Seite 1
Invacare MyOn ® ® S E R V I C E H A N D B U C H ( W A R T U N G U N D E I N S T E L L U N G ) Die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren DÜRFEN ausschließlich von einem...
Anbringen/Auswechseln des Contour Rückenlehnenpolsters (verstellbar) ......17 Einstellen der höhenverstellbaren Rückenlehne ..............19 Einstellen des Rückenwinkels ..................... 19 Entfernen/Anbringen verschiedener Arten von Rückenlehnen ..........20 Anbringen/Entfernen/Einstellen des Rückenlehnenstangengelenks ........21 Anbringen/Entfernen des Sitzhaltegurts................22 Anbringen/Entfernen der klappbaren Rückenlehnenstrebe ........... 23 Invacare MyOn...
Seite 3
Anbringen/Einstellen eines doppelten Greifrings (DHR) ............41 ABSCHNITT 9 – ANTI-KIPP-RÄDER ..................42 Anbringen/Einstellen von wegschwenkbaren Anti-Kipp-Rädern ..........42 Anbringen/Einstellen einer Kipphilfe ..................45 ABSCHNITT 10 – RICHTLINIEN FÜR DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG ........ 46 Anfänglich ........................... 46 Wöchentlich/Monatlich/Jährlich ................... 47 Invacare MyOn...
Allgemeine Informationen Gebrauchsanweisung und Informationen für Kaufinteressenten: Informationen für Kaufinteressenten und die Gebrauchsanweisung für diesen Rollstuhl finden Sie im Internet unter www.invacare.de. HINWEIS: Dem Benutzer nahelegen, die in der Gebrauchsanweisung in den Abschnitten „Wartungsplan“, „Reinigung“ und „Problembehandlung“ aufgeführten Regeln zu beherzigen.
ABSCHNITT 1 – WARTUNGSRICHTLINIEN V O R S I C H T Es dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile von Invacare verwendet werden, die bei jedem autorisierten Invacare-Anbieter erhältlich sind. Auf www.invacare.de ist eine Liste von Ersatzteilen zu finden. W A R N U N G Nach Einstellung, Reparatur oder Service JEGLICHER ART muss vor der Verwendung sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind.
ABSCHNITT 1 – RICHTLINIEN FÜR DIE WARTUNG & STABILITÄTSWARNUNG 4. Der empfohlene Reifendruck ist an der Seitenwand des Reifens angegeben (bar, kPa oder psi). V O R S I C H T Wie bei allen Fahrzeugen müssen die Räder und Reifen regelmäßig auf Risse und Abnutzung überprüft und bei Beschädigung ausgewechselt werden.
ABSCHNITT 2 – BEINSTÜTZENAUFNAHMEN ABSCHNITT 2 – BEINSTÜTZENAUFNAHMEN W A R N U N G Nach Einstellung, Reparatur oder Service JEGLICHER ART muss vor der Verwendung sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind. Andernfalls kann es zu Sach- oder Personenschäden kommen. Zwischen dem Boden der Fußplatte und dem Untergrund/Boden muss jederzeit ein Abstand von 50 mm eingehalten werden.
ABSCHNITT 2 – BEINSTÜTZENAUFNAHMEN Auswechseln des Fersenbands HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 2.2. 1. Die Sicherungsschraube (M6) entfernen, mit der das Fußauflagenrohr am Fußauflagenträger befestigt ist. 2. Die untere Fußauflagenbaugruppe entfernen. 3. Die Befestigungsschraube und den Sicherungsschraube (M6) Bandstift entfernen, mit denen das Fersenband an der Fußplatte befestigt ist.
ABSCHNITT 2 – BEINSTÜTZENAUFNAHMEN Anbringen der winkeleinstellbaren Fußplatte HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 2.4. HINWEIS: Dieses Verfahren ist nur für einzelne winkeleinstellbare Fußauflagen vorgesehen, tiefen- (1) und breiteneinstellbare (2). 1. Die winkeleinstellbare Fußplatte auf dem Fußauflagenträgerrohr in der gewünschten Höhe positionieren. 2.
ABSCHNITT 2 – BEINSTÜTZENAUFNAHMEN 2. Die Fußplatte wieder auf die gewünschte Höhe einstellen und die Sicherungsschraube fest anziehen. 3. Ggf. die SCHRITTE 1 bis 2 wiederholen, um die Höhe der zweiten Fußplatte einzustellen. Einstellen der Wadenplattenhöhe 1. Die Verriegelungstaste lösen, mit der die Wadenplattenhalterung an der höhenverstellbaren Beinstützenbaugruppe befestigt ist.
ABSCHNITT 3 – ARMLEHNEN ABSCHNITT 3 – ARMLEHNEN W A R N U N G Nach Einstellung, Reparatur oder Service JEGLICHER ART muss VOR der Verwendung sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind. Andernfalls kann es zu Sach- oder Personenschäden kommen. Entfernen/Anbringen der abnehmbaren Armlehnen (Nr.
ABSCHNITT 3 – ARMLEHNEN Entfernen/Anbringen der wegschwenkbaren Armlehnen (Nr. 3) Entfernen/Anbringen der wegschwenkbaren Armlehne (Nr. 3) HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 3.2. Entfernen der wegschwenkbaren Armlehne Die vorhandene Armlehnenbaugruppe durch Betätigen des Schiebebügels entriegeln. 2. Die vorhandene Armlehne zurückschwenken, um sie aus der vorderen Armbuchse zu entfernen.
ABSCHNITT 3 – ARMLEHNEN Auswechseln des Armlehnenpolsters HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 3.3. 1. Die Befestigungsschrauben (M5) entfernen, die das Armpolster an der Armlehnenbaugruppe fixieren. 2. Das Armpolster austauschen und mit den vorhandenen Befestigungsschrauben (M5) fest anziehen. 3. Gegebenenfalls die SCHRITTE 1 bis 2 für die gegenüberliegende Seite wiederholen. Armpolster Armlehnen- baugruppe...
ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE W A R N U N G Sitzhöhe, Sitztiefe, Rückenwinkel, Sitzsystem, Größe/Position der Hinterräder, Größe/Position der vorderen Schwenkräder, Sitz-Optionen (z. B. Rucksack) sowie der Zustand des Benutzers haben direkten Einfluss auf die Stabilität des Rollstuhls. Jede Änderung eines oder einer Kombination dieser neun Punkte kann die Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigen.
ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE Entfernen/Anbringen/Einstellen des Sitzpolsters HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 4.2. Entfernen/Anbringen des Sitzpolsters HINWEIS: Zum Anbringen des Sitzpolsters diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen. 1. Den Rollstuhl einklappen. 2. Die Befestigungsschrauben (T25-Torx-Schlüssel) entfernen, mit denen das Sitzpolster an der vorderen und der hinteren Sitzschiene befestigt ist. 3.
ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE Contour Rückenlehnenpolster (verstellbar) Contour (verstellbar) Spannbänder Die Verstellungsbänder können auf verschiedene Spannungsstufen eingestellt werden, um dem jeweiligen Endbenutzer gerecht zu werden. In einem typischen Szenario können die unteren beiden Bänder straff eingestellt werden, um die Streckmuskulatur zu stützen und/oder zu unterstützen.
Seite 18
ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE Austauschen 1. Den vorhandenen Rückenlehnenpolsterbezug anheben und den Bezug vom Rollstuhl entfernen. 2. Die beiden Befestigungsschrauben entfernen, mit denen das vorhandene verstellbare Rückenlehnenpolster an den Rückenlehnenstangen angebracht ist. 3. Die einzelnen Abschnitte (Ankeröse/Einstellband) des vorhandenen verstellbaren Rückenlehnenpolsters von den Rückenlehnenstangen abschieben.
ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE Einstellen der höhenverstellbaren Rückenlehne HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 4.6. 1. Die Höhenverstellungsknebelschrauben lösen, aber NICHT entfernen. 2. Die Rückenlehnenstangen auf die gewünschte Höhe bringen. HINWEIS: Beide Rückenlehnenstangen sollten auf die gleiche Höhe eingestellt sein. HINWEIS: Beim Kippen des Rollstuhls die Schiebegriffe NICHT auf die maximale Höhe anheben.
ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE Anbringen/Entfernen/Einstellen des Rückenlehnenstangengelenks HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 4.8. HINWEIS: Das Anbringen des Rückenlehnenstangengelenks erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 1. Die Rückenlehnenstangen entfernen. Siehe Absatz Entfernen von Rückenlehnenstangen. 2. Das Sitzpolster hochziehen. 3. Die beiden Befestigungsschrauben (M6), mit denen das Rückenlehnenstangengelenk am Rollstuhlrahmen angebracht ist, unter Verwendung eines T30-Torx-Schlüssels entfernen.
ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE Anbringen/Entfernen des Sitzhaltegurts HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 4.9. 1. Erforderlichenfalls das Sitzkissen vom Rollstuhl entfernen. 2. Die Befestigungsschraube und die Kontermutter (M5) entfernen, mit denen der Sitzhaltegurt am Rückenlehnenstangengelenk angebracht ist. 3. Gegebenenfalls SCHRITT 2 für die gegenüberliegende Seite wiederholen. 4.
ABSCHNITT 4 – SITZ/RÜCKENLEHNE Anbringen/Entfernen der klappbaren Rückenlehnenstrebe W A R N U N G Nach Einstellung, Reparatur oder Service JEGLICHER ART muss vor der Verwendung sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind. Andernfalls kann es zu Sach- oder Personenschäden kommen. HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 4.10.
ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER W A R N U N G Sitzhöhe, Sitztiefe, Rückenwinkel, Sitzsystem, Größe/Position der Hinterräder, Größe/Position der vorderen Schwenkräder, Sitz-Optionen (z. B. Rucksack) sowie der Zustand des Benutzers haben direkten Einfluss auf die Stabilität des Rollstuhls. Jede Änderung eines oder einer Kombination dieser neun Punkte kann die Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigen.
Die Verriegelungsstifte MÜSSEN für eine formschlüssige Verriegelung über die Innenseite der Hinterradnabe hinaus vorstehen. Verriegelungsstifte sauber halten. Invacare empfiehlt das Einsetzen der Quick-Release-Achsen mit dem Kopfende zur Innenseite des Rollstuhls, um ein unbeabsichtigtes Lösen bei Freizeitaktivitäten, bei denen es zu Kontakten kommen kann, zu verhindern.
ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER Einstellen von Quick-Release-Achsen HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 5.3. 1. Das Hinterrad und die Quick-Release-Achse vom Rollstuhl abbauen. Siehe Absatz Entfernen/Anbringen der Hinterräder. 2. Den Raststift in die Quick-Release-Achse eindrücken und die Quick-Release-Achse durch die Hinterradnabe schieben. 3.
ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER 6. Das Hinterrad wieder am Rollstuhl anbringen. Siehe Absatz Entfernen/Anbringen der Hinterräder. 7. Gegebenenfalls die SCHRITTE 1 bis 6 für das gegenüberliegende Rad wiederholen. Einstellen der Radstandlänge HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNGEN 5.5 und 5.6. 1.
ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER Einstellen des Radsturzes am Hinterrad HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 5.8. 1. Das Rad abnehmen. Siehe Absatz Entfernen/Anbringen der Hinterräder. 2. Die obere Befestigungsschraube, mit der das Achsenblech unten am Rollstuhlrahmen angebracht ist, lösen, jedoch NICHT entfernen, den unteren Befestigungsbolzen entfernen, und das Achsenblech vom Rahmen abnehmen.
ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER Auswechseln/Reparieren des Reifens/Schlauchs von Hinterrad und vorderem Schwenkrad V O R S I C H T Wie bei allen Fahrzeugen müssen die Räder und Reifen regelmäßig auf Risse und Abnutzung überprüft und bei Bedarf ausgewechselt werden.
ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER Einstellen von Gabeln W A R N U N G Die vertikale Achse des Schwenkradwinkel MUSS bei 90°±1° zum Untergrund stehen, andernfalls besteht Flattergefahr. Beide Schwenkradbaugruppen sollten den gleichen Winkel einnehmen. Nach JEGLICHER Einstellung muss vor der Verwendung muss sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind.
ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER Entfernen/Anbringen/Repositionieren der Schwenkradbaugruppen HINWEIS: Beim Austausch eines vorderen Schwenkrads ist für den Einbau des neuen vorderen Schwenkrads die Einbaulage des vorhandenen vorderen Schwenkrads zu beachten. HINWEIS: Bei einer Neupositionierung der vorderen Schwenkräder oder einem Austausch der vorhandenen Schwenkräder gegen Schwenkräder einer anderen Größe ist anhand der Angaben im Absatz Ändern des vorderen Sitz-Boden-Abstands die für den erforderlichen vorderen Sitz-Boden-Abstand benötigte Position der vorderen...
ABSCHNITT 5 – HINTERRÄDER / VORDERE SCHWENKRÄDER Einstellen der Höhe der Gabelbaugruppe HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 5.8 und 5.11. 1. Die Staubschutzkappe vom Steuerrohr des Schwenkrads entfernen. 2. Die Kontermutter (M12) lösen, mit der die Vertikalachsenbaugruppe am Steuerrohr des Schwenkrads angebracht ist. 3.
HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 6.1. HINWEIS: Anweisungen zum Messen sind dem Absatz Messen des Sitz-Boden- Abstands zu entnehmen. HINWEIS: Invacare empfiehlt, den hinteren Sitz-Boden-Abstand MINDESTENS 25 mm geringer als den vorderen Sitz-Boden-Abstand zu wählen. Andernfalls kann der Benutzer nach vorne aus dem Rollstuhl rutschen.
ABSCHNITT 6 – SITZ-BODEN-ABSTAND Messen des Sitz-Boden-Abstands HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 6.2. HINWEIS: Alle Maße sind in Millimeter angegeben. Der vordere und der hintere Sitz- Boden-Abstand können in Abhängigkeit von Reifenverschleiß und Luftdruck variieren. Messen des vorderen Sitz-Boden-Abstands Vorderer Sitz-Boden-Abstand: Den Abstand zwischen der Vorderkante des Sitzpolsters und dem Untergrund/Boden messen.
Seite 36
ABSCHNITT 6 – SITZ-BODEN-ABSTAND HINWEIS: Um den gewünschten Sitz-Boden-Abstand zu erreichen, sind einer oder mehrere der folgenden Schritte durchzuführen: • Ändern der Schwenkradgröße und/oder der Montageposition an der Gabel und/oder des Sitzwinkels (siehe Absätze Einstellen des Schwenkradwinkels und/oder Entfernen/Anbringen/Repositionieren der Schwenkradbaugruppen) •...
ABSCHNITT 7 – FESTSTELLBREMSEN ABSCHNITT 7 – FESTSTELLBREMSEN W A R N U N G Nach Einstellung, Reparatur oder Service JEGLICHER ART muss VOR der Verwendung sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind. Andernfalls kann es zu Sach- oder Personenschäden kommen. Sicherstellen, dass die Klemmenbaugruppe einwandfrei an ihrer Rahmenposition positioniert ist.
ABSCHNITT 7 – FESTSTELLBREMSEN Einstellen des Feststellbremsenzugs HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 7.2. 1. Die Sicherungsschrauben (M4), mit denen der Feststellbremsenträger an der Feststellbremsenhalterung angebracht ist, lösen, aber NICHT entfernen. 2. Den Abstand zwischen der Bremsbacke der Feststellbremse und dem Hinterrad messen.
ABSCHNITT 7 – FESTSTELLBREMSEN W A R N U N G Nach Einstellung, Reparatur oder Service JEGLICHER ART muss VOR der Verwendung sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind. Andernfalls kann es zu Sach- oder Personenschäden kommen. Um die perfekte Kontrolle über die Steuerung des Rollstuhls zu gewährleisten, immer beide Bremsen gleichzeitig betätigen und keine Steigungen über 5°...
ABSCHNITT 7 – FESTSTELLBREMSEN Anbringen/Einstellen einer Nabenbremse 7. Die Schritte 1 bis 6 für das andere Hinterrad wiederholen. Anbringen/Einstellen einer Nabenbremse HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 7.5. 1. Den Nabenbremshebel mit dem Zug an den Rückenlehnenstangen anbringen. 2. Den Zug durch Anziehen des Zugbolzens am Hebel der Bremsbackenaufnahme fixieren.
ABSCHNITT 8 – OPTIONEN ABSCHNITT 8 – OPTIONEN W A R N U N G Nach Einstellung, Reparatur oder Service JEGLICHER ART muss VOR der Verwendung sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind. Andernfalls kann es zu Sach- oder Personenschäden kommen. Vor Inbetriebnahme des Rollstuhls sicherstellen, dass der Raststift und die Verriegelungsstifte der Schnellentriegelungstaste vollständig gelöst sind.
Die Anti-Kipp-Räder MÜSSEN jederzeit angebracht sein. Da die Anti-Kipp-Räder als Option für diesen Rollstuhl angeboten werden (Rollstuhl bestellbar mit oder ohne Anti-Kipp-Rädern), empfiehlt Invacare dringend, die Anti-Kipp-Räder als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme für den Rollstuhlbenutzer mitzubestellen. Die Einstellung der Anti-Kipp-Räder muss unter Berücksichtigung der Position und des Durchmessers des Hinterrads sowie des Benutzerzustands und seines konkreten Sicherheitsempfindens erfolgen.
ABSCHNITT 9 – ANTI-KIPP-RÄDER Einstellen des Winkels der Anti-Kipp-Räder HINWEIS: Siehe hierzu ABBILDUNG 9.2. 1. Die Befestigungsschrauben (M6) mit einem 10-mm-Maulschlüssel lösen (1 bis 2 Umdrehungen). Dabei die Schrauben mit 4-mm-Inbusschlüsseln festhalten. HINWEIS: Die Befestigungsschrauben müssen nicht entfernt werden. 2. Das Anti-Kipp-Räder-Gehäuse etwa senkrecht zum Untergrund/Boden einstellen.
Seite 44
ABSCHNITT 9 – ANTI-KIPP-RÄDER W A R N U N G Bei Verwendung von Anti-Kipp-Rädern müssen diese so eingestellt werden, dass ein Mindestabstand von 50 mm zwischen der Oberseite der Anti-Kipp-Räder und dem Umfang des Hinterradreifens eingehalten wird. Dieser Abstand sollte nach allen Einstellungen/Veränderungen am Rollstuhl überprüft werden.
ABSCHNITT 9 – ANTI-KIPP-RÄDER W A R N U N G Nach Einstellung, Reparatur oder Service JEGLICHER ART muss VOR der Verwendung sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt sind. Andernfalls kann es zu Sach- oder Personenschäden kommen. Die Kipphilfe muss so eingestellt werden, dass ausreichend Platz für den Fuß vorhanden ist und die Begleitperson die für das Kippen des Rollstuhls erforderliche Kraft leicht aufwenden kann.
ABSCHNITT 10 – RICHTLINIEN FÜR DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG ABSCHNITT 10 – RICHTLINIEN FÜR DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG HINWEIS: Den Rollstuhl vor jeder Inspektion/Einstellung stets säubern. Durch regelmäßiges Säubern werden lose oder verschlissene Teile erkennbar und der reibungslose Betrieb des Rollstuhls verbessert. Erstinspektion: Vor der ersten Verwendung muss der Rollstuhl erstmalig an den Körperbau und die Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden:...
ABSCHNITT 10 – RICHTLINIEN FÜR DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG Wöchentlich prüfen/einstellen Der Rollstuhl rollt gerade (kein übermäßiges Ziehen zu einer Seite). Quick-Release-Achsen rasten einwandfrei ein (siehe Seite 24). Es sind keine Speichen gebrochen. Speichen ggf. einstellen/austauschen. Die Rad-/Gabel-Baugruppe weist die korrekte Spannung auf, wenn die Schwenkräder in Rotation ...
Seite 48
ABSCHNITT 10 – RICHTLINIEN FÜR DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG Alle zwölf Monate prüfen/einstellen (2) Der Drehpunkt der Feststellbremse zeigt keine Verschleißzeichen und ist nicht gelockert. Polster und Armlehnen reinigen. Die Spannung der abgedichteten Lager und der Achsmutter stimmt. Die Rad-/Gabel-Baugruppe weist die korrekte Spannung auf, wenn die Schwenkräder in Rotation ...
Seite 49
® Invacare Action 5 1604403 ® Invacare MyOn HC 5 mm 5 mm - 6/7 Nm 4 mm 10 mm 4 & 10 mm - 5/6 Nm Invacare France Operations SAS Route de St Roch 37230 Fondettes, Frankreich 1607075-A 2016-07-13...
Seite 50
Action 5 ® Invacare MyOn HC 1604403 7.5 mm 24 mm – 30/35 Nm 7.5 mm 7.5 mm 4 mm – 6/7 Nm 5 mm MINI Invacare France Operations SAS Route de St Roch 37230 Fondettes, Frankreich 1607075-A 2016-07-13...
Seite 52
1648984-H Invacare France Operations SAS Route de St Roch 03-2019 37230 Fondettes, Frankreich...