Villeroy&Boch Premium Serie Benutzerhandbuch Seite 21

Sperrung des Bedienfeldes
Um eine unbefugte Nutzung des Bedienfeldes
oder unerwünschte Temperatureinstellungen
zu verhindern, kann das Steuersystem gesperrt
werden.
Wird im „Lock"-Menü das Bedienfeld
gesperrt, kann es zwar nicht mehr benutzt
werden, aber alle automatischen Funktionen
sind weiterhin aktiv.
Wird die Temperatur („TEMP") gesperrt,
können die Düsen und andere Funktionen
weiter genutzt werden, die voreingestellte
Temperatur und andere programmierte
Einstellungen können jedoch nicht verändert
werden.
Die Temperatursperre (Temperature Lock)
ermöglicht den Zugang zu einer einge-
schränkten Auswahl an Menüpunkten, u. a.
voreingestellte Temperatur (Set Tempera-
ture), Anzeigenumkehr (FLIP), Sperrung
des Bedienfelds (LOCK), Utilities (UTIL),
Informationen (INFO) und Fehlerprotokoll
(FALT LOG).
Entsperren
Diese Tastenkombination zum Entsperren kann von jedem Menü aus
benutzt werden, das auf dem Display des gesperrten Bedienfelds angezeigt
wird.
HINWEIS: Falls Ihr Bedienfeld über eine Pfeiltaste nach OBEN und nach
UNTEN verfügt, können Sie zum Entsperren NUR die Pfeiltaste NACH
OBEN verwenden.
Filterung einstellen
Hauptfilterung
Filterzyklen werden durch Festlegung
einer Startzeit und einer Zyklusdauer
eingestellt (FLTR). Startzeit und Zyklus-
dauer können in 15-Minuten-Schritten
festgelegt werden. Anhand Ihrer Eingaben
wird das Zyklusende automatisch errech-
net und angezeigt.
Filterzyklus 2
Filterzyklus 1 und Filterzyklus 2 können
sich auch überlappen. Die Gesamtdauer
der Filterung verkürzt sich dann um den
Überlappungszeitraum.
Reinigungszyklus
Um den Whirlpool hygienisch sauber zu
halten, schaltet sich zu Beginn jedes Filter-
zyklus kurz Pumpe 2 ein und durchspült
die dieser Pumpe zugeordneten Rohrlei-
tungen. Falls Filterzyklus 1 auf 24 Stunden
eingestellt ist, wird mit der Aktivierung
von Filterzyklus 2 zur vorprogrammierten
Startzeit von Filterzyklus 2 eine Reinigung
eingeleitet.
The control can be restricted to prevent unwanted use or temperature adjustments.
Locking the panel prevents the controller from being used, but all automatic functions are still active.
Locking the Temperature allows Jets and other features to be used, but the Set Temperature and other programmed settings
cannot be adjusted.
Temperature Lock allows access to a reduced selection of menu items.
The menus can be exited with certain button
These include Set Temperature, FLIP, LOCK, UTIL, INFO and FALT LOG.
presses. Simply waiting for several seconds will also
Hauptmenü
return the panel to normal operation.
39 C
38 C
°
°
Zum Sperren von Tempera-
tur und Einstellungen
Zum nächsten
Menüpunkt
Bedienfeld
gesperrt
Drücken
Hauptmenü
einer
39 C
°
beliebigen
Taste
Temperatureinstellung gesperrt
Hauptmenü
39 C
38 C
° °
Main Menus
Wenn die Temperatureinstellung gesperrt ist, zeigt das Bedienfeld die voreingestellte Temperatur
wie üblich durch Drücken auf eine Pfeiltaste an.
Navigation
Falls versucht wird, die Temperatur zu ändern, wird beim nächsten Drücken einer Taste im Display „LOCK" angezeigt.
Die in den Menüs veränderbaren Einstellungen sind ebenfalls gesperrt.
Andere Funktionstasten arbeiten normal.
Navigating the entire menu structure is done with 3 buttons on the control panel.
Unlocking
This Unlock sequence may be used from any screen that may be displayed on a restricted panel.
Adjusting Filtration
NOTE: If the panel has both an UP and a Down button, the ONLY button that will work in the Unlock Sequence is
the UP button.
Main Filtration
The menus can be exited with certain button
presses. Simply waiting for several seconds will also
Filter cycles are set using a start time and a duration. Start time is indicated by an "A" or "P" in the bottom right corner of
return the panel to normal operation.
the display. Duration has no "A" or "P" indication. Each setting can be adjusted in 15-minute increments. The panel calcu-
lates the end time and displays it automatically.
Hauptmenü
39 C
38 C
° °
zur Anzeige der Zyklusdauer (RUN).
Zur Anzeige des Zyklusende (ENDS) von F1
zum Speichern
zum Speichern
Zum nächsten
Menüpunkt
zur Anzeige der Zyklusdauer (RUN).
Einstellen der Zyklusdauer von Filter 2 in Stunden
zum
Speichern
Filter Cycle 2
It is possible to overlap Filter Cycle 1 and Filter Cycle 2, which will
h s o t r n e v o r e l l a i f r t l t a o i n y b t e h v o l r e
the MENU button from the main screen (normal operation) will
Locking the panel prevents the controller from being used, but all automatic functions are still a
enter the menus.
Locking the Temperature allows Jets and other features to be used, but the Set Temperature an
Typical use of the Temperature button(s) allows changing the Set
cannot be adjusted.
Temperature while the numbers are fl ashing in the LCD.
Pressing the MENU button while the numbers are fl ashing will also
Temperature Lock allows access to a reduced selection of menu items.
enter the menus.
These include Set Temperature, FLIP, LOCK, UTIL, INFO and FALT LOG.
Legende
Während die Temperaturanzeige
blinkt, drücken Sie mehrere Male
auf die MENU SELECT-Taste, bis im
Display „LOCK" erscheint.
Zum Sperren aller
Funktionstasten.
*****
einige Sekunden
Hauptmenü
39 C
°
einige
Sekunden
Im Display wird 3 Sekunden lang „LOCK" angezeigt.
Danach kehrt das Display zur normalen Anzeige zurück.
Hauptmenü
39 C
°
einige
Sekunden
Unlocking
Temperature buttons are indicated by a single button icon.
Warm and Cool can both be uesd to simplify navigation and
This Unlock sequence may be used from any screen that may be displayed on a restricted panel
programming where a single Temperature icon is shown.
The MENU Button is also used to
.
choose the various menus and navigate each section. Pressing
the MENU button from the main screen (normal operation) will
Halten Sie die Pfeiltaste nach oben gedrückt und drücken Sie die MENU SELECT-Taste
enter the menus.
langsam zweimal und lassen Sie sie jeweils wieder los.
Typical use of the Temperature button(s) allows changing the Set
Temperature while the numbers are fl ashing in the LCD.
NOTE: If the panel has both an UP and a Down button, the ONLY button that will work in the Un
Pressing the MENU button while the numbers are fl ashing will also
the UP button.
enter the menus.
Legende
*****
Während die Temperaturanzeige blinkt, drücken
Sie mehrere Male auf die MENU SELECT-Taste,
bis im Display „FLTR 1" erscheint.
Startzeit wird
Startzeit (Stunde)
angezeigt/ blinkt
wird eingestellt.
Einstellen der Zyklusdauer von Filter 1 in Std.
Kehrt nach einigen
Sekunden Wartezeit zur
ursprünglichen Einstellung
zurück.
*****
zum Speichern
Startzeit (Stunde)
Startzeit wird angezeigt/ blinkt
wird eingestellt.
.
p a a m o u n . t
steht für eine blinkende oder geänderte Anzeige
steht für eine wechselnde oder fortlaufende Anzeige (alle halbe Sekunde)
Pfeiltaste nach oben oder nach unten, z. B. zum Einstellen der Temperatur
MENU SELECT-Taste (=Auswahltaste) – abhängig von der Konfiguration des Bedienfelds
Wartezeit, nach der die letzte Änderung eines Menüpunkts beibehalten wird.
Wartezeit (je nach Menüpunkt), nach der die Anzeige zur ursprünglichen Einstellung zurück-
kehrt und Änderungen am betreffenden Menüpunkt verworfen werden.
Hauptmenü
zum
39
°
Speichern
*****
Kehrt nach
einigen Sekunden
Wartezeit zur ursprünglichen Einstellung zurück.
einige
Sekunden
steht für eine blinkende oder geänderte Anzeige
steht für eine wechselnde oder fortlaufende Anzeige (alle halbe Sekunde)
Pfeiltaste nach oben oder nach unten, z. B. zum Einstellen der Temperatur
MENU SELECT-Taste (=Auswahltaste) – abhängig von der Konfiguration des Bedienfelds
Wartezeit, nach der die letzte Änderung eines Menüpunkts beibehalten wird.
Wartezeit (je nach Menüpunkt), nach der die Anzeige zur ursprünglichen Einstellung zurück-
kehrt und Änderungen am betreffenden Menüpunkt verworfen werden.
Weiter zum Einstellen Ändert sich in
von Minuten. 15-Minuten-Schritten. Kehrt nach einigen Sekunden
Wartezeit zur ursprünglichen
Einstellung zurück.
*****
Weiter zum Einstellen
Ändert sich in 15-Minuten-Schritten.
von 1/ 2 oder 1/ 4 -Std.
Wartezeit – kehrt zur ursprünglichen
Einstellung zurück.
*****
Hauptmenü
39 C
zum Speichern
°
*****
Nach einer Wartezeit von
einigen Sekunden werden
die neu eingestellte Startzeit und die Zyklusdauer
für Filter 1 verworfen. Die Anzeige kehrt zu den
ursprünglichen Einstellungen für Filter 1 zurück.
Hauptmenü
39 C
°
Weiter zum Einstellen Ändert sich in
Kehrt nach einigen Sekunden
von Minuten. 15-Minuten-Schritten.
Wartezeit zur ursprünglichen
Einstellung zurück.
*****
Wartezeit – kehrt zur ursprünglichen
Einstellung zurück.
*****
Hauptmenü
39 C
zum Speichern
°
*****
Nach einer Wartezeit von
einigen Sekunden werden
die neu eingestellte Startzeit und die Zyklusdauer
für Filter 1 verworfen. Die Anzeige kehrt zu den
ursprünglichen Einstellungen für Filter 2 zurück.
C
*****
Hauptmenü
39 C
°
19