bei Einstell- / Wartungs- / Reinigungsarbeiten oder technischen Eingriffen an der Maschine können Antriebselemente in Bewegung geraten. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Den Motor des Traktors abstellen, den Zündschlüssel abziehen und mitführen. • Den Traktor gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern. -
Seite 87: Tastrad Vorn
Sonderausstattung 14.2 Tastrad vorn KW4.62_002 Abb. 51 Den Halter (2) demontieren • Den Kugelknopf (6) mit der Schraube (4), den Scheiben (3) und der Mutter (5) demontieren. • Den Federstecker (7) ziehen und den Bolzen (8) demontieren. • Den Halter (2) vom Tastrad (1) ziehen. KW4.62_003 Abb. - Seite 88 Sonderausstattung KW4.62_005 Abb. 53 Das Tastrad (9) montieren • Die Klemmplatte (5) des Tastradhalters (7) in der Position (I) am Dreipunktbock anbringen. • Den Tastradhalter (7) mit der Klemmplatte (5), den Schrauben, den Scheiben und den Muttern an den Dreipunktbock montieren. Arbeitshöhe einstellen •...
- Seite 89 Sonderausstattung KW112224 Abb. 54 ACHTUNG! Schaden der Maschine in Transportstellung durch Kollision der Maschine mit dem Traktor Wenn sich die Maschine in Transportstellung befindet und der Oberlenker im Langloch positioniert ist, kann sich der Schutz der Maschine in die Windschutzscheibe des Traktors drücken.
-
Seite 90: Montage Der Beleuchtungsanlage
Sonderausstattung 14.3 Montage der Beleuchtungsanlage KWT8828025 Abb. 56... - Seite 91 Sonderausstattung Hinweis Die linke und rechte Dreikammerleuchte (1,2) sind an dem nachfolgend erklärten Merkmal zu unterscheiden: • die linke Dreikammerleuchte ist mit einer weißen (transparenten) Abdeckung (3) versehen. • die rechte Dreikammerleuchte ist mit einer schwarzen Abdeckung (3) versehen. • Begrenzungsleuchten (4) an den Warntafelhaltern (5) anbringen (rechte und linke Maschinenseite).
-
Seite 92: Grenzstreueinrichtung (Hydraulisch)
Sonderausstattung 14.4 Grenzstreueinrichtung (hydraulisch) 14.4.1 Vorbereitung des Hydraulikanschlusses an Traktor und Kreiselzettwender WARNUNG! – Anschluss der Hydraulikleitung Auswirkung: schwere Verletzungen durch Eindringen von Hydrauliköl unter die Haut. • Beim Anschließen der Hydraulikschläuche an die Traktorhydraulik muss das System beidseitig drucklos sein! •... -
Seite 93: Grenzstreueinrichtung Einstellen
Sonderausstattung 14.4.2 Grenzstreueinrichtung einstellen KW672007 Abb. 58 Am Zeiger (1) kann die jeweilige Laufradstellung abgelesen werden. Er befindet sich hinter dem Tragholm. KW-0-048 Abb. 59 Einstellung der Grenzstreueinrichtung: • Maschine anheben. • Den Hydraulikumschalthahn (1) auf Position "b" (Grenzstreueinrichtung) einstellen. •... -
Seite 94: Wickelschutzblech Bereifung
Sonderausstattung 14.5 Wickelschutzblech Bereifung KZW46202 Abb. 60 Wickelschutzblech (1) montieren : • Das Wickelschutzblech (1) mit Schellen (3), Schrauben (2), Muttern und Scheiben an den Radarmen (4) fixieren. Anzahl der Wickelschutzbleche: Anzahl 4.62/4 5.52/4x7 6.02/6 6.72/6 7.82/6x7 7.92/8 8.82/8... -
Seite 95: Ersatzrad Mit Halter
Sonderausstattung 14.6 Ersatzrad mit Halter KWT8828046_2 Abb. 61 Das Ersatzrad (1) kann mit der mitgelieferten Halterung an verschiedenen Stellen der Maschine montiert werden. Das Ersatzrad ist in folgenden Reifengrößen lieferbar: 16 x 6.50 - 8 18 x 8.50 - 8... -
Seite 96: Längere Unterlenker Montieren
Sonderausstattung 14.7 Längere Unterlenker montieren Hinweis Längere Unterlenker (3) werden benötigt, wenn der Traktor mit Breitreifen oder kurzen Unterlenkern ausgestattet ist. KZW46203 Abb. 62 1. Standardunterlenker (2) vom Dreipunktbock (1) demontieren (rechts/links): • Die beiden Spannhülsen (6) aus dem Bolzen (4) herausschlagen und den Bolzen (4) entfernen. -
Seite 97: Nachtschwadgetriebe
Sonderausstattung 14.8 Nachtschwadgetriebe ZBBP1394 Abb. 64 • Den Halter (1) an das Nachtschwadgetriebe (2) montieren. Darauf achten, dass der richtige Halter verwendet wird, siehe Maschinenübersicht im Kapitel „Umfang des Beipacks“. • Den Gelenkwellenschutz (5) an das Nachtschwadgetriebe (2) montieren. ZBBP1396 Abb. - Seite 98 Sonderausstattung ZBBP1395 Abb. 67 • Zwei Bohrungen (B), Ø 12 mm, in den Tragholm einbringen. • Bis die Sicherung einrastet, das Nachtschwadgetriebe (2) in das Kreuzgelenk (3) schieben. • Den Halter (1) mit Flachrundschrauben (10), Laschen (7), Scheiben (11) und Sicherungsmuttern (12) montieren.
-
Seite 99: Einlagerung
Lassen Sie die notwendigen Instandsetzungsarbeiten in der Zeit direkt nach der Erntesaison ausführen. Stellen Sie eine Sammelliste aller benötigten Ersatzteile auf. Sie erleichtern Ihrem KRONE-Händler hierdurch die Bearbeitung Ihrer Aufträge und Sie haben die Gewissheit, dass Ihre Maschine zu Beginn der neuen Saison einsatzbereit zur Verfügung steht. -
Seite 100: Vor Beginn Der Neuen Saison
Einlagerung 15.2 Vor Beginn der neuen Saison WARNUNG! – Bei Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten oder technischen Eingriffen an der Maschine können Antriebselemente in Bewegung geraten. Auswirkung: Lebensgefahr, Verletzungen von Personen oder Schäden an der Maschine. • Traktormotor abstellen, Zündschlüssel abziehen und mitführen. •... -
Seite 101: Entsorgung Der Maschine
Entsorgung der Maschine Entsorgung der Maschine 16.1 Die Maschine entsorgen Nach der Nutzungsdauer der Maschine müssen die einzelnen Bestandteile der Maschine ordnungsgemäß entsorgt werden. Es sind die geltenden länderspezifischen, aktuellen Abfallentsorgungsrichtlinien und die diesbezüglich gültigen Gesetze zu beachten. Metallteile Alle Metallteile sind einer Metall-Recyclingstelle zuzuführen. Die Bauteile sind vor der Verschrottung von Betriebs- und Schmierstoffen (Getriebeöl, Öl aus dem Hydrauliksystem, …) zu befreien. -
Seite 102: Indexverzeichnis
Abbildungen ............7 Konservierungswachs von den Zinken entfernen Hinweise mit Informationen und Empfehlungen9 ............... 36 Warnhinweise ............ 9 Schmierplan KW 4.62/4 ........80 Drehmomenttabelle ........35, 45 Schmierplan KW 6.02/6; KW 6.72/6 ....81 Schmierplan KW 7.92/8 ........82 Einlagerung ............99 Einstellung Anlenkgestänge ....... - Seite 103 Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant ..........75 Tastrad vorn ............87 Mitgeltende Dokumente ........6 Technische Daten der Maschine ....... 30 Montage der Beleuchtungsanlage ...... 90 Transportvorbereitung........58 Nachbestellung der Sicherheits- und Überlastsicherung ........28, 35, 45 Hinweisaufkleber ..........26 Umfang des Dokuments ........
- Seite 104 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +49 (0) 59 77/935-0 +49 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de...