Werbung
IT - MEMORIZZAZIONE REMOTA DEL PRIMO CODICE RADIO
2.1
FR - MÉMORISATION À DISTANCE DU PREMIER CODE RADIO
IT - ATTENZIONE: procedura possibile solo se la memoria è vuota (3 bip all'accensione). Se presenti più ricevitori, alimentarne uno solo per volta. Il tasto P3 si trova all'interno del trasmettitore.
EN - ATTENTION: the procedure is possible only if the memory is empty (3 beeps at the power on). If more receivers are present, supply just one at a time. P3 button is located inside the transmitter.
FR - ATTENTION: procédé exécutable seulement si la mémoire est vide (3 bips à la mise sous tension). S'il y a plusieurs récepteurs, les alimenter un à la fois. Le bouton P3 se trouve à l'intérieur de l'émetteur.
DE - ACHTUNG: Dieses Verfahren ist nur bei leerem Speicher möglich (3 Ton beim Einschalten). Fall es mehrere Empfänger gibt, soll nur jeweils einer von diesen versorgt werden. Die Taste P3 befindet sich im Inneren des Senders.
P3
P3
(
> 5 s)
Comando con 2 o 3 tasti per tende veneziane
Double channel (2/3 buttons) for venetian blinds
2 ou 3 boutons en couple pour stores vénitiens
Paarweise Befehle (2 oder 3 Tasten) für Jalousien
IT - MEMORIZZAZIONE REMOTA DI ULTERIORI CODICI RADIO
2.2
FR - MÉMORISATION À DISTANCE D'AUTRES CODES RADIO
IT - Il tasto P3 si trova all'interno del trasmettitore.
des Senders.
memorizzato
memorized
mémorisé
gespeichert
P3
Comando con 2 o 3 tasti per tende veneziane
Double channel (2/3 buttons) for venetian blinds
P3
2 ou 3 boutons en couple pour stores vénitiens
Paarweise Befehle (2 oder 3 Tasten) für Jalousien
IT - Premere il tasto P3 del trasmettitore memorizzato (se premuto più di 5 s, il codice radio aggiunto avrà la funzione "comando con 2 o 3 tasti per tende veneziane").
Premere il tasto relativo ad un codice memorizzato. Premere il tasto relativo al nuovo codice.
EN - Press the button P3 of the memorized transmitter (if pressed more than 5 s, the added radio code will have the function "double channel for venetian blinds").
Press the button relative to a memorized code. Press the button relative to the new code.
FR - Appuyer sur le bouton P3 de l'émetteur mémorisé (si appuyé pour un temps superieur à 5 s, le code radio ajouté aura la fonction "2 ou 3 boutons en couple pour stores
vénitiens"). Appuyer sur le bouton concernant un code mémorisé. Appuyer sur le bouton concernant le nouveau code.
DE - Drücken Sie die Taste P3 des gespeicherten Senders (wenn die Taste länger als 5 Sek. gedrückt wird, wird der hinzugefügte Funkcode die Funktion „Paarweise Befehle für
Jalousien" haben). Drücken Sie die auf den gespeicherten Code bezogene Taste. Drücken Sie die auf den neuen Code bezogene Taste.
suono continuo
nuovo
continuous sound
new
son continu
nouveau
Dauerton
neu
< 5 s
EN - P3 button is located inside the transmitter.
(
> 5 s)
EN - REMOTE MEMORIZATION OF THE FIRST RADIO CODE
DE - FERNSPEICHERUNG DES ERSTEN FUNKCODES
IT - Premere il tasto P3 del trasmettitore (se premuto più di 5 s, il codice radio
aggiunto avrà la funzione "comando con 2 o 3 tasti per tende veneziane").
suono intermittente
Premere il tasto relativo al nuovo codice.
intermittent sound
EN - Press the button P3 of the transmitter (if pressed more than 5 s, the
son intermittent
added radio code will have the function "double channel for venetian blinds").
intermittierender Ton
Press the button relative to the new code.
...
FR - Appuyer sur le bouton P3 de l'émetteur (si appuyé pour un temps
superieur à 5 s, le code radio ajouté aura la fonction "2 ou 3 boutons en couple
pour stores vénitiens"). Appuyer sur le bouton concernant le nouveau code.
DE - Drücken Sie die Taste P3 des Senders (wenn die Taste länger als 5 Sek.
gedrückt wird, wird der hinzugefügte Funkcode die Funktion „Paarweise Befehle
für Jalousien" haben). Drücken Sie die auf den neuen Code bezogene Taste.
EN - REMOTE MEMORIZATION OF FURTHER RADIO CODES
DE - FERN- SPEICHERUNG VON WEITEREN SENDEKANÄLEN
FR - Le bouton P3 se trouve à l'intérieur de l'émetteur.
suono continuo
memorizzato
continuous sound
memorized
son continu
mémorisé
Dauerton
gespeichert
< 5 s
6
DE - Die Taste P3 befindet sich im Inneren
suono continuo
nuovo
continuous sound
new
son continu
nouveau
Dauerton
neu
1 s
< 5 s
suono intermittente
intermittent sound
son intermittent
intermittierender Ton
...
Werbung
